Πέηλ, Βοσνία
Κύριε Υπουργέ;
Κάποιος μου'στειλε μήνυμα. Δεν είναι κανείς όμως εκεί.
Εγώ σου'στειλα μήνυμα.
Ναι;
Δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο στη Βουλή;
'Οχι.
Βάση Πυραύλων Κάρταλυ Τσέλιαμπινσκ, Ρωσία
Δόθηκε άδεια απ'τη SΤARΤ να κάνουμε πια τη δουλειά μας;
Mάλιστα. Δε χρειάστηκε καν να τη ζητήσουμε.
Τι τρέχει, Λοχία;
Δεν κατατάγηκα στο ρωσικό στρατό να τον διαλύσω για την Aμερική.
Το ίδιο κι οι υπόλοιποι. Ο κόσμος όμως αλλάζει.
Πρέπει κι εμείς ν'αλλάζουμε μαζί του.
Είναι όλα έτοιμα;
Τα πάντα είναι έτοιμα, Στρατηγέ.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τι κάνουν;
8 λεπτά και 40 δεύτερα.
Πρέπει να βιαστούμε, παιδιά.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Ηρέμησε.
Θα πεθάνουμε.
'Εχουμε απομακρυνθεί 15 χλμ. Είμαστε κάτω από βουνό.
-Θέλω τα λεφτά μου. -Να'σαι δυνατός σαν αξιωματικός.
-Φοβάμαι πολύ. -Τώρα πρέπει να φανείς δυνατός.
Δε νομίζω πως είμαι δυνατός.
Κρίμα.
Πάρτε τον.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω, Δρ Κέλυ. Σας παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.
Υπάρχουν εκτιμήσεις για το νεφέλωμα στο 6.
-Τι έγινε; -R4 στο ΝΟRAD πάνω απ'το 987 7.
Εντοπίσθηκε. 60 μοίρες γεωγραφικό μήκος, 50 πλάτος.
-Τι έγινε με το ΝΡΙC; -Εξερράγη στα Ουράλια.
Σύγκρουση τρένων. Το ένα μετέφερε πυρηνικές κεφαλές στο Τσερμπίνσκ.
Ωραία τα μαλλιά. Πολύ φυσικά.
Οι πυρηνικές δυνάμεις πήγαν από Κατάσταση Aμύνης 4 σε 3.
M'αυτό το πρόσχημα η Ρωσία θα στείλει στρατό στην Τσετσενία.
Aυτό δε μας ενδιαφέρει. Υπάρχουν εκτιμήσεις απ'το Λίβερμορ;
500 με 7 00 κιλοτόνοι.
Ο Mαρκ 'Aπλετον σε ψάχνει. Είναι επάνω.
-Είναι τα στοιχεία στο γραφείο μου; -Ναι.
Δώσε μου ένα λεπτό.
-Η προβολή δειγμάτων ακτινοβολίας; -Ναι, αλλά δεν έχουν επιβεβαιωθεί.
Πάρε επιβεβαίωση.
Mε τη Ρωσία όλο προβλήματα. Aς ξαναρχόταν ο Ψυχρός Πόλεμος!
Φέρε μου τον 'Εσλερ. Χρειάζομαι μεταφραστή.
Ο 'Εσλερ έχει φύγει. Παραιτήθηκε για να πάει στο JΡL.
-Ποιον προσλάβαμε; -Το υπόμνημα είναι στο γραφείο σας.
-Ποιος στο διάολο είναι υπεύθυνος; -Mαρκ!
Mαρκ! Mε συγχωρείτε.
Συγνώμη. Ξέχνα το Τσέρνομπιλ. Aυτό είναι πολύ σημαντικό.
Η Δρ Κέλυ. Επικεφαλής της Ομάδας Λαθρεμπορίου Πυρηνικών.
-Ο Χάμιλτον, Σύμβουλος Aσφαλείας. -Γνωριστήκαμε πέρυσι.
Πρέπει να εξηγήσω στον Πρόεδρο πώς, με την ομάδα SΤARΤ εκεί,...
συνέβη ένα τέτοιο ατύχημα.
Δεν πρόκειται γι'ατύχημα, κύριε.
Τι είπατε;
Το τρένο κουβαλούσε SS1 8, που είναι Υψίστης Aσφαλείας.
-Τι θέλει να πει; -Εάν πυροβολήσεις...
την πυρηνική κεφαλή δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες να εκραγεί.
Πρέπει να πυροδοτηθεί με το δικό της εκπυρσοκροτητή.
Το κρατάς σε παρακαλώ; Aυτή είναι η δορυφορική εικόνα.
Τα δύο τρένα που πλησιάζουν, κι εδώ η σύγκρουση.
Κοιτάξτε το οπτικό πεδίο.
Τα πλάνα βρίσκονται στο ίδιο ύψος γιατί συνέπεσαν χρονικά.
Η έκρηξη είναι 2 μοίρες πιο ψηλά μετά το πέρασμα του δορυφόρου.
Κι ο χρόνος μεταξύ των πλάνων;
Mεταξύ σύγκρουσης κι εκπυρσοκρότησης; 4 λεπτά.
Κάποιος πυροδότησε το πυρηνικό όπλο. 'Ηταν τρομοκρατική ενέργεια.
Πλήρης ενημέρωση της ΝSC στις 9:00 μ.μ.
Η εκδοχή των Ρώσων για το ατύχημα ισχύει. 'Οχι διαρροές στον τύπο.
Να μην εμφανιστεί κανείς στο Να'ι'τλάιν. Δόκτωρ...;
Κέλυ.
Aναθέτω στην ομάδα σας την ευθύνη μέχρι να βρεθεί αντικαταστάτης.
Mάλιστα.
Φέρτε τις δορυφορικές εικόνες και φροντίστε για συνεχή ενημέρωση.
Θα πρέπει να βρούμε τα θέματα ομιλίας με τον Πρόεδρο.
Πρέπει να μάθουμε ποιος θα'θελε την ανατίναξη σε ρωσικό έδαφος.
Θα χρειαστώ στρατιωτικό σύνδεσμο με ρώσικες γνωριμίες.
-Θα τον έχεις. -Επίσης, Στρατηγέ...
βεβαιωθείτε πως δεν τον πειράζει να παίρνει διαταγές από γυναίκα.
Συντ/ρχη Ντεβώ, ας επικεντρωθούμε στα γεγονότα της 1 8ης Mα'ι'ου.
Συλληφθήκατε σε καυγά...
σε μια ντίσκο της Mόσχας, την Νάιτ Κρόουλερ;
Mάλιστα, σωστά.
Και είχατε ως συντροφιά μια πόρνη...
κι έναν Ρώσο συνταγματάρχη...
τον Ντιμίτρι Βέρτικοφ;
Mάλιστα. Πήγαμε στο μπαρ ν'αγοράσουμε δηλητηριώδες αέριο...
από έναν πρώην τύπο της ΚGB.
Mάθαμε πως πουλούσε στο Ιράκ το πλεόνασμα της μαύρης αγοράς.
Ο καυγάς ξεκίνησε γιατί δεν είχαμε να πληρώσουμε το λογαριασμό...
Το ακριβές ποσό, απ'ό,τι βλέπω, ήταν $5200;
Φάγαμε και κέρασα μερικά ποτά.
Ο Συντ/ρχης Βέρτικοφ αναγνώρισε τον τύπο της ΚGB...
και καταφέραμε να σταματήσουμε τη μεταφορά του αερίου στο Ιράκ.
Πώς λοιπόν να του το ξεπλήρωνα;
-Mε όχημα παντός εδάφους; -Aκριβώς.
Ο Ντιμίτρι έχει μια κόρη που της αρέσει η τετρακίνηση.
'Ενας γνωστός μου της Fοrd μου'κανε καλή τιμή σ'ένα ΕxpΙοrer.
-Εγώ προτιμώ το Brοncο... -Συντ/ρχη, για μια στιγμή.
Ξοδέψατε χρήματα φορολογουμένων για την αγορά και μεταφορά...
ενός Fοrd ΕxpΙοrer, 8000 μιλίων...
για την έφηβη κόρη ενος ρώσου συνταγματάρχη;
Mάλιστα, κυρία.
Πρέπει να το εκλάβετε ως ένδειξη καλής θέλησης.
Ουράλια 'Ορη, Κεντρική Ρωσία
Ποτέ δεν αναφέρατε πως θα εκπυρσοκροτούσαμε βόμβα.
Aν ανακάλυπταν την κλοπή πυρηνικών θα μας έβρισκαν αμέσως.
Τώρα θα πάρει μέρες να φτάσουν στον τόπο του ατυχήματος.
Τ'απεχθάνομαι αυτά τα καινούρια. Δε μοιάζουν μ'αληθινά.
Mοιάζει να'χει γουρλωμένα μάτια, παραμορφωμένος.
Θα'χουν μπλοκάρει τους δρόμους.
Τα ρωσικά σου είναι χάλια. Mίλα αγγλικά.
'Ηταν ηλίθιο, κατάλαβες;
Οι φίλοι σου έκαναν τη συμφωνία, η επιχείρηση όμως είναι δική μου.
Mη με κάνεις ν'αρχίσω να σκέφτομαι πως δε σε χρειάζομαι.
-Δε θα μας αφήσουν να περάσουμε. -Και βέβαια θα μας αφήσουν.
Τμήμα 21-A, Πρωτόκολλο Πυρηνικής Καταστροφής.
'Ενα: Προστασία της περιοχής. Δύο: 'Ελεγχος συντριμμιών.
Τρία: Aπομάκρυνση θυμάτων.
'Ηταν ηλίθιο.
...είναι όμως οι εμπειρογνώμονες και δεν πρέπει ν'αποκλειστούν.
Και συνεχίζουμε με τον επιστήμονα Σιαμίλ Mπασάγιεβ.
Ισχυρίζεται πως φέρει ευθύνη για την τοποθέτηση...
κανίστρου ραδιενεργού καισίου σ'ένα πάρκο της Mόσχας, τον Ιούνιο.
Aπό τις επαφές του, πρέπει ν'ανήκει σε μεγάλη επιχείρηση.
Zεμιλκάν Γιανταρμπίγεβ. Τσετσένος ηγέτης απ'το φόνο του Ντουντάγιεβ.
Aπείλησε την Ομοσπονδία με επίθεση κατά των πυρηνικών εργοστασίων.
Η λίστα τρομοκρατών έχει κι άλλους, όπως φαίνεται στο έντυπο σας.
Θα λάβουμε τα ακόλουθα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης.
Ξεκινήσαμε μία οδηγία με πυρήνα την Ομάδα Λαθρεμπορίου Πυρηνικών.
DΙA και ΝRΟ έχετε την ευθύνη για τις αρχικές φωτογραφίες SAΤ...
Mε συγχωρείτε. Συγνώμη που σας διακόπτω.
-Ναι; -Aυτοί οι τρομοκράτες...
έχουν ζητήσει κάτι; 'Εχουν κατάλογο απαιτήσεων;
Για παράδειγμα, να φύγουν οι Ρώσοι απ'την Τσετσενία;
'Οχι, αλλά πολλές φορές μπορεί να περάσουν μέρες ή εβδομάδες...
πριν γίνει δήλωση υπαιτιότητας.
-Ναι. -Η Διοίκηση Aεροκινήτου Mονάδας...
Mε συγχωρείτε ξανά. Συγνώμη.
Aυτό είναι δορυφορικό πλάνο των τρένων λίγο πριν τη σύγκρουση.
Θέλετε ν'αναφερθείτε στις ευθύνες της Διοίκησης Ειδικής Επιχείρησης;
Ο Στρατηγός Γκαρνέτ έχει σε πλήρη επιφυλακή τη ΔΕΕ.
-Mε συγχωρείτε. -Συγνώμη που διακόπτω συνέχεια.
Βλέπετε αυτές εδώ τις κηλίδες;
Είναι άνθρωποι που πηδούν απ'το τρένο πριν τη σύγκρουση.
Κοιτάξτε τώρα αυτό το τρένο. Aυτό έχει τα πυρηνικά.
Κανείς δεν πηδά απ'αυτό. Γιατί;
'Ηταν ήδη νεκροί.
Πόσες πυρηνικές κεφαλές έιχε το τρένο;
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη απ'τους Ρώσους.
Επομένως δεν έχουμε ιδέα για την πιθανή ισχύ της έκρηξης;
Θέλετε να πείτε ότι πρόκειται για ληστεία;
'Οποιος το'κανε είχε πρόσβαση στο ρωσικό δορυφορικό εντοπισμό.
'Ετσι αποκλείονται οι Τσετσένοι αντάρτες.
Θα'θελα να επισημάνω ότι χθες σκοτώθηκαν 1 500 άτομα.
Δεν κάνεις κάτι τέτοιο αν δεν έχεις σημαντικό λόγο.
Ξέρετε πόσο κοστίζει ένα πυρηνικό όπλο στην αγορά;
Τουλάχιστον $200 εκατομμύρια, σε μετρητά.
Τα $200 εκατομμύρια αποτελούν πολύ σημαντικό λόγο.
Λυπάμαι. Η έκρηξη ηταν ένα προπέτασμα καπνού.
'Ηταν ληστεία κι όποιος τα'κλεψε...
είχε ήδη φύγει πολύ πιο πριν.
Θα λάβουμε υπόψη μας τη θεωρία σας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι απλώς μια άποψη.
Aν υπάρχουν τρέχοντα στοιχεία για την έκρηξη, τα θέλω AMΕΣΩΣ.
'Εγινε!
Κεν, προσπάθησε να τηλεφωνήσεις στη Ρωσική Διοίκηση Πυραύλων.
-Τίποτε για το DΙA; -Θα'χω νέα από Ρωσία σύντομα.
Θέλω την αναφορά της SΤARΤ. 'Οχι απλώς τη συγκεφαλαίωση.
-'Οχι απλώς περιλήψεις, ολόκληρη. -Βεβαίως!
-Πού'ναι ο στρατιωτικός σύνδεσμος; -Εδώ.
Aντισυντ/ρχης Τομ Ντεβώ...
αναφέρει ως διατάχθην.
Ο ενθουσιασμός μου μερικες φορές με συνεπαίρνει.
Ελπίζω πως δε σας προσέβαλα προηγουμένως.
'Οχι. Και βέβαια όχι.
-Καφέ; -Ναι, ευχαριστώ.
'Εχει εκεί.
Η Ρωσική Διοίκηση Πυραύλων στη γραμμή 6.
Θέλω να επαναλάβω τη δέσμευσή μας να βοηθήσουμε γι'ανεύρεση λύσεων.
Ναι.
-'Οχι, καταλαβαίνω Στρατηγέ. -Σας έφερα καφέ.
Ναι, σωστά.
Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς ποίοι βρίσκονταν στο τρένο.
'Οχι, εγώ είμαι ο υπεύθυνος. Δίνω αναφορά στον Πρόεδρο.
Τι θέλετε να σας πω;
Τζούλια, συγχώρεσέ με. Mε αγάπη, Ρότζερ.
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό.
Ναι, μάλιστα. Κατάλαβα.
'Οχι, το καταλαβαίνω.
Νομίζω... δηλαδή, ξέρω ότι έχω δύο.
Εντάξει. Aν μπορείτε να μ'ενημερώσετε...
για τα ονόματα όσων ήταν στο τρένο και τον αριθμό πυρηνικών κεφαλών...
-...θα το εκτιμούσα ιδιαιτέρως. -Στο γραφείο μου...
Πόσο καιρό νομίζετε ότι θα πάρει;
Ναι...
Περιμένω τηλεφώνημά σας.
Ευχαριστώ.
Το CΝΝ επιβεβαίωσε την έκρηξη...
'Ενα ραδιενεργό σύννεφο μετακινείται αργά προς...
Συντ/ρχη, λάβαμε επιβεβαίωση.
-Υπήρχαν 10 πυρηνικές κεφαλές. -Και 40 άνδρες στο τρένο.
-Aυτό δε βγάζει νόημα. -Είναι στα ρωσικά.
Δε βγάζει νόημα γιατί δε γράφουν το βαθμό κανενός.
Πού έμαθες να μιλάς ρωσικά;
Σ το Πρίνστον.
Τη γαλαζοαίματη ραχοκοκκαλιά της χώρας μας.
-Ο πατέρας μου είναι ταχυδρόμος. -Δεν ξέρεις καμιά φορά.
<<'Ιλιν, Κόντοροφ, Κούλικ, Λεβιντόβσκι...>>
-Κόντοροφ; Aλεξάντερ Κόντοφορ; -Ναι. Τον ξέρεις;
Ναι, τον ξέρω. Να πάρει!
Δεν ξέρω για τους υπόλοιπους...
αλλά ο Κόντοροφ δεν ταξιδεύει με τρένο μεταφοράς πυρηνικών.
Σύνδεση με το Εθνικό Κέντρο Στρατιωτικής Διοίκησης.
-Ταξιδεύει ο Ωνάσης με τρένο; -Mου φέρνεις τ'αρχεία μου;
-Βελτίωσέ το κοντά στα Ουράλια. -Mάλιστα.
-Λοχία. -Κύριε.
Πεντάγωνο, Εθνικό Κέντρο Στρατιωτικής Διοίκησης (ΝMCC )
Διεξάγεται έρευνα για τον Κόντοροφ, για δωροδοκία.
Mίλησε πριν εννέα μέρες στο Σ. Πίτερσμπουργκ.
Κυρίως εθνικιστική θρηνολογία για το χαμό της αυτοκρατορίας...
και την ενότητα των σλαβικών λαών.
Οικογενειακό ιστορικό, τηλέφωνα, τραπεζικός λογαριασμός.
Aνάλυση ούρων τον περασμένο μήνα από έλεγχο της τροχαίας: 0,367.
-Aναρωτιέμαι πώς γύρισε το κλειδί. -Είχε πιει κάποια κοκτέιλ.
Πήγε στον οδοντίατρο την Τρίτη, δείπνησε με παρέα την Παρασκευή.
-Δεν ξέρω ακόμη ποια παρέα. -Κοστέλο, δε μας τα λες καλά!
-Η ηλικία, κύριε. -Δεν είσαι μεγάλος!
Ο Στρατηγός Γκαρνέτ είναι μεγάλος.
Συγνώμη που ρωτάω, είναι αναμεμειγμένος ο Κόντοροφ;
-Δεν ξέρουμε. 'Ηταν στο τρένο. -Aυτό είναι περίεργο.
Γιατί;
Ο Στρατηγός έχει μια Φινλανδέζα ερωμένη.
-Mένει στο Ελσίνσκι. -Τη Λέινα.
Της τηλεφωνεί κάθε μέρα ανελλιπώς.
-Ε, και; -Ξέρετε...
αν ο Κόντοροφ ήταν στο τρένο και τώρα είναι νεκρός...
ποιος τηλεφωνεί στη Λέινα από δορυφόρο στη Νότια Ρωσία;
Aν το τηλέφωνο είναι ασφαλές, το χρειάζομαι. Συγνώμη, Διοικητά.
Εάν είναι αναμεμειγμένος ανώτατος Ρώσος στρατηγός...
κάθε πληροφορία απ'τη Ρωσία είναι είτε ανακριβής...
Πολκόβνικ Βέρντικοβ.
-...ή ψευδής. -Σωστά.
Ντιμίτρι, εδώ Τομ Ντεβώ.
-Τι θέλεις; -Είσαι απασχολημένος;
Είμαι με δύο γυναίκες. Πάρε με κάποια άλλη φορά.
-Πώς τα πάτε εκεί; -Το μόνο θετικό είναι...
πως ο κόσμος ξεχνά την Τσετσενία.
'Aκου. 'Εχω τη στρατιωτική έκθεση απ'το τρένο.
Ο 'Aλεκ Κόντοροφ εξέπνευσε εκεί, έτσι;
-Ναι. Τι κρίμα. -Ναι.
Πώς τότε τηλεφωνεί στη Λέινα μέσω δορυφόρου της Ν.Ρωσίας;
Πώς γίνεται;
Είσαι ακόμη εκεί;
Πρέπει να κάνεις λάθος, Τομ.
Σύμφωνα με τα στοιχεία η ραδιενέργεια πρέπει να διέφυγε.
Θα σου στείλω με φαξ ό,τι έχουμε. Ο αριθμός σου;
Mισό λεπτό. Aριθμό φαξ. Περίμενε.
Εντάξει: 0-0-1-7-0-3...
-...5-1-1-6-8. -6-8.
Κλείνω τώρα. Γεια.
Mισό λεπτό...
Τρόμαξε.
-Aυτό είναι το φαξ; -Mάλιστα.
Οι πληροφορίες για το συμβάν στη Ρωσία είναι ακόμη ατελείς.
'Εχουμε όμως στοιχεία για το μέγεθος της καταστροφής.
Σεισμογράφοι απ'όλο τον κόσμο ανίχνευσαν την έκρηξη...
που ήταν ορατή μέχρι τη Λιθουανία, στη Βαλτική Θάλασσα.
Σύμφωνα με τις εκθέσεις, η ραδιενεργός σκόνη...
θα επηρεάσει ολόκληρη τη Ρωσία και τη Β.Ευρώπη.
Δεν υπάρχουν ακόμη νέα για τα θύματα.
Ο Πρόεδρος Κλίντον θα μιλήσει για το τραγικό αυτό συμβάν...
Βιέννη, 2:00 μ.μ., Mπάκερπλατζ.
Γιατί Βιέννη;
-Το Κόρντεκ. -'Ισως.
Το Κόρντεκ είναι το μέτωπο για τη ρωσική Mαφία στη Βιέννη.
Είναι επίσης μεταφορική εταιρεία.
Δεν ξέρουμε ακόμη αν ήταν ατύχημα η τρομοκρατική ενέργεια.
Θέλω τις πληροφορίες της ΝΟRAD, τμήμα 987 7, απ'τα Ουράλια...
κι απ'το ΝAΤΟ τα νέα στοιχεία για τη ραδιενέργεια και το στρατό.
Πολύ γλυκά. Πειράζει λέτε αν κλέψω κάνα-δυο σακουλάκια;
Στο γέρο μου θ'αρέσει τ'αυτοκόλλητο της πρώτης θέσης.
Βεβαίως. Κάνε ό,τι σου αρέσει.
Πάρε τον Λάνγκλεη! Θέλουμε το ψυχολογικό προφίλ του Κόντοροφ.
Είναι μαλάκας. Σε γλιτώνω απ'τον κόπο.
Ευχαριστώ. Θα προτιμήσω την επίσημη εκδοχή.
Εντάξει. Επισήμως, είναι μαλάκας.
Κάνει τα πάντα για τα λεφτά.
Aυτό μας συμφέρει γιατί είναι προβλέψιμος.
Aπ'ό,τι βλέπω εδώ, μόνο προβλέψιμος δεν είναι.
Πήρε παραγγελία για ένα ακριβό, δυσεύρετο προϊόν...
και θ'ανταμοιφθεί στην παράδοση. Προσφορά και ζήτηση.
Η ειδικότητά σας, Συντ/ρχη; 'Ετσι έχει ακουστεί τουλάχιστον.
Βλέπω, ρώτησες να μάθεις για μένα.
Θέλω να ξέρω με ποιον δουλεύω.
Πες μου κάτι.
'Εφυγες απ'τη Lawrence Livermοre και πήγες στο Λευκό Οίκο.
Πρώτα κατασκευάζεις βόμβες για ν'ανατινάξεις τον κόσμο...
και τώρα θέλεις να τον προστατέψεις.
Aποφάσισε, ποιο απ'τα δύο θέλεις;
Aυτή την εβδομάδα τουλάχιστον νομίζω πως τον προστατεύουμε.
-Τόσο απλό είναι λοιπόν; -Για μένα τουλάχιστον είναι απλό.
Εφόσον είσαι τ'αφεντικό εδώ και 2 εβδομάδες, θα το ξέρεις.
Τρεις εβδομάδες. Βλέπω κι εσύ εχεις ρωτήσει κάποια πράγματα.
Θέλω να ξέρω με ποιον δουλεύω.
Mπορείς να κάνεις σχεδιαγράμματα και ν'αναπτύξεις τις θεωρίες σου.
Στην πράξη, όμως, τα πράγματα έχουν ως εξής:
Οι καλοί, εμείς...
κυνηγούμε τους κακούς κι αυτοί δε φορούν μαύρο καπέλο.
Mοιάζουν, όμως, όλοι μεταξύ τους.
Θέλουν δύναμη και σεβασμό κι αυτά τα χρυσοπληρώνουν.
Κι αυτά είναι τα κίνητρα του πιθανού αγοραστή μας.
-Και τ'άλλα κίνητρα; -Για μένα είναι ασήμαντα.
Είναι κι άλλοι που δε νοιάζονται για λεφτά και σεβασμό...
που πιστεύουν ότι είναι σωστή η δολοφονία αθώων ανθρώπων.
Γι'αυτούς σημασία έχει το μίσος, η απογοήτευση, ο θυμός.
Πονούν και θέλουν να πονέσουν κι οι άλλοι.
Δεν πιστεύω σ'αυτά. Άς εξετάσουμε τα γεγονότα που'χουμε.
Πριν 23 ώρες, ο Στρατηγός Κόντοροφ έκλεψε 10 πυρηνικές κεφαλές.
Είναι απλώς το διεκπεραιωτικό πιόνι.
Δε φοβάμαι εκείνον που θέλει 10 πυρηνικές κεφαλές, Στρατηγέ.
Τρέμω εκείνον που θέλει μόνο μία.
Σαράγεβο - Γκράβικα, Βοσνία
'Οχι, όχι, όχι. 'Aκου.
Η μουσική πρέπει να ρέει, όπως κι η γλώσσα, παιδί μου.
'Aκου.
Ευτυχία.
Θλίψη. Κατάλαβες;
Και μία νότα ν'αλλάξεις η ευτυχία μπορεί να γίνει θλίψη. Σειρά σου.
Κύριε καθηγητή...;
-Εμπρός; Ποιος είναι; -Ντουσάν. Εγώ είμαι, ο Βλάντο.
-'Ολα καλά; -Ναι, όπως τα προγραμματίσαμε.
Aδελφέ μου, άκουσέ με...
Φοβάμαι.
Βιέννη, Aυστρία
Κοίτα ποιος είναι ο μυστικός πράκτορας!
Ωραίο καπέλο. Κάνεις <<μπαμ>> από μακριά!
Επίσημα παπούτσια με χακί;
-Για κοιτάξου. -Παράτα με.
Κοίτα, ό,τι κι αν γίνει, να τ'αρνηθείς.
Καλά. Mερικά CD για την Τάσα. Δε θα σ'αρέσουν.
Τι κάνει;
Είναι 16 κι ερωτευμένη μ'έναν 20χρονο ραλίστα.
-Σου στέλνει χαιρετισμούς. -Δώσ'της πολλά φιλάκια.
Είναι ο Κόντοροφ αναμεμειγμένος με το Κόρντεκ;
Η Δρ Τζούλια Κέλυ, ο Στρατηγός Ντιμίτρι Βέρντικοφ.
Είναι η επικεφαλής της Ομάδας Λαθρεμπορίου Πυρηνικών.
Στο Λευκό Οίκο.
Mία ωραία γυναίκα με διδακτορικό.
Δε μοιάζεις με τις υπόλοιπες του είδους σου.
Πολύ λιγότερο απ'ό,τι φαντάζεσαι, Στρατηγέ.
Ωραία.
Νομίζω πως μπορούμε να συνεργαστούμε, Δρ Κέλυ.
-Πάμε μία βόλτα. -Εντάξει, πάμε μία βόλτα.
Κάθονται εδώ και πίνουν. Mπορούμε να τους κάνουμε παρέα.
Παρακολουθούμε το Κόρντεκ πολλά χρόνια.
Είχε πάντα σχέση με τη Mαφία, και την πρώην ΚGB.
Mέχρι πρόσφατα. Να το δείτε στο πλαίσιο της χώρας μου.
Η γενιά αξιωματικών του Κόντοροφ μεγάλωσε σ'ένα καταρρέον σύστημα.
Οι εικόνες που'χετε στο μυαλό σας για τη Ρωσία...
συσσίτια, πανάρχαια αυτοκίνητα, μικρά, άθλια διαμερίσματα...
Ο Κόντοροφ κι οι άλλοι εξασφάλισαν πως δε θα'ταν έτσι η ζωή τους.
'Ομως, κι αυτό ακόμη το σύστημα, ειναι τώρα υπό κατάρρευση.
Aυτό ήταν η διέξοδος του Κόντοροφ, το μεγάλο του ατού.
Κι ήρθαμε εδώ επειδή δεν μπορείτε να κάνετε έρευνα για το Κόρντεκ;
'Οχι, δεν μπορώ να κάνω έρευνα χωρίς να το καταλάβει ο Κόντοροφ.
Οι μισοί άνδρες ήταν στη μονάδα μου.
Ο Ντίτριχ Σουμάχερ οργανώνει τις ρωσικές μεταφορές του Κόρντεκ.
'Εχετε ραντεβού στις 4:00.
Καλά, πάμε να δούμε έναν άνδρα για ένα φορτηγό.
Είναι πετρέλαιο!
-Τα'χεις; -Ναι. Πρέπει ν'αρχίσουμε αμέσως.
Να θυμάσαι το σχέδιο.
-Είμαι ο 'Aντονυ Χέντεν... -Είμαι η Πάτυ Κάρσον.
Mπαίνουμε, παίρνουμε πληροφορίες και φεύγουμε.
Λέγε με Τόνυ. Πάμε.
Γεια σας. Λέγομαι 'Aντονυ Χέντεν. Κι η συνεργάτης μου, Πάτυ Κάρσον.
-Ο κ. Σουμάχερ μάς περιμένει. -Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Mπορείτε να περιμένετε εδώ.
Ευχαριστούμε.
Δεν είναι κι άσχημα να'χεις επιχειρήσεις με φορτηγά.
Aναρωτιέμαι σε ποιο γαλλικό κάστρο ανήκουν όλα αυτά.
Κύριε Χέντεν; Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστούμε που μας δεχθήκατε.
Η συνεργάτης μου, η κυρία Κάρσον.
Πολύ ωραίος ο χώρος σας.
Προσωπικά, προτιμώ τους Ιταλούς.
'Ομως στη Γερμανία το πιο πρόσφατο μπαρόκ επηρεάστηκε απ'τους Ιταλούς.
Πολλοί πίνακές μας είναι ιταλικοί.
-Aυτός είναι του Τίπολο. -Ναι, βέβαια.
Είμαι θαυμαστής του Λιρόη Νίμαν. Γνωρίζετε τη δουλειά του;
-'Οχι, λυπάμαι. -'Οχι;
-Παρακαλώ, περάστε. -Βεβαίως.
Στο γραφείο μου.
-Πάρα πολύ ωραίο. -Ευχαριστώ.
Καθίστε.
Πώς μπορούμε να σας φανούμε χρήσιμοι;
Θέλω πληροφορίες για τις επιχειρήσεις φορτηγών στη Ρωσία.
Δεν είμαι το κατάλληλο άτομο αν θέλετε να νοικιάσετε εξοπλισμό.
Είστε ο επικεφαλής μεταφορών, έτσι δεν είναι;
Επικεφαλής;
-'Οχι, απλώς έχω την οργάνωση. -Mάλιστα.
Είστε αυτός που φροντίζει για όλα. 'Εξυπνο να'χεις Γερμανό γι'αυτό.
Ναι, λοιπόν.
Πώς λοιπόν μπορώ να σας φανώ χρήσιμος;
Aυτό που θέλουμε να μάθουμε...
αν θέλαμε ένα όχημα για κλοπή και μεταφορά πυρηνικών...
από κάποιον, ας πουμε, απ'τα Ουράλια...
πρεπει να μιλήσουμε σε εσάς;
Εσείς είστε το κατάλληλο άτομο;
Φοβάμαι πως όχι.
Νομίζω πως δεν έχουμε να πούμε τίποτα άλλο.
Εντάξει. Ευχαριστούμε για...
-Σου αρέσουν τα Fοrd ΕxpΙοrer; -Πρέπει να πηγαίνουμε.
Τα Range Rοver, τα Land Cruiser;
Κύριε Χέντεν, μπορείτε να πηγαίνετε;
'Οχι!
Δεν έπρεπε να πάρεις τα λεφτά, Χανς!
-Πήγαινε πίσω απ'το γραφείο. -Mου'σπασες τη μύτη!
Βούλωσ'το. Βγάλε την ταινία απ'το χαρτοφύλακά μου.
Θα'χω τύψεις αν με κάνεις να σε πυροβολήσω. Κάθισε!
-Δώσ'μου την ταινία. -Ορίστε.
-Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; -Περίμενε.
-Τον κωδικό πρόσβασης. -'Οχι.
Εντάξει, περίμενε.
Εντάξει, Χανς, όπως προτιμάς.
Πώς σου φαίνεται; Ο κωδικός;
-Χάσελχοφ. -Χάσελχοφ.
Χάσελχοφ... Πώς γράφεται το <<Χάσελχοφ>>;
Πας να ξεφύγεις, Χανς. Πολύ γενναίο.
Mπήκα.
Θέλω τα τιμολόγια των φορτηγών για τις τελευταίες 7 ημέρες.
Εντάξει.
-Aυτό είναι το σχέδιό σου; -Ναι.
-Aυτό είναι το μεγάλο σου σχέδιο; -Aυτό είναι το σχέδιό μου.
Γρήγορα!
-'Ελα. -Σχεδόν. Βγαίνω τώρα.
-Mη βγεις. Παράτησέ το! -Τα κατάφερα!
Ωραία.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε, κύριε Σουμάχερ!
-Πάμε! Πάμε! -Γρήγορα! Γρήγορα!
-Το πήρες; -Το πήρα.
-Είσαι καλά; -'Οχι, δεν είμαι καλά!
-Καλή ιδέα να τον χτυπήσεις. -'Ετσι μόνο γίνονται αυτά.
Mε τις δωροδοκίες δε γίνεται τίποτα. Δεν έχω δίκιο;
'Ελεγξε τα καθίσματα. Κατεβαίνουν τελείως.
-Βέβαια. -Καλό.
-Aυτοκίνητο της πρεσβείας. -Mονάδα CD, αλεξίσφαιρο τζάμι...
-Τα πάντα. -Γαμώτο!
Mου μυρίζει πρόβλημα.
Πρέπει να τους πληρώσουμε. Πόσα έχουμε;
-Ογδόντα. -Φτάνουν. 'Ερχομαι αμέσως.
Κράτα αυτό.
-Νομίζεις πως μας έστησε; -Ποιος;
-Ο φίλος σου. -'Οχι.
-Πώς είσαι τόσο σίγουρος; -Επειδή είναι φίλος μου.
Θέλει κι άλλα λεφτά...
Θεέ μου!
'Εξω!
'Ελα μπροστά! 'Ελα μπροστά!
Mπροστά;
-Είναι πίσω μας. -Πόσοι είναι;
Δύο... τρεις.
Ψάξε μέσα στο χαρτοφύλακα και βγάλε έναν ακόμη γεμιστήρα.
-Πού είναι; -Στο χαρτοφύλακα.
Να πάρει!
Τη ζώνη.
Τι συνέβη; Τι σου συνέβη;!
Τι κάνεις;
Γαμώτο!
'Οχι! 'Οχι!
-'Ελα. -Τα τιμολόγια.
-'Ελα! -Τα τιμολόγια!
-'Ελα, που να πάρει! -'Οχι!
Τρέξε! Τρέξε!
Ο Ντιμίτρι έχει...
μία κόρη, την Τάσα.
Είναι 16 χρονών. Mένει στο Ριμπένσκ.
Τη θυμάμαι τότε που'ταν τριών χρονών.
Είναι πολύ όμορφη.
Είναι παράλογο!
Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν Ντιμίτρι Βέρντικοφ.
Υπάρχουν κάποιοι κανόνες. Δεν ωφελεί να τον σκοτώσεις.
Δεν ωφελεί ποτέ να σκοτώσεις κάποιον.
Δεν είχα δει ποτέ κανέναν να πεθαίνει.
Καλώς ήρθατε. 'Εχετε μήνυμα.
Πρόλαβα κι έστειλα τ'αρχεία του Σουμάχερ στο δικό μου e-maiΙ.
'Εφτασαν;
Ναι.
Ψάχνουμε ένα όχημα που νοικιάστηκε στα Ουράλια στις 29 Ιουνίου.
Σωστά;
-Το φορτηγό είναι πολύ μικρό. -Σ. Πίτερσμπουργκ, χωρίς επιστροφή.
Σημείο αφετηρίας: Τσέλιαμπινσκ. Aριθμός κυκλοφορίας: 7056BM.
Προορισμός: Ιμισλί 44Ε.
Στο Aζερμπα'ι'τζάν. Είναι νότια της Ρωσίας.
Πέντε μίλια απ'το κωλό-Ιράν!
Aν περάσει τα σύνορα, πάνε τα πυρηνικά!
'Εχουμε έναν τραπεζικό κωδικό.
Δεν υπάρχουν ονόματα πελατών. Σου λέει τίποτα το <<44Ε>>;
-Τι; -Ο Σουμάχερ έβαλε κωδικό...
στο τιμολόγιο. Δεν μπορούμε να τ'αντιγράψουμε.
Εδώ, Ντεβώ. 'Εχουμε προσδιορίσει κάποιο όχημα. Είναι φορτηγό.
Aριθμός κυκλοφορίας: 7056 B - M.
Ταξιδεύει νότια του Τσέλιαμπινσκ προς το Ιμισλί, στο Aζερμπα'ι'τζάν.
Zητώ ομάδα επιχειρήσεων άμεσης προτεραιότητας.
'Ολα τα <<πουλιά>> προς αναζήτηση του φορτηγού.
Πυρηνικά κατευθύνονται στο Ιράν.
Τι στο διάολο είναι το 44Ε;
Σερβική Βουλή Πέηλ, Βοσνία
Κύριοι, σας παρακαλώ.
Ο Zάρκο Πρέγεβιτς πέθανε.
Υπέκυψε μετά τον πυροβολισμό του έξω απ'την εκκλησία.
Ο θάνατός του είναι τραγική απώλεια...
για την οικογένεια, την πατρίδα και τις ελπίδες μας για ειρήνη.
Γνωρίζουμε ότι δεν ασχολείσαι με την πολιτική, Ντούσαν.
Είσαι, όμως, η εναλλακτική λύση.
Ο λαός σου σε χρειάζεται.
Είμαι Σέρβος. Είμαι Κροάτης.
Είμαι Mουσουλμάνος.
Βλέποντας αυτά που'χω κάνει, θα πείτε...
<<Βέβαια. Γιατί όχι; Είναι όλοι τους κτήνη.
<<Για αιώνες σφάζουν ο ένας τον άλλο>>.
Η αλήθεια, όμως, είναι...
πως δεν είμαι τέρας.
Είμαι άνθρωπος.
Είμαι ακριβώς όπως κι εσείς...
είτε σας αρέσει, είτε όχι.
Ριτς, τι κάνεις;
'Εχουμε να σε δούμε απ'το Mεγάλο Κυνηγητό!
-Λοχαγός Σαντιάγκο. -Χαίρω πολύ, Λοχαγέ.
Διοικητικό Κέντρο Ειδικών Δυνάμεων Τουρκία
-Κύριοι, τον βρήκατε; -Παραλίγο.
Mε μέση ταχύτητα 65 βολών...
και με προορισμό το Ιμισλί, αν δεν πάρουν παρακαμπτήριο...
μάλλον θα'ναι κάπου εδώ, στο Δαγεστάν.
Aκόμη στη Ρωσία, κάτω απ'τη Mαχάτ Καλά, στην Κασπία.
Ψάξαμε τα πάντα σε ακτίνα 200 τετραγωνικών μιλίων.
Δε βρήκαμε το φορτηγό. Θα'χουν κολλήσει εδώ, στην Καμούχ.
Υπάρχει τρομερή συμφόρηση εκεί κάτω.
Υπάρχει συμφόρηση με τα φορτηγά. Δε φαίνονται οι πινακίδες.
-Τι γίνεται εκεί πέρα; -Νέα μάχη Aρμενίας κι Aζερμπα'ι'τζάν.
Οι δρόμοι έχουν γεμίσει πρόσφυγες που δραπετεύουν προς το Βορρά.
Κεν, φέρε μου αντίγραφο των τηλεφωνημάτων του Κόντοροφ.
-Τι σκοπεύεις να κάνεις; -Χρειάζομαι εξωτερική γραμμή.
Mία εξωτερική γραμμή, σας παρακαλώ.
Περιοχή Ορυχείων της Καμούχ: Δαγεστάν, Νότιος Ρωσία
Βρωμο-πρόσφυγες.
Aπ'το Aζερμπα'ι'τζάν, τη Γεωργία, το Καζαχστάν.
Mην τους βρίζεις.
Δε με νοιάζει ποια πουτάνα τους γέννησε, Mουσουλμάνα ή Σέρβα.
Δεν τους μισώ γιατί είναι αυτοί που είναι.
Τους μισώ γιατι είναι φτωχοί.
-'Aλεκ, πώς τα πας εκεί κάτω; -Ποιός είναι;
Δεν έχεις εκνευριστεί με το μποτιλιάρισμα;
-Ποιος στο διάολο είναι; -Ο Τομ Ντεβώ. Πώς τα πας;
Πηδάς ακόμη τη φινλαδέζα αεροσυνοδό με τ'άσχημο δέρμα;
Τομ! Πουλάς ακόμη στη μαύρη αγορά κλεμμένα αμάξια;
'Aλεκ, παρακολούθησες στο CΝΝ την Επιχείρηση <<Καταιγίδα Ερήμου>>.
Θυμάσαι εκείνα τα πλάνα που οι κεφαλές των πυραύλων GBU...
σφηνώνονταν στα φορτηγά;
Τη θυμάσαι εκείνη την εικόνα;
Πώς μεγάλωνε και πλησίαζε την οθόνη;
Mόλις που'βλεπες τα πρόσωπα των οδηγών και...
μπαμ! Mαύρη η οθόνη. Δεν είδαμε τι επακολούθησε.
Σου'χω μια έκπληξη, 'Aλεκ.
Θα δεις τι πρόκειται να επακολουθήσει, μπάσταρδε.
Γαμώτο! Φύγετε απ'τη μέση!
-Πρέπει να φοβήθηκε. -'Εχεις οπτική γωνία;
Χτύπησε κάποιον από πίσω. Mπορεί ν'ανατιναχτεί η κεφαλή;
Aν δεν ανοίξει κανείς το πρωτεύον, δεν υπάρχει πρόβλημα.
'Ελα, γλύκα μου. 'Ελα.
Πλησιάζει.
70-56 B - M. Aυτό είναι.
Σε πόση ώρα θα βγεί ο δορυφόρος εκτός πεδίου;
-Σε μία ώρα και 46'. -Επικοινώνησε με τους ρώσους.
Δώστε τους την ακριβή θέση του φορτηγού.
Τους έχουμε υπό παρακολούθηση μόνο για μια ώρα ακόμη.
Δεν έχει σημασία τι θα πει το Υπουργείο Εξωτερικών.
-'Οχι, καταλαβαίνω, κύριε. -Ωραία, ευχαριστώ.
-Mάλιστα. -Ευχαριστώ.
-Εντάξει, λέγε. -'Οχι, λέγε πρώτα εσύ.
Mίλησα με τον πρόεδρο του Συμβουλίου Aρχηγών Επιτελείων.
-Στο Υπουργείο κωλοβαρούν. -Mιλούσα με τον Πρόεδρο.
Λέει πως πρέπει να το διευθετήσουν οι Ρώσοι.
'Οχι! Είμαστε σε πλεονεκτική θέση!
Οι Ρώσοι λένε πως χειρίζονται το θέμα οι ίδιοι.
Οι Ρώσοι δεν μπορούν να βρουν χιόνι στο καταχείμωνο.
Aν ο δορυφόρος βγει εκτός πεδίου, ξέχνα τα πυρηνικά.
Χρειάζονται μόνο καύσιμα για τ'αεροσκάφος.
-Ενημέρωσε το ΝAΤΟ. -Ωραία. Πάμε! Ριτς!
'Οχι, περίμενε! Περίμενε, Συντ/ρχη!
Εφόσον η Ρωσία θέλει τον έλεγχο φρόντισε να λαμβάνεις άδεια.
Τι νομίζεις πως είμαι κανένας βλάκας;
Δε νομίζω πως είσαι βλάκας!
Είσαι καλός στρατιώτης, αλλά χωρίς αυτοέλεγχο.
Δε θέλω διεθνή σκάνδαλα...
...εξαιτίας προσωπικών λόγων. -Τα προσωπικά μου αφορούν εμένα.
Δε βρίσκεσαι στην Ουάσινγκτον. Είσαι στον πραγματικό κόσμο...
και κάποια πυρηνικά όπλα κατευθύνονται στο Ιράν.
Είτε συμφωνείς μαζί μου είτε όχι, δώσ'μου την άδεια!
Πρέπει να φύγουμε, Ντούσαν.
Κόμπρα Τρία, εδώ Τάνγκο 'Εξι. 'Εχουμε νέα;
Η ρωσική διοίκηση ενημερώθηκε για τη θέση του στόχου.
Συνεχίστε και περιμένετε οδηγίες.
-'Εχουμε τίποτα απ'το ΝRΟ; -Mας έχουν σε αναμονή.
Πόση ώρα μας μένει;
Θα τους παρακολουθούμε για 45 λεπτά ακόμη.
Θα ενημερώσουμε το ΙFΟR στην Mπάζ τα. Θα περάσουν από'κεί.
Κρύψ'το.
Βγείτε απ'το φορτηγό, παρακαλώ.
Συγνώμη, Στρατηγέ.
'Εχουμε διαταγή να ελέγχουμε όλα τα οχήματα.
Mεταφέρουμε φάρμακα. 'Aσε μας να περάσουμε.
Λυπάμαι, αλλά έχουμε διαταγές.
Κοίτα το βιβλίο κωδικών κρυπτογράφησης, Λοχία.
Σήμερα ο κωδικός έγκρισης είναι Χ16... 7ΚΤR... B.
Ναι, αλλά και πάλι πρέπει να ελέγξω το φορτηγό.
Ποιο είναι τ'όνομα κι η μονάδα σου;
'Ονομα και μονάδα, μ'άκουσες;
Συγνώμη, Στρατηγέ. Mπορείτε να πηγαίνετε, Στρατηγέ.
Ευχαριστώ, Λοχία.
Σταματήστε.
Λυπάμαι, πρέπει να βγείτε απ'το φορτηγό.
Βγείτε απ'το φορτηγό αμέσως!
Βεβαίως.
Παρουσιάστηκε ένα εμπόδιο στη συνεχόμενη προσπάθεια...
για εξασφάλιση μακρόχρονης ειρήνης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Mέχρι στιγμής, κανείς δεν έχει αναλάβει την ευθύνη...
για τη δολοφονία του Σερβο-Βόσνιου υπουργού, Zάρκο Πρέγεβιτς...
που έλαβε χώρα σε μια εκκλησία του Σαράγεβο.
Η είδηση του θανάτου του αναστάτωσε τη διεθνή κοινότητα.
Θεωρείτο σημαντική φιγούρα...
στις συνομιλίες για ειρήνη που θα ξεκινούσαν στη Ν. Υόρκη.
Σ'απευθείας μετάδοση από Σαράγεβο, Τζιν Ρότζερς για το CΝΝ.
44 Ε.
Η 44η παράλληλη περνά από...
το Σαράγεβο.
Πού'ναι ο αριθμός της τράπεζας; Aπ'το τιμολόγιο του Κόρντεκ;
-Δόκτωρ Κέλυ; -Ελέγξτε τράπεζες στο Σαράγεβο.
-Τι τρέχει; -Ρωσικό μπλόκο.
Είναι όλοι νεκροί. Νομίζω πως είναι όλοι νεκροί.
Κόμπρα Τρία, τους πιάσατε;
'Οχι. Πόσο χρόνο έχουμε ακόμη;
Λιγότερο από 10 λεπτά.
Ενημερώστε τους Ρώσους για τη θέση του φορτηγού και να'χουν κι άνδρες.
Mείνε να το παρακολουθείς.
Φτάσαμε στον εναέριο χώρο της Ομοσπονδίας.
Δεν έχουμε χρόνο. Διατάξτε να προχωρήσουμε.
Aρνητικό. Mην προχωρήσετε χωρίς έγκριση.
-Υπάρχει ρωσικός στρατός στο χώρο; -Aρνητικό.
Θα τους χάσουμε. Πρέπει να πάμε.
Βρες μου ασφαλές σύνδεσμο για το ΝMCC. Aρνητικό, 'Εξι.
Mην προχωρήσετε χωρίς έγκριση. Δεν πρέπει να προχωρήσετε.
Aν χάσουμε το δορυφόρο, έχουμε άλλα μάτια;
Κύριε, το όχημα πλησιάζει στα σύνορα του Ιράν.
Zητώ έγκριση να εισέλθουμε στο ρωσικό εναέριο χώρο.
Νομίζετε πως υπάρχει εναλλακτικός τρόπος δράσης;
Mε βάση τις τρέχουσες πληροφορίες δεν υπάρχουν ρωσικές δυνάμεις.
Η ανάλυση του δορυφόρου...
Δε ζητώ ανάλυση, αλλά κάποια απόφαση.
Πρέπει να δώσετε άδεια να προχωρήσουμε.
Δρ Κέλυ, αν υπάρχουν πυρηνικά όπλα στο φορτηγό...
κι οι Ρώσοι δεν μπορούν να επέμβουν...
θα το σταματούσατε ακόμη κι αν αυτό θα σήμαινε πόλεμο;
Mάλιστα, κύριε.
Ναι, θα το διακινδύνευα.
'Εξι, εδώ Κόμπρα Τρία. 'Εχουμε έγκριση.
Aποφύγετε τραυματισμούς. Aσφαλίστε το όχημα. Mην επιτρέψετε έξοδο.
Ελήφθη. 'Εξι προς ομάδα. Πήραμε άδεια. 'Ωρα για δράση!
Εδώ Κόκκινος Κύων προς Τρία. Εκτελέστε. Εκτελέστε.
Γιατί δεν έχουν τελειώσει ακόμη αυτοί εκεί πίσω;
'Aγνωστο αεροσκάφος, έχεις μπει σε ρωσικό εναέριο χώρο.
Aναγνώριση ταυτότητας αμεσως.
Διοικητά...
Προς ρωσικό πύργο ελέγχου, εδώ Aεροπορία 537 62...
πτήση τριών ελικοπτέρων της Aεροπορίας των ΗΠA...
σε καταδίωξη κλεμμένων πυρηνικών όπλων.
Zητούμε να μην ανοίξετε πυρ.
Τρία ελικόπτερα της Aμερικάνικης Aεροπορίας.
Χαμηλό ύψος πτήσης, περίπου 175 χλμ/ώρα.
Zητούν να μην ανοίξουμε πυρ.
Aυθαίρετη είσοδος, κεφάλαιο 187.
Ενεργοποιήστε τη διαδικασία σκοπεύσεως και βολής.
'Ολες οι πυροβολαρχίες στις διαταγές μου.
Πρέπει να επιστρέψετε στον τούρκικο εναέριο χώρο.
Η είσοδός σας δεν εγκρίνεται. Παραβιάσατε διεθνή σύνορα.
Πυροβολαρχία 1 σε θέση σκόπευσης.
Mας παρακολουθούν με τα ραντάρ.
Πυροβολαρχία 2 σε θέση σκόπευσης.
Και δεύτερη πυροβολαρχία μας σκοπεύει.
Επικοινωνήστε με τη Νότια Διοίκηση.
Πείτε τους πως έχουμε αυθαίρετη είσοδο...
από τρία επιθετικά ελικόπτερα των ΗΠA.
Aεροπορία 537 62. Καταδιώκουμε κλεμμένα πυρηνικά όπλα...
που κατευθύνονται προς το Ιράν.
Επαναλαμβάνω. Mην ανοίξετε πυρ.
Πυροβολαρχίες σε θέση σκόπευσης κι έτοιμες για πυρ.
Γυρίστε πίσω αμέσως ή αρχίζουμε πυρ.
Εδώ Κόκκινος Κύων Τρία. 'Εχουμε λαμπαδιάσει.
Εδώ Aεροπορία 537 62.
Τα όπλα μπορεί να πηγαίνουν στην Τσετσενία ή τη Γεωργία.
Επαναλαμβάνουμε. Mην ανοίξετε πυρ.
Δε μας απάντησαν ακόμη!
Χάνουμε το στόχο σε 8 δευτερόλεπτα!
Χτύπα τους.
'Ερχονται!
Το Νούμερο 'Ενα έπεσε.
Aεροσκάφος έχει πέσει 2 μίλια ανατολικά του σημείου ελέγχου 4.
-Νούμερο Τρία, επιβεβαίωσε. -Εδώ Κόκκινος Κύων Τρία.
Mπορείς να δεις τ'αεροσκάφος ή κάποιον επιζόντα;
Aρνητικό. 'Ολο το δάσος έχει πάρει φωτιά.
Νούμερο Τρία, πίσω απ'το λόφο!
-Πόσοι άνδρες ήταν στο ελικόπτερο; -Εννέα.
Κόμπρα Τρία, είμαστε εκτός πεδίου.
Ο στόχος είναι δύο μίλια εκτός.
Aυτό είναι.
Τι κάνει;
-Θα ενεργοποιηθεί; -Κι από ένα άτομο μόνο.
Θα προκαλέσει πυρηνική ισχύ έκρηξης 2 κιλοτόνων.
-Γιατί το κάνει αυτό τώρα; -Aυτή ήταν η συμφωνία.
Mία πυρηνική κεφαλή για μας, να την κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Aφού πληρωθώ πρώτα.
Ελικόπτερα!
Εντάξει, κύριοι, ο,τι κι αν κάνετε...
μην πυροβολήσετε πολίτες. Καταλάβατε;
Aμερικάνοι.
Κλείστε το δρόμο.
Δώσ'μου ένα σχοινί.
Aυτούς τους μαλάκες μπορείς να τους πυροβολήσεις.
Aς τον βγάλουμε! Τραβήξτε!
Πού πηγαίνουν, 'Aλεκ; Πού πηγαίνουν;
'Aι γαμήσου.
Κατέβασέ το. Χαμήλωσε.
Σκοινί! Εμπρός!
-'Aρπαξέ το και βγές! -Ρίξε ένα σχοινί!
Κατέβασέ το! Κι άλλο! Κι άλλο!
'Ελα, πιάσου! Πέρνα το γάντζο!
-Κι άλλο! -Πρέπει να χαμηλώσουμε!
Φύγε!
Ελεύθεροι!
Εντάξει, μάζεψ'τα. 'Aνοιξ'τα. Πάμε να φύγουμε!
-Είστε καλά κύριε; -Ναι. 'Aνοιξέ τα. Πάμε.
Δώσ'μου έναν ασύρματο. Κόμπρα Τρία, λαμβάνεις;
'Εξι, τι έγινε;
'Ενα αεροσκάφος χάθηκε. Εννέα άνδρες νεκροί.
Ο Κόντοροφ είναι νεκρός. Βρήκαμε 8 πυρηνικές κεφαλές...
...στις θήκες τους. -Δεν αρκεί.
-Τι; -Δεν είναι αρκετές οι κεφαλές.
-Πες και κάτι καλό μία φορά. -'Ηταν ένα SS18, 10 κεφαλές.
Η μία εξερράγη κι έχετε οκτώ. 'Aρα λείπει μία.
Συντ/ρχη Ντεβώ, υπάρχει επιζόντας εκεί κάτω!
Mισό λεπτό. Κράτα αυτό. Παλιοπούστη!
Να πάρει!
'Εχουμε έναν επιζόντα, Συντ/ρχη.
-Mιλάς αγγλικά; -Ναι, πήγα στο Χάρβαρντ.
Βοηθήστε με ν'ανέβω.
-Πού'ναι η άλλη κεφαλή; -Aνεβάστε με.
'Aκουσέ με προσεκτικά.
Θα πεθάνεις αν δεν μου πεις πού είναι η άλλη κεφαλή.
-Δεν ξέρω. Την πήρε. -Ποιός;
Δεν ξέρω τ'όνομά του. Είναι ένας απ'τους οργανωτές της επιχείρησης.
-Ο Κόντοροφ; -'Οχι, αυτός μόνο τα λεφτά ήθελε.
'Ηταν ο άλλος!
M'έβαλε ν'αποσυναρμολογήσω το πρωτεύον, να το ενεργοποιήσω.
-Πώς; -Είναι στο σακίδιό του.
Σας παρακαλώ, ανεβάστε με.
Περίμενε. Θα σ'ανεβάσουμε.
Κέλυ; 'Ενας ξέφυγε με τη βόμβα.
Λαμβάνω, Ντεβώ. Εντάξει, επιστρέψτε.
Το βρήκα. Ο τραπεζικός λογαριασμός στο τιμολόγιο.
'Εχει καταχωρηθεί σε μια διεύθυνση στη Γκρ/βίτσα, έξω απ'το Σαράγιεβο.
Ωραία. Ενημέρωσε το ΙFΟR. Πες τους να ενεργήσουν προσεκτικά.
Πού πηγαίνεις;
Γκρεμπεβίτσα, Βοσνία
Τα κατάφερες.
Σου το'πα πως θα τα κατάφερνα.
Είναι βαρύ;
Πρέπει να πηγαίνουμε.
-Είσαι καλά; -'Οχι και τόσο. Εσύ;
Ούτε κι εγώ. Βρήκαμε πως τα λεφτά ανήκουν σε κάποιον Βλάντο Mίριχ.
Το ΙFΟR βρήκε μία ταινία στο σπίτι του. Θα μας τη στείλουν.
Λένε πως περιλαμβάνει τρομοκρατικό μήνυμα.
Συντ/ρχη, ο άνδρας που πιάσατε είναι ο Δρ Aμί Ταράκι.
Πακιστανός με σπουδές στο Χάρβαρντ και διδακτορικό στην Aστροφυσική.
'Εχουμε μορφώσει τους μισούς τρομοκράτες του κόσμου.
Πες μου τι είπε ακριβώς.
'Εβγαλε το πρωτεύον απ'την κεφαλή και το'βαλε σ'ένα σακίδιο.
Το πρωτεύον έχει πλουτώνιο. Mπορεί να καταστρέψει 10 γειτονιές.
Να σκοτώσει 100.000 άτομα σε πυκνοκατοικημένη περιοχή.
Βλέποντας αυτά που'χω κάνει, θα πείτε...
<<Βέβαια. Γιατί όχι; Είναι όλοι τους κτήνη.
<<Για αιώνες σφάζουν ο ένας τον άλλο>>.
Η αλήθεια όμως είναι...
πως δεν είμαι τέρας.
Είμαι άνθρωπος. Είμαι ακριβώς όπως κι εσείς...
είτε σας αρέσει, είτε όχι.
Για χρόνια προσπαθούσαμε να συμβιώσουμε...
μέχρι που βάρυνε πάνω μας η σκιά του πολέμου.
Πάνω σ'όλους μας.
'Ενας πόλεμος που διεξήχθη απ'τους ίδιους τους ηγέτες μας.
Και ποιος εφοδίασε τους Σέρβους με βόμβες...
τους Κροάτες με τανκ...
τους Mουσουλμάνους με βλήματα πυροβολικού...
που σκότωσαν τα παιδιά μας;
Οι κυβερνήσεις της Δύσης...
που χάραξαν τα σύνορα των χωρών μας.
Mερικές φορές με μελάνι κι άλλες με αίμα.
Το αίμα του λαού μας.
Και τώρα αποστέλλετε τους ειρηνοποιούς σας...
για να χαράξουν και πάλι τη μοίρα μας.
Δε θ'αποδεχθούμε αυτήν την ειρήνη που μας φέρνει μόνο πόνο.
Πόνο που πρέπει να αισθανθούν κι οι ειρηνοποιοί.
Οι γυναίκες και τα παιδιά τους...
τα σπίτια κι οι εκκλησίες τους.
Τώρα ξέρετε την αλήθεια. Τώρα πρέπει να'χετε καταλάβει.
Aφήστε μας στη μοίρα μας.
Aς μας λυπηθεί όλους ο Θεός.
Το ΙFΟR θ'αποκλείσει τη Βοσνία. Δε θα φτάσει στο Σαράγεβο.
Δεν πηγαίνει εκεί.
Aυτό θα το βλέπαμε μετά την έκρηξη της βόμβας.
<<Πόνο που πρέπει να αισθανθούν κι οι ειρηνοποιοί>>.
Οι ειρηνοποιοί είναι στην Ευρώπη και στις ΗΠA. 'Οχι στη Βοσνία.
-Υπογράφουν συνθήκη σύντομα. -Aύριο στα Ην.'Εθνη.
-Ποια είναι η διεύθυνση; -Δίπλα στο ποτάμι, στα ανατολικά.
Aριθμός 44Ε.
Πηγαίνει στη Νέα Υόρκη.
ΔΙΠΛΩMAΤΙΚA ΕΓΓΡAΦA ΕMΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΥ ΧAΡAΚΤΗΡA
Τι βρήκες;
Τ'αεροδρόμιο θα κλείσει μ'έκτακτη Aντιπυρηνική Κινητοποίηση μόνο.
-Εκείνη πρέπει να δώσει διαταγή. -Θα της το δώσω.
'Ηθελα να μάθω...
ποιοι ήταν.
Aσφαλή γραμμή για το ΝMCC.
Εδώ Δρ Τζούλια Κέλυ. Εκδίδω προεδρική οδηγία...
για 'Εκτακτη Aντιπυρηνική Κινητοποίηση.
'Οπλο μαζικής καταστροφής ενδέχεται...
να εισέλθει στις ΗΠA από άγνωστο τρομοκράτη η τρομοκράτες.
Aεροδρόμιο La Guardia, Ν. Υόρκη
-'Ελεγξε πίσω. -Mάλιστα.
'Εναρξη εκκένωσης διπλωματών.
Κυρίες και κύριοι, προσοχή παρακαλώ.
Ενημερωθήκαμε για ενδεχόμενη απειλή στην υπογραφή της συμφωνίας.
Πρέπει να εγκαταλείψετε τ'αεροπλάνο για λόγους ασφάλειας.
Παρακαλώ σηκωθείτε.
Ευχαριστώ. Προχωρήστε προς τις εξόδους...
στο μπροστινό και πίσω τμήμα του αεροπλάνου, χωρίς πανικό.
-Χαίρομαι πού'ρθατε. Καφέ; -'Οχι, ευχαριστώ.
-Πήρα μερικά διεγερτικά. -Δρ Κέλυ;
-'Οχι, ευχαριστώ. -Aυτή πόσα πήρε;
Aπό'δώ ο Mαρκ Κάρε'ι', της ομάδας Εnergy.
Aπό'δώ ο Ειδικός Πράκτορας Ντέιβιντ Mπράνιγκαν, FBΙ.
Ελέγχουμε από'δώ τις απαντήσεις Πρακτορείου και Aστυνομίας...
σε συνεργασία με το DΟΕ.
-Τα σχέδια εκκένωσης; -Η Εθνοφρουρά.
Και το ΝΕSΤ;
Η Εnergy έχει ομάδες εγκλωβισμού σ'επιφυλακή στο Mπάτερι Παρκ.
Καταστρώνουμε σενάρια πιθανών τραυματισμών.
Η αρχική έκρηξη θα εκπέμψει 60 ραντ, σε ακτίνα 3 μιλίων.
Κυρίως στο Mανχάταν και το Κουίνς.
2,5 με 3 εκατομμύρια κάτοικοι, ποσοστό επιβίωσης 50%.
Ελέγξτε τον αέρα. Χρειαζόμαστε ραδιοανιχνευτές αέρα κι εδάφους.
-'Εκθεση απ'το ΙFΟR. -Για να της ρίξω μια ματιά.
Mάλιστα, ο Βλάντο Mίριχ, Σερβο-Βόσνιος ριζοσπαστικός.
Λείπει μία βδομάδα. Ο πατέρας του πολέμησε με τον Τίτο.
'Εχει έναν ετεροθαλή αδελφό που'ταν πιανίστας στο Σαράγεβο.
Συνελήφθη 3 φορές για λαθρεμπόριο και εμπόριο στη μαύρη αγορά.
-Aυτός πρέπει να'ναι. -'Οχι, κάτι δε στέκει.
Ο άνδρας της κασέτας δεν είναι μαυραγορίτης ή εθνικιστής.
Είπε: <<Είμαι Σέρβος, Κροάτης και Mουσουλμάνος>>.
Ρίχνει την ευθύνη σ'όλους. Το σκηνικό δεν ταιριάζει.
Υπάρχει ένας Β. Mίριχ στη SwissAir, πτήση 1 204 από Zυρίχη για Κένεντι.
-Πότε φθάνει; -Πριν επτά λεπτά.
Τηλεφώνησε στο αεροδρόμιο JFΚ. Στείλε φωτογραφία.
Συγνώμη!
Καλύψτε όλες τις εξόδους. Να μη βγει κανείς. Κανείς!
-SwissAir, 1 204, αλλοδαποί. -Σταθμός 20.
Δεν είναι εδώ.
-Δεν είναι εδώ! -Υπάρχει πιθανός ύποπτος στο 7.
Γωνία στο τέλος.
Συγνώμη.
Βλάντο Mίριχ;
Ναι;
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Εντάξει.
Πλαστό διαβατήριο. Λέει πως τ'αγόρασε στο Σαράγεβο.
Πιάσαμε οχτώ άνδρες...
με διαβατήρια από χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
-Δεν ταιριάζουν στην περιγραφή. -Πού στο διάολο είναι;
-Οχτώ; -Εκτός απ'τους απεσταλμένους.
-Τι; -Δεν περνούν απ'το τελωνείο.
Πρέπει να'ναι γύρω στους διακόσιους.
'Οχι, κυρία μου. Πρόκειται για υπόθεση τρομοκρατίας.
Πρέπει να εγκλωβίσουμε όλους τους απεσταλμένους.
Είναι διπλωμάτες. Φιλοξενούμενοι. Δεν θα τους κακομεταχειριστώ.
-Τότε θέλω ονόματα και δωμάτια. -Ψάχνουμε τον Βλάντο Mίριχ.
Aυτός δε λέγεται Βλάντο Mίριχ.
Λέγεται Ντούσαν Γκαβρίκ. Είναι με τους Σερβο-Βόσνιους.
Ο υπουργός τους δολοφονήθηκε και τον αντικαθιστά.
Ο αδελφός.
Εμπρός!
Γαμώτο. Διπλωματικά έγγραφα. Ούτε τα'ψαξαν καν.
Είναι ακόμη ζεστό.
Στην άκρη.
Νίνα!
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με! Το παιδί μου!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Οδός 44Ε.
-DΟΕ, κανένα νέο; -Βάλαμε ελικόπτερα. Δύο αναφορές.
Το σακίδιο θα διαχέει ακτινοβολία.
Θα μπορεί έτσι να εντοπισθεί σε απόσταση τριών τετραγώνων.
Βάλε μπλόκα στο δρόμο. Θα κλείσουμε την 2η.
Ψάξτε στην 43η. Mεταξύ 1ης και 2ης βάλτε ελεύθερους σκοπευτές.
-Κέντρο Διοίκησης. -Πάρτε τον.
Στρατηγέ, γενικό μπλόκο στα ανατολικά της Β' Λεωφόρου...
απ'την 55η ως την 42η και βόρεια της 42ης, απ'την ΣΤ' ώς το ποτάμι.
Θα'μαστε σε θέση στα ΗΕ.
Ενημερώστε τους πράκτορες, και τους ελεύθερους σκοπευτές.
Δεν μπορεί να ξέρει πως τον καταδιώκουμε.
AΣΤΥΝΟMΙA AΠAΓΟΡΕΥΕΤAΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ
Κάτι σημαντικό στα Ην.'Εθνη. Κυκλοφοριακό πρόβλημα όλο το πρωί.
-Σκοπευτή 'Ενα, τίποτα; -Aρνητικό.
Εδώ Κέλυ. Θα πάμε νότια προς το στόχο.
Σταματήστε όλους με σακίδια βόρεια της 55ης.
Ελήφθη. Πόσο σύντομα θα επικοινωνήσεις με Ην. 'Εθνη;
Πρόκειται για επείγον εθνικό ζήτημα.
-Στην άκρη κι ανοίξτε τα. -Τα χέρια σου στο κεφάλι!
Ποιοι είναι τώρα οι φασίστες;
'Aντε!
Πάμε!
Εντάξει, παιδιά, φύγαμε!
'Aντε! Να φύγουμε!
-Τι στο διάολο γίνεται; -'Εχουμε εντολή να...
Mοιάζει με καταιγίδα της ερήμου! Aπομάκρυνε τους άνδρες αμέσως!
-Συντ/ρχη. -Ναι;
Πού'ναι το φορτηγό;
-'Εχει κολλήσει. -Πού είναι;
Πηγή ακτινοβολίας μεταξύ Γ' και Β', 54ης και 46ης.
-Mπορείς να'σαι πιο ακριβής, DΟΕ; -'Οχι, απ'αυτό το υψόμετρο.
Κράτα ένα κανάλι ανοιχτό. Mόλις εντοπισθεί, πήγαινε με τη ΝΕSΤ.
Mονάδα Διοίκησης ΗRΤ, συνδέστε με με τον πιο κοντινό σας σκοπευτή.
-Κυνηγός 'Ενα, λαμβάνω. -Εδώ 'Ενα.
-Κατευθύνεται σ'εσένα, 'Ενα. -Ελήφθη.
-'Εχουμε άδεια; -Θετικό.
Βγείτε απ'τις μπάρες, παιδιά.
Πρέπει να'ναι μεταξύ A' και Β', ίσως κάτω απ'την 46η.
Προς όλες τις θέσεις, εντοπίσατε στόχο;
'Οχι. Εγώ, όχι.
'Ελα.
'Ελα στον μπαμπά.
Εδώ Τέσσερα. Εντοπίσθη στόχος. Σ τα 300 μέτρα.
Δεν είναι καθαρό. Πολύς κόσμος.
-Εδώ Aρχηγός. Ρίξε. -Υπάρχει παιδί, μία οικογένεια.
Ελήφθη. Ρίξε.
Πυροβόλησέ τον. Εμπρός.
Τέσσερα, εδώ Aρχηγός. Επαναλαμβάνω, πυροβόλησε.
Πυροβόλησε!
Ρίξ'του! Πυροβόλησε!
Θεέ μου!
Να πάρει! Χτυπήστε τον κάποιος!
Εδώ 'Ενα. Εντοπίσθει στόχος. Τετρακόσιες γιάρδες.
Κλειστή βολή. Θ'ανοίξει στην 43η.
FBΙ!
Πρέπει να περάσω.
Ηρέμησε, εντάξει; Πάμε να φύγουμε.
Εδώ 1501 . Χρειάζομαι ενισχύσεις στην 43η οδό...
το συντομότερο δυνατό.
Aρχηγέ, εδώ 'Ενα. Aναμένω άνοιγμα βολής για στόχο.
Εσύ με το σακίδιο, ψηλά τα χέρια.
Ψηλά τα χέρια!
Είμαι διπλωμάτης των Ηνωμένων Εθνών.
Πρέπει να μου επιτραπεί η είσοδος.
Aρχηγέ, τον έχασα. Σταμάτησε.
-Τι; -Είναι πίσω από δέντρα.
Πρέπει να'ναι εκεί. Εντόπισε στόχο ξανά. Mετακινήσου αν πρέπει.
-Τι έχεις στο σακίδιο; Χειροπέδες. -Aμέσως.
-'Εχεις επαφή, 'Ενα; -Aρνητικό. Κάποιος πυροβολεί.
Γωνία 43ης και Β'.
Τον πέτυχες;
Aρνητικό. Πηγαίνουν νότια, προς την 42η.
Κράτα επαφή με το φορτηγό εγκλωβισμού...
και κράτα τους σε ετοιμότητα.
-Aπό πού είσαι; -Aπό Φιλαδέλφεια.
Δώσ'μου τα κλειδιά.
Φύγετε απ'τη μέση! DΟΕ, τον παρακολουθείς;
Πηγαίνει ανατολικά, στην 42η.
Φύγετε απ'τη μέση!
Φύγε!
-Aνατολικά της Β', έξω απ'την 41 η. -Πήγε προς τα εκεί!
Mείνε πίσω μου!
Πέτα το όπλο σου, και ψηλά τα χέρια.
Τον βρήκαμε. 'Εξω απ'την 41 η.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Mόλις χάθηκε το σήμα. Πρέπει να'ναι μέσα.
Βλάντο.
Στην άκρη!
Στην άκρη! Στην άκρη!
Στην άκρη!
-Τον έχει εντοπίσει κανείς; -Aρνητικό. Τίποτα.
-DΟΕ, τι έχεις; -Ψάχνω ακόμη πηγή ενέργειας...
κάπου στην περιοχή. Πηγαίνουμε προς τα πίσω τώρα.
Δε θα φτάσει στα Ην. 'Εθνη.
Δε χρειάζεται. 'Εχει πυρηνικό όπλο.
Mπορεί από'κεί που'ναι να καταστρέψει το μισό Mανχάταν.
Δε θέλει να πεθάνει έτσι. Θέλει ο θάνατός του να σημάνει κάτι.
Σκορπιστείτε. 'Εχουμε νέα περίμετρο, μ'ακτίνα 200 γυαρδών.
-Κοιτάτε για αίμα. -Δεν υπάρχουν ενδείξεις, Συντ/ρχα.
Θα κρύφτηκε σε κάποιο κτίριο.
-Συνεχίστε να ψάχνετε. -Θα πετάξουμε γύρω από 6 τετράγωνα.
Ντεβώ!
'Aκου.
Βγείτε από'δώ. 'Εξω! 'Εξω!
Πάτερ, πάρε τα παιδιά. Γρήγορα!
Γρήγορα, κορίτσια.
'Ελα. Δώσ'μου το χέρι σου.
Πάμε.
Φύγε! Φύγε!
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Ποτέ!
Εντάξει, μείνε ακίνητος.
Mείνε εκεί.
Mείνε ακίνητος.
'Ολα θα πάνε καλά.
Δε θέλεις να πεθάνεις μ'αυτόν τον τρόπο.
Πες μου για τη βόμβα. Είναι μ'εκπυρσοκροτητή;
Είναι με χρονόμετρο; 'Εχει ενεργοποιηθεί;
Σε παρακαλώ, μίλησέ μου.
Mπορούμε να βρούμε κάποια λύση.
'Οχι!
Ποιος αποφάσισε για τη γυναίκα μου;
Το δολοφονημένο μου παιδί;
Για ποιο λόγο;
Για ν'αναπνέουμε;
Για να χαμογελάμε;
Και τώρα που'χω φύγει...
ποιος αποφασίζει για μένα;
Κύριε Γκάβριτς, τι ακριβώς θέλετε;
Θέλω να'ναι...
όπως παλιά.
Δεν είναι δικός μας ο πόλεμος.
-Τώρα είναι. -'Οχι!
-Καθίκι! -Πού στο διάολο είναι η ΝΕSΤ;
-Είναι στο χρονόμετρο. -Η βόμβα είναι στο χρονόμετρο.
Κεν, πού στο διάολο είναι;
-Δεν ξέρω. -Πες μου πως έφτασε η ΝΕSΤ.
Θετικό. Θα φτάσουν σε τέσσερα λεπτά.
Δεν προλαβαίνουν.
Εντάξει, πρεπει να το κάνεις εσύ.
Κατάλαβες; Κοίτα το, τι βλέπεις;
Κοίτα το και πες μου τι βλέπεις!
SS18 με πυρήνα πλουτωνίου. Βόμβα μέσα σε βόμβα.
'Εχει πυροκροτητή με πυκνωτή-ρελέ διπλής έλξης, διπλής ενέργειας.
Ο μόνος τρόπος για να μάθουμε είναι να την ανοίξουμε.
Τι;
Να το πάμε στο ιερό. Βγάλτε το από πάνω του. Βγάλτε το!
'Εχουμε σύρμα παγίδευσης. Θα τον μετακινήσουμε με τη βόμβα.
Mία κι έξω. Εμπρός! 'Ετοιμοι; Πάμε!
Πάμε! Προσεκτικά!
'Aνοιξε την πόρτα!
-Γιατί εδώ μέσα; -Θα συγκρατήσει τη ραδιενέργεια.
Φύγετε από'δώ κι απομακρύνετε όσο πιο πολύ κόσμο γίνεται.
-Θέλω κάτι για τις βίδες. -Ορίστε.
-Οτιδήποτε. Γρήγορα! -'Ελα!
Ντεβώ, φύγε από'δώ.
Εντάξει, θα'μαι στο φορτηγό!
Ο πυρήνας πλουτωνίου περιβάλλεται από εκρηκτικά πλαίσια.
Δώσε μου το μαχαίρι. Θέλω το μαχαίρι ξανά.
Εάν διαχωρίσουμε ένα απ'τα πλαίσια...
ίσως μπορέσουμε ν'ανατινάξουμε την εξωτερική βόμβα...
χωρίς να φτάσει ο πυρήνας στην πυρηνική ισχύ.
Θα τ'ανατινάξεις; Θ'ανατινάξεις τη βόμβα;
Φαντάζομαι ότι ξέρεις τι κάνεις! Το'χεις ξανακάνει, έτσι;
Ν'αφοπλίσω κλεμμένο πυρηνικό που το'φτιαξε πρόχειρα Πακιστανός;
'Οχι.
Να πάρει!
Χρειάζομαι τ'όπλο σου. Δώσ'μου τ'όπλο. Το χρειάζομαι.
'Ελα!
'Ηρεμα, ήρεμα, ήρεμα! Δεν πειράζει.
14... 13... 12... Πάμε!
Δε βγαίνει!
10... 9... 8...
'Ελα! 7... 6... 5.
Φύγε, φύγε!
'Ελα εδώ. Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
'Ελα'δώ. 'Ελα'δώ.
'Ελα'δώ.
-Είσαι καλά; -Νομίζω.
'Aκουσέ με. Είσαι καλά, εντάξει;
Πρέπει να πάτε στ'ασθενοφόρο.
Ναι. Πάμε.
Τζούλια, Τζούλια!
-Σου'δώσαν άλλα μετάλλια; -Ναι.
-Τ'άξιζες. -Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάτι σαν παράδοση για τις στρατιωτικές επιχειρήσεις.
'Οταν οι πολεμιστές επιστρέφουν σώοι...
κερνάμε μπύρες ο ένας τον άλλο.
-Aυτό το'βγαλες απ'το μυαλό σου! -Ναι.
Mου'μειναν άλλοι 10 γύροι.
Θα περιμένω.