SUBTITLES BY NEMESIS Διορθώσεις: FOTARAS
- Γεια σου, Μπένσον. - Γεια.
Ξέρεις ποιος δουλεύει σήμερα;
Λοιπόν, ώρα να ξυπνήσουμε
και να κάνετε ότι ενδιαφέρεστε...
Μπένσον, θα καθαρίσεις την τραπεζαρία.
Τζες, θα είσαι στην ανταπόκριση. Μπρεντ, στο μπροστινό παράθυρο.
Κρις, στην κουζίνα.
- Κρις, Κρις! - Τι;
Σου μιλάω, είναι το τι.
Καθάρισε τα αυτιά σου, και άκου όταν μιλάω.
Η δουλειά σου τελευταία είναι σκατά.
Για όνομα του Θεού, έχει ακόμα φαγητό...
κάτω από την λάμπα ζεστάματος από χθες που έφυγες.
- Λάθος μου. - Ναι, δικό σου λάθος είναι.
Σίγουρα είναι.
Επίσης είναι ανθυγιεινές και γαμημένη αηδία.
Κομπλέ;
Ας αρχίσουμε, μπίζνες όπως πάντα.
Εντάξει; Πάμε, πάμε.
Μπράντλεϊ, κάτσε μία, σε θέλω λίγο.
Στο γραφείο μου.
Κάτσε.
Ποιο είναι το επίθετο σου, Μπράντλεϊ;
- Μπράντλεϊ. - Τι;
Μπράντλεϊ, είναι το επίθετο μου.
- Και ποιο είναι το όνομα σου; - Ράντι.
Και γιατί το ταμπελάκι λέει, Μπράντλεϊ;
Εσείς μου το δώσατε.
Λοιπόν. άκου, Μπράντλεϊ. Πόσο είσαι εδώ, κανα χρόνο;
Ναι, νομίζω.
- Σου αρέσει εδώ; - Φυσικά.
Ποια είναι, τα σχέδια σου για το μέλλον;
Τι εννοείτε;
Τι θα ήθελες να κάνεις;
- Εγώ δεν... - Παρακολουθείς κανένα μάθημα;
- Δημόσιο κολέγιο η κάτι... - Όχι...
Ωραία.
Λοιπόν, άκου...
Αυτοί οι αλήτες εδώ, δεν τους νοιάζει για το τι κάνουμε.
Αλλά όταν βλέπω εσένα...
εσύ δεν τους μοιάζεις.
Κάνε ότι λέω, και θα είσαι πρώτος.
Αν τα σκατώσεις, δεν θα βοηθήσει.
Όποτε, το ερώτημα είναι...
Γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά σε μια τέτοια δουλειά;
Δεν ξέρω.
Έχω πληροφορίες, για ένα καινούργιο μέρος που ανοίγει δυτικά.
Δεν υπάρχουν θέσεις για μάνατζερ.
Θα μπορέσω να πω καλό λόγο για σένα.
Δεν σου λέω μαλακίες, εντάξει;
Αν προτείνω κάποιον τίμιο, φαίνομαι καλός.
Αν προτείνω κάποιον τελειωμένο, που φεύγει στο δίμηνο...
με βάζουν στον τάκο, καταλαβαίνεις;
- Ναι. - Οπότε;
Θέλω να ξέρω τι θα κάνεις.
- Κοίτα, νομίζω... - Δεν χρειάζομαι απάντηση αμέσως...
- Ναι. - Σκέψου το...
- Κατάλαβες; - Ναι.
Εντάξει, πήγαινε...
Ευχαριστώ.
Κλείσε την κωλόπορτα.
Γιατί μιλάγατε εκεί πίσω; Κάνατε τίποτα περίεργο;
Δεν μίλαγε για εμένα, έτσι;
Καλά νέα.
Αν λες ψέματα, σε έθαψα.
Μπορώ να έχω ένα μεγάλο μπέργκερ, με συνοδευτικό ένα μου...;
Συνοδευτικό ένα μουνί...
- Μουνοκοτομπουκιές... - Μουνοκοτομπουκιές;
Ναι;
Είπα με μουνί...
Μουνί, μουνί, μουνί...
Δώσ' το μου, δώσ' το μου...
Δώσε μου μουνί...
Μπορείς να σταματήσεις;
Τι είπες;
- Τι, Μπράντλεϊ; - Απλά...
Γιατί σε νοιάζει;
Τι έγινε;
Είναι ασεβές.
Ο μαλάκας εδώ λέει ότι είναι ασεβές.
Θα λέω ότι λέξη θέλω, όποτε θέλω.
Μην μου δίνεις συμβουλές, για κάτι που δεν έχεις δει πότε στην ζωή σου.
Απο που ήρθε όλο το θάρρος; Έπιασες καμιά γκόμενα;
- Έπιασε γκόμενα; - Αποκλείεται.
Δεν είναι αυτό.
Αγόρι;
Έλα τώρα, Μπράντλεϊ, πες μου τι σε απασχολεί...
Σε απόρριψε καμία κοπελιά;
Σου είπε ότι δεν θα πήγαινε με αποτυχημένους σαν εσένα;
Σε παρακαλώ, κόψ' το.
Φυσικά φιλαράκι, το κόβω.
Αν μου κάνεις μια χάρη.
Φάε αυτό το μπέργκερ, και σταματάω.
Έλα, φάε το μπέργκερ και δεν θα ακούσεις τίποτα όλη μέρα.
Κρις...
Σταμάτα.
Τι;
Πρέπει να σταματήσεις τώρα.
Μπένσον.
Γιατί ασχολείσαι;
Γιατί πέρασες το μήνυμα σου.
Το πέρασες καιρό πριν κι τώρα απλώς γίνεσαι μαλάκας.
Δεν είχα πότε πρόβλημα μαζί σου.
Αλλά αν προσπαθήσεις να μου πεις τι μπορώ, και τι δεν μπορώ να κάνω...
θα φροντίσω να κάνω την μικρή άθλια ζωή σου, σε ζωντανή κόλαση.
Καταλαβαινόμαστε;
Φυσικά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Τώρα, που ήμασταν;
Άντε, ξέρεις τι να κάνεις...
Τι διάολο περιμένεις, συνέχισε...
Άντε.
Κι άλλο κι άλλο.
Βλέπεις; Τι τυπάρας!
Καλή δουλειά, Μπράντλεϊ.
Που ήσουν, φιλαράκι;
Τι στον διάολο!
Τι σχεδίαζες να κάνεις εκεί πίσω, Μάρτι;
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Βγάλε τον σκασμό!
Θα τους μετακινήσω αυτούς τους 2 πίσω.
Μπράντλεϊ, μην με κάνεις να συνεχίσω...
Γαμημένο χάλι...
Γαμημένε...
Γαμώτο...
Που είναι το κινητό σου;
Στην ζακέτα.
Μετακίνησε τα πράγματα μπροστά.
Μπράντλεϊ, θα σε είχα σκοτώσει 100 φορές αν ήταν, μπες στο γαμημένο αμάξι.
Ιησού Χριστέ...
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Μπράντλεϊ.
Εχω ήδη κάνει τους υπολογισμούς.
Η επόμενη βάρδια είναι στις 2, 8:30 τώρα,
πεντέμισι ώρες πριν κάποιος μπει στο μαγαζί...
Εκτός και αν κάποιο φρικιό θέλει απεγνωσμένα τραγανές πατάτες...
και φτάσει σε σημείο να σπάσει κανα παράθυρο...
Οι πιθανότητες είναι ότι, έχουμε πεντέμισι ώρες πριν μπει κάποιος στο μαγαζί...
Αν είμαστε τυχεροί θα μας πέσει ο Ντόνι...
Θα δει ότι είναι κλειστά και θα πάει σπίτι.
Αλλά αν τύχει ο Κάρλος, θα καταλάβει ότι κάτι πάει λάθος...
Μάλλον θα καλέσει καμία αστυνομία...
Αλλά σκέφτομαι...
Θα τους πάρει άλλη μια ώρα να βρούν τι έχει στο ψυγείο...
Μετά καμιά ώρα να καθαρίσουν τα βρώμικα βρακιά τους.
Να δούνε πως θα προσεγγίσουν τριπλή
δολοφονία, σε πόλη με 10 χιλιάδες πληθυσμό...
Είναι τουλάχιστον 7 ώρες απο τώρα.
7 ώρες.
Ποιος ξέρει που θα είμαστε σε 7 ώρες.
Πεινάς;
Ας φάμε κάτι...
Κάθισε...
Ευχαριστώ...
Μπένσον...
Γιατί είμαστε εδώ;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι εννοείς;
Εννοείς το;
Αναρωτιόμουν πότε θα ρώταγες...
- Τι μπορώ να σας φέρω, κύριοι; - Λοιπόν...
Μάρσα...
Μάρσα, Μάρσα, Μάρσα, έχω μια ερώτηση...
Το σόρστακ...
- έρχεται με χας μπράουνς; - Όχι μόνο με τοστ.
- Κρίμα, αλλά οι ομελέτες έχουν; - Σωστά, κύριε...
Θα είναι ομελέτα για μένα.
Και για τον κύριο...
Μπράντλεϊ, Ποιο είναι το επίθετο σου;
Μπράντλεϊ.
Το ονοματεπώνυμο σου είναι, Μπράντλεϊ Μπράντλεϊ;
Όχι το επίθετο, το όνομα είναι, Ράντι.
Ράντι;
2 ονόματα; Πολύ ιδιαίτερο...
Πολυ ιδιαίτερο, Ράντι...
Έ, τι θα φας;
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι φέρ' του ένα ψωμάκι κανέλας.
Ομελέτα και ψωμάκι κανέλλας, έρχονται αμέσως.
Βασικά, περίμενε, έχω άλλη μια ερώτηση...
Φυσικά...
- Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; - Περίπου, 6 χρόνια.
Και γενικά σε παρόμοιες δουλείες;
Φαντάζομαι περίπου, 19 με 20 χρόνια.
- Πολυ καιρό πριν. - Παρά πολυ καιρό.
- Μένεις εδώ γύρω καιρό; - Η αλήθεια είναι, ναι.
- Έχεις παιδιά; - Ναι, δύό αγόρια.
18 και 22.
Πότε τους μίλησες τελευταία φορά;
Έχεις σύζυγο;
Πότε είναι η τελευταία φορά που έκανες κάτι, Μάρσα;
Που πραγματικά, έκανες κάτι.
Κάτι που άξιζε.
Δεν σου έρχεται τίποτα;
Πάω να ετοιμάσω την παραγγελία σας...
Καλή συζήτηση, Μαρς...
Μην με κοιτάς έτσι, λες να της επηρέασα την ζωή με κανέναν τρόπο;
Και εγώ;
Τι με εσένα;
Που κολλάω εγώ σε όλο αυτό;
Εννοείς το γιατί είσαι εδώ αυτη τη στιγμή;
Επειδή, Ράντι, σε παρακολουθούσα...
και ξέρω ότι αξίζεις κάτι καλύτερο.
Έχεις ένα μεγάλο, ειλικρινές στον Θεό, λειτουργικό ανθρώπινο εγκέφαλο...
Και όμως σήμερα σε είδα να μασάς μιας ημέρας ληγμένο τσίζμπεργκερ...
επειδή ένα μαλακιστήρι σου είπε να το κάνεις.
Είσαι 20 χρόνων και είσαι ήδη ο πιο άθλιος άνθρωπος σ' αυτή την καταραμένη πόλη...
Και με κάνει να τρελαίνομαι...
Κάτι με εσένα...
Κάτι μπορεί να φτιαχτεί...
Και το πιστεύω.
Όταν σε έβλεπα να στέκεσαι...
κοιτώντας με...
περιμένοντας να σε σκοτώσω.
Αυτό ήταν το μόνο που πίστευα.
Σου έλυσα τις απορίες;
Ευχαριστώ, Μαρς.
Και τώρα;
Θα φάω την ομελέτα μου.
Τι διάολο κάνεις, πάμε.
Παρεμπιπτόντως, είμαι 21.
- Τι; - Πριν είπες ότι είμαι 20, αλλά είμαι 21.
Πόσο καιρό έχει που απολύθηκες απο το λύκειο;
- Τρία χρόνια; - Δύό.
Έμεινα πίσω μια τάξη.
Πότε;
Στην δευτέρα δημοτικού.
- Βούλωσέ το. - Τι;
Τι εννοείς, τι;
Πώς στο διάολο μένεις στην δευτέρα δημοτικού;
Δεν έμεινα, απλώς με πήγανε πίσω.
Γιατί; Τι έκανες;
Βγήκες εκτός γραμμών στην ζωγραφική;
Η μαμά μου πίστευε ότι δεν ήμουν έτοιμος...
Σαν μαλακίες μου ακούγονται έμενα, Ράντι...
- Ναι, μπορεί... - Όχι, σίγουρα.
Είναι μαλακίες υπερπροστατευτικών γονιών...
Πρέπει να μάθεις να αντιστέκεσαι για τον εαυτό σου...
- Μην τους αφήνεις να σε ελέγχουν. - Ήμουν μονο 7 ετών.
Και πάλι.
Απο 'δω.
Πάμε.
Γειά σου, Μαμά.
Επιστρέφω.
Σου έφερα πρωινό.
- Μπένι, μου έφερες τσιγάρα; - Όχι, μαμά, ξέχασα τα τσιγάρα...
Μπένι, σου είπα πριν όταν έφυγες.
Μπορείς να τα πάρεις μόνη σου, Μαμά.
Μπένι, ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάρω τσιγάρα...
Ορίστε τα γαμημένα τσιγάρα. Φάε το πρωινό σου.
Μην ακουμπήσεις τίποτα, επιστρέφω.
Εσύ ποιος είσαι;
Είμαι... φίλος...
Απο την δουλειά...
Τι είναι αυτό στην μπλούζα σου;
Κέτσαπ.
Έχυσα ένα μεγάλο πράγμα με κέτσαπ, στην δουλειά.
Δεν μοιάζει με κέτσαπ.
Εχει στεγνώσει τώρα.
Έγινε καιρό πριν.
Δεν μοιάζει με κέτσαπ.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Πρέπει να κάνω ενα τηλεφώνημα.
Έλα τώρα, δώσε μου το καταραμένο τηλέφωνο.
Τι σου είπα, γαμώτο! Τι διάολο σου είπα!
Είπα να μην ακουμπήσεις τίποτα, νομίζεις ότι παίζω μαζί σου;
Συγγνώμη, συγγνώμη, ήθελε το τηλέφωνο...
είπε ότι ήθελα να πάρει κάποιον...
Ποιον διάολο θες να πάρεις;
Θέλω να πάρω κάποιον...
Κανένα τηλεφώνημα!
Φόρεσέ τα.
Ένα τηλεφώνημα ήθελα να κάνω, Μπένι.
Ράντι, νομίζω ότι σου έχω στείλει κάποια μικτά μηνύματα...
Νομίζω ότι όταν σου μιλάω...
στο να παίρνεις δικές σου αποφάσεις, το πήρες πολυ κυριολεκτικά...
Μπορει να ήταν...
Μπορεί να ήταν δικό μου λάθος...
Αλλά υπάρχουν συγκεκριμένες αποφάσεις...
Συγκεκριμένες αποφάσεις που είναι κακές αποφάσεις...
Χαζές αποφάσεις που με βάζουν σε δύσκολη θέση...
Με βάζουν σε σκοινί...
με αναγκάζει... να σε πληγώνω.
Όταν αυτό που θέλω να κάνω, είναι να σε βοηθήσω...
Με πιστεύεις, έτσι;
Γιατί εγώ με πιστεύω πολύ.
Όποτε ας ξεχάσουμε ότι έγινε...
Ότι και αν έγινε στο σπίτι...
και απο τώρα θα ασχολούμαστε μόνο με εσένα αποκλειστικά.
Και αν είναι να σε βοηθήσω...
να σε βοηθήσω πραγματικά...
πρέπει να εμπλακείς τον δρόμο μου.
Πρέπει να δουλέψεις μαζί μου, όχι εναντίον μου...
Εντάξει;
Κατάλαβες;
Ναι...
Κατάλαβα...
Να σε ρωτήσω κάτι...
Αυτά που έλεγε ο Κρις, ότι δεν έχεις κοπέλα, ισχύουν;
Ναι, ναι, ισχύουν.
Εισαι γκέι;
Όχι, δεν είμαι γκέι.
Είσαι παρθένος;
Ναι.
Καλό αυτό.
- Είναι; - Ναι, φυσικά...
Κοίτα αν αρχίσεις το σεξ, οι πιθανότητες είναι
ότι η γκόμενα που πηδάς θα μείνει έγκυος.
Και κάποιο καημένο παιδί θα έχει εσένα για πατέρα.
Τίποτα προσωπικό.
Πολλοι άντρες το κάνουν πολύ νωρίς, μετά παγιδεύονται με παιδιά που δεν θέλουν.
Αυτά τα παιδιά μεγαλώνουν και μαθαίνουν ότι
υπάρχουν επειδή οι γονείς του ήταν πάνω στην φάση στην εφηβεία.
Αρχίζουν τα ναρκωτικά, μπαίνουν σε δαιμονικές ομάδες...
Οι ακόμα χειρότερα αρχίζουν να κάνουν σεξ, χωρίς προστασία.
Τώρα που το σκέφτομαι τα περισσότερα προβλήματα στις μέρες μας...
προέρχονται απο τους εφήβους που δεν σταματάνε να το κάνουν απο μικροί.
Οπότε πραγματικά...
κάνεις την χάρη στον κόσμο.
Είχες πότε;
Φιλενάδα;
Ναι, είχα μια, πριν κάτι χρόνια.
Πώς την λέγανε;
- Λίσα... - Λίσα, σαν τους Σίμσον.
Και τι έγινε;
Πέθανε η γάτα της.
Τι εννοείς;
Η γάτα της πέθανε κι μετά...
σταματήσαμε να βγαίνουμε...
- Επειδή η γάτα της πέθανε; - Ναι.
Και τι μου λες δηλαδή;
Τι προσπαθείς να πεις;
Σου είπε δεν θέλω να βγαίνουμε επειδή πέθανε η γάτα μου;
- Όχι, δεν... - Τι διάολο είπε τότε;
Δεν ξαναμιλήσαμε για αυτό...
Ποτέ δεν τις είπες, θυμάσαι τότε που με χώρισες λόγω της κωλογάτας σου;
Όχι να πω την αλήθεια...
Αυτό είναι απίστευτο!
Ράντι, όχι!
- Που... που πάμε τώρα; - Χρειάζομαι τσιγάρα...
Απίστευτα πράγματα...
Πάμε...
Ξέρεις σε είδα που κοίταζες το όπλο, όταν οι μπάτσοι πέρασαν δίπλα μας...
Θέλω να θυμάσαι για τι μιλάγαμε.
- Θυμάμαι. - Σίγουρα;
Γιατί δεν είμαι τόσο σίγουρος...
Γέμισε το, πάω μέσα να πληρώσω.
Μπες στο αμάξι. Έχω μια ιδέα.
Αυτή η Λίσα...
Είπες ότι δουλεύει στο Μολ;
Ναι...
Λες να δουλεύει σήμερα;
Δεν ξέρω, μπορεί, μερικές φόρες δουλεύει τα σαββατοκύριακα...
Εκεί θα πάμε τότε...
- Αλήθεια; - Ναι, ναι, γαμώτο, ναι!
Θα πάμε στην Λίσα...
Κοίτα, βγάζει πολύ νόημα...
Εμείς... εσύ πρέπει να πας...
να μιλήσεις στην Λίσα...
Να δεις το πρόβλημα, το γιατί σε χώρισε...
Μπορείς να πας, να τα ξαναβρείτε, να γίνεται φίλοι...
Μπορείς να την ρίξεις και μπουνιά, δεν με νοιάζει...
Αλλά είναι απαραίτητο να της μιλήσεις...
Γιατί έτσι θα καταλάβεις πως να φτιάξεις την ζωή σου...
Μα μπορεί να...
- αν δεν είναι εκεί; - Μην βγάζεις συμπεράσματα...
χωρίς να έχουμε φτάσει εκεί, Ράντι.
Γειά σας, είναι κανείς εδώ;
Μισό λεπτό.
Γειά σας, πως μπορώ να...
- Ράντι... - Λίσα, γειά σου...
- Πως είσαι; - Καλά είμαι...
- Εσύ, πως είσαι; - Καλά, είμαι.
Από πότε ακούς τους Μότορχεντ;
- Πρόσφατα. - Αλήθεια;
Ναι, μου αρέσει...
μου αρέσει η μουσική τους.
Όποτε, τι λέει;
Ξέρεις πέρναγα απο εδώ και...
Αναρωτιόμουν, αν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε...
Δεν είναι καλή η ώρα...
Ξέρω ότι φαίνεται νέκρα, αλλά, έχω ένα πάρτι παιδιών σε μια ώρα, οπότε...
- Κοιτά, δεν θα έπαιρνε πολλή ώρα... - Συγγνώμη, αλλά δουλεύω...
Είμαι εδώ να εξυπηρετήσω πελάτες...
Μπορούμε να γίνουμε κι εμείς πελάτες...
Θέλεις να διακοσμήσεις λούτρινα;
Ναι, φυσικά...
Αν μου μιλάς, οταν το κάνουμε...
Πιο απο όλα;
Πιο λούτρινο παιχνίδι θέλεις να διακοσμήσεις;
Τι λες για...
Κροκόδειλο;
Θέλεις κι εσύ ένα;
Εγώ θέλω την καμηλοπάρδαλη...
Περιμένετε, να τα φέρω απο πίσω...
Θα είσαι καλό παιδί, σωστά, Ράντι;
Ράντι, αυτό είναι... πολυ παράξενο.
Ναι, είναι λίγο...
Θες να μου πεις τι συμβαίνει;
Ναι...
Αναρωτιόμουν...
Αναρωτιόμουν, γιατί με χώρισες;
Όταν πέθανε ο Όριο...
Γι' αυτό ήθελες να μιλήσουμε;
Δεν μιλήσαμε πότε γι' αυτό...
Όχι, να πω την αλήθεια...
Όποτε...
Δεν ήταν ότι με ένοιαζε και τόσο για τον Όριο...
Εννοώ με ένοιαζε, άλλα...
Ήθελα εσένα να σε νοιάξει...
Η βασικά ήθελα να σε νοιάξει ότι νοιαζόμουν γι' αυτόν...
Ήθελα να σε νοιάζει κάτι, Ράντι...
Δεν ήξερα αν σου άρεσε, οτιδήποτε...
Ήσουν πάντα τόσο κλειστός, δεν μιλάγαμε ποτέ για...
το τι ήθελες να κάνουμε, η το πως ένιωθες για την οικογένεια σου, τους φίλους σου...
Δεν μιλήσαμε καν για το τι έγινε με εσένα στην δευτέρα τάξη...
Κοίτα, ξέρω ότι δεν ήταν σωστό να εξαφανιστώ έτσι απλά, αλλά...
Δεν προσπάθησες καν να με κυνηγήσεις...
Φαντάστηκα ότι, δεν σε ένοιαζε πλέον...
Με ένοιαζε...
Κοίτα, Ράντι...
Το εκτιμώ που ήρθες εδώ, πραγματικά...
Θεωρώ ότι είναι καλό που προσπαθείς να αλλάξεις τα πράγματα, αλλά...
δεν μοιάζει με σωστό τρόπο για να το κάνεις...
Δεν καταλαβαίνω αυτό...
Και δεν καταλαβαίνω ούτε αυτόν εκεί...
Είμαι σε μια περίεργη θέση, αυτη την στιγμή...
Χωρίς πλάκα, σπαταλάς το απόγευμα σου στολίζοντας κροκόδειλους...
Πως πάει...
Δες τον εαυτό σου, γαμημένος Πικάσο...
Πολυ καλό, Ράντι.
Τι κάνεις αργότερα;
Μόλις ξεκίνησε η βάρδια μου, όποτε...
Όποτε αν ερχόμασταν αργότερα, θα ήσουν εδώ ακόμα;
Λέω να φεύγουμε...
Πριν εμφανιστούν όλα τα παιδάκια...
Σωστά, τα παιδάκια...
Έρχονται τα παιδιά, σωστά...
Να συνεχίσεις την καλή δουλειά, ε;
Έλα, Ράντι...
Τα λέμε αργότερα, Ράντι...
Πάμε...
Ναι, θα τα πούμε...
Είμαι σίγουρος ότι είναι γλυκιά κοπέλα, Ράντι, αλλά...
δεν νομίζω ότι αξίζει την προσπάθεια.
- Γιατί; - Αρχικά, δουλεύει σε εμπορικό...
Τι έχουν τα εμπορικά;
Ξέρω εγώ, είναι η πηγή της εταιρικής απληστίας...
και ότι άλλο πάει λάθος σε αυτόν τον κόσμο.
Δουλεύουμε σε Φαστ Φούντ, το ίδιο πράγμα δεν είναι;
Όχι, δεν είναι...
Στο Φαστ Φούντ πάνε γιατί χρειάζονται κάτι να φάνε,
το εμπορικό δεν είναι χρήσιμο για τίποτα.
Βάζουν μαζί κάθε είδος κατανάλωσης, σε ένα μεγάλο λαμπερές,
φρεσκαρισμένο κωλοκτήριο.
Επίσης, δεν δουλεύω σε Φαστ Φούντ, πλέον...
- Τι διάολο είναι αυτό; - Το τηλέφωνο μου...
- Λέει, Μαμα. - Ας απαντήσουμε καλύτερα.
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. - Θα είναι ακόμα χειρότερα αν δεν απαντήσω.
Γρήγορα.
- Τι; - Είναι για προφύλαξη...
- Γειά σου, Μαμά. - Χτύπησε 4 φόρες, Ράντι.
- Τρέχει κάτι; - Όχι, Μαμά.
Με αποφεύγεις;
Φυσικά όχι, Μάμα, απλώς ήμουν απασχολημένος.
- Που είσαι, ακούγεται σαν να είσαι έξω... - Όχι.
Ναι, είμαι έξω από το εμπορικό, μ' έναν φίλο.
Γιατί είσαι στο εμπορικό;
Ήθελε να τον βοηθήσω να διαλέξει κάτι.
Λείπεις καιρό απο την δουλειά... Πότε θα μου το έλεγες;
Μόλις θα σε έπαιρνα...
Τον ξέρω αυτόν το φίλο; Πώς τον λένε;
Το όνομα του είναι, Μπένσον.
- Δεν τον ξέρεις, καλό παιδί... - Μην αργήσετε πολύ...
Καλά άκου, Μαμά, πρέπει να...
Μην ξεχάσεις πρέπει να είσαι σπίτι για το δείπνο...
έχουμε καλεσμένους την ομάδα της, Χέϊλι.
Σωστά, σωστά, θα...
- Πρέπει να κλείσω τώρα. - Θέλω να φορέσεις...
- εκείνο το άσπρο πουκάμισο που σ' άφησα. - Εντάξει, τα λέμε, μαμά.
- Πάντα είναι έτσι; - Ναι, λίγο πολύ.
Δεν ξέρω τι τρέχει με σένα, Ράντι, αλλά δεν θα το βρεις ποτε...
αν σε σέρνει όλη μέρα απο το βρακί, η μητέρα σου.
- Φαίνεται να επηρεάζει στις επιλογές σου. - Ναι.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Πώς έμεινες στην δευτέρα δημοτικού, για όνομα του Θεού...
Ποιος διάολο το κάνει αυτό;
Έλεγχοι και μαλακίες...
Άκου, είσαι ενήλικας, Ράντι...
- Πρέπει να έχεις λίγο αυτοσεβασμό... - Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω...
Τι;
Όταν με κρατήσανε μια τάξη, δεν ήταν μόνο εξαιτίας της μητέρας μου...
Τι εννοείς;
Έγινε ενα περιστατικό...
- Περιστατικό; - Ναι...
Πυρκαγιά ή κάτι;
- Όχι, ακριβώς. - Γιατί μιλάμε τότε;
Είχα μια δασκάλα...
Κυρία Μπιρντ.
Και ήταν μια...
όλοι την αγαπούσαν, κι εγώ.
Υπήρχε ένα παιχνίδι που παίζαμε...
Ξέρεις όταν βαράς την μπάλα...
αλλά χρησιμοποιείς τα δάχτυλα, και η μπάλα είναι η γόμα...
Αυτό που κάναμε με το διπλωμένο χαρτί...
- Σωστά, εμείς το κάναμε με γόμες... - Εντάξει...
Όπως είπα δεν παίζαμε πολύ, και...
Ήμασταν πολύ άτακτοι φαντάζομαι και μια μέρα η κυρία Μπιρντ, μας έβαλε τις φωνές...
Έμενα έπιασε στην πράξη, οπότε...
Φώναξε και...
Κάτι με αυτό, με θύμωσε τόσο πολύ γιατί...
Τα έβαλε μαζί μου, ενώ το κάναμε όλοι...
Ήταν τόσο άδικο και δεν...
δεν είχα ξανανιώσει τόσο θυμό.
Ναι...
Πήρα την γόμα και την έβαλα στο τέλος ενός...
ηλίθιου χάρακα, και το έφερα πίσω σαν καταπέλτης...
Το πέταξα και έφυγε στον αέρα...
όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Την χτύπησε στο μάτι...
Ακριβώς μέσα στο μάτι...
Έβγαλες το μάτι της δασκάλας σου;
Δεν πέταξε έξω...
Απλώς...
Είχε κάτι κομματάκια μόλυβδου...
πάνω στην γόμα και έμειναν στο μάτι της, έπρεπε να...
- το αφαιρέσουν. - Όποτε τις έβγαλες το μάτι...
Δεν ήταν πρόθεση μου...
Θεέ μου.
Γίνετε χειρότερα...
Πως; Πως διάολο γίνεται χειρότερα...
- από το να της βγάλεις το μάτι; - Επέστρεψε με κάλυμμα στο μάτι...
Όλοι οι μαθητές άρχισαν να την λένε Μαύρη Μπιρντ.
- Δεν σταμάταγαν. - Αυτό είναι φανταστικό...
Δεν σταμάταγαν...
Μέχρι και οι καθηγητές άρχισαν να την λένε, Μαύρη Μπιρντ, πισώπλατα...
η ζωή της καταστράφηκε.
Και μετά δεν έβγαινε ούτε απο το σπίτι...
Και μετά απο αυτό παράτησε την δουλειά...
Έτσι, η μαμά μου...
αποφάσισε ότι θα ήταν καλύτερα, αν ξανα άρχιζα την δευτέρα απο την αρχή.
Πολυ μαλακία αυτό...
Ναι, είναι...
Τι κάνει τώρα;
Νομίζω διδάσκει πάλι...
Ώστε γάμησες την ζωή της, ε...
Ναι, το έκανα.
Θεέ μου...
Ατύχημα ήταν...
- Ξέχνα το. - Δεν μπορείς απλά να ξεχάσεις...
Επίσης δεν ήταν ατύχημα...
Ήσουν 7 ετών, Ράντι...
Δεν ήταν πρόθεση σου να της βγάλεις το μάτι...
Κοίτα, η Κυρία Μπιρντ ήταν ξεχωριστή...
Εξαιτίας μου η ζωή της καταστράφηκε...
Ξέρεις γιατί δεν έλεγα τίποτα στον Κρις;
Γιατί έφαγα εκείνο το μπέργκερ, σήμερα;
Επειδή τίποτα καλό δεν βγαίνει με τις αποφάσεις μου...
Την μια φορά...
που έκανα του κεφαλιού μου, κατέστρεψα την ζωή κάποιου...
Όποτε, μπορεί να έχεις δίκιο...
Μπορεί να είμαι σπατάλη οξυγόνου...
Τουλάχιστον δεν μπαίνω στην μέση...
της χαράς των ανθρώπων.
Όποτε, ορίστε...
Είπες ότι δουλεύει ακόμα στο παλιό σου δημοτικό;
Μπένσον, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό, δεν είναι ότι...
Μπένσον. Μπένσον.
Στο λέω δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Δεν βλέπω γιατί όχι;
- Είναι Σάββατο, δεν είναι κανείς εδώ. - Χαλάρωσε...
Απλώς θα τσεκάρουμε...
Περίμενε, Μπένσον, σε παρακαλώ...
Χαλάρωσε, Ράντι...
Δεν μπορείς απλώς να ασχολείσαι με τις ζωές των άλλων...
Δεν θα πειράξουμε κανέναν...
Το κάνω για σένα...
Λες ότι τίποτα καλό δεν βγαίνει απο τις αντιδράσεις σου...
τι λες να μην αντιδράς καθόλου;
Νομίζω ότι είναι ασφαλέστερο;
Επειδή δεν είναι...
Θα σου δείξω...
Βλέπεις τι γίνεται όταν δεν κάνεις τίποτα;
Σε ακούω όλη μέρα...
να σκαρφίζεσαι δικαιολογία μετά απο δικαιολογία,
για να δικαιολογήσεις το λυπητερό άτομο που είσαι...
Και θα κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Θα βρούμε αυτή την Κύκλωπα δασκάλα που λες...
και θα δούμε αν αξίζει να πετάξεις όλη σου την ζωή για αυτήν.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό...
Είμαστε ήδη εδώ...
Κάναμε όλο αυτόν τον δρόμο και δεν υπάρχει περίπτωση...
να φύγουμε.
Μέχρι να δω μια γυναίκα με κάλυμμα στο μάτι.
Πάμε.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Ναι, αναρωτιόμασταν...
Μήπως δουλεύει εδώ ακόμα η κυρία, Πατρίσια Μπιρντς;
- Ναι, δουλεύει. - Υπέροχα.
Δεν τυχαίνει να είναι εδώ σήμερα, έτσι;
Κοίτα, όχι κύριοι, είναι Σάββατο.
Εδώ είναι μόνο οι επιστάτες και κάποιοι της Διοίκησης που τριγυρνάνε...
Φυσικά, φυσικά, λογικό...
Δεν θα μπορούσες να μας δώσεις την διεύθυνση της, έτσι;
Συγγνώμη, αλλά, σε ποιον ακριβώς μιλάω;
Είμαστε παλιοί μαθητές.
Θέλουμε απλώς να επικοινωνήσουμε μαζί της...
Δεν μου επιτρέπεται να μπορέσω να δώσω προσωπικά στοιχεία για το προσωπικό μας...
Και το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω απόλυτα...
- Συγγνώμη, δεν μπορώ. - Όχι, καταλαβαίνω.
Είναι πολύ ξεχωριστή περίπτωση...
Βλέπεις αυτό...
Είναι ο Ράντι Μπράντλεϊ.
Γειά σας.
Ελάτε τώρα, κυρία μου, δουλεύεται καιρό εδώ...
Ο Ράντι Μπράντλεϊ με το...
Δεν ξέρω...
Κοιτάξτε μετακομίζουμε στην πόλη αύριο...
Και ο Ράντι εδώ ήταν...
Ήθελα να δείξει την εκτίμηση του προς την κυρία, πριν φύγουμε...
Σας παρακαλώ, κυρία μου, μια μικρή χάρη...
Θα σήμαινε πολλά...
Εντάξει...
Μπορώ να κάνω μια εξαίρεση...
- Ευχαριστούμε. - Για να δούμε...
Για να δούμε...
Κάρολ...
- Άφησα το πρόγραμμα στο γραφείο μου... - Φυσικά, κύριε Σέφερντ...
- Καλο απόγευμα... - Τα λέμε την δευτέρα.
- Κύριε Σέπερντ. - Ναι;
- Έλιοτ Σέπερντ; - Ναι, σωστά.
Διδάσκατε την 3η τάξη στο κεντρικό δημοτικό.
Ναι, ναι...
Πάει καιρός τώρα...
- Συγγνώμη σας... - Όχι, όχι, όχι...
Ήξερα κάποιον που πήγαινε εκεί...
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Τα λέμε, Κάρολ. - Καλο βράδυ, Κύριε Σέπερντ.
1737 Χέϊζελ Ντράϊβ, Σέντεργουντ.
Μόλις περνάτε το εστιατόριο, απλώς ακολουθήστε το Σνόουμπανκ...
Εντάξει, ευχαριστούμε.
Κύριε Μπράντλεϊ, πιστεύετε ότι πράττετε σωστά;
Καλο για εσάς.
Περίμενε...
Έϊ, Σέπερντ.
Μπένσον.
Μπένσον, Μπένσον, όχι...
Θα μας ακούσουν...
Έλα τώρα, Μπένσον. Μπένσον, δεν μπορείς.
Κοίτα, έχουμε την διεύθυνση, πάμε να την βρούμε...
Είπες ότι το έκανες για εμένα...
Μου είπες να κάνω κάτι...
Κάνουμε κάτι...
Πάμε...
Ράντι!
Εκείνος, εκείνος ο τύπος...
Τον αναφέρεις ξανά σε σκοτώνω...
Τα πράγματα πήγανε σκατά εκεί πέρα...
Έπραξες σωστά, που μπήκες στην μέση...
Μαθαίνεις, ε...
Στο είπα ότι το κάνω για εσένα και το εννοούσα...
Όποτε ας το ξεχάσουμε...
Ας ξεχάσουμε αυτόν...
Όλα είναι κομπλέ...
Όλα είναι κομπλέ, σωστά...
Ράντι...
Ναι...
Φυσικά...
Ωραία.
- Εδω είμαστε. - Εδω είμαστε.
Το χρειαζόμαστε αυτό;
Ήσυχα, Κρις...
Μπορώ να βοηθήσω;
- Είναι λίγο αργά για επισκέπτες... - Γειά...
Εμείς, εμείς...
Εγώ...
Ράντι;
Ράντι Μπράντλεϊ, εσύ είσαι;
Ναι, γειά σας...
Πως είστε;
Καλά τα πάω, Ράντι, εσύ;
Δεν σε περίμενα...
Ναι, είναι, συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι...
- Γειά σου. - Αυτός είναι ο Μπένσον.
Γειά.
Τι σας φέρνει απο εδώ;
Ήθελα να...
Έπρεπε να... συγγνώμη...
Θέλεις να έρθεις μέσα για λίγο;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Πρόσεχε οι τοίχοι είναι ακόμα λίγο υγροί.
Κάθισε αν θες.
Καλά είμαι.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;
Φυσικά, πρώτη πόρτα αριστερά.
Ορίστε...
- Ενδιαφέρων τύπος. - Ναι.
- Είναι πάντα τόσο ήσυχος; - Δεν θα το έλεγα.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι, ευχαριστώ.
Δεν περίμενα να...
Δεν ξέρω τι περίμενα...
Μπορώ να πω ότι ήταν και για εμένα ένα σοκ.
Δεν με επισκέπτονται συχνά πρώην μαθητές.
Ήμασταν στο σχολείο πριν έρθουμε εδώ.
Μας δώσανε την διεύθυνση, ελπίζω να μην πειράζει.
Φυσικά...
Κύρια Μπιρντ...
Ξέρω είναι...
αργά πλέον για να κάνω κάτι, αλλά, ήθελα απλώς να...
Ήθελα να σας πω...
πόσο λυπάμαι για το...
αυτό που έγινε.
Ξέρω δεν βοηθάει καθόλου, αλλά...
Ένιωθα άσχημα για πάρα πολυ καιρό...
Αν υπήρχε κάποιος, κάποιος τρόπος να...
Είναι αυτή;
Η κόρη μου.
- Έχετε κόρη; - Ναι.
Τέσα.
Όποτε... είσαι παντρεμένη;
Χωρισμένη.
Πάει στον πατέρα της το σαββατοκύριακο.
Μετά την άδεια, ταξίδεψα για λίγο...
Γνώρισα αυτόν τον τύπο...
Κατέληξε σε γάμο, που μάλλον δεν έπρεπε πότε να γίνει...
Όταν μεγαλώσεις κι άλλο θα δεις ότι...
τέτοια πράγματα συμβαίνουν εύκολα αν τα αφήσεις.
Αλλά δεν μπορώ να παραπονεθώ.
Αν δεν είχε γίνει ότι έγινε, δεν θα την είχα...
Ουάου, αυτό είναι...
Νομίζω περίμενα να είσαι λιγότερο...
Χαρούμενη;
Αν ερχόσουν εδώ 10 χρόνια πριν...
μπορεί να έβρισκες αυτό που περίμενες.
Μετά το συμβάν ήμουν για πολύ καιρό στεναχωρημένη...
Μου πήρε καιρό να καταλάβω ότι, ήμουν τυχερή που έγιναν έτσι τα πράγματα...
Τυχερή;
Σίγουρα η ζωή μου δεν ήταν τέλεια...
Αν χρειαζόταν ένα μόνο κακό πράγμα να γίνει, για να χάσω την δουλειά μου...
τους συναδέλφούς μου, τον αρραβωνιαστικό μου, τότε δεν μου άξιζε...
να τους έχω στην ζωή μου.
Θα με είχαν απογοητεύσει κάποια στιγμή...
Δεν ήσουν πιο χαρούμενη πριν;
Έτσι νόμιζα τότε...
Αλλά δεν θα άλλαζα τίποτα.
Η αλήθεια είναι ότι...
όλοι πληγώνονται, Ράντι.
Δεν είναι όλοι έτοιμοι για αυτό.
Ξέρεις πάντα αναρωτιόμουν...
Αν θα είχα την ευκαιρία να σε ξαναδώ...
Τόσο γλυκό παιδί...
Ανησυχούσα ότι όλο το...
σκηνικό μπορεί να σε είχε καταστρέψει ψυχολογικά.
Πάντα νόμιζα ότι θα με μισούσατε...
Γι' αυτό που έγινε;
Φυσικά όχι.
Θέλει πολύ ενέργεια για να μισήσεις ένα εφτάχρονο.
Τέλος πάντων, πολύ γενναίο που ήρθες να με δεις...
Οι πιο πολλοί δεν θα το είχαν κάνει...
Πάμε. Σήκω, Πάμε.
- Συγγνώμη, καθάριζα λίγο, αν θέλετε... - Όχι, όχι, καλά είμαι.
Καλά είμαι, θα φύγουμε τώρα.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου πεις, πως ξέρεις τον Ράντι εδώ...
- Δουλεύουμε μαζί. - Δουλεύαμε μαζί.
Ο Ράντι λυπάται πολύ για το μάτι σας, σας το είπε έτσι;
Ναι μου το είπε...
Ωραία, φεύγουμε...
Συγγνώμη, μισό να απαντήσω, και σας συνοδεύω έξω...
Γειά, σας. Γειά σου, Κάρολ.
Τι;
Περίμενε, πιο σιγά...
Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο...
Είναι;
Ωχ, Θεέ μου...
Ναι, φυσικά, θα το κάνω.
Εχει πάρει κανείς την Σούζαν;
Όλα καλά;
Κάποιος επιτέθηκε στον Διευθυντή μας στο πάρκινγκ του σχολείου.
Ζει;
Ήταν ζωντανός όταν τον πήρε το ασθενοφόρο, αλλά...
Δεν πρόλαβαν να φτάσουν στο νοσοκομείο...
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Έξω απο ένα δημοτικό σχολείο;
Ράντι εκεί δεν ήσασταν; Άκουσες τίποτα;
Όχι...
Όχι, δεν ακούσαμε τίποτα...
- Σκατά... - Όχι, Μπένσον.
Θεέ μου, τι κάνεις;
Βούλωσέ το.
- Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ, ξέρεις! - Μπένσον, σε παρακαλώ...
Δεν θα με βάλουν μέσα, γι' αυτόν τον σκατιάρη κωλόγερο...
με κατάλαβες;
Δεν με ξέρεις!
Δεν ξέρεις τι θέλω!
Εσυ είσαι ο λόγος που ήρθαμε εδώ, δικό σου είναι το φταίξιμο...
Εντάξει, δικό μου λάθος είναι, αλλά είμαστε εδώ για να με βοηθήσεις, Μπένσον...
Πως μας βοηθάει το να την σκοτώσουμε;
- Έχω μια κόρη, την λένε Τέσα. - Μην μιλάς, βγάλε τον σκασμό.
Είναι οχτώ ετών, σύντομα έχει γενέθλια...
Μην λες το όνομά της, σκάσε, βούλωσέ το...
Βούλωσε το γαμημένο στόμα σου!
- Πες στο κωλόσκυλο να σωπάσει. - Ησυχία, Κρίσκο.
Ησυχία, μωρό μου.
Μπένσον, δεν μπορείς.
Σταμάτα να μου λες τι μπορώ να κάνω, Ράντι.
Εντάξει, πάμε...
Άδειασε τις τσέπες σου...
- Περίμενε, έρχεται μαζί μας; - Ναι, έρχεται μαζί μας...
Άδειασε τις γαμημένες τσέπες!
Σκάσε!
Που μας πας;
Εσυ επιτέθηκες τον Έλιοτ;
- Γιατί να το κάνεις αυτό; - Βούλωσε το στόμα σου.
- Μα γιατί; - Θα βουλώσεις το γαμημένο στόμα σου;
Βούλωσε το!
Απλώς θα σε πυροβολήσω...
Είσαι τυχερή που μπήκε ο Ράντι, στην μέση...
απλώς βγάλε τον σκασμό.
Βλέπεις ο Ράντι εδώ...
Ήταν το μικρό μου πείραμα για σήμερα, σωστά, Ράντι;
Και είχε κάποια προβλήματα που έπρεπε να λύσει...
και θα τον βοηθούσα να τα λύσει.
Απο τι φαίνεται...
είσαι ένα απ' αυτά.
Αν θες να ξέρεις γιατί γίνεται αυτό...
μπορείς να ευχαριστήσεις αυτόν.
Μπένσον...
Τι, Ράντι;
Πρέπει να πάω τουαλέτα...
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, φίλε.
Δεν έχω βγει όλη μέρα, θέλω να πάω...
Κάν' το στο πίσω κάθισμα τότε...
Βρες κάνα μπουκάλι σόδας, που να ξέρω...
Δεν έχει να κάνει με μπουκάλι, Μπένσον.
Φυσικά δεν είναι, είσαι σοβαρός;
Μπένσον, μπορώ να πάω;
Θέλω τον καφέ μου, πρώτα.
Μπορείς απλώς να μας αφήσεις να φύγουμε, ξέρεις...
Μπορείς να φύγεις τώρα και κανείς δεν θα ξέρει...
Σταμάτα να μιλάς...
Δεν θέλεις να τα κάνεις χειρότερα παίρνοντας εμάς...
Δεν έχεις ιδέα τι πραγματικά γίνεται αυτήν την στιγμή...
Θα πάρω το φαγητό μου, θα πάρω τον καφέ μου.
Θα δω που θα πάμε και εκεί θα πάμε.
Επειδή εγώ αποφασίζω.
Όχι, εσύ.
Όχι άλλο ομιλία.
Τι θα θέλατε;
Θα πάρω έναν καφέ.
Εσείς;
Απο φαγητό;
- Δώσε μου άλλο ένα λεπτό, μπορείς; - Φυσικά.
Μπορώ να πάω τώρα;
Εκεί ακριβώς είναι η τουαλέτα.
2 λεπτά, πήγαινε.
- 911, ποίο είναι το πρόβλημα; - Χρειάζομαι...
Υπάρχει πρόβλημα στο εστιατόριο Κάτσμπεργκ...
Τι πρόβλημα, κύριε, τι τρέχει;
Ένας άντρας με όπλο...
- Έχει πληγωθεί κανείς; - Όχι, όχι ακόμα...
Όποτε υπάρχει ένας άντρας με όπλο, είναι επικίνδυνος;
Μπορεί...
Δεν εγγυώμαι ότι θα πληγώσει κάποιον...
Αλλά έχει όπλο;
Απειλεί κανέναν με το όπλο;
Ναι, έχει όπλο, αλλά...
Είμαι στην τουαλέτα, πρέπει να πάω πίσω τώρα...
Μείνετε μαζί μου, κύριε...
Ποια είναι η διεύθυνση;
Δεν ξέρω, είναι το εστιατόριο Κάτσμπεργκ, εθνική οδός 100, ελάτε γρήγορα...
Μπένσον...
Τι;
Πρέπει να σου μιλήσω...
- Χρειαζόμαστε κι άλλο χρόνο... - Δεν με ξέρετε...
Δεν με ξέρετε καθόλου...
Και να υπονοήσετε...
ότι έχω χαραμίσει την ζωή μου...
Η ότι δεν είμαι καλή μητέρα...
Είναι λάθος.
Τα λες αυτά σε κάποιον που δεν ξέρεις καν;
Είναι λάθος.
- Έλα, Μάρσα, πήγαινε σπίτι... - Όχι.
Έχω κάνει πολλές θυσίες στην ζωή μου...
Το έχω κάνει...
Το να έρθεις εδώ και να πεις αυτά τα πράγματα, είναι λάθος...
- Είσαι λάθος. - Άσε τον άνθρωπο ήσυχο...
Θέλω να φύγει αυτός ο άντρας.
- Δεν θέλω να τον εξυπηρετήσει κανείς... - Γλυκιά μου...
Δεν φεύγω, αυτός θα φύγει.
Βούλωσε το στόμα σου!
Κάνε πίσω, κάνε πίσω γαμώτο.
Εσύ, πάρε πούλο απο εδώ, τώρα.
Στο πάτωμα.
Στο πάτωμα, μην με κοιτάς, στο πάτωμα.
Απλώς επισήμαινα κάτι...
Δεν είχε τίποτα να κάνει με εσένα, το καταλαβαίνεις;
- Δεν με νοιάζει η γαμημένη ζωή σου! - Μπένσον!
- Τι; - Πρέπει να σταματήσεις.
Δεν, δεν υπάρχει λόγος σε ότι κάνεις...
Εσύ μου είπες.
Μπένσον, μου είπες ότι αυτή η γυναίκα δεν θα έκανε τίποτα για ότι της είπες...
το έκανε και την πυροβόλησες...
Πλάκα μου κάνεις τώρα;
- Τώρα βρήκες να το κάνεις; - Κοίτα, σ' αυτόν τον
απαίσιο κόσμο έχεις καταλάβει τα πάντα, Μπένσον, αλλά
κάθομαι δίπλα σου όλη μέρα...
οδηγώντας στους ίδιους δρόμους που οδηγούσες όλη σου την...
Και ποιος διάολο είσαι εσύ;
Ποιος στο διάολο είσαι για να μου μιλήσεις έτσι, αυτή την στιγμή;
Μετά απ' ότι έκανα για σένα...
- Άκου, Μπένσον. - Δεν θα σε ακούσω, Ράντι!
Όχι...
Άκου...
Ωχ, σκατά...
Γαμώτο.
Ποιος τους κάλεσε; Ποιος τους κάλεσε;
Ποιος διάολο τους κάλεσε; Ποιος τους κάλεσε;
Εσύ ήσουν.
Εσύ ήσουν, έτσι;
Εσύ ήσουν, έτσι, παλιοσκύλα!
Παλιοσκύλα!
Γαμώτο, συγγνώμη...
Φέρε, φέρε κάτι, γαμώτο...
Γαμώτο, τι διάολο έκανες;
Τι με έκανες να...
Γαμώτο, Ράντι, συγγνώμη, συγγνώμη...
Συγγνώμη, γαμώτο...
Γαμώτο...
Εγώ ήμουν...
Εγώ το έκανα.
Κάλεσα την αστυνομία.
Εγώ ήμουν.
Είσαι ακόμα ο αρχηγός, Μπένσον.
Ξέρεις όταν ήμουν παιδί...
Πήγα στον ζωολογικό κήπο με την τάξη.
Και όταν ήρθα σπίτι...
Αποφάσισα ότι ήθελα να γίνω καμηλοπάρδαλη όταν θα μεγάλωνα...
Δεν ήμουν πότε ο αρχηγός, Ράντι...
Μπένσον...
- Χέρια ψηλά! - Πέσε στο πάτωμα!
- Τα χέρια σου ψηλά, τώρα! - Πέσε στο πάτωμα!
Μην κουνηθείς...
- Μείνε εκεί... - Μην κουνήσεις τα χέρια σου...
Τώρα παίζεις με την γόμα...
Πέταξε το...
Έτσι;
Υπέροχα, πολύ εντυπωσιακό θα έλεγα...
Καλό πέταγμα.
- Ήρθα! - Μαμά.
Μπορείς να με βοηθήσεις να το βάλω στον φούρνο;
Μισό λεπτό...
Γειά σου, Μαμά.
Γειά σου, Ράντι...
Είμαι μια χαρά, μαμά. Τελειώνω τώρα.
Ήθελα να...
Θα είσαι σπίτι για δείπνο;
Σου είπα, μαμά, θα είμαι με κάτι φίλους.
Ωραία ακούγεται.
Εντάξει τότε.
Θα σε δω το βράδυ, μαμά.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ, τα λέμε.
Όποτε, σίγουρα μπορείς την άλλη τρίτη;
Ναι.
- Θα είμαι εδώ. - Τα λέμε, Ράντι.
Τα λέμε.
- Κυρία Μπιρντ. - Ναι;
Ευχαριστώ για...
- Ευχαριστώ. - Και 'γώ σ' ευχαριστώ.
Οπότε...
Αν κάνεις καλή δουλειά στο καθάρισμα...
μπορούμε να φτιάξουμε ποπ κορν για βραδινό.
SUBTITLES BY NEMESIS Διορθώσεις: FOTARAS