ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ... ΠΕΡΙΠΟΥ
ΜΟΔΑ: ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΤΥΛ ΜΠΟΥΡΚΙΝΙ
ΠΑΓΚΟΣ ΜΙΤΣΒΑ
Και η νικήτρια της φετινής καλύτερης στολής Χαλοουίν είναι...
η Μις Μπούρκα-Τίνι!
Θεέ μου!
Ωραία πόδια.
Ωραίος πολιτισμικός σχολιασμός.
Λατρεύω τις ντραγκ κουίν.
Όχι, είμαι ηθοποιός. Παίζω τον Χέντγουιγκ στο Belasco.
Υποτίθεται θα ντυνόμουν Φρανκενστάιν...
Είσαι όμορφη μέχρι που μιλάς.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Συγγνώμη, νόμιζα ήταν σέξι.
Συγγνώμη.
-Με γρατζούνισες. -Συγγνώμη.
Θα σου δείξω πώς γίνεται.
-Το έκανες με το ένα χέρι. -Έχω εξασκηθεί πολύ.
Έχω κάποια θέματα με την κουλτούρα, αλλά εγώ φταίω;
Κατάγομαι από δύο χώρες που κάποτε ήταν τρελά ερωτευμένες.
Και όπως κάθε μεγάλο ειδύλλιο, έληξε με ένα πικρό διαζύγιο.
Η κρίση του Ιράν...
Από τότε που θυμάμαι,
οι δύο κουλτούρες μου δεν μισιούνταν απλώς, ήταν σε πόλεμο.
ΑΠΕΛΑΣΤΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΙΡΑΝΟΥΣ
Σαν παιδί χωρισμένων, ήμουν στη μέση,
με τραβούσαν κι απ' τις δύο πλευρές.
Ως κορίτσι, δεν μπορούσα να στρατολογηθώ στον ιρανικό στρατό.
Ήμουν το μόνο παιδί που μπορούσε να ταξιδέψει σ' αυτές τις χώρες,
τους γονείς που ήθελαν ο ένας τον άλλο νεκρό,
το Ιράν και την Αμερική.
Δεν ταιριάζω πουθενά.
Πολύ Ιρανή στην Αμερική, πολύ Αμερικανή στο Ιράν.
Άλυτο παιδικό τραύμα.
Η νεύρωση με οδήγησε να γίνω συγγραφέας. Δωρεάν ψυχοθεραπεία.
Συγγραφείς και νεύρωση, τι πιο νεοϋορκέζικο από αυτό;
Όταν μεγάλωνα στο Μπρούκλιν,
νόμιζα ότι ήμασταν αμερικάνικη οικογένεια, το κλασικό οικογενειακό πορτρέτο.
Είχαμε ακόμα και αρχέτυπα: ο βασιλιάς της ντίσκο, ο ταραχοποιός,
ο Κένεντι Τζούνιορ, χωρίς το ατύχημα, ο έξυπνος, μελλοντικός απόφοιτος Χάρβαρντ,
ο γκοθ, ο χίπης, ο μηχανόβιος, ο μετροσέξουαλ,
κι εγώ, η παρείσακτη.
-Λέιλα. -Σχεδόν τελείωσα!
Ένιωθα Αμερικανίδα, αλλά οι Αμερικανοί δεν το έβλεπαν έτσι.
Βρομερή τρομοκράτισσα!
Ενώ στο Ιράν...
Βρομερή ιμπεριαλίστρια! Γύρνα εκεί απ' όπου ήρθες.
Και εκτόξευση.
Στην Αμερική έμαθα να εναποθέτω την πίστη μου στην επιστήμη.
Στο Ιράν έμαθα να εναποθέτω την πίστη μου στην πολιτική.
Η σεμνότητα είναι όμορφη και παραδεισένια.
Για να επιβιώσω, έπρεπε να μην πιστεύω σε κανόνες.
Περίμενε!
Ούτε στην επιστήμη ούτε στην πολιτική.
Λέιλα;
Το μόνο στο οποίο μπορούσα να βασιστώ ήταν η τέχνη.
Έλα, βιάσου.
Λέιλα!
Μεγάλωσα με οκτώ αγόρια. Ήξερα ότι για τους άντρες ήταν πιο εύκολα.
Αλλά το να είσαι το μόνο κορίτσι είχε τα πλεονεκτήματά του.
Για να μπαίνεις πρώτη στην ουρά και για λαθρεμπόριο.
ΜΕΧΡΑΜΠΑΝΤ 1985
Μετά την Ισλαμική Επανάσταση,
η ιρανική κυβέρνηση ήθελε να απομακρυνθεί
από τον πρώην εραστή της, τις ΗΠΑ.
ΚΑΤΩ Η ΑΜΕΡΙΚΗ
Πριν, κάθε τι αμερικάνικο ήταν κουλ.
Μετά την επανάσταση, οτιδήποτε δυτικό ήταν απαγορευμένο και η πηγή κάθε κακού.
Οπότε, έγινα το βαποράκι από την Αμερική.
-Ψάξτε τις τσάντες τους. -Τι διάολο συμβαίνει;
Έφερα κρυφά τον Μάικλ Τζάκσον, τον Πρινς και τη Σίντι Λόπερ
στην πατρίδα, αλλά έπρεπε να το παίξω σωστά.
Αν μας κρατούσαν στον έλεγχο αποσκευών, θα έκαναν σωματικό έλεγχο
και θα με έπιαναν.
-Πήγαινέ τους για σωματικό έλεγχο. -Λέιλα! Γιατί κουνιέσαι τόσο πολύ;
Είσαι καλά, κοριτσάκι;
Έχω ένα πολύ άσχημο εξάνθημα.
Τι;
Μπορείτε να φύγετε.
Ναι!
Μου άρεσαν τα ταξίδια μητέρας-κόρης στο Ιράν.
Τι μας έφερες;
Φέρναμε λίγη Αμερική στην Περσία.
Νίκη!
ΣΙΝΤΙ ΛΟΠΕΡ SHE'S SO UNUSUAL
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΣΤΙΣ ΗΠΑ ΠΛΕΥΡΑ Α
ΠΑΡΟΝ... ΠΕΡΙΠΟΥ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '00, ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Γαμώτο.
Συμφωνώ μαζί σου.
Πώς είναι να συναντάς την πρώην σου όταν είσαι χάλια;
Θεέ μου. Εντάξει.
Μη φωνάξεις.
Πάει κάπως έτσι.
Γνωρίζετε αυτό το παιδί;
Λυπάμαι, δεν τον γνωρίζω.
-Λέιλα; -Γαμώτο.
-Έβαλε τη μάσκα γορίλα. -Εσύ είσαι;
Ελένα. Γεια, τι κάνεις;
Προφανώς, καλύτερα από σένα.
-Σταμάτα να μου τηλεφωνείς. -Ίσως σε πήρα μερικές φορές.
Έχω 54 αναπάντητες από σένα.
Εντάξει, ίσως παραπάνω από μερικές φορές.
Λέιλα.
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να ξαναπροσπαθήσουμε. Σ' αγαπώ ακόμα.
Δεν ξέρεις ν' αγαπάς, έχεις πολύ συναισθηματικό φορτίο.
Αυτό πόνεσε.
Πρέπει να αντιμετωπίζεις την οικογένειά σου.
Ειδικά την αγαπημένη μανούλα.
-Αλήθεια, Ελένα; Ακόμα εκεί πάμε; -Προχώρησα, άσε με να ζήσω τη ζωή μου.
Ίσως έρθεις να πάρεις τα υπόλοιπα πράγματά σου.
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο με τους γκέι γάμους; Το γκέι διαζύγιο.
Γαμώτο.
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ
Σιρίν, αγάπη μου. Βρες τα με την κόρη σου.
Εντάξει.
ΜΑΤΖΙΝΤ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΣ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΩΡΑ!
ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΕ ΒΡΟΥΝ.
Η ΚΑΡΔΙΑ ΕΦΤΑΣΕ!
Πήραν απ' το νοσοκομείο τρεις φορές.
-Ξύπνα! Είναι η σειρά μας. -Τι έγινε;
Θα σου δώσουν νέα καρδιά.
Κι αν δεν τα καταφέρουμε;
Ίσως δεν είναι το πεπρωμένο μου.
Θα πάρεις την καρδιά.
Απίστευτη κίνηση!
-Πού είναι η Λέιλα; -Ξέρεις τη Λέιλα. Ένας Θεός ξέρει.
Ο πατέρας μας θα χειρουργηθεί σύντομα.
Τον λένε Αλί Ρεζά Τζαμσιντπούρ.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΕΝ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ
Τρελό. Θα δώσουν καρδιά στον μπαμπά μου.
Φαντάσου να έχεις την καρδιά κάποιου στο σώμα σου
και να μην ξέρεις τίποτα γι' αυτόν.
Γεια, μαμά.
Λέιλα, δεν ήθελα να σε πάρω, αλλά έπρεπε να φύγουμε.
Είμαστε στο αμάξι. Η μαμαντζούν σε περιμένει στο σπίτι.
-Μόνο με σένα θέλει να μείνει. -Πώς είναι ο μπαμπάς;
Ηλίθιε! Αμάξι είναι, όχι γάιδαρος. Κουνήσου!
Εμπρός;
Θεέ μου!
Γιατί έχει τόση κίνηση; Έλα, πάμε!
Πέρασε η ώρα.
Ιμάμ Ζαμάν, θέλουμε τη βοήθειά σου.
Ήρθε!
Μια στιγμή.
Εδώ πρέπει να σταματήσω την ιστορία.
Οι σιίτες μουσουλμάνοι λατρεύουν τον μαγικό ρεαλισμό.
Στην οικογένειά μας, πάντα κάποιος σώζει την κατάσταση.
Τον λένε Ιμάμ Ζαμάν.
Είναι ένας εκπληκτικός άγιος. Εξαφανίστηκε πριν μερικούς αιώνες.
Κυριολεκτικά, εξαφανίστηκε μια μέρα. Είναι πολυάσχολος.
Ένας αληθινός πιστός λέει το όνομά του και εμφανίζεται όταν τον χρειάζονται.
Μπορεί να εμφανιστεί με μορφή ανθρώπου ή ζώου.
Δεν το πιστεύεις, ε; Κι εγώ το ίδιο.
Λίγο πριν πάρει αυτό που ήθελε,
φυσικά και ζήτησε χάρη από τον μεγάλο.
Η μαμά μου πιστεύει σ' αυτά. Δεν ξέρω αν πιστεύω κι εγώ.
Είναι ο παλιός κόσμος, εγώ ο νέος. Αυτή είναι η σχέση μου με τη μαμά μου.
Ο Ιμάμ Ζαμάν είναι ωραίος απόψε, σωστά;
Προφανώς, δεν βλέπεις το πρόσωπό του.
Επειδή απλά δεν μπορείς. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σου είπα ότι θα έρθει.
Κάνει τα μαγικά του.
Θα έχεις τη δική σου περσική λέσχη θαυμαστών μετά από αυτό.
Μόνο στενοί συγγενείς, παρακαλώ.
Δεν είναι όλα μου τα αδέρφια. Είναι σαν νεογέννητα γατάκια.
Συνήθως τα δυνατά γατάκια τρώνε τα αδύναμα.
Νομίζει ότι είμαστε κανίβαλοι;
Η δρ Μπαλέστρι είναι η καλύτερη καρδιοχειρουργός στη Νέα Υόρκη.
Μπαμπά, δεν ισχύει το ίδιο για την καρδιά που παίρνεις.
Είμαστε στη λίστα Β.
Μια καρδιά δεύτερης διαλογής είναι καλύτερη απ' τη δική σου.
Μπαινοβγαίνεις στο νοσοκομείο τόσο καιρό.
Αυτή θα σου δώσει άλλα δύο χρόνια.
Πέντε, αν είμαστε τυχεροί.
Είναι 35 χρόνια σε σκυλίσια χρόνια.
Λέει ότι είμαι σκύλος;
Σίβαζ, να είσαι δυνατός για τον πατέρα σου.
Μπαμπά, με το ιστορικό σου,
η επέμβαση μπορεί να πάρει οκτώ ώρες, ίσως και παραπάνω.
Είναι πολλές για κάθε ηλικία.
Δεν έχω χάσει πολλούς ασθενείς, αλλά είναι ακόμα πειραματικό πρόγραμμα.
Βρείτε τον Βαχίντ.
Γαμώτο. Ο Βαχίντ.
Θα τον βρούμε, μπαμπά.
Κι όταν ξυπνήσω, θέλω να δω όλα μου τα παιδιά.
Και τον Βαχίντ και τη Λέιλα.
Λατρεύω τις περσικές σαπουνόπερες.
Πού είναι το ποπ κορν;
Μαμαντζούν.
Είσαι καλά; Μου είπαν ότι είσαι άρρωστη.
Νιώθω καλά όταν είσαι εδώ.
Μόνο εσύ με συμπαθείς.
-Να σε πάω στο νοσοκομείο; -Η μητέρα σου δεν με θέλει εκεί.
Εμένα δεν θέλει εκεί.
Η μαμά μου είναι άκαρδη.
Δεν μπορείτε να μαλώνετε για πάντα.
Είσαι συγγραφέας.
Αν θες να καταλάβεις τη μητέρα σου, γράψε γι' αυτήν.
Είμαι κουρασμένη.
Θες να γνωρίσεις την οικογένειά μου;
Σ' αγαπώ, εντάξει;
Θα είναι τέλεια.
Ήρθατε νωρίς.
Χαρούμενη Μέρα των Ευχαριστιών, μαμά. Θυμάσαι την Ελένα.
Χαρούμενη Μέρα των Ευχαριστιών. Είμαι κρυωμένη.
Ναι.
Γεια, μπαμπά.
-Γεια, Ελένα. -Πώς πάει;
Έλα να κάτσεις μαζί μας. Παίζεις τάβλι;
Πώς είναι η ζωή σου;
Είναι ερώτηση παγίδα;
Παίξε μαζί μας.
Έχω να παίξω από τα πέντε μου.
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
Φυσικά.
Η επέτειος του θανάτου του παππού.
-Θυμάμαι... -Διάβασα...
στην Ελένα κάποια από τα ποιήματά του.
Αν σε έβλεπε σήμερα, θα ντρεπόταν για σένα.
Όχι, δεν θα ντρεπόταν.
Ήταν ποιητής.
Δεν φοβόταν ό,τι δεν καταλάβαινε.
-Δεν τον ήξερες. -Διαβάζω τα βιβλία του πιο πολύ από σένα.
Ο παππούς θα ήθελε να ζήσω την αλήθεια μου.
Η αλήθεια σου θα σκοτώσει τον πατέρα σου.
Συγγνώμη, τώρα λέμε ότι θα σκοτώσω τον μπαμπά;
Νόμιζα ότι σκανδάλιζα τον παππού στην επέτειό του.
Είσαι δειλή, μαμά.
Κρύβεσαι πίσω από τον μπαμπά, πίσω από τον πατέρα σου.
Δεν είναι αυτοί που δεν θέλουν να είμαι αυτή που είμαι, αλλά εσύ.
Πάντα έτσι ήσουν, από παιδί.
Πεισματάρα, εγωίστρια.
Ήθελες να παραβαίνεις όλους τους κανόνες.
Δεν παραβιάζω κανέναν κανόνα.
Καλύτερα να φύγετε. Εσύ και η Ελένα, και οι δύο.
Μας διώχνεις τη Μέρα των Ευχαριστιών;
Αν θες να ζεις μακριά απ' τους κανόνες, κάν' το.
Η μαμά μου ήταν πολύ σκληρή.
ΜΑΜΑ: ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΖΕΙΣ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠ' ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ, ΚΑΝ' ΤΟ.
Δεν είχε χώρο στην καρδιά της για μένα.
ΧΕΝΤΓΟΥΙΓΚ: ΤΟ ΜΠΟΥΡΚΑ-ΤΙΝΙ ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΕ;
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ! ΓΥΡΙΖΩ ΣΠΙΤΙ
ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΕΣ, ΑΛΛΑ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΟΥ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΑΚΟΜΑ.
Τι κάνει ο Ντάνκαν;
Αν έχεις ένα τελευταίο αγόρι πριν γίνεις γκέι,
υπάρχουν χειρότεροι απ' τον Ντάνκαν.
Δεν είμαστε πια μαζί. Χωρίσαμε πριν εννιά χρόνια.
Καλά έκανες. Δεν τον αγαπάς, άφησέ τον.
Η μαμά ήθελε να τον παντρευτώ.
Ξέχνα το. Πέρνα καλά με κάποιον άλλον.
Απλώς μην παρασύρεσαι.
Αν χρειαστεί, βάλ' το στην πίσω πόρτα, για να μείνεις παρθένα.
Άφησα τον παππού να το κάνει αυτό πριν παντρευτούμε.
Θεέ μου. Εντάξει, γιαγιά, σταμάτα.
Νομίζεις ότι μονάχα κοιταζόμασταν;
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;
Κακομαθημένη! Είσαι ίδια η μητέρα σου.
Υπερβάλλεις, όπως κι εκείνη.
Δεν είμαι σαν τη μητέρα μου.
Ξέρεις γιατί ήρθαν οι γονείς σου στην Αμερική;
Φυσικά. Ήταν το 1967...
Οι ΗΠΑ είχαν έλλειψη γιατρών λόγω του πολέμου στο Βιετνάμ.
Έτσι, στρατολόγησαν γιατρούς από το Ιράν για να δουλέψουν σε φτωχογειτονιές.
Ο μπαμπάς μου άνοιξε ιατρείο στο Μπρούκλιν.
Θα μέναμε εδώ πέντε χρόνια,
μέχρι να τελειώσει την ειδικότητά του.
Τα πέντε χρόνια έγιναν 15.
Μαμά, αυτό πόνεσε πολύ.
Μετά ήρθε η επανάσταση και μετά ο πόλεμος.
Οπότε, δεν γυρίσαμε πίσω.
Όχι, Λέιλα. Αυτή είναι μόνο η μία εκδοχή.
Μαμαντζούν, ποιες είναι οι άλλες εκδοχές της αλήθειας;
Οι γονείς σου δραπέτευαν.
Ξέφευγαν από ένα σκάνδαλο.
Ένα σκάνδαλο!
Η μαμά δεν ανέφερε ποτέ κάποιο σκάνδαλο.
Μαμαντζούν;
Τι σκάνδαλο μπορεί να είναι;
Ακόμα πιο λεπτά.
Τι σημασία έχει;
Αν θες να μάθεις να φτιάχνεις γκόρμεχ σάμπζι,
πρέπει να το μάθεις σωστά.
Η μητέρα μου ήταν ένα αίνιγμα.
Δύσκολα καταλάβαινα τι σκεφτόταν.
Δεν έδειχνε τα χαρτιά της ποτέ, εκτός από όταν έκρινε εμένα.
Κι άλλο. Συνέχισε.
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '80 ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Πρόσεχε το δάχτυλό σου, Λέιλα.
Ήρθαν!
Οι Αμερικανοί ήρθαν στην ώρα τους;
Γιατί ήρθαν στην ώρα τους; Ο μπαμπάς σου λείπει.
Λέιλα, πρόσεχε το ρύζι. Πρέπει να ετοιμαστώ.
Παιδιά, ώρα για καθάρισμα!
Ντυθείτε όλοι τώρα!
Ξυπνήστε!
Βαχίντ, σήκω από τον καναπέ.
Λέιλα, τα παπούτσια.
Μαμά, τα παπούτσια σου!
Σταχτοπούτα, πιάσε.
-Καλή χρονιά! -Παρακαλώ, μαμά.
Η μητέρα μου έκανε πολλά ταυτόχρονα.
Μαγείρευε ένα τεράστιο γεύμα, καθάριζε κι ετοιμαζόταν για ένα πάρτι.
Κάτι που έμαθα από εκείνη και με βοήθησε να γίνω σκηνοθέτρια.
Τι υπέροχο φόρεμα μού έφτιαξες.
Κοίτα. Άκουσα πολλά κομπλιμέντα.
Πάρε τα λεφτά.
Μην το πεις στον άντρα σου.
Δεν τον αφορά το πώς βγάζεις λεφτά.
Καλή Περσική Πρωτοχρονιά!
Σου έφερα ένα δωράκι. Ελπίζω να σου αρέσει.
Γιατί κατασκοπεύεις εδώ;
Αντί να με βοηθήσεις, κάνεις αυτό; Γύρνα στο πάρτι.
Ο Βαχίντ κάπνιζε, μαμά.
Είναι απίστευτο τι κάνει ένας καλός ύπνος.
Σβήνει όλες τις ανησυχίες της προηγούμενης νύχτας.
-Καλημέρα, Νέα Υόρκη... -Και σβήνει το παρελθόν.
Μας τελείωσε ο χυμός.
Οι τηγανίτες έχουν παραψηθεί.
-Θέλω κι άλλη Coca-Cola. -Τα αβγά είναι πολύ καλά.
Έχει σιρόπι;
Τι φοράς;
-Μ' αρέσει. -Μου δίνεις τον χυμό;
Βαχίντ!
-Ωραία μαλλιά, αδερφούλα. -Ευχαριστώ.
Βαχίντ.
Η ομελέτα σου είναι έτοιμη.
Πρέπει να πας σχολείο σήμερα.
Δεν θα πάω σχολείο.
Δεν βοηθάτε αρκετά τον Βαχίντ.
Δεν μπορώ να τον αναγκάσω.
Τι θες να κάνουμε, μαμά;
Δεν θα χρησιμοποιήσετε το αμάξι, αν δεν τον βοηθήσετε.
Τι λέτε;
Αλί Ρεζά.
Αλί Ρεζά; Αλί Ρεζά!
-Αλί Ρεζά Τζαμσιντπούρ; -Ναι.
Η ανάρρωση από τριπλό μπαϊπάς είναι σοβαρή.
Θα πρέπει να αλλάξει τρόπο ζωής.
Ίσως έτσι κόψει το κάπνισμα.
Μπορεί να γυρίσει στη δουλειά;
Η ζημιά στην καρδιά του ήταν σοβαρή. Δεν πρέπει να αγχώνεται.
Θα είναι τυχερός αν περπατήσει το τετράγωνο, αλλά είναι ζωντανός.
Εντάξει. Θα παρατήσω τη νομική, θα βρω δουλειά.
Δεν θα το κάνεις.
-Θέλω να βοηθήσω. -Όχι.
Δεν ήρθαμε στην Αμερική για να γίνεις χαμάλ.
Θα τελειώσεις τη σχολή σου. Εγώ...
Θα βρω την άκρη.
Η μητέρα μου δεν δέχεται το όχι.
Κανείς δεν της είπε ότι οι μουσουλμάνες είναι παθητικές και καλές.
Κανένα βουνό δεν ήταν ανυπέρβλητο.
ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ
Γεια σας, καλώ για τη θέση της ρεσεψιονίστ. Εγώ...
Ναι, πόση δακτυλογράφηση;
Χρειάζεται απολυτήριο λυκείου;
Εντάξει. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Ευχαριστώ.
Ο λογαριασμός είναι ακριβός, επειδή δεν έχετε ασφάλεια υγείας.
Έχει δουλέψει 20 χρόνια σ' αυτή τη χώρα ως γιατρός.
Μα δεν έχετε ασφάλιση υγείας.
Θα πρέπει να πληρώσετε όλο τον λογαριασμό.
Γεια σας, καλώ για...
Αυτά δεν τα βγάζει ούτε σε έναν χρόνο. Πρέπει να μείνει άλλες δυο βδομάδες.
Δεν μπορεί να δουλέψει. Έχουμε εννιά παιδιά.
Κάποιοι δηλώνουν πτώχευση.
Αλλά, πτώχευση...
Είμαστε Ιρανοί. Δεν δηλώνουμε πτώχευση.
Γεια σας, καλώ για τη θέση βοηθού μερικής απασχόλησης.
Εδώ βλέπω ότι έχει δικό του ιατρείο.
Εντάξει. Λοιπόν;
Σκεφτείτε να πουλήσετε το ιατρείο.
Ήταν πολύ περήφανη για να αποτύχει. Δεν θα γυρνούσε ποτέ στην πατρίδα της.
Ήταν επιτυχία στην Αμερική ή αποτυχία.
Να πουλήσω το ιατρείο για να πληρώσω το νοσοκομείο;
Η μαμά μου ήταν η βασίλισσα του πείσματος. Αυτό αργότερα θα το τελειοποιούσα.
Το κτήριο αξίζει 200.000 δολάρια.
Το αγόρασα 40.000 και τόσο θα το πουλήσω.
Καλά. Πώς θα πληρώσεις το νοσοκομείο;
Τα είπαμε αυτά, Αλί Ρεζά.
Το κτίριο αξίζει τα πενταπλάσια από όσα έδωσες.
Είναι αυτό που είναι.
Να πάρουμε δάνειο.
Δεν θα πάρουμε δάνεια. Δεν θα δανειστούμε από κανέναν.
Υπάρχει λέξη γι' αυτό.
Τοκογλυφία.
Εδώ δεν είναι Ιράν. Ζούμε στην Αμερική τώρα.
Λες να νοιάζεται ο Θεός πού ζούμε;
Δεν υπάρχουν δύο σωστά πράγματα να κάνουμε.
Και να ταΐσουμε τα εννιά παιδιά μας;
Να πληρώσεις τα ιατρικά σου έξοδα; Τι έχει να πει ο Θεός γι' αυτά;
Είναι γενναιόδωρος.
Η μαμά μου έγινε αποφασιστική γυναίκα. Ο δρόμος ήταν ακριβώς μπροστά της.
Θεέ μου, βοήθησέ με.
Και μετά όλα άλλαξαν.
ΒΓΑΛΕ ΓΡΗΓΟΡΑ ΛΕΦΤΑ ΣΗΜΕΡΑ! ΚΑΛΕΣΕ ΤΟ 1-800-ΜΕΣΙΤΙΚΟ
Τηλεφωνώ για να γίνω μεσίτρια.
Γεια σας, καλώς ήρθατε στο...
1-800-Γίνε μεσίτης
-Ναι! -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πώς μπορώ να γίνω μεσίτρια; Πρέπει να βγάλω λεφτά αμέσως.
Μ' αρέσει ο ενθουσιασμός σου.
Αφού παρακολουθήσεις το σεμινάριο οκτώ εβδομάδων,
μπορείς να δουλέψεις σε μεσιτικό γραφείο.
-Άλλες απαιτήσεις; -Απολυτήριο λυκείου.
Και θα βγάζω πολλά λεφτά;
Οι ευκαιρίες σου ως μεσίτρια είναι ατελείωτες.
Να το θυμάσαι πάντα αυτό.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Όταν βρήκε τον δρόμο, πήγε την πολυδιεργασία σε άλλο επίπεδο.
Κι όλα αυτά χωρίς Adderall.
Καλώς ήρθατε στο επιταχυνόμενο πρόγραμμα εκπαίδευσης.
Για οκτώ εβδομάδες, θα συναντιόμαστε κάθε Δευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή,
7:00 μ.μ. ως 10:00 μ.μ.
Δεν πρέπει να χάνετε ούτε ένα μάθημα.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ 2
Το έλυσα. Λατρεύω τα μαθηματικά.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Ο Αμπάς είναι καλύτερος, ρώτησε αυτόν.
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε καλύτερα από τον αδερφό σου.
ΖΗΣΕ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΣΟΥ
Με συγχωρείτε.
Μένουν 200.000 δολάρια στο στεγαστικό σας δάνειο,
αλλά έχετε πληρώσει 100.000 δολάρια.
Αυτό είναι το κεφάλαιό σας.
Ναι, φυσικά.
-Έχεις ταλέντο. -Ευχαριστώ.
Κανένα νέο για το απολυτήριό σου;
Το ζήτησα ταχυδρομικώς.
Θα το έχω σε μερικές εβδομάδες.
Καλά. Αλλά πριν το τεστ, εντάξει;
Συγγνώμη, το κουπόνι είναι για τα δημητριακά 700 γραμμαρίων.
Έχεις τα 500 γραμμάρια.
Σοβαρά; Με περιμένουν τα παιδιά μου.
-Αν θες το κουπόνι της έκπτωσης, τότε... -Εντάξει.
Μην κινείς το σώμα σου. Ηρέμησε. Καλέστε βοήθεια!
Έρχεται το ασθενοφόρο.
Δεν θα τη σταματούσε ένας σπασμένος λαιμός.
Θα έπαιρνε την άδεια πάση θυσία,
ακόμα κι αν μου έκανε τη ζωή δύσκολη.
Δεν θα μαγειρέψεις;
Μαμά, να πάρουμε πίτσα; Θέλω να παίξω μπάσκετ.
Δεν έχουμε λεφτά.
Μου ζήτησες να μαγειρέψω επειδή είμαι κορίτσι.
-Όχι, επειδή μπορώ να βασιστώ πάνω σου. -Θέλω να παίξω μπάσκετ.
Πονάω πάρα πολύ, Λέιλα!
Καλά, θα μαγειρέψω εγώ.
Και τότε, ένα θαύμα εμφανίστηκε πάλι.
Κρίνοντας από τα τραύματά σου, μπορούν να σου δώσουν μέχρι 100.000$.
-100.000 δολάρια; -Ακριβώς.
Τα χρήματα θα πήγαιναν στον λογαριασμό του άντρα μου
ή κατευθείαν στον δικό μου;
Ό,τι προτιμάς.
Και ο δρόμος έγινε ακόμα πιο ξεκάθαρος.
Ορίστε το απολυτήριο.
Μπορώ να κάνω τις εξετάσεις για να γίνω μεσίτρια, παρακαλώ;
Το απολυτήριο.
Συγγνώμη.
Η μητέρα μου δεν ήταν η μόνη με βάτες και φιλοδοξίες.
Τι προσπαθούσα να κάνω με το γράψιμο; Να αποδείξω την αξία μου;
Έκανα ό,τι μπορούσα για να απογοητεύσω τους γονείς μου, και τα πήγαινα καλά.
Ονειρευόμουν να γίνω η Ιρανοαμερικανή Μάρτιν Σκορσέζε
και να βλέπω τις ιστορίες μου στην οθόνη.
Αλλά οι γονείς μου είχαν άλλες ιδέες.
Πότε παντρεύεται η Λέιλα;
Καλή ερώτηση.
Αυτή η εκστρατεία ήταν ατελείωτη.
-Πότε παντρεύεται η Λέιλα; -Πρέπει να γίνει ένα θαύμα.
Τι κάνεις αργότερα απόψε;
Φωτογραφία!
Η απογοήτευσή τους ήταν σαν καλλιτεχνικό καύσιμο.
Έδειξα τη δουλειά μου στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Νέας Υόρκης.
Το όνειρο κάθε σκηνοθέτη.
Μαμά, τι λες;
Το κάνεις για να με πληγώσεις.
ΣΙΡΙΝ: ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΠΛΗΓΩΣΕΙΣ.
Ακόμα δεν είχα ιδέα τι ήταν το σκάνδαλο.
Το να εμβαθύνω στην ψύχωσή μου δεν βοηθάει στο γράψιμο.
Καλύτερα να είμαι παραγωγική και να ψάχνω τρόπους που θα πέθαινα.
Γαμώτο.
ΑΔΕΛΦΟΙ ΠΑΤΕΛ
Νιώθω κάπως αδιάθετη τελευταία.
Έχω τα αποτελέσματα των εξετάσεών σου.
Έχω καρκίνο, το ήξερα.
Θες να έχεις καρκίνο ή θες να μάθεις τι συμβαίνει;
Είναι ερώτηση παγίδα;
Εντάξει, είσαι έγκυος.
Γαμώτο.
Θεέ μου. Λατρεύω τις ντραγκ κουίν.
-Γαμώτο. -Πολύ έγκυος.
Παρατήρησες ότι έχασες τις τελευταίες δύο περιόδους;
Νόμιζα ότι ήταν το άγχος από την ταινία.
Τουλάχιστον δεν είναι καρκίνος. Αυτά είναι καλά νέα, έτσι;
Όχι, προτιμώ τον καρκίνο.
Πώς έγινε αυτό;
Υποθέτω ότι δεν ήταν σχεδιασμένο.
Όχι, δεν ήξερα ότι μπορείς να μείνεις έγκυος από μια ξεπέτα.
Λέιλα, μία φορά αρκεί.
Τώρα θα μου μιλήσεις για το σεξ.
Δεν ήξερα ότι έπρεπε, αφού είσαι λεσβία.
Γαμώτο.
Είμαι λεσβία. Δεν μπορεί να είμαι έγκυος.
Δεν θεωρείται υπερφαγία όταν είσαι έγκυος, έτσι;
Καλύτερα να φύγεις.
BELASCO ΧΕΝΤΓΟΥΙΓΚ ΚΑΙ Η ΟΡΓΙΣΜΕΝΗ ΙΝΤΣΑ
ΜΑΞΙΜΙΛΙΑΝ ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ
Χαίρομαι που ήρθες.
-Σου άρεσε; -Είσαι φοβερός.
Επιτέλους, με πήρες.
Πόσος καιρός πάει;
Δώδεκα βδομάδες.
Πολύ συγκεκριμένος αριθμός.
Μόλις βγήκα από το πρώτο τρίμηνο.
Ναι. Μας αφήνεις λίγο μόνους;
-Σούπερσταρ, σε περιμένουν. -Ναι, έρχομαι αμέσως.
-Θα φύγω. Απλώς ήθελα να σου το πω. -Σε παρακαλώ. Θέλω να βοηθήσω.
Τι θέλεις να κάνεις;
-Λέω να το κρατήσω. -Αλήθεια;
Δεν σε πιέζω. Απλώς σου το λέω.
Ναι. Ωραία.
Θες να το κρατήσεις;
Ναι. Έτσι νομίζω.
-Ναι. Έχω εκπλαγεί όσο κι εσύ. -Τότε, ας το δοκιμάσουμε.
Όχι. Χωρίς πίεση.
Όχι, θα ήθελα να σε ξαναδώ.
Με έχεις για άλλους έξι μήνες.
Αυτό σημαίνει ότι θα μου τηλεφωνείς;
Να το ξεκαθαρίσουμε.
Δεν θα σταματήσω να δουλεύω επειδή περιμένω παιδί.
Εντάξει. Ναι. Ούτε κι εγώ.
Αν θέλω να πάω στην Ιαπωνία με τσουνάμι έγκυος, θα πάω.
-Εντάξει. -Ή στη Σρι Λάνκα με γενοκτονία.
Αν το θέλεις πραγματικά. Νομίζω ότι ο πόλεμος τελείωσε πριν λίγους μήνες.
-Σωστά. -Σωστά. Να σε κεράσω δείπνο;
Θεέ μου. Είναι πολύ αργά. Πάω να ξεκουραστώ λίγο.
Εντάξει. Μεσημεριανό αύριο.
-Έχω κανονίσει με την οικογένειά μου. -Τέλεια. Να με γνωρίσουν.
-Τέλεια. Πού μένουν; -Στο Τζέρσι.
Στο Τζέρσι; Στο Τζέρσι.
Τι έχει το Τζέρσι;
Ποιος είναι αυτός ο άσχημος;
-Τι λέει; -Λέει ότι έχεις πολύ ωραία δόντια.
Ο μπαμπάς μου είναι οδοντίατρος.
-Αποκλείεται. -Ναι.
-Πώς λες οδοντίατρος; -Όχι τώρα.
Μαμά, πώς είναι ο μπαμπάς;
-Ίσως να ξυπνήσει σύντομα. -Ο μπαμπάς ρωτούσε για σένα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθες, Λουλού-Λόλιποπ;
"Λουλού-Λόλιποπ";
Η παρουσία σου μας τιμά.
-Δεν μπορώ να αντισταθώ στο λο μέιν. -Όντως.
Τουλάχιστον δεν είναι τόσο αποτυχημένη όσο ο Βαχίντ.
Μη μιλάς για κάποιον που δεν είναι εδώ.
Συγγνώμη. Θα τους το πεις;
-Θα τους στείλω μέιλ. -Τρελάθηκες;
-Είναι πολιτισμικό θέμα. -Όχι, δεν είναι.
Τι ψιθυρίζετε;
Θα κάνω παιδί.
-Είσαι έγκυος; -Τι;
Τι είπε;
Είπε "Είμαι έγκυος".
Θεέ μου, οι άντρες σ' αυτή τη χώρα γκαστρώνονται;
Όχι, εγώ είμαι έγκυος.
Σε άφησε έγκυο ένας γκέι;
Δεν είναι γκέι, Ευρωπαίος είναι.
Μόνο σε ειδικές περιστάσεις. Όχι. Δεν είμαι γκέι.
Προφανώς, αφού γκάστρωσες την γκέι αδερφή μου.
-Ηθοποιός είναι, όχι λεσβία. -Ωραίο.
Παραμένω γκέι. Έτυχε να μείνω έγκυος.
Δεν ήσουν γκέι το Χαλοουίν.
Τι είπε;
Είπε "Είμαι παιδί της Αγγλίας".
Δηλαδή, "Είμαι έγκυος".
Δεν σου είπα "από την πίσω πόρτα";
Από μπροστά;
Μαμά!
Σε κάποιους αρέσει ο καφές και σε άλλους το τσάι.
Όχι ότι έχουμε πρόβλημα με τους γκέι.
Δεν είστε πια μαζί με την Ελένα;
Χώρισαν πριν από έξι μήνες.
-Σε κάποιους αρέσει ο καφές και το τσάι. -Σε κάποιους αρέσουν οι ηθοποιοί.
-Συγχαρητήρια, θα γίνεις σπουδαία μαμά. -Ευχαριστώ.
Πάω να πιω νερό.
Λέιλα, πώς μπορείς να είσαι τόσο ανεύθυνη;
Ελπίζω να παντρευτείτε.
Ήμουν παντρεμένη με την Ελένα και το κατέστρεψες.
Αν θες να δεις την εγγονή σου, μην αναφέρεις ξανά τη λέξη "γάμος".
Κορίτσι είναι;
Αυτή διέλυσε τον γάμο μου;
Ήμασταν πολύ ερωτευμένες.
Ζούσα αντισυμβατικά, όπως ήθελα πάντα.
Τζουλιέτ Όλα ήταν εναντίον μας από την αρχή
Εγώ ρίσκαρα Κι εσύ έσκασες μέσα στην καρδιά μου
Σ' αγαπώ.
Και ξεχνάω...
Μέχρι που παρενέβη η ζωή.
Το νόημα μιας ριζοσπαστικής σχέσης γυναικών
είναι να μη γίνω νοικοκυρά.
Απλώς πρέπει να είσαι υπεύθυνη.
Να κρατήσεις τον λόγο σου και να κάνουμε παιδί φέτος,
όχι να λείπεις έξι μήνες για γυρίσματα.
Θα γυρίσω την ταινία μου τώρα. Δεν θα το καθυστερήσω.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αηδιαστικά εγωίστρια;
-Πρέπει να είμαι εγωίστρια. -Τότε, πρέπει να σε χωρίσω.
Δεν φταίει μόνο η μαμά μου.
Είναι πιο εύκολο να κατηγορούμε τις μαμάδες μας.
Φοβόμουν μη γίνω σαν εκείνη. Θα έκανα τη μητρότητα με τον τρόπο μου.
Πάνω που νόμιζα ότι την είχα καταλάβει,
έφερε τα πάνω κάτω στην ιστορία μου.
Δεν μπορούσα να την καταλάβω και επαναπροσδιοριζόταν συνεχώς.
Αυτή τη φορά επαναπροσδιορίστηκε
ως επιτυχημένη μετανάστρια.
ΔΕΚΑΕΤΙΑ '90 ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ
Καλώς ήρθατε. Από εδώ, παρακαλώ.
Κύριε και κυρία Παρκ, είναι σημαντική μέρα.
-Είστε ενθουσιασμένοι; -Ναι.
Θα το λατρέψετε.
Ετοίμασα τα πάντα για εσάς, όπως είπαμε.
Θέλω μόνο να υπογράψετε εδώ κι εδώ.
Τέλεια. Συγχαρητήρια.
Σύντομα θα είστε στο νέο σας σπίτι.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Πάμε, σε παρακαλώ. Πάμε.
Αντίο.
Λοιπόν, Σιρίν, έχεις στρατόπεδο προσφύγων εδώ ή όχι;
-Τρίτη συμφωνία αυτή τη βδομάδα. -Τα πας καλύτερα από μένα.
Το αστείο με τους πρόσφυγες είναι ότι τους αρέσει να αγοράζουν σπίτια.
Η μαμά μου βασιζόταν πάνω μου για να είμαι η βοηθός της.
Μη δουλεύεις τόσο πολύ.
Έπρεπε να την αντιμετωπίσω.
Αλλιώς θα με τσάκιζε.
Θέλω βοήθεια με την προετοιμασία του σπιτιού.
Θα περιμένω εδώ.
-Μόνο δέκα λεπτά. -Πάντα λες δέκα λεπτά.
Πάμε.
Μαμά!
Φαίνεται ευχάριστο.
Είναι λογισμός. Αποκλείεται να το καταλάβεις.
Μπορείς να ελέγξεις την ορθογραφία του συμβολαίου;
Μόνο ένα λεπτό. Σε παρακαλώ.
Μαμά. Είσαι πολύ κακή στην ορθογραφία. Ούτε το "χίλια" δεν έγραψες σωστά.
Είμαι κακή στην ορθογραφία, για να είσαι εσύ καλή.
Έχω εξετάσεις.
Υπάρχουν πολλά λάθη. Θα μας πάρει όλη μέρα.
Φτιάξ' το, σε παρακαλώ.
-Θεέ μου. -Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Μα, κυρία Καν, γιατί πετάς λεφτά στο νοίκι;
Με το ζόρι πληρώνουμε το ενοίκιο.
Στο σπίτι που θα δεις, η υποθήκη είναι 200 δολάρια λιγότερα απ' το νοίκι.
Έχει τέσσερα υπνοδωμάτια. Μπορεί να έρχεται η πεθερά σου.
Η πεθερά μου είναι σαν ιμπρεσιονιστικός πίνακας.
Την εκτιμάς καλύτερα από μακριά.
Δεν έχουμε λεφτά για προκαταβολή.
Αγοράζετε σπίτι πρώτη φορά, δεν χρειάζεται προκαταβολή.
Θα αστειεύεσαι.
Ποτέ δεν αστειεύομαι με τις δουλειές, κα Καν.
ΣΙΡΙΝ ΤΖΑΜΣΙΝΤΠΟΥΡ ΜΕΣΙΤΡΙΑ
ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ ΕΚΠΟΙΗΣΕΙΣ
Ξυρίστηκες.
Έπρεπε να βάλεις περισσότερο μακιγιάζ.
Μας λέτε τι συνέβη, κύριε Πατέλ;
Είμαστε εδώ δέκα χρόνια.
Δυνάμωσέ το.
Ήρθαν με κάτι μηχανήματα και έκαψαν ό,τι είχαμε,
ό,τι φτιάξαμε.
Δεν ξέρω τι κάναμε. Είμαστε καλοί άνθρωποι.
Ήρθαν και μας τα χάλασαν όλα.
Είναι η έβδομη τέτοια επίθεση στο Τζέρσι Σίτι.
Είμαστε στην πλατεία Journal...
ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΠΩΛΗΤΡΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 1989
Κύριε και κυρία Ροντρίγκεζ...Πατέλ... Γκαρσία. Σήμερα είναι σημαντική μέρα.
Είστε ενθουσιασμένοι;
Ετοίμασα τα πάντα για εσάς, όπως είπαμε.
Το μόνο που θέλω είναι να υπογράψετε εδώ κι εδώ.
Υπέροχα. Και συγχαρητήρια.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Από δω. Πρόσεχε πού πατάς.
Εντάξει.
Είναι 280 τ.μ. για το παντοπωλείο σου.
-Μόνη σου το ανακαινίζεις; -Οι μετανάστες ξέρουμε από οικονομία.
Περνάμε πολλά.
Όπως είπα, συγκινήθηκα πολύ από την ιστορία σου και χαίρομαι που είσαι εδώ.
Και ενθουσιάστηκα. Και ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο;
Σ' αυτή τη γειτονιά, δεν έχει αγορά. Δεν ξέρω γιατί.
Τότε, γιατί μας δίνεις τρεις μήνες δωρεάν;
Αν η δουλειά σου πάει καλά, θα διαπραγματευτούμε δίκαιους όρους.
Η επιτυχία σου θα είναι και δική μου, και ξέρω ότι θα πετύχεις.
Φαίνεται πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Ξέρεις τι είπε το αφεντικό μου
όταν άρχισα να πουλάω ακίνητα σε μετανάστες;
Είπε "Αν φέρεις έναν, θα έρθει όλο το χωριό".
Το εννοούσε ως προειδοποίηση.
Αλλά εγώ το είδα σαν ευκαιρία.
Καταλαβαίνω κάτι που εκείνοι δεν καταλαβαίνουν.
Είμαι η καλύτερη πωλήτρια στο μεσιτικό τους τελευταίους έξι μήνες.
Δεν έχω κάνει διαφήμιση ακόμα,
αλλά μου ανήκουν αυτά τα τρία κτήρια.
Βλέπω μια ευκαιρία.
Πιστεύω σ' αυτό το έργο
και πιστεύω σ' εσένα, κύριε Πατέλ.
ΑΔΕΡΦΟΙ ΠΑΤΕΛ
Λίγο αλαζονική, ίσως, αλλά...
Ωραία, έτσι;
Πολύ ωραία.
Η ευκαιρία που είδε η μαμά μου σήμερα λέγεται Μικρή Ινδία.
Λέιλα, πήγαινε από την άλλη. Συγγνώμη, ένα λεπτό.
Εντάξει. Ακριβώς στο κέντρο.
-Βλέπεις ό,τι βλέπω; -Ναι.
-Τι λες; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια, κύριε Πατέλ.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ
-Συγγνώμη που άργησα. -Κέρδισαν;
Έπρεπε να φύγω πριν το ημίχρονο, αλλά...
Η Λέιλα πήγαινε να σπάσει πάλι τα ρεκόρ.
Θα πάρει υποτροφία για μπάσκετ;
Όχι, θα πάρει ακαδημαϊκή υποτροφία.
Είσαι μεσίτρια του μήνα εδώ και οκτώ μήνες.
-Τι ακολουθεί; -Χαίρομαι που ρωτάς.
Ξέρεις την οδό Όουκ Τρι;
Εντάξει. Τα μαγαζιά είναι κλειστά, κι έχω ένα σχέδιο.
Πώς ήταν ο αγώνας;
Θα το ήξερες αν ήσουν εκεί. Οι προημιτελικοί. Το ξέχασες.
Συγγνώμη, πρέπει να βάζω φαγητό στο τραπέζι.
Είδε κανείς τα όπλα μου;
-Όπλα; -Εννοώ τα μπράτσα.
Μ' αρέσει που στηρίζεις την αδερφή σου, αλλά ασχολήσου με αληθινό άθλημα.
Όχι με το να πετάς λευκά κορίτσια στον αέρα.
-Λέιλα, φόρμα. -Όχι, κάνει πολλή ζέστη.
-Θες να μαλώσεις πάλι με τον πατέρα σου; -Λέιλα, μην είσαι κακή μουσουλμάνα.
Θα σταματήσω να ξυρίζω τα πόδια μου όταν βγάλεις μουσουλμανικό μούσι.
Σ' αυτή τη χώρα, η κόρη μου παίζει μπάσκετ και ο γιος μου είναι μαζορέτα.
Λέιλα, παντελόνι, πάμε!
-Βάλε το παντελόνι σου, πόρνη. -Σκάσε.
-Δώσ' μου τρίχες από το πρόσωπό σου. -Άντε χάσου.
Γρήγορα!
Τι χαζή.
Πίστευα ότι έπρεπε να αντιμετωπίσω τη μαμά μου.
Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να προσπαθήσω να την καταλάβω.
Ίσως αν αποκάλυπτα το σκάνδαλο, να το κατάφερνα.
Δεν θα φρόντιζες τη μαμαντζούν;
Σας έφτιαξα φαγητό.
Το αγαπημένο μου.
Δεν σε χρειαζόμαστε εδώ, Λέιλα.
Πήγαινε σπίτι και φρόντισε τη μαμαντζούν.
Μαμαντζούν.
Φτιάξε μου το κέφι, μαμαντζούν.
Δεν σε χρειαζόμαστε εδώ, Λέιλα.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ακόμα το 'χεις.
Αν δεν πάει καλά η ταινία, μπορώ να ανοίξω εστιατόριο.
Στη Δύση, ζεις για να δουλεύεις.
Είσαι η δουλειά σου.
Πού είναι η χαρά;
Δεν έχεις οικογένεια να θρέψεις ακόμα.
Τότε, γιατί να δουλεύεις τόσο;
Δουλεύω γιατί έχω φιλοδοξίες.
Θυμήσου να ζήσεις ανάμεσα στις φιλοδοξίες.
Σύντομα θα γίνεις μητέρα.
Μην ξεχνάς τον εαυτό σου.
Σχετικά με το σκάνδαλο που ανέφερες...
Γιατί ήρθαν οι γονείς μου στην Αμερική;
Η μαμά σου σου έμοιαζε πολύ όταν ήταν μικρή.
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '60 ΙΡΑΝ
Ήταν πανέξυπνη.
Η τετραγωνική ρίζα του 4356 είναι 66.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ ΤΑΞΗ ΣΤ'
Τότε, τα κορίτσια δεν είχαν τις ίδιες πιθανότητες με τα αγόρια.
Είσαι πολύ εγωίστρια.
Και λοιπόν; Θέλω να τελειώσω την πρώτη γυμνασίου.
Δεν θέλω να παντρευτώ.
Όταν παντρεύτηκε τον πατέρα σου,
μετακόμισαν σε ένα απομακρυσμένο χωριό χωρίς νερό και ρεύμα.
Αντίθετο από εκεί που μεγάλωσε.
Όταν γεννήθηκε ο αδερφός σου ο Σίβαζ, πήγα στο χωριό να βοηθήσω τη μαμά σου.
Γιατί πλένεις όλα αυτά τα ρούχα;
Άσ' τα.
Καλά είμαι.
Μόλις γέννησες, άσε με να σε βοηθήσω.
Είπα ότι είμαι καλά.
Θα φωνάξω τον Σίβαζ.
Δεν χρειάζεται να υποφέρεις έτσι.
Είσαι νέα μαμά και χρειάζεσαι ξεκούραση.
Ήταν δύο μέρες δρόμος για το σπίτι.
Το χωριό τους ήταν τόσο απομακρυσμένο
που η κοντινότερη στάση λεωφορείου ήταν μία μέρα με γαϊδούρι.
Και μετά, φυσικά, έπρεπε να περιμένουμε το λεωφορείο.
Πάρε λίγο.
Ευχαριστώ, καλή μου.
Να έχεις μακροζωία.
Τι σε φέρνει στα μέρη μας;
Η κόρη μου παντρεύτηκε γιατρό εδώ.
Τον δρα Τζαμσιντπούρ;
Ναι. Πώς το ξέρεις;
Είναι ο μόνος γιατρός όλης της περιοχής.
Μεγάλη τιμή για την κόρη σου. Είναι η πρώτη ή η δεύτερη σύζυγος;
Τι;
Είσαι η μητέρα της νεαρής νύφης ή της ηλικιωμένης νοσοκόμας;
Πρώτη ή δεύτερη σύζυγος;
Δεν δώσαμε την κόρη μας στον μπαμπά σου για να μας προδώσει.
Τι ήθελε να κάνει; Να φτιάξει χαρέμι;
Θα περίμενες ότι, αφού είναι μορφωμένος γιατρός, θα ήταν διαφορετικά.
Οι άντρες είναι άντρες.
Ακόμα και οι μοντέρνοι.
Ένα σκάνδαλο εν εξελίξει.
Τι ταπείνωση.
Δεν το πιστεύω.
Υπάρχει ώρα για ποίηση και ώρα για δράση.
Το βιβλίο του παππού σου έπρεπε να περιμένει.
Τι συμβαίνει;
Ο παππούς κι ο θείος σου έκαναν ό,τι θα έκανε κάθε αξιοπρεπής οικογένεια
όταν ο άντρας της κόρης τους αποφασίζει να ζήσει σαν ζώο.
Αλί Ρεζά.
Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει; Γιατί δημιουργείς σκάνδαλο;
Έμαθα ότι έχεις δεύτερη σύζυγο.
Καταραμένε χωριάτη.
Αποχαιρέτα τη ζωή σου.
Σταμάτα!
Ήρθα στην Αμερική.
Τα άφησα όλα πίσω μου.
Όλους όσους ήξερα, κάθε τι γνώριμο.
Το φαγητό μου, την οικογένειά μου, τη γλώσσα μου.
Για να αφηγηθώ την ιστορία μου.
Να ελέγξω τη μοίρα μου.
Να φροντίσω τη ζωή μου.
Να μην αφήσω τα κουτσομπολιά να ορίζουν τη ζωή μου.
Τώρα θα πω τη δική μου ιστορία.
Δεν θα γινόμουν σαν τη θεία Μαχντίς.
Η θεία Μαχντίς χώρισε στα 17.
Σύμφωνα με τον νόμο, ο πατέρας ανέλαβε την κηδεμονία.
Κόντεψε να τρελαθεί από τη θλίψη.
Ο αδερφός της, ο πατέρας μου, προσπάθησε να την ευθυμήσει.
Της έμαθε να κάνει ποδήλατο.
Από τότε που έμαθε, δεν σταμάτησε ποτέ.
Μέρα ή νύχτα, βροχή ή ήλιο, χειμώνα ή καλοκαίρι.
Η θεία Μαχντίς έκανε πετάλι.
Δεν θα κάνω ποτέ ποδήλατο.
Και δεν θα χωρίσω αυτόν τον άντρα.
Τον καταλαβαίνω καλύτερα απ' ό,τι ξέρει.
Η δική μας ιστορία ήταν διαφορετική.
Θα είχε διαφορετικό τέλος.
Θα φρόντιζα γι' αυτό.
Όταν πεθαίνει ο πατέρας ενός αγοριού, κάτι αλλάζει στην ψυχή του.
Δεν έχει αντρικό πρότυπο.
Δεν ξέρει τι άντρας μπορεί να γίνει.
Ο πατέρας του άντρα μου πέθανε βοηθώντας τους αρρώστους.
Αφού πέθανε από κίτρινο πυρετό, ο γιος του έγινε ο άντρας του σπιτιού.
Είχε ευθύνη να προστατεύει τα βιβλία.
Τα βιβλία ήταν πολύτιμα και χρειάζονταν προστασία.
Προστάτεψε τα βιβλία και τα βιβλία προστάτεψαν αυτόν.
Δεν φοβάμαι.
Όταν παντρευτήκαμε, ήμουν 13 κι αυτός 22.
Αλλά μέσα του, ήταν ακόμα αγόρι.
Είχε σπουδάσει ιατρική, αλλά εγώ ήμουν διανοητικά ισάξιά του.
Η Γκουγκούς είναι στην ηλικία σου.
Δεν έχω πάει ποτέ σε συναυλία.
Αφού παντρευτήκαμε, μας έστειλαν σε ένα απομακρυσμένο χωριό.
Όταν φτάσαμε, ήταν σαν να μην είχαν δει ποτέ γιατρό.
Αλλά ήξεραν να μαγειρεύουν.
Στο χωριό, έκανα μόνο μία φίλη.
-Πώς σε λένε; -Ρόγια.
Σιρίν, έλα να σου δείξω πώς να κάνεις ενέσεις.
Δεν ξέρω πώς.
Γι' αυτό θα σε μάθω.
Έχω ετοιμάσει αυτή.
Φρόντισε να μην έχει αέρα.
Πιάσε το χέρι της έτσι. Έτοιμη;
Δοκίμασέ το.
Εντάξει.
Πρώτα σηκώνεις το μανίκι της.
Δεν τα μάθαμε αυτά στην Ιατρική.
Θα μάθεις.
Κι αν σκοτώσω κάποιον;
Μόλις αποφοίτησα.
Νομίζουν ότι είμαι αληθινός γιατρός.
Είσαι αληθινός γιατρός.
Όχι μόνο αληθινός, αλλά και σπουδαίος.
Ευχαριστώ που με ενθαρρύνεις.
Έχουμε ζάχαρη;
Μπορώ να δανειστώ λίγη ζάχαρη;
Φυσικά, έλα μέσα.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Η Γκουγκούς είναι φοβερή.
Την ακούσαμε σε συναυλία.
Τυχερή.
Ας πιούμε ένα τσάι.
Ο άντρας μου περιμένει.
Ένα γρήγορο τσάι.
Ζάχαρη;
Γλυκό, σαν το όνομά σου.
Είσαι τυχερή. Εμείς δεν έχουμε ραδιόφωνο στο σπίτι.
Είμαστε φίλες τώρα.
Έλα να ακούσεις ραδιόφωνο, ακόμα κι αν δεν είμαι σπίτι.
Η μουσική κάνει καλό στο μωρό.
Το ελπίζω.
Αν έχεις ερωτήσεις για την εγκυμοσύνη ή την αντισύλληψη...
μην ντραπείς.
Θα μείνει μεταξύ μας.
-Μακάρι να συνέχιζα το σχολείο. -Μπορείς ακόμα.
Όχι, είναι πολύ αργά.
Ήμουν 30 όταν επέστρεψα στο σχολείο.
Για μένα δεν ήταν αργά.
Πόσων χρονών είσαι;
Τριάντα έξι.
Είσαι μεγαλύτερη από τη μητέρα μου.
Βλέπεις;
Ποτέ δεν είναι αργά.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μια μικρή κανάτα γάλα και τρία αυγά.
Η κοιλιά σου είναι ψηλά.
Θα κάνεις κορίτσι.
Έτσι λες;
Σίβαζ.
Δεν θα πιστέψεις πόσο άλλαξε ο Σίβαζ.
Είναι απίστευτο.
Δεν μεγάλωσε πολύ ο Σίβαζ;
Τα παιδιά μεγαλώνουν γρήγορα.
Πρέπει να φύγω.
Θα γυρίσω απόψε.
Ρόγια;
Έχεις δει τη Ρόγια τελευταία;
Τη φτύνω.
-Γιατί; -Θα είσαι αγνή.
Αυτή η σκύλα δεν θα σε σύρει στη λάσπη.
Είσαι όμορφη. Είσαι αγνή.
Θα έρθεις στο κρεβάτι;
Πρέπει να φύγω.
Έχω ασθενή.
Σου υπόσχομαι ότι μια μέρα θα χορέψουμε μαζί.
Συγγνώμη. Υπόσχομαι να είμαι πιο δυνατή.
Θα γίνω πιο δυνατή.
Γλυκέ μου, μη φοβάσαι. Θα γυρίσω να σε πάρω.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. Φρόντισε τον γιο μου.
Πρόσεχε, είναι επικίνδυνο ταξίδι.
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω.
Κρατήσου λίγο ακόμα.
Βοήθεια, το μωρό μου έρχεται.
Το μωρό κόλλησε.
Οι γοφοί είναι στενοί.
Θέλω να σπρώξεις δυνατά.
Θέλω τη βοήθειά σου. Εντάξει;
Σπρώξε.
Σπρώξε πιο δυνατά.
Είναι κορίτσι.
Άσε με να τη δω.
Λυπάμαι, δεν τα κατάφερε.
Γλυκό μου, όμορφο κορίτσι.
Αρέζου. Αγάπη μου, θα σε λένε Αρέζου.
Σιρίν, αγάπη μου, αρκετά.
Δώσ' τη μου.
Μαχντίς, πάρ' τη για κηδεία.
Η κόρη μας είχε όμορφα μαύρα μαλλιά.
Λυπάμαι πολύ.
Συγχώρεσέ με.
Γιατί να σε συγχωρήσω;
Για τον γιο σου.
Για τον Σίβαζ.
Αρκετά.
Θα σε πάω κάπου μακριά από εδώ.
Χωρίς κουτσομπολιά.
Θα πάμε στην Αμερική.
Αλλά θέλω τη βοήθειά σου.
Τι;
Τον λένε Βαχίντ.
Η Ρόγια πέθανε στη γέννα.
Μην αναφέρεις ποτέ το όνομά της μπροστά μου.
Κατάλαβες;
Ο Βαχίντ χρειάζεται μητέρα.
Δεν πίνει γάλα σε σκόνη.
Δεν ντρέπεσαι να μου ζητάς κάτι τέτοιο;
Είναι το γάλα της κόρης μου.
Αυτό το παιδί είναι αθώο.
Υποφέρει, λυπήσου το.
Πάντα ήθελα μια κόρη για να μιλάμε.
Μια μέρα, πολλά χρόνια μετά, θα τη γεννούσα.
Αλλά όταν μεγάλωσε, συνέβη κάτι παράξενο.
Δεν μπορούσα να μιλήσω άλλο.
Όταν ήμασταν μαζί, ήμουν σιωπηλή.
Έπρεπε να είμαι σιωπηλή.
Η σιωπή ήταν η δύναμή μου.
Έτσι έλεγχα την ιστορία μου.
Ένας τρόπος να αντιμετωπίζεις τη θλίψη και να μη σε αγγίζει.
Το κληρονόμησα από εκείνη.
Τη δύναμη της σιωπής.
Ο πόνος δεν σε αγγίζει, αν δεν μιλάς γι' αυτόν.
Σωστά;
Συγγνώμη που άργησα.
Ήρθε ο δωρητής σπέρματος. Ας ξεκινήσουμε.
Είμαι ο Μαξ. Δεν είμαι δωρητής. Είμαστε ζευγάρι.
Δεν είμαστε ακριβώς ζευγάρι. Είναι περίπλοκο.
-Να ξεκινήσουμε; Ξάπλωσε, σε παρακαλώ. -Ναι, φυσικά.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Αρκετά προβλήματα δεν προκάλεσες;
Ναι. Εντάξει.
Το κεφάλι είναι φυσιολογικό.
Δέκα δάχτυλα και φυσιολογικές πατούσες.
Το πιο σημαντικό είναι η καρδιά.
Η καρδιά φαίνεται φυσιολογική.
Είναι καταπληκτικό.
Τι θα έλεγες να συνεχίζαμε να βγαίνουμε;
Βγαίναμε και πριν; Νόμιζα ότι απλώς πηδηχτήκαμε μια φορά.
Ναι. Είναι πολύ άβολο.
Αφού πέρασε η σεξουαλική ένταση, μπορούμε να βγούμε
και να δούμε αν αρέσει ο ένας στον άλλον.
Αξίζει την προσπάθεια.
-Σ' αρέσουν τα ντάμπλινγκ; -Σε ποιον δεν αρέσουν;
Εμένα μ' αρέσουν.
Ναι. Δηλαδή...
Είναι εκπληκτικό.
Είμαι διάσημος για τα ντάμπλινγκ.
Ντρέπομαι λίγο, αλλά είμαι ο βασιλιάς των ντάμπλινγκ.
Βασιλιάς των ντάμπλινγκ;
Ναι, ο βασιλιάς των ντάμπλινγκ.
Εσύ το λες ή σε ονόμασαν βασιλιά των ντάμπλινγκ;
Ένας τύπος μού παίζει τρομπέτα όποτε πάω στο μαγαζί.
-Αλήθεια; -Ναι. Τα παίρνουμε όλα δωρεάν.
-Το πιστεύω. -Αλήθεια είναι.
Δεν μπορείς να φας σούσι. Συγγνώμη. Λέιλα...
Διάβασα κάτι. Ο Οργανισμός Υγείας...
Οι Ιάπωνες τρώνε σούσι στην εγκυμοσύνη.
Δεν το επινόησα. Απλώς...
-Διάβασα κάτι... -Ξέρεις τι να κάνεις;
Να τηλεφωνήσεις στην ιαπωνική κυβέρνηση
και να τους αναφέρεις τις σοβαρές κατηγορίες
που έχεις κατά των εγκύων.
Εντάξει. Καλά. Ό,τι πεις.
Κάνε ό,τι θες.
-Μπράβο. Δεν πειράζει. Δώσ' το μου. -Πλάκα μου κάνεις;
-Εντάξει. Σοβαρά; -Ναι. Εντάξει.
Αν θες το καλύτερο κομμάτι, δοκίμασε αυτό.
Δεν είναι τέλειο;
Τα μαλλιά του είναι πιο σκούρα από ποτέ.
Παίρνει το διπλάσιο οξυγόνο από πριν.
Στην αρχαία Περσία, οι γάτες με τρίχωμα που γινόταν σκούρο τη νύχτα
είχαν μαγικές δυνάμεις.
Λέει ότι έγινα γάτα;
Θα πάει στον γάμο αύριο;
Δυστυχώς, τα μαγικά του δεν βοήθησαν το ανοσοποιητικό του.
Λυπάμαι.
Δεν θα έρθει η Λέιλα;
Κάνει κάτι δουλειές που ζήτησα. Θα περάσει αργότερα.
Εντάξει.
Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σου.
Μια χαρά είσαι, Βαχίντ.
Είμαι καλύτερα.
Πήγαινε στο πάρτι εργένηδων.
Πάρτι εργένηδων.
-Και για σένα. Έλα. -Θα γυρίσουμε σύντομα.
Βραδιά γυναικών στο σπα.
Σιρίν, αγάπη μου, σ' ευχαριστώ.
Ήταν κάτι καλό.
Βρήκε κάποια που θα τον αγαπούσε.
Θα με συγχωρέσεις;
Δεν είναι ώρα για τέτοια.
Σ' αγαπώ.
Έχεις γίνει συναισθηματικός, σαν τους Αμερικανούς.
Έχω πολλή δουλειά.
Αύριο είναι ο γάμος. Τα λέμε αργότερα.
Περίμενε. Μην κουνιέσαι. Εύκολο είναι.
-Απλώς το κλείνεις. -Το ξέρω.
Μ' αρέσει. Ευχαριστώ.
Σοβαρά; Σταμάτα, είπα. Άσ' το κάτω. Δώσε μου το μανικετόκουμπό σου.
Κρίμα που η μαμαντζούν γύρισε στο Ιράν.
Θα χορέψω προς τιμήν της μαμαντζούν.
Εντάξει.
Ήρθε ο άσχημος.
Ποιος είναι ο άσχημος;
Ήρθε ο κύριος Άσχημος.
-Σας αρέσουν τα δόντια. -Γεια.
-Ναι.
-Κορσάζ για τον γάμο.
Πολύ ρετρό.
-Ωραία. -Ναι;
-Σ' αρέσει; -Πάρα πολύ.
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Έλεγα να περάσω μετά την παράσταση. Αν δεν σε πειράζει.
Ναι. Πόσους Τζαμσιντπούρ μαζί μπορείς να αντέξεις;
Θα δούμε.
Θα είναι καλή ευκαιρία να το μάθουμε.
Κοινωνικά αδέξιος ηθοποιός βουτάει στα βαθιά.
Ναι. Αυτό;
Φεύγω.
Πώς λες "αντίο" στα Περσικά;
Γεννηθήκαμε στην Αμερική, όλοι μιλάμε αγγλικά.
Ναι, σωστά. Το ξέρω, αλλά...
Θέλω να μπω στην κουλτούρα.
-"Σκάστε". -"Σκάστε";
Εντάξει.
Σκάστε.
Όλοι.
Τι;
Σκάστε.
-Σκάστε. -Σκάστε.
Γιατί το έκανες αυτό;
-Τι είναι αυτό; -Μην του το πείτε.
Το κορσάζ μάλλον είναι ψεύτικο.
-Άνοιξέ το. -Άνοιξέ το.
-Από το σούπερμαρκετ. -Ναι.
-Κοίτα εδώ. -Ναι.
Χαριτωμένο.
-Προσπάθησε. -Μοιάζει πεθαμένο.
Βαχίντ.
Είμαι περήφανη για σένα.
Ευχαριστώ για όσα έκανες για μένα, μαμά.
Τα λέμε σε λίγο.
Δεν ήρθατε στον γάμο μου με την Ελένα.
Δεν μου είπαν καν ότι τη χώρισες.
Κάνατε γάμο;
Νόμιζα ότι το κάνατε στο δημαρχείο για την ασφάλεια υγείας.
-Χάνεις την ουσία. -Πιστεύεις στον γάμο;
Έχω πολλά θέματα.
Ίσως είναι ώρα να αντιμετωπίσεις μερικά.
Ναι, σοβαρά.
Προσπαθώ.
Ίσως ήρθε η ώρα να αφήσεις τον θυμό σου.
Αν όχι για σένα, τουλάχιστον για την μπαμπίνα σου.
-Απλώς λέω. -Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Τι είναι η μπαμπίνα;
Θα ήταν δύσκολο να μεγαλώσεις τον Βαχίντ.
Αγαπώ όλα τα παιδιά μου το ίδιο.
Ναι, αλλά ήταν διαφορετικός.
Δεν είστε τόσο διαφορετικοί.
Απλώς είχατε κακούς φίλους.
Ναι, μοιάζουμε πολύ.
Οι φίλοι μου με ανάγκασαν να πάρω δύο μεταπτυχιακά,
ενώ ο Βαχίντ έκανε ναρκωτικά.
Λουλού-Λόλιποπ, ξέρω ότι χορεύεις.
Έλα.
Ωραία!
Άλλες 50 φορές.
Έφυγα από τον γάμο του αδερφού μου. Νομίζω ότι γεννάω.
Είδες τη Λέιλα;
Τη Λέιλα;
Δεν ξέρω. Ψάξτε τη Λουλού-Λόλιποπ.
Δεν τη βλέπω, μαμά. Συγγνώμη.
-Είδες την αδερφή σου; -Ποια;
Είδες τη Λέιλα;
Όχι.
Είδες τη Λέιλα;
Όχι.
Συγγνώμη.
-Δεν ήρθε κανείς μαζί της; -Όχι, δεν νομίζω.
Αναφέρει κάποιον συγγενή;
Τη μητέρα της.
-Εντάξει, ας της τηλεφωνήσουμε. -Ναι.
Εμπρός;
Όχι. Εμπρός; Συγγνώμη, δεν ακούω.
Ταξί!
Ταξί! Σε παρακαλώ!
Ταξί! Σε παρακαλώ! Ταξί!
Ιμάμ Ζαμάν, βοήθεια.
Στο νοσοκομείο Κορνέλ, παρακαλώ.
Ο Ιμάμ Ζαμάν εμφανίζεται με τις πιο απροσδόκητες μορφές.
Θεέ μου.
Ρόσταμ...
Βλέπω την κορυφή.
Έχει όμορφα μαύρα μαλλιά. Εντάξει;
Εντάξει, έλα, σπρώξε.
-Γαμώτο! -Σπρώξε, γλυκιά μου, έλα.
Λέιλα, άκουσέ με. Πρέπει να σπρώξεις. Βαθιές ανάσες.
Γαμώτο.
Πρέπει να διοχετεύσεις τον θυμό σου.
-Πρέπει να σπρώξεις. -Δεν είμαι θυμωμένη.
Σου φαίνομαι θυμωμένη;
Φαίνεσαι λίγο θυμωμένη. Δεν πειράζει.
Βαθιά ανάσα, σπρώξε.
Δεν μπορώ.
Μαμά;
Μαμά.
Εδώ είμαι.
Είμαι εδώ, αγάπη μου.
Είμαι εδώ.
Λέιλα, το μωρό έχει κολλήσει στο κανάλι.
Οι γοφοί σου είναι πολύ στενοί. Θέλω να σπρώξεις, σε παρακαλώ.
Λέιλα, άκουσέ με.
Φώναξε όσο πιο δυνατά μπορείς, για να σπρώξεις.
-Σπρώξε, σε παρακαλώ. Ξέρω ότι... -Θα πεθάνει το μωρό;
Θέλω να συγκεντρωθείς, εντάξει;
Ψάχνω τη Λέιλα Τζαμσιντπούρ. Γεννάει. Σε ποιο δωμάτιο είναι;
-Είναι κάποιος από εσάς ο πατέρας; -Εγώ.
-Θεέ μου. -Δωμάτιο 345.
Δωμάτιο 345!
Σπρώξε, Λέιλα. Σπρώξε.
Κινδυνεύετε και οι δύο. Θέλω να συγκεντρωθείς.
Φώναξε όσο πιο δυνατά μπορείς, για να σπρώξεις.
Μπορείς να το κάνεις. Έλα, γλυκιά μου. Μπορείς να το κάνεις.
-Σπρώξε, γλυκιά μου. -Έλα.
-Θα τα καταφέρεις. -Πάμε, Λέιλα!
-Πάμε, Λέιλα, μπορείς! -Πάμε, Λέιλα!
Καριόλη!
Πάμε, Λέιλα, μπορείς. Πάμε.
-Είσαι φοβερή. -Πάμε, Λέιλα.
Θεέ μου, είναι εκπληκτικό.
Ναι!
-Ναι. -Έχεις ένα πανέμορφο κοριτσάκι.
Μπαμπά, θα κόψεις τον ομφάλιο λώρο;
Ορίστε. Όπως στις ταινίες.
Εντάξει.
-Έτσι; -Ναι.
Ναι;
Ένα κοριτσάκι.
Γεια σου, όμορφη. Είμαι η μαμά σου.
Ορίστε.
Είσαι μαμά.
Είστε όλοι θείοι.
Κι εγώ είμαι γιαγιά.
Εντάξει, η παράσταση τελείωσε, κύριοι και κυρία της.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
-Είμαι γιατρός. Θέλεις να... -Εντάξει, ευχαριστώ. Γεια.
-Εντάξει. -Θα είμαι... Λέιλα.
-Ωραία. -Θα είμαι...
-Θα είμαι ακριβώς απ' έξω. -Μπράβο, Λουλού-Λόλιποπ.
Σκάσε.
Μπράβο, Λέιλα.
Θα την καθαρίσω.
Δεν γίνεται έτσι στις ταινίες.
Δεν πειράζει, αγάπη μου. Είναι πολύ φυσικό.
Αγάπη μου, τι έφαγες;
Θα βγάλουμε το πιστοποιητικό γέννησης σήμερα.
Έχω ήδη τα στοιχεία του Χέντγουιγκ, θέλουμε μόνο ένα όνομα.
Πώς να την πούμε;
Τη λένε Αρέζου.
Αρέζου. Τι όμορφο όνομα.
Γιατί διάλεξες αυτό το όνομα;
Δεν ξέρω.
Απλώς είναι Αρέζου.
Θέλεις να την κρατήσεις;
Ναι.
Λέιλα.
Εγώ...
Λυπάμαι.
Σ' αγαπώ.
Μην είσαι τόσο Αμερικανίδα.
Αρέζου.
Σ' αγαπώ.
Αγάπη μου.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ, ΤΗ ΜΑΜΑΝΤΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΔΥΝΑΤΕΣ ΙΡΑΝΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ