Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: G_poli
www.subs4free.info
Το 2006, ο Αμερικανικός Στρατός εγκατέστησε μια σειρά φυλάκια
στο βόρειο Αφγανιστάν, για να ανακόψει τους αντάρτες.
Σκοπός ήταν να ενωθούν με τους ντόπιους
και να σταματήσουν τις ροές όπλων και Ταλιμπάν από το Πακιστάν.
Ένα απ' αυτά ήταν η Επαρχιακή Ομάδα Ανασυγκρότησης του Καμντές.
Χτισμένο σε μια απομακρυσμένη κοιλάδα, περιτριγυρισμένο απ' τα βουνά Χίντου Κους.
Ένας αναλυτής δήλωσε ότι κάλλιστα μπορεί να ονομαστεί και Οχυρό Κάστερ.
Ο συλλογισμός του ήταν απλός και τυπικός.
Όλοι στο φυλάκιο επρόκειτο να πεθάνουν.
ΤΟ ΦΥΛΑΚΙΟ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΡΟΜΕΣΑ
ΓΚΑΛΕΓΚΟΣ
ΣΚΟΥΖΑ
ΓΙΑΝΓΚΕΡ
Είναι πίσσα σκοτάδι εκεί έξω.
Οι πιλότοι δεν έρχονται αν δεν έχει φεγγάρι.
Δεν έχει φεγγαρόφωτο.
Η Αλίσα φρίκαρε όταν της είπα ότι θα 'ρθω εδώ.
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και μην τηλεφωνήσεις σπίτι.
Σαν τον λοχία Ρόμεσα.
Δεν την παλεύει, ώστε να τηλεφωνήσει σπίτι. Σωστά, Ρο;
Θα τηλεφωνήσω όταν θα φεύγω απ' αυτή την κοιλάδα.
Μέχρι τότε, μη σκέφτεστε τις γυναίκες σας.
Γαμώ το κέρατό μου.
ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΜΠΑΝΤΕΡΜΑΝ
Κύριε.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Πάλι καπνίζει χασίς; Έλεος, Φόλκνερ.
Εδώ Husky 2. Φτάνουμε σε ένα λεπτό με τα παιδιά.
Ελήφθη, Husky 2. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
ΚΙΤΙΝΓΚ
- Ξεφορτώνουμε από δεξιά. - Σπίτι μου, σπιτάκι μου, μάγκες.
Φτάσαμε, παιδιά.
ΖΩΝΗ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ ΦΥΛΑΚΙΟ ΟΜΑΔΑΣ ΚΑΜΝΤΕΣ
- Τι κάνετε, παιδιά; - Λοχαγέ.
Πως είστε, κύριε;
Καλωσήρθατε στη σκοτεινή πλευρά της σελήνης, κύριοι.
- Χαρά μας, κύριε. - Κάτω το κεφάλι, Γιάνγκερ.
- Κάρτερ; - Φέρνω τα εφόδια, κύριε.
Έφτασαν οι αληθινοί άντρες!
- Αργήσατε για το πάρτι. - Έτοιμο το κρεβάτι μου;
Τα κρεβάτια με τις διπλωμένες κουβέρτες είναι διαθέσιμα.
- Σαν στο σπίτι σας. - Κωλοχέστηδες.
Που θα την πέσω εγώ;
Δε ρωτάω, αν δεν πεις.
Ξεσήκωσες τα κόλπα των ντόπιων, βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σκυλοβρωμάς ψωλίλα.
Νόμιζα ότι είναι το άρωμα που σ' αρέσει.
Όχι αυτό. Είναι του Λάιμπερτ. Βρες άλλο κρεβάτι.
Ποιος είναι ο Λάιμπερτ;
Δείξε λίγο σεβασμό. Ποιος είναι ο Λάιμπερτ;
Άντε και γαμήσου. Ασ' το κάτω αυτό.
Πήγαινε σ' εκείνο το κρεβάτι. Άντε!
Αποκλείεται να πάρω το κάτω, εκτός αν είναι από τιτάνιο.
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΔΕ ΓΙΝΕΤΑΙ
Δεν έχω την παραμικρή ελπίδα.
- Τουλάχιστον έχουμε κήπο. - Ναι, τον Κήπο της Εδέμ.
- Πλάκα μου κάνεις. - Εδώ κοίτα.
Προσφέρουμε στους Ταλιμπάν καταπληκτική θέα, ε;
- Όχι, ρε φίλε. - Γάμησέ τα, ξέρω.
Συνήθως έρχονται απ' την πίσω μεριά
ρίχνουν μερικούς πυροβολισμούς και εξαφανίζονται.
Πάνω στο βουνό δεν πρέπει να είμαστε για να έχουμε το πλεονέκτημα;
- Μην το βλέπεις με τη λογική, Σκούζα. - Πάμε.
- Πλάκα μας κάνουν, ε; - Καθόλου αστείο, πάντως.
Μαύρη κωμωδία είναι.
- Θα μας πηδήξουν τρελά εδώ πέρα. - Δε θα μας πηδήξουν.
- Ίσως είναι μια ευκαιρία εδώ. - Πως θα το υπερασπιστούμε;
- "Γιατί" να ρωτάς καλύτερα. - Τι εννοείτε, παιδιά;
Η ελευθερία δεν είναι τζάμπα, λένε.
- Καλημέρα. - Γεια σου, Μάρτιν.
Ήρθαν οι ασπρουλιάρηδες. Κάποιος μιλούσε για ελευθερία;
Για μαύρη κωμωδία λέγαμε. Έπιασες δουλειά κιόλας, ε;
Ναι. Φτιάχνω αυτό εδώ το τέρας.
- Πως βρέθηκε εδώ; - Εξυπνάδες ενός συνταγματάρχη.
Το φέραμε απ' αυτούς τους κωλόδρομους.
Δεν κινδύνευσε ο δικός του κώλος, βέβαια.
- Η γνωστή ιστορία. - Αγαπημένος στόχος των Ταλιμπάν.
Το πυροβολούν τουλάχιστον μια φορά τη μέρα.
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΖΑΧΙΝΤ ΕΘΝΙΚΟΣ ΑΦΓΑΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ
Άσε ήσυχο τον σκύλο!
- Τι σκατά κάνεις; - Ο σκύλος έχει ψύλλους.
Όλοι έχουμε ψύλλους! Δε θα τον σκοτώσεις γι' αυτό!
Οι Ταλιμπάν μας ρίχνουν απ' τον ελαιώνα!
Τους βλέπω!
Ελάτε, παλιοπούστηδες!
Πρόσεχε, Γιάνγκερ!
- Τι γίνεται; - Ρουκετοβόλα στον ελαιώνα και τουφέκια.
- Πάλι κέρδισε ο Μπάντι. - Τέλειωσαν οι σφαίρες, Ρο!
Μέις, κι άλλες σφαίρες!
Εδώ LRAS 2. Θέλουμε κι άλλα πυρομαχικά!
Ας τους δείξουμε λίγη αγάπη με τους όλμους.
Γουίλι και Πιτ.
- Τι έγινε με τις σφαίρες μου; - Τι εννοείς;
Που είναι οι σφαίρες μου, ρε;
- Ο Μέις είπε για 50άρες. - 240άρες είπα.
- Τράβα φέρε τις σφαίρες! - Και γιατί δεν το έλεγες;
- Το είπα! - Σκάσε και τράβα για τις σφαίρες!
- Κάνε τη γαμημένη τη δουλειά σου! - Εδώ X-ray.
Ο διοικητής θέλει να ρίξετε όλμους στον ελαιώνα.
ΟΜΑΔΑ ΟΛΜΩΝ
Παύσατε πυρ! Μέις, παύσατε πυρ!
Τους πετύχαμε. Μπράβο, παιδιά.
Αυτό θα τους ξετρέλανε λίγο.
- Εκτέλεση εν ψυχρώ. - Πολύ σύντομο;
Οι ολμιτζήδες έσωσαν ξανά την κατάσταση.
Εδώ Red 2. Τέλος αποστολής. Στόχος εξολοθρεύτηκε.
Ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας, Ντι Ροντ και Τόμσον.
Ήταν και γαμώ τις φάσεις. Τα τράβηξα όλα βίντεο, μάγκες.
Άκου, Γιάνγκερ. Αν πυροβολήσεις ξανά τόσο κοντά μου
θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
- Κατάλαβες; - Γκαλέγκος!
- Είσαι καλά, Γιάνγκερ; - Καλά είμαι.
Ο μαλάκας έριχνε πάνω απ' το κεφάλι μου.
- Μπορεί να με σκότωνε! - Σήκω.
- Το παίζεις μάνα του τώρα, Ρο; - Όλοι μαθαίνουμε εδώ.
- Παράτα τον. - Καλά τα πήγες.
Καλά είμαι, λοχία.
- Τώρα έφερε τις σφαίρες αυτός. - Κλασικός Κάρτερ.
Αυτό ήταν;
Τέλειωσε;
Δεν θα τσακώνεσαι την ώρα της μάχης.
- Τι; - Δεν θα τσακώνεσαι την ώρα της μάχης.
Μην ξαναγίνει.
Φύγε.
- Τέλοσπάντων. - Δεν πάει έτσι. Έλα πίσω.
Σε στάση προσοχής.
Επανέλαβε: "Δεν θα τσακώνομαι την ώρα της μάχης".
Δεν θα τσακώνομαι την ώρα της μάχης.
- Δυνατά. - Δεν θα τσακώνομαι...
- Δυνατά! - Δεν θα τσακώνομαι...
Μην καταστρέψουμε το όμορφο πρωινό, κύριοι.
- Την ώρα... - Ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σου.
- Της μάχης. - Ένα φορείο!
Θα γίνεις καλά.
Τζέικομπς, κρατήσου.
- Γιατρέ, τι χρειάζεσαι; - Να μείνουν όλοι πίσω.
- Τζέικομπς, θα γίνεις καλά. - Φέρτε ένα φορείο!
Έχασα δυο αδέρφια στην πατρίδα από χτύπημα συμμορίας.
Ακριβώς έτσι ήταν κι αυτοί.
Στο είπα ότι εδώ είναι κωλότοπος.
- Είναι δικός μας, όμως. - Έρχομαι!
- Τι έγινε; - Παλιοπούστηδες.
Τι χρειάζεσαι;
- Σειρά σου, Λάρσον. - Λάθος μου.
Ο Τζέικομπς βρήκε απ' το χειρουργείο. Είναι καλά.
Λένε ότι θα επιστρέψει εδώ κιόλας.
Έχασε το μισό του πρόσωπο.
Απίστευτο. Δεν περίμενα να ξαναγυρίσει εδώ μετά απ' αυτό.
Ο Τζέικομπς είναι πειθαρχημένος.
Δεν έχει σημασία αυτό. Εσύ είσαι ένας ψάρακας φαντάρος, δεν ξέρεις.
Ο Φέντι ήταν πειθαρχημένος. Ο Φρίτσι ήταν πειθαρχημένος.
- Ο Σνέιλ. - Ποιος είναι ο Σνέιλ;
Ένας απ' τους καλύτερους στρατιώτες.
Και ξαφνικά, τον πυροβόλησαν στα μούτρα στο Ιράκ.
Δεν έχει σημασία τι στρατιώτης είσαι.
Καλός ή κακός. Αν μείνουμε ζωντανοί εδώ πέρα, θα νικήσουμε.
Έχετε άλλες γομώσεις για τη χέστρα;
Δίπλα στην καλύβα. Σ' ένα κουτί από σφαίρες, παρ' τις όλες.
Πάλι προσευχές.
- Πέντε φορές τη μέρα. - Ρο, θα παίξεις ή όχι;
Θα παίξω εγώ στη θέση του. Δώσ' μου δύο.
Το να καπνίζεις χασίς δεν είναι λύση.
54 άτομα είμαστε μόνο. Και βασιζόμαστε ο ένας στον άλλο.
Αν βγεις μαστουρωμένος εκεί έξω, κινδυνεύουμε όλοι.
Δε θα ξαναγίνει, κύριε.
Δεν είσαι ο μόνος που ήρθε εδώ εξαρτημένος από ουσίες.
Είσαι ο μόνος που επιμένει, όμως.
- Έπρεπε να σε διώξω... - Δεν είμαι εξαρτημένος από ουσίες.
Είσαι.
Υποβιβάζεσαι σε οπλίτη και θα καις διάφορα μέχρι να σου πω.
Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία.
Ελεύθερος.
Καλησπέρα, κύριε.
Καλύτερα να του γίνει περικοπή μισθού.
Δεν τους νοιάζουν τα λεφτά εδώ που είμαστε.
Αν τους στερήσεις τον ελεύθερο χρόνο, είναι σαν να τους βάζεις φυλακή.
Γεια σας, παιδιά.
Ακούστε.
- Ακούγεται αυτό; - Μάλιστα. Δυνατά και καθαρά.
Ο στρατός το έφτιαξε, άρα, όχι.
- Αυτοί είμαστε όλοι; - Μάλιστα.
Κάναμε σημαντική πρόοδο εδώ στο Καμντές.
Αλλά έχουμε πολλή δουλειά ακόμη.
Το φυλάκιο είναι ακόμη στόχος ανταρτών
σε περίπτωση που δεν το προσέξατε.
Πώς θα κάνουμε, λοιπόν, τη δουλειά μας με ασφάλεια;
Πρέπει να διατηρήσουμε καλές σχέσεις με τους ντόπιους.
Ο σεβασμός μας κρατά ασφαλείς.
Γι' αυτό θα συγκαλέσουμε άλλη μια σύσκεψη.
Θα παρευρεθούν οι γηραιοί ηγέτες της κοιλάδας.
Θα φέρουν και κάποιους νεότερους μαζί.
Πιθανότατα, αυτούς τους μαλάκες που μας πυροβολούν.
Θα συνεχίσω την ήπια τακτική στην κοιλάδα.
Προσφέροντας περισσότερα έργα και χειραψίες.
Απ' την άλλη, όμως, θα έχω κι εσάς μαζί για φοβέρα.
Μόνο έτσι θα γίνει δουλειά.
Ή ταν ή επί τας.
Πάμε.
ΚΤΗΡΙΟ ΣΥΣΚΕΨΗΣ.
Κάρτερ, Γκρίφιν.
Θα έρθετε μαζί μου.
- Κάποιοι είναι οπλισμένοι, κύριε. - Το πρόσεξα.
- Σας έχουν επικηρύξει, κύριε. - Γι' αυτό σας θέλω μαζί μου.
Μη χάνετε την αγριάδα σας.
- Πέτα το τσιγάρο. - Συγγνώμη, μπαμπά.
Ρωτάει, γιατί ήρθατε εδώ;
Λέει ότι έχετε να πατήσετε εδώ 40 χρόνια.
Όχι. Αυτοί ήταν οι Ρώσοι.
Εμείς είμαστε Αμερικανοί. Αμερικανοί.
Αλήθεια δεν καταλαβαίνουν ή με δουλεύουν;
Κύριε, είναι 5,56. Δική μας σφαίρα.
Δουλειά μας είναι να διαχωρίσουμε τους Ταλιμπάν απ' τον απλό λαό.
Αν γίνει αυτό, οι άμαχοι δε θα εμπλακούν σε διασταυρούμενα πυρά.
Θα σας δώσω λεφτά, συμβόλαια.
Έργα, αν βοηθήσετε.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Αυτός έριξε με το όπλο χθες.
Μας επιτέθηκαν χθες.
Πρέπει ν' αναφέρω την επίθεση στο φυλάκιό μου.
Θα ατιμάσω τους δικούς μου γηραιούς.
Θα ξανακερδίσω την τιμή μου με δυο τρόπους.
Ο ένας είναι να παραδώσετε όλοι τα όπλα.
Και να δείτε τη χώρα σας να ακμάζει με τη βοήθεια των ΗΠΑ και του Αλλάχ.
Ποιος είναι ο άλλος τρόπος;
Γιατί να μπούμε σε τέτοια ασχήμια;
Φυσικά, οι ΗΠΑ θα σας αποζημιώσουν όλους.
Αν παραδώσετε τα όπλα.
Αυτοί εδώ μας πυροβόλησαν χθες. Θα τους αφήσουμε;
Ναι.
Είστε καλοί επισκέπτες.
Θα σας λέμε "Αμάτ".
"Οι Ένδοξοι."
Σ' αγαπώ.
Αν το λες χωρίς να το εννοείς, θα είσαι εκεί όλη νύχτα.
- Σ' αγαπώ. - Πιο δυνατά.
- Θα πάθεις καρκίνο έτσι. - Καρκίνο; Σοβαρολογείς;
Ποιος ξέρει τι χέζουν αυτοί οι μαλάκες.
Τώρα το λες, που έχω τη μούρη μου εκεί μέσα;
Απόδειξη η πορτοκαλί φωτιά.
Σταμάτα.
Αυτό έπρεπε να είναι ενάντια στον στρατιωτικό κώδικα.
Σίγουρα παθαίνεις καρκίνο μ' αυτό. Σε σκοτώνει.
- Που είναι το αστείο, Κάρτερ; - Δεν είναι για γέλια.
Επειδή νομίζεις ότι είναι καρκίνος, γι' αυτό θα σε σκοτώσει.
- Στην έφερε, Μέις. - Να 'σαι καλά που τα κάνεις, Φόλκνερ.
- Τι είναι αυτό; - Άργησες όπως πάντα.
Πήγα να πάρω γομώσεις για τους όλμους, μαλάκα.
Τέλειωσα.
Είδα φωτογραφίες. Είναι σικάτη γυναίκα.
Έχουν κυκλοφορήσει.
Είναι καλές.
Δε γαμιέται, όμως. Θα ξαναπαντρευτώ αυτή που χώρισα.
- Και είναι έγκυος από άλλον. - Καλά να περάσεις, φίλε.
- Θα μεγαλώσω το παιδί σαν δικό μου. - Καλή ιδέα.
Δε σε είχα για τόσο άγιο, Γκαλέγκος.
Η αγάπη είναι αγάπη.
- Να 'τος. - Camel lights, ε;
- Ευχαριστώ. - Δεν είναι Camel Lights αυτά.
Γαμιόληδες Ταλιμπάν!
Δεν είστε τόσο μάγκες χωρίς νυχτερινή όραση, ε;
- Μέις. - Ναι, λοχία.
- Θες να ξυπνήσεις όλη την περιοχή; - Συγγνώμη, λοχία.
- Σκυλοβρωμάς, Μέις. - Ευχαριστώ, λοχία.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Η αγάπη πλανάται στον αέρα.
Μου κάνεις περισσότερο για τύπος με ταμπελάκι.
- Κάτι σαν σερβιτόρα. - Ήμουν πωλητής ειδών σπιτιού.
Πριν ή μετά που σ' έδιωξαν απ' τους Πεζοναύτες;
Δε μ' έδιωξαν απ' τους Πεζοναύτες, λοχία.
Πήρα προαγωγή λόγω ανδραγαθίας.
Ήμουν λίγο οξύθυμος και έφυγα.
Και αφιέρωσες τις ικανότητες του Πεζοναύτη στα είδη σπιτιού;
Όχι, δούλεψα μάγειρας σε εστιατόριο.
Ξυλοκόπος, μηχανικός προβολής στο τοπικό σινεμά.
Και μετά δούλεψα πωλητής σε είδη σπιτιού
αλλά μόνο για τα Χριστούγεννα.
Μετά ξέκοψα, βοηθούσα ηλικιωμένους
και δούλεψα για λίγο ως μηχανικός αυτοκινήτων.
Όχι πιστοποιημένος, αλλά ήμουν μηχανικός.
Ήμουν στην οστρακοαλιεία λίγο καιρό.
Μετά, έβαζα υδρομασάζ σε σπίτια.
Το λέγαμε μεταφορές υδρομασάζ.
Μετά με πήρε ο στρατός.
- Ακούς; - Θύμισε μου να μην κάτσω δίπλα του στη μάχη.
- Τι είπες, λοχία; - Αυτό που άκουσες, Κάρτερ.
Να το ξεκαθαρίσουμε μια καλή αυτό.
Και δεν είσαι οξύθυμος τώρα;
Κάρτερ;
Είστε χαλαροί, μέχρι να φάτε κανά θραύσμα στον κώλο.
- Πόσο ακόμα; - Σκούζα; Δυο λεπτά.
Φιλιά στην κυρά, άντε.
Σκούζα, θέλω να δω τη γυναίκα σου με στολή.
Στα δέντρα!
Πού διάολο είναι; Γιάνγκερ; Ελπίζω να κάνει πλάκα.
Δωσ' μου τη φωτογραφία, ανώμαλε! Έλα 'δω!
Τον παίζεις με τη γυναίκα μου, ρε; Τσακίσου έξω!
- Είσαι σοβαρός; Πέσε κάτω! - Συγγνώμη.
Γιάνγκερ, έπαιζες το καβλί σου με τη γυναίκα του;
- Ζήτα συγγνώμη. Ξεκίνα κάμψεις. - Συγγνώμη, Ολίβια. Συγγνώμη, Ολίβια.
- Συγγνώμη. - Κυρία Χαρτ τη λένε.
- Συγγνώμη, κα Χαρτ. - Με δουλεύεις, ρε;
Δυνατά και καθαρά.
- Δυνατά και καθαρά, γαμώτο. - Τι έγινε;
Το αφεντικό θέλει να πάμε το όχημα στο Ναρέι.
- Γιατί; - Μάλλον, το χρειάζονται.
Μαλακίες. Παραείναι μεγάλο να περάσει από τέτοιους κωλόδρομους.
- Με κάποιο τρόπο το φέρανε, όμως. - Αυτοί που το φέρανε κόντεψαν να σκοτωθούν.
Οι δρόμοι είναι πολύ μικροί. Πιο επικίνδυνοι απ' τους Ταλιμπάν.
Ειδικά μετά από βροχή.
Ξέρω τον επικεφαλής εκεί. Μπορώ να του μιλήσω.
Παιδιά, η ηγεσία μας έδωσε μια αποστολή.
Θα την εκτελέσουμε όπως πάντα.
Ποιος θα το οδηγήσει;
Να μη βάλουμε κάποιον επίστρατο οδηγό;
Δε γίνεται να σπάμε συνέχεια πλάκα, Μπάντι.
Εσύ είσαι διοικητής τώρα.
Προσπάθησε να μην εισβάλεις στο Πακιστάν, σε παρακαλώ.
Θα κάνω ό, τι μπορώ, κύριε. Να προσέχετε.
- Λοχαγέ Κίτινγκ; - Λέγε, Red 5 Delta.
Έκανα μια σκέψη, κύριε. Δε θα έπρεπε να οδηγεί ο Γκαλέγκος;
Έτσι πέρασε την οικογένειά του απ' τα σύνορα, άλλωστε.
- Σου 'ρχεται τώρα. - Μαλάκα!
Θα σου έσκιζα τον κώλο γι' αυτό, ασπρουλιάρη.
Αλλά μπορεί να με ερωτευτείς.
Θα ταξιδεύουν όλη νύχτα για να κάνουν 20 χιλιόμετρα.
- Κωλοκατάσταση. - Όντως, Κερκ.
Οι μέλισσες τρώνε ζάχαρη για λίγες μέρες.
Είναι ένα χρονικό περιθώριο
για να συνηθίσουν τις φερομόνες της βασίλισσας και να μην τη σκοτώσουν.
Δε θ' άγγιζα κανένα άλλο μέλι εκτός απ' το δικό μου.
Και νόμιζα ότι δε θα είχαμε τι να συζητήσουμε.
- Μην ανησυχείς, λοχία. Το ελέγχω. - Σας εμπιστεύομαι.
- Κολλητά με τον τοίχο. - Καλή ιδέα.
Καιρός να τηλεφωνήσεις σπίτι, Ρο.
Όχι. Αν τηλεφωνήσω, θα καταλήξω να λέω ψέματα.
Ποιο το νόημα;
Εσείς τηλεφωνείτε σπίτι;
Σε γονείς και αρραβωνιαστικιά, όλη την ώρα.
Εσύ, Κάρτερ;
Κανείς δε θέλει να μάθει νέα μου.
- Δε νομίζω να είναι έτσι. - Δεν ξέρετε την πρώην μου, γι' αυτό.
Είμαι περήφανος που ήρθα εδώ.
Το καταλαβαίνω και το βλέπω.
Θα νικήσουμε, κερδίζοντας τις καρδιές και τα μυαλά τους.
Εμείς θέλουμε τις καρδιές και τα μυαλά τους
κι αυτοί θέλουν το αίμα και τα σωθικά μας.
Red 2, εδώ X-ray. Κάτι υπάρχει κοντά σας.
Εντοπίσαμε άγνωστο στόχο 200 μέτρα μπροστά. Προχωρήστε με προσοχή.
Πάω να δω.
- Τι είναι αυτό; - Ένα κοτόπουλο.
Ένα ψόφιο κοτόπουλο είναι.
Ξέρεις, λοχία, ήμουν κι εγώ Μορμόνος.
Τουλάχιστον, έτσι μεγάλωσα.
Δε νομίζω ότι θα γίνουμε φίλοι γι' αυτό, Κάρτερ.
Δε θέλω φίλους, λοχία. Τουλάχιστον, όχι αυτούς.
Σου 'χω νέα. Αυτοί είναι ίσως οι καλύτεροι που μπορείς να βρεις.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Τα καψόνια και τα πειράγματα στον καινούριο
και όλες αυτές οι μαλακίες...
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος για τέτοια, λοχία.
Στους Πεζοναύτες δε θ' άρεσε αυτό που γίνεται εδώ, το ξέρεις.
Ναι, ξέρω. Είσαι Πεζοναύτης.
Παιδιά, γιατί καθυστερούμε;
- Πάμε. - Πήγα για κατούρημα.
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου.
Θες να μάθεις γιατί δε σε γουστάρει κανείς;
Επειδή πάντα είσαι η παραφωνία. Είσαι συνέχεια στην άκρη.
Ακόμη και με τα "καψόνια στον καινούριο", ο Λάρσον έχει δίκιο.
Κανείς δεν ξέρει αν μπορεί να σ' εμπιστευτεί.
- Κάρτερ, τι έπαθες; - Καλά είμαι.
- Παιδιά, τι ήταν αυτό; - Το πίσω όχημα γκρεμίστηκε.
Θέλουμε σκοινιά και φορεία. Άμεση απομάκρυνση.
Το πίσω όχημα έπεσε στον γκρεμό.
Έτοιμοι, σκοπεύσατε, πυρ.
ΛΟΧΑΓΟΣ ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ ΚΙΤΙΝΓΚ 26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
Προστάτεψέ τον, Κύριε και οδήγησέ τον την αιώνια ζωή.
Πίσω στη δουλειά, παιδιά.
ΙΛΕΣΚΑΣ
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΚΙΤΙΝΓΚ ΕΠΑΡΧΙΑ ΝΟΥΡΙΣΤΑΝ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Δηλώνω υποταγή στο μουνί σου.
Τέλος χρόνου, Γκριφ.
Δεκανέα.
Έτσι σου έμαθε η μάνα σου να φοράς τα βρακιά;
Γκρίφιν, ο νέος σου διοικητής, ο λοχαγός Ιλέσκας.
Πώς είστε, κύριε;
Είναι της Μαρία Κιριλένκο, της τενίστριας.
- Το έστειλε για δώρο, το πιστεύετε; - Σοβαρά;
Ποιος έχει ανάγκη τον Τόμπι Κιθ, όταν μπορεί να μυρίζει αυτό;
Μας λείπει η ψυχαγωγία εδώ. Κρις Κορντόβα.
- Ρομπ Ιλέσκας, χάρηκα. - Ο Δρ. Κόρβιλ.
- Χάρηκα, κύριε. - Γκρίφιν, βοήθα με τα πράγματα.
Μάλιστα.
Και να σκεφτείς ότι ήμασταν εχθροί με τους Ρώσους.
- Θα έρχονται συχνά εδώ για κάτι τέτοια, ε; - Και για το ίντερνετ.
- Με τι ασχολείστε κυρίως εδώ; - Κυρίως περίθαλψη των ντόπιων.
Τραύματα από σφαίρες όταν μας πυροβολούν.
- Έχετε σχέδιο για μαζικές απώλειες; - Δεν είναι καλό.
Αυτό το δωμάτιο είναι για δύο και η καφετέρια έξω για άλλους δύο.
Δε μπορούμε να διατηρήσουμε αίμα. Αν χρειαστούμε αερομεταφορά
χρειάζονται 2 ώρες για να 'ρθουν τα ελικόπτερα.
- Τι μπορώ να κάνω εγώ; - Να κλείσετε αυτό το αχούρι.
Αμήν και πότε.
Εδώ είναι Αφγανοί στρατιώτες και πίσω είναι η ομάδα όλμων.
Ο Λάκις. Εκπαιδευτής του Εθνικού Αφγανικού Στρατού.
- Χαίρω πολύ. - Επίσης.
Είμαι της συμμαχικής δύναμης της Λετονίας.
- Πώς είναι οι Αφγανοί στρατιώτες; - Κάποιοι είναι καλοί.
Όταν καταφέρνω να μην είναι μαλάκες.
Η 6η Καντέκ δεν έχει και την καλύτερη φήμη.
Ευκαιρία ν' αποδείξεις τις ηγετικές σου ικανότητες.
- Αποδέξου το αίσχος. - Ν' αποδεχτώ το αίσχος;
Όπως έλεγα, εκεί είναι η ομάδα όλμων.
Ο Τόμσον, ο Ροντρίγκεζ και ο Μπρίντιγκ μας σώζουν το τομάρι.
- Σοβαρά; - Ναι.
Όλα είναι αριθμοί και γωνίες.
Μόνο οι όλμοι φτάνουν σ' εκείνη την κορυφογραμμή.
- Χωρίς αυτούς, την έχουμε γαμήσει. - Αδερφέ Ρο.
Ο Κερκ. Απ' τους καλύτερους ομαδάρχες.
- Ο λοχαγός Ιλέσκας. - Χαίρω πολύ.
- Μακάρι να μη χρειαζόταν να γνωριστούμε. - Θα προσπαθήσω να ανταποκριθώ σ' αυτό.
Χαίρομαι που είστε εδώ, κύριε. Πιάσε το σφουγγάρι να μου πλύνεις την πλάτη.
Δε γαμιέσαι. Από 'δω είναι το τζαμί μας.
Στα δέντρα!
Τι λες;
Ο νέος λοχαγός θα μας βγάζει περιπολία κάθε φορά που πέφτει μια σφαίρα;
Μην προσπαθείς να καταλάβεις αξιωματικό, Μέις. Άλλη ράτσα.
- Γαμάνε με τα φώτα αναμμένα. - Κόψε τη γκρίνια, ρε.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Περίπατο στη φύση με τον Θεό κάνουμε.
Αν υπήρχε Θεός, δε θα προσπαθούσαν να μας σκοτώσουν κάθε μέρα
- και ο Κίτινγκ θα ήταν ζωντανός. - Άγνωστοι αι βουλαί του Κυρίου, λοχία.
Τότε, μάλλον το σχέδιο του Θεού είναι το δικό μας χάος, ε;
Έλεος, ρε.
- Τι κοιτάς, λοχία; - Αυτό που βλέπουν κι αυτοί.
- Δηλαδή; - Νεκρούς Αμερικανούς.
Σκέτη απογοήτευση είσαι, φίλε.
Κάθε φορά που μας ρίχνουν μια σφαίρα, μας αξιολογούν.
Και όταν έρθει η μεγάλη στιγμή, θα είναι έτοιμοι.
- Τι θα έκανες εσύ στη θέση τους; - Τι;
Τι θα έκανες εσύ στη θέση τους;
Τι θα έκανα;
Πρώτα, θα εξουδετέρωνα τους όλμους.
Χωρίς αυτούς, είμαστε ξοφλημένοι.
Μετά, θα έβγαζα απ' τη μέση τα οχήματα.
Τα θωρακισμένα και ειδικά αυτά του εφοδιασμού.
Προστατεύουν τους όλμους.
Θα κατέστρεφα τις αποθήκες πυρο- μαχικών, να μην ανεφοδιαζόμαστε.
Μετά, τη γεννήτρια, για να κόψω τις επικοινωνίες.
Και μετά θα έστελνα αντάρτες απ' τα μονοπάτια.
Θα είναι αγώνας δρόμου να μπεις στο στρατόπεδο, πριν έρθουν τα αεροπλάνα.
Ακόμα κι έτσι, όμως, θα πάρει κάμποσες ώρες.
- Tα αεροπλάνα έρχονται απ' το Κατάρ. - Ακριβώς, Κάρτερ.
Θα εισέβαλλα, θα καταλάμβανα το κέντρο ελέγχου και θα μας δίχαζα στη μέση.
Έτσι, θα ήμασταν χαμένοι.
Γαμώτο, Ρο. Ποιος κατούρησε στα δημητριακά σου;
Συγγνώμη, φίλε. Αυτή είναι η ζωή στο στρατόπεδο Κίτινγκ.
Καμιά ιδέα πως να τους σταματήσουμε, λοχία;
Καμιά.
Λέτε αυτό που έγινε με τον λοχαγό Κίτινγκ να μαθεύτηκε στις ΗΠΑ;
Τα μόνο που τους νοιάζει να μάθουν στις ΗΠΑ είναι ποιος πηδάει την Πάρις Χίλτον.
Και ποιος δεν την έχει πηδήξει αυτή;
Είδα φωτογραφία της να βγαίνει από τ' αμάξι.
Ακόμη και οι μεμέτηδες έχουν δει το μουνί της.
"Μια Νύχτα στο Παρίσι". Το μπεστ σέλερ των Ταλιμπάν.
Δόξα τη μέρα που μ' έφτιαξε ο Θεός, ε, λοχία;
Κάποιος πρέπει να είναι σε φόρμα, όταν πλακωθούμε μ' αυτούς τους καριόληδες.
Αν τους άρχιζες στα γλωσσόφιλα, ο πόλεμος θα είχε τελειώσει.
Θα σε πηδήξω, μέχρι να μ' αγαπήσεις.
Συνέχισε να γυμνάζεσαι, Γκαλέγκος. Τους τρομάζει.
Κάποιος πρέπει να νικήσει αυτόν τον πόλεμο.
- Ρο. - Τι είναι;
Τι γίνεται, φίλε;
Έλα 'δω, ρε!
Προειδοποιητική βολή!
- Πρόσεχε που πας, παλιομαλάκα! - Παλιοπούστη, έπρεπε να σε καθαρίσω!
- Τι έγινε, λοχία; - Τι είναι αυτό; Ε;
Έπαιρνε φωτογραφίες του στρατοπέδου. Θα τον σκοτώσω!
Τραβούσε φωτογραφίες ο αρχίδης.
Για να τις δείξει στον εχθρό.
Τι είναι αυτό;
Δώρο απ' τους Ταλιμπάν;
Θες ένα;
Τα σημάδια μου κοιτάς;
Έτσι θα ήσουν κι εσύ, αν σ' έδερνε ο πατέρας σου.
Και ήταν και μπάτσος.
Και οι Αμερικάνοι περνάνε κωλοκαταστάσεις.
Μια φορά ήπια ένα μπουκάλι καθαριστικό για χαλιά.
Και ξέρασα. Δεν άντεχα.
Η μάνα μου ήταν καλή, πάντως.
Έπρεπε να την πάρω τηλέφωνο.
Εσύ είδες ποτέ τη μάνα σου; Επειδή φοράνε αυτά...
Δεν είσαι σε τηλεπαιχνίδι, Τόμσον.
- Λοχία. - Μπούρκα το λένε.
Μπούρκα, ναι.
Τι έκανε αυτός;
Λέει ότι οι γηραιοί τον πλήρωσαν να πάρει φωτογραφίες του στρατοπέδου.
Μάλλον, για τους Ταλιμπάν.
Θα συγκαλέσουμε νέα σύσκεψη να δούμε τι έγινε.
Πρέπει να μάθουμε ποιοι γηραιοί στο Καμού πλήρωσαν τον Νασίρ.
Καλό παιδί, όχι κακό παιδί.
- Αυτό που έκανε κόκκινη σημαία για μας. - Κόκκινη σημαία;
- Κομμουνιστική, δηλαδή; - Ύποπτη κίνηση.
Είναι σημαντικό να το ερευνήσουμε.
Ο γιος σου δε θα πάθει τίποτα.
Αν είναι αθώος, θα επιστρέψει σε 2-3 μέρες.
Λέει ότι αθέτησες την υπόσχεση του Κίτινγκ.
Δεν τους πλήρωσες και τώρα κλέβεις και τα παιδιά τους.
Αυτά τα λεφτά είναι για να χτιστεί σχολείο.
Για να μπει ρεύμα και νερό στο... Πως λέγεται το μέρος;
- Ουρμούλ. - Στο Ουρμούλ.
Αλλά τώρα πρέπει να το αναβάλλω.
Μέχρι να με βοηθήσετε.
Είναι τιμή μας να είμαστε ανάμεσα σε τόσο γενναίους ανθρώπους.
Ανθρώπους που αγαπούν την ειρήνη.
Που θέλουν αυτή η ειρήνη να εξαπλωθεί.
Και τα έργα θα εξαπλωθούν.
Αν δουλέψουμε όλοι μαζί.
Με τη θέληση του Θεού.
Οι μισοί Αφγανοί απ' την τελευταία συνάντηση λείπουν.
Ναι.
Αυτοί που είναι σε ηλικία να πολεμήσουν.
Γκρίφιν, έλα 'δω.
Εσύ τα καταλαβαίνεις αυτά, ε; Είσαι Τσερόκι και τέτοια.
- Ανήκεις σε φυλή, όπως κι αυτοί. - Στους Τσίπουα.
Αλλά, δε μεγάλωσα καπνίζοντας την πίπα της ειρήνης μπροστά στη φωτιά με τον πατέρα μου
και τους γηραιούς της φυλής.
Ξέρω όμως ότι δεν πρέπει να τους εκνευρίσουμε.
Θα δεχόμαστε λιγότερα πυρά, αν είναι ευχαριστημένοι.
- Έτσι, θα εστιάσουμε στην αποστολή. - Ξέρεις ποια είναι η αποστολή;
Δε θα το 'λεγα.
Δε θα την ολοκληρώσουμε, αν δεν επιζήσουμε.
Οι γηραιοί θα πειστούν. Μας χρειάζονται όσο κι εμείς αυτούς.
Μάλιστα.
- Λάρσον, Ειδικές Δυνάμεις δεν είσαι; - Ναι, τι συμβαίνει;
Μωχάμεντ, έλα 'δω.
Πες του αυτό που μου είπες.
Ήμουν στο χωριό. Οι πηγές μου λένε ότι έρχονται οι Ταλιμπάν.
Οι χωρικοί δεν είναι ευχαριστημένοι.
Διαμαρτύρονται για τα λεφτά, το σχολείο, τους δρόμους.
Η προηγούμενη συνάντηση δεν πήγε καλά.
Πραγματικά πιστεύω ότι αυτή τη φορά οι Ταλιμπάν θα μας επιτεθούν.
- Πόσοι; - Δεν ξέρω, πολλοί.
Όλοι μαζί ή ένας-ένας;
- Με κοροϊδεύετε; - Όχι.
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα;
Οι Βρετανοί μας επιτέθηκαν και δε μας άκουσαν.
Νόμιζαν ότι είμαστε βλάκες. Και κατατροπώθηκαν.
Οι Ρώσοι μας επιτέθηκαν και έπαθαν τα ίδια.
Μωχάμεντ! Δε θέλουμε μάθημα ιστορίας.
- Ξέρεις γιατί δε σ' ακούμε; - Γιατί;
Επειδή κάθε βδομάδα μας λες ακριβώς τα ίδια.
Συνέχεια κλαψουρίζεις και φέρνεις την καταστροφή.
Είμαστε περιτριγυρισμένοι συνεχώς από Ταλιμπάν.
Είμαστε καταμεσής του Αφγανιστάν. Μας πυροβολούν κάθε μέρα.
Όταν έρχεσαι και φωνάζεις ότι έρχονται οι Ταλιμπάν
δε βοηθάς την κατάσταση. Δε θα μας μάθεις εσύ για τη Μάχη της Νορμανδίας.
Ηρέμησε, φίλε. Όλα καλά.
Μην ανησυχείς. Ευχαριστούμε.
Έχω οικογένεια. Δε θέλω να πεθάνουν.
- Το ξέρουμε. - Ούτε εσείς θέλω να πεθάνετε.
- Ευχαριστούμε. - Εγώ έκανα τη δουλειά μου.
- Ευχαριστούμε, Μωχάμεντ. - Είσαι ο δεύτερος αγαπημένος μου Μωχάμεντ.
Δεν του αρέσουν τα πρόστυχα αστεία.
Λες να σοβαρολογεί;
Θα σοβαρολογεί, όταν θα τρέχει να κρυφτεί.
- Δε θα το άλλαζα αυτό με τίποτα. - Σοβαρά, στρατιώτη;
Προτιμάς να κουβαλάς εξοπλισμό αντί να είσαι με τίποτα πουτάνες;
- Προτιμώ τον εξοπλισμό. - Εύγε, Γιάνγκερ.
Για χάρη της συναδελφικότητας. Είμαστε αδέρφια.
Όπως εγώ και ο λοχίας Μάρτιν.
Λέμε χίλια δυο ο ένας στο άλλο αλλά παραμένουμε δεμένοι.
Με λέει ασπρουλιάρη λεχρίτη
κι εγώ τον λέω αράπη και δεν παρεξηγούμαστε.
Τι έκανε λέει; Πως με λες;
- Γιάνγκερ, ετοιμάσου να σε σκίσει. - Άντε και γαμήσου, παλιομαλάκα.
- Χαλάρωσε, ρε. - Για ξαναπές το αυτό
- να σου σπάσω τα μούτρα. - Κόφτε το!
Μπορείς να του σκίσεις τον κώλο μόλις επιστρέψουμε.
- Την έβαψες, Γιάνγκερ. - Τι λένε;
Δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα. Κάτι λένε για μαντήλια.
Δεν καταλαβαίνεις τη γλώσσα τους;
Ασφαλίστε την πάνω πλευρά.
Αφήστε το σε μας. Κάρτερ, έλα 'δω.
- Κερκ, πήγαινε εσύ. - Έγινε.
Γιάνγκερ, μαζί μου.
Καλωσήρθατε στου Ντένι. Θα σε εξυπηρετήσω εγώ, Κάρτερ.
Μη δίνεις σημασία στο γκόθικ βάψιμο. Απλά μισώ τον εαυτό μου.
Εντάξει, μεγάλε. Θα πάρω το τεράστιο μπέργκερ.
Έτοιμοι!
Λοχαγέ, αυτή η γέφυρα είναι για τον πούτσο.
Αποδέξου το αίσχος, Γιάνγκερ.
- Μάλιστα. - Ερώτηση. Ο πατέρας σου ήταν στο στρατό;
Μάλιστα. Γουεστ Πόιντ, σειρά του '84.
- Σοβαρά; - Ναι.
Ήξερε κάποιον Νικ Κόντιγκτον;
- Νομίζω ναι. - Μεγάλος μαλάκας.
- Σας αρέσει το ποδόσφαιρο; - Μ' αρέσει.
Thanks for asking.
- Το μπάσκετ; - Ναι.
- Βλέπει κανείς τίποτα; - Βλέπω κίνηση μπροστά αριστερά.
Γιάνγκερ.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι ένα κομμάτι απ' τα μυαλά του μου μπήκε στο στόμα.
Γιάνγκερ. Είσαι καλά;
- Τον ανατίναξαν, λοχία. - Ναι, το ξέρω. Εκεί ήμουν.
Τον ανατίναξαν.
Νομίζω ότι ένα κομμάτι απ' τα μυαλά του μου μπήκε στο στόμα.
Το ξέρω. Ήταν άσχημο.
Είμαι κακός στρατιώτης, λοχία.
Είχε δίκιο ο πατέρας μου. Δε μπορώ να...
Όχι. Είσαι καλός στρατιώτης.
- Είσαι καλός στρατιώτης, Γιάνγκερ. - Κόψε τις μαλακίες.
Δε σου λέω μαλακίες.
Νιώθω κουρέλι, λοχία.
- Νιώθω κουρέλι. - Το ξέρω.
Καταλαβαίνω τι περνάς.
Tο ίδιο έπαθα κι εγώ στο Ιράκ.
Είδα τον καλύτερο μου φίλο να πεθαίνει από ελεύθερο σκοπευτή.
Γιάνγκερ, άκουσέ με.
Έχω γυναίκα και παιδιά που με περιμένουν.
Και τους έδωσα υποσχέσεις.
Γι' αυτό θέλω να πάρεις μια απόφαση.
Ή θα συνέλθεις ή θα φύγεις από 'δω.
Λοχία.
Πραγματικά προσπαθώ.
- Άκουσέ με. - Λοχία.
Θα τον πάμε στο ιατρείο για να τον στείλουμε πίσω.
Πάμε, παιδιά.
Γιάνγκερ, ώρα να φύγεις. Τα λέμε σε λίγους μήνες.
Να μην αγγίξει κάτω!
Η οχύρωση έχει τα χάλια της. Έχουμε διπλό συρματόπλεγμα και φωτοβολίδες
σε όλη την περίμετρο αλλά λέμε να το κάνουμε τριπλό.
Και με τις επιθέσεις που δεχόμαστε, καλύτερα ν' αλλάξουμε τις νάρκες.
Είναι ένα χρόνο εκεί πέρα
- και μάλλον είναι αναποτελεσματικές. - Θα τα πούμε αργότερα αυτά.
- Πόσους Αφγανούς έχουμε; - 80, όταν είναι όλοι εδώ, που δεν είναι.
Το πολύ, καμιά 20αριά κάθε φορά.
Το φαντάστηκα.
- Αυτό είναι το Κέντρο Επιχειρήσεων; - Μάλιστα.
Ήρθαν νέες διαταγές. Το φυλάκιο κλείνει τον Ιούλιο.
- Τον Ιούλιο; - 6 Ιουλίου.
Σ' αυτό θέλω να επικεντρωθούν οι προσπάθειες. Στο κλείσιμο.
- Μάλιστα. - Καλό βράδυ, κύριοι.
- Τα λέμε το πρωί. - Καληνύχτα, κύριε.
Τον Ιούλιο, ε;
Καληνύχτα.
ΜΠΡΑΟΥΑΡΝΤ
- Τι είναι αυτό; - Αφγανική εκλογική κάρτα.
Τη βρήκαμε στη γέφυρα που σκοτώθηκε ο λοχαγός Ιλέσκας.
Πιθανότατα, την έχασε το καθίκι που σκότωσε τον λοχαγό.
Πες του, Μάλικ.
Δυστυχώς, είναι αλήθεια. Θυμάμαι αυτόν τον άνθρωπο.
Ήταν εργάτης στο υδροηλεκτρικό εργοστάσιο.
- Κάποιος που δούλευε για μας. - Δεν ξέρουμε από ποιο χωριό είναι.
Αλλά θα βάλω τους άντρες να τον βρούνε.
Όχι βέβαια. Έχει οριστεί αξιωματικός για την έρευνα.
- Θα περιμένουμε να 'ρθει. - Μέχρι να 'ρθει, ο ύποπτος θα εξαφανιστεί.
Δε θα πάτε να ξεσηκώσετε τους κατοίκους και να κάνετε άνω-κάτω τα χωριά.
Ο συνταγματάρχης Σπάισερ θα μου κόψει τον κώλο.
Με όλο τον σεβασμό, λοχαγέ Μπράουαρντ
- ο συνταγματάρχης θα το εκτιμήσει αν... - Θα εκτιμήσει αν κάνουμε τη δουλειά μας
σωστά, ειδικά αφού θα φύγουμε τον Ιούλιο.
Σκότωσε τον διοικητή μας.
Το ξέρω.
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη, λοχία.
Αυτό να δοθεί στις αρμόδιες αρχές.
Εντάξει;
- Εντάξει, κύριε. - Ευχαριστώ.
Στρατιώτη.
- Δώσε αυτό για πέταμα. - Μάλιστα.
- Ευχαριστώ. - Όνειρα γλυκά.
Δε θέλω να πάθετε ελονοσία και να ξερνάτε αίμα.
- Σκούζα. - Τέλειωσα την εφαρμογή.
- Τι εφαρμογή; - Θέλει να γίνει αξιωματικός.
Όχι. Θέλω να πάω στη Σχολή Ικάρων.
Στη Σχολή Ικάρων; Ούτε φυστίκια στον αέρα δε θα σε άφηνα να πετάς.
- Ευχαριστώ, Κερκ, καλοσύνη σου. - Αντίο, κοπελιές.
Θα γίνεις καλός πιλότος και αξιωματικός.
- Ευχαριστώ, λοχία. - Αλλά δε θα σε πω ποτέ "κύριο".
Δεν πειράζει. Λέγε με όπως θες.
- Κάτι θα σκεφτώ. - Είμαι βέβαιος.
Σοβαρά; Αξιωματικός και πιλότος;
- Ναι. - Καλή τύχη με τα γυαλιά.
- Τι γίνεται, παιδιά; - Καλημέρα, λοχία.
- Πώς τα πας; - Καλά.
Ο Σκούζα μου έκλεψε τα τορτελίνια και μου έμεινε το Αφγανικό βοδινό.
- Ο πιτσιρικάς μου το λατρεύει. - Για να δω.
Τώρα θα δεις τι θα πάθει αυτή η ασιατική μαλακία.
Έλα, Φράνκλιν. Φα' το.
Βλέπεις; Ούτε οι σκύλοι δεν τρώνε αυτά τα σκατά.
Μη βασανίζεις τον σκύλο μου, λοχία.
- Σκούζα, ρίξε! - Ναι, λοχία!
Δεχτήκαμε πυρά στο LRAS 2.
Υπάρχει κίνηση στα δέντρα. Ζητάμε πυρά στο Μπράβο 5.
Αναγνωρίσατε τον στόχο;
Έχουμε κίνηση στα δέντρα.
Οι όλμοι είναι έτοιμοι.
Αναγνωρίσατε τον στόχο;
Λοχαγέ Μπράουαρντ, οι όλμοι είναι έτοιμοι.
Δεχόμαστε πυρά και είναι προφανές από πού.
Αναγνωρίσατε τον στόχο; Βλέπετε όπλα;
Γαμώ! Σκούζα;
- Ναι. - Έχουμε αναγνωρίσει τον στόχο;
Βλέπω κίνηση!
Ωραία. Αναγνωρίσαμε τον στόχο, κύριε.
- Μπορείτε να ρίξετε. - Να πας να γαμηθείς.
Στα δέντρα!
Τόμσον, στοίχημα ένα πακέτο τσιγάρα ότι θα αστοχήσεις.
Ξέρεις ότι λατρεύω τα τσιγάρα.
Οι κανόνες εμπλοκής διαφέρουν εδώ.
Δεν πυροβολείς κάποιον επειδή φέρεται ύποπτα.
Ύποπτα; Και από πού έπεφταν οι σφαίρες, κύριε;
Πρέπει να αναγνωρίσεις όπλο ή ασύρματο στα χέρια εχθρού.
Διαταγή του στρατηγού ΜακΚρύσταλ.
Θες να πας φυλακή;
Κάποιος να πει στον ΜακΚρύσταλ ότι δεν είμαστε εδώ για να πουλάμε γρανίτες.
Η υπερβολική βία αποξενώνει τους ντόπιους και αυξάνει τον κίνδυνο.
Καλά θα κάνεις να το χωνέψεις.
Εκτός αυτού, ποιος ξέρει πότε θα γίνει ξανά ανεφοδιασμός;
Δε γίνεται να σπαταλάμε πυρομαχικά.
Και κάτι ακόμα, λοχία.
Αν μου ξαναμιλήσεις έτσι, θα σε στείλω στη μονάδα.
Θες να πας σε γραφείο και ν' αφήσεις τους άντρες;
Όχι, κύριε.
Ο πρόεδρος Καρζάι δε θέλει να φύγουν οι αμερικανικές δυνάμεις
πριν τις αφγανικές εκλογές. Ο στρατηγός ΜακΚρύσταλ συμφωνεί.
- Πρέπει να ενημερώσεις τους άντρες. - Άρα, δεν κλείνει το φυλάκιο τον Ιούλιο;
Ακριβώς. Λυπάμαι. Μπορεί τον Οκτώβριο.
Το καλό είναι ότι θα πάρετε όλοι 1.000 δολάρια επιπλέον τον μήνα.
Τελειώσαμε.
- Ευχαριστώ, Μπάντι. - Πάμε.
- Πάρε αυτά για πέταμα. - Πού να τ' αφήσω αυτά;
Ασ' τα στο γραφείο.
Πήγαινέ τα για πέταμα.
Μάλιστα.
Δεν το πιστεύω.
- Κι άλλη φωτογραφία απ' το σπίτι; - Ναι, κοίτα.
- Έχεις εμμονή. - Ποιος δε θα είχε;
Είσαι τυχερός, αλλά δεν ξέρω αν είναι καλό
να είσαι κολλημένος μαζί της εδώ πέρα, με πιάνεις;
Το ξέρω. Απλά σκέφτομαι συνέχεια από που θα μας την πέσουν.
Μη σκας. Αν είναι να 'ρθουν, ας έρθουν.
- Αυτή είναι η πραγματικότητα τώρα. - Το ξέρω.
Συγκεντρώσου.
Αυτό που μου τριβελίζει το μυαλό είναι το πόσο αχάριστος ήμουν όταν ήμουν σπίτι.
Θα φύγουμε από 'δω και θα ξαναδούμε φίλους και οικογένειες.
Τους αγαπημένους μας, τη Σόφι. Θα μπορέσουμε να επανορθώσουμε.
- Εντάξει; - Ναι.
- Αυτό θέλω να σκέφτεσαι. - Εντάξει.
Ξέρεις τι θα κάνω όταν γυρίσω σπίτι;
- Πες μου. - Θα την πάω στο δωμάτιο της
θα την αγκαλιάσω, θα την κρατήσω
και θα την αφήσω να με φιλήσει παντού.
- Δε θα την αφήσω ποτέ. - Τυχερό κορίτσι.
Θα της χαϊδεύω την κοιλιά για μέρες.
- Κύριε. - Τι γίνεται, Κάρτερ;
- Μπορώ να σας μιλήσω ανοιχτά; - Ναι, τι τρέχει;
Όλοι ανησυχούν με τον νέο διοικητή.
Γιατί;
Δεν ξέρει τι κάνει. Φοβάται, είναι φανερό.
Δε φεύγει απ' το Κέντρο Επιχειρήσεων παρά μόνο για να χέσει.
Ακόμα κι αυτό το κάνει με συνοδεία.
Πάω τα κατρουλιά του για πέταμα μέρα παρά μέρα.
Οι άντρες τον λένε "Μπράουαρντ ο Δειλός".
Κάρτερ, κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω, Κάρτερ.
Έχεις ακουστά τον λοχαγό Μπόστικ ή τον συνταγματάρχη Φέντι;
Όχι.
Δυο διοικητές που πέθαναν εδώ, πριν τον Κίτινγκ και τον Ιλέσκας.
Αυτός είναι ένας 37χρονος λοχαγός
που έχει δει άφθονο θάνατο στο Ιράκ, πριν έρθει εδώ.
Έχει δει πιο πολλές μάχες απ' όσες εσύ σε ταινίες.
Και παρόλο που οι πιθανότητες είναι εναντίον του, είναι εδώ.
Κάποιοι εξυπνότεροι από σένα και μένα τον έστειλαν εδώ, τέλος.
Θα κάνουμε όλοι αυτό που λέει, Κάρτερ.
Μάλιστα.
Και μην ξανακούσω ποτέ αυτό το παρατσούκλι.
Ούτε από σένα ούτε από κανέναν άλλο.
Συνεννοηθήκαμε;
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Είσαι ξύπνιος, Κάρτερ;
Ξύπνιος είμαι, λοχία.
Ωραία. Γιατί δεν έχω όρεξη να κουβαλιέμαι να δω τι κάνεις.
Όλα καλά εδώ.
Επειδή δε βλέπω εγώ, δε σημαίνει ότι δε βλέπει και ο Θεός.
Ξέρεις, ο Χριστός ήταν ειρηνιστής, λοχία.
Εγώ ήρθα εθελοντικά στον πόλεμο.
Καταλαβαίνεις; Νομίζω ότι
απ' αυτό καταλαβαίνεις ποια είναι η θέση του Θεού και η δική μου.
Διαβάζεις τη Βίβλο, Κάρτερ; Βίαιη όσο δεν πάει.
Γεμάτη ιστορίες για χριστιανούς που χρησιμοποιούν τη βία για καλό.
Την έχω διαβάσει. Και οι μουσουλμάνοι θεωρούν σωστή τη χρήση βίας για καλό.
Δε γίνεται να έχουμε και οι δυο δίκιο.
Μπορεί να κάνουμε και οι δυο λάθος.
Μη σε πάρει ο ύπνος.
Δε γαμιέσαι.
Βλέπω κίνηση αλλά δε βλέπω όπλα. Ίσως είναι ανιχνευτής.
Γαμώ!
- Αυτό ήταν πιο κοντά! - Ναι, 150 μέτρα. Πλησιάζουν.
Δεν το πιστεύω ότι οι γαμιόληδες έχουν όλμους τώρα.
- Γαμώ! - Πυρά σε YF-15627.
Αυτές οι συντεταγμένες είναι 65 χιλιόμετρα μακριά.
- Μήπως εννοείτε YE; - Γαμώτο.
- Ναι, ΥΕ. - Έχει χεστεί πάνω του.
Δίνει λάθος συντεταγμένες!
15627890.
Ας τους σκίσουμε λίγο τον κώλο.
Έφεραν όλμους τη νύχτα.
Που σημαίνει ότι τώρα έχουν εξοπλισμό νυχτερινής όρασης.
- Έχει ξαναγίνει αυτό; - Όχι.
Πού τους βρήκαν; Απ' τον Εθνικό Στρατό;
- Δεν ξέρω, αλλά θα λογοδοτήσουν. - Λοχαγέ.
- Φρόντισε να γίνει αυτό. - Μάλιστα.
- Τι είναι νοσοκόμε; - Πρόβλημα στην πύλη, κύριε.
- Τι πρόβλημα; - Γηραιοί απ' το χωριό.
Γαμώ.
Σκοτώσατε την κόρη του με λευκό φώσφορο στη χθεσινή επίθεση.
Αν σκοτώθηκε η κόρη του, έχετε τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Όχι "αν", κύριε.
Δεν το κάναμε εμείς. Είναι νεκρή εδώ και μέρες.
Αυτό κάνουν οι Αμερικάνοι. Είναι ο θάνατος που φέρατε εσείς.
Δουλειά των Ταλιμπάν είναι, όχι δική μας.
Η αμερικανική κυβέρνηση θα δώσει αποζημίωση...
- Κύριε, μπορώ να μιλήσω; - Λέγε, λοχία.
Αυτοί τη σκότωσαν. Για τα λεφτά.
Κατάλαβα, λοχία. Ασ' το σε μένα.
Όλοι ξέρουν ότι θα φύγετε σύντομα.
Αν δεν πληρωθούμε τώρα, δε θα πληρωθούμε ποτέ.
Ποιος σου είπε ότι φεύγουμε; Δε φεύγουμε.
- Γιατί λέει ότι φεύγουμε; - Δεν ξέρω, κύριε.
- Λέει ότι ο σκύλος τον δάγκωσε. - Πηγαίντε τον στο ιατρείο.
Δεν είναι τόσο απλό. Το δάγκωμα σκύλου είναι μεγάλη ντροπή για μας.
Απαιτούν τιμωρία.
- Απαιτούν τιμωρία. - Μαλακίες.
Τι διάολο!
Καλά θα ήταν να παίζαμε όλοι με σκύλους, οπλίτη Σκούζα.
Αλλά είμαστε στρατιώτες στο Αφγανιστάν, όχι σε παιδική χαρά.
Πληρώστε τον απ' το προσωπικό ταμείο του διοικητή.
1.000, 2.000, 3.000, 4.000, 5.000, 6.000!
Δεν ξέρω τι λένε, αλλά αυτό είναι βασανιστήριο.
Έπρεπε να το κάνουμε στον Μπράουαρντ.
Άντεξα 10 δευτερόλεπτα. Πριν ένα χρόνο στο Ιράκ.
- Τόνωση ηθικού; - Προσπαθούμε.
Απαλλάχθηκα των καθηκόντων μου, κύριοι.
Θα με παραλάβει ελικόπτερο σε 1-2 μέρες.
Ο λοχαγός Στόουνι Πόρτις θα με αντικαταστήσει σε μερικές βδομάδες.
Και θα επιληφθεί για το κλείσιμο του φυλακίου στις 6 Οκτωβρίου.
Ως τότε, θα είσαι εσύ επικεφαλής, υπολοχαγέ.
Κύριοι.
Ο Στόουνι Πόρτις είναι ζόρικος και εντάξει τύπος.
Δεν ακούσατε τι είπε; Πάμε σπίτι.
Πάνω που άρχισα να περνάω καλά.
- Τα 'χουμε ξανακούσει αυτά. - Δε θα κανόνιζαν ελικόπτερο
- αν δεν ήταν αλήθεια. - Έχει δίκιο.
Οι Ταλιμπάν δεν πρέπει να το μάθουν αυτό.
Κανείς δε θα πει τίποτα ούτε στο Skype, στον ασύρματο, στα email, πουθενά.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Αποστολή μας τώρα είναι αυτή που ήταν πάντα.
Να επιζήσουμε.
ΜΠΑΝΤΕΡΜΑΝ
Μ' ακούς;
Νομίζεις ότι δε θέλω να είμαι εκεί μαζί του;
Μεγαλώνει χωρίς εμένα. Ξέρεις πως είναι αυτά.
Να θυμάσαι. Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Αν είσαι τόσο άσχημα, θα φύγω.
Θα ολοκληρώσω αυτή την αποστολή και θα κάνουμε οικογένεια.
Πρέπει να κλείσω, μωρό μου. Σ' αγαπώ.
Να προσεύχεσαι για μένα.
Και πες στον μπαμπά να σταματήσει να κάνει τον εξυπνάκια.
Ο Θεός μαζί σου, μαμά. Σας αγαπώ.
Το έχυσα όλο στο κεφάλι του.
Ναι, το ξέρω. Όχι, δεν έπαθε τίποτα.
Πρέπει να κλείσω, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μπρίτανι, ο γιος μου είναι αυτός; Φέρε να του μιλήσω.
Χαζίμ, τι κάνεις;
Προσπαθώ να μαυρίσω, γαμώτο.
Δε βρίζω. Σ' αγαπώ, γαλανομάτα.
Αντίο.
Ναι, καλά τρώω.
Σ' αγαπώ.
Το έκοψα, μωρό μου. Δε το ξανάγγιξα.
Κι εγώ.
Πρέπει να κλείσω, γλυκειά μου κι εσύ πρέπει να πας για ύπνο.
Δε γαμιέται.
Όταν βλέπεις στις ειδήσεις στην τηλεόραση
κακούς ανθρώπους να κάνουν κακά πράγματα
σε καλούς ανθρώπους όπως εσύ και η μαμά
είναι δουλειά μου να τιμωρώ τους κακούς ανθρώπους.
Να τους βρίσκω και να τους σκοτώνω.
3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 20095:50 π.μ.
Μίλλερ, πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.
Τι γίνεται, Γκαλέγκος;
Έκανα το γύρο της βάσης πριν μισή ώρα.
Καινούριες μπαταρίες.
- Όλοι είναι καλά. - Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Πάω να την πέσω.
- Μέις, να κατουρήσω και σ' αλλάζω. - Καλημέρα, λοχία.
Λοχία.
Αν έπρεπε να γαμήσεις κάποιον με το πιστόλι στον κρόταφο
- ποιος θα ήταν; - Το κάνω και χωρίς πιστόλι.
Ο Τσακ Νόρις.
- Πάντα θεωρούσα ωραία τα μούσια. - Λίγο υπερβολικά.
Έρχονται εκατοντάδες!
Οι χωρικοί έφυγαν όλοι. Έρχονται οι Ταλιμπάν!
Είναι εκατοντάδες!
- Είναι εκατοντάδες! - Το ίδιο είπε κι αυτή.
Το ίδιο έλεγε και την προπερασμένη βδομάδα.
Πρέπει να βρει άλλη ατάκα.
Όχι, ρε πούστη.
Άλλη μια μέρα στο Αφγανιστάν.
- Εισερχόμενα ή εξερχόμενα πυρά είναι; - Εξερχόμενα.
- Όχι, εισερχόμενα. - Σηκωθείτε!
- Επίθεση εχθρού, μάγκες. - Σηκωθείτε όλοι!
- Γουόνγκ, τι έχουμε; - Οι σκοπιές αναφέρουν ισχυρές επιθέσεις.
- Από πού; - Από μονοπάτια, από βόρεια, παντού.
Γιατί δε δουλεύουν οι όλμοι; Να ξεκινήσουν τώρα.
- Τόμσον, πιάσε δουλειά. - Πάω.
Ο Τόμσον τραυματίστηκε!
Ροντ, τι γίνεται;
Ο Τόμσον τραυματίστηκε!
Πάμε!
Πες στον Μπόστικ ότι θέλουμε εναέρια υποστήριξη τώρα!
Λόγω καιρού, τα Απάτσι είναι καθηλωμένα.
- Σε δυο ώρες. - Ελήφθη.
Πάω στο LRAS 1. Γκαλέγκος, στο LRAS 2.
Πάω στο κέντρο ελέγχου.
- Εσύ θα πας στο κτήριο συσκέψεων. - Γιατί στέλνεις εμένα, Ρο;
Είναι η μεγάλη επίθεση. Ετοιμαστείτε!
Ήρεμα, φίλε. Η μέρα θα είναι μεγάλη.
Κοίτα κάτι δειλούς Αφγανούς!
Πρέπει να πάμε στον Λάρσον.
Πάμε.
Αμερικανοί είμαστε!
Έρχομαι, Τόμσον.
Ήρθαμε να σου σώσουμε το τομάρι, Λάρσον!
Στον ελαιώνα!
Συνεχίστε να ρίχνετε στο στόχο!
- Χρειάζεστε βοήθεια; - Θα χρειαστούμε πυρομαχικά.
Μου τέλειωσαν τα πυρομαχικά. Ξέμεινα από 50άρες σφαίρες.
Σήκω, Κάρτερ. Άντε!
Χρειαζόμαστε σφαίρες.
- Γαμώ! Έπαθε εμπλοκή. - Γκαλέγκος, μπες στ' αμάξι!
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Μόνο αυτά τα πυρομαχικά έχουμε; - Ναι.
Εδώ LRAS 2. Είμαστε καθηλωμένοι.
Χρειαζόμαστε πυρομαχικά.
Πιο γρήγορα!
Κουνηθείτε!
Κόουπς, συνέχισε να ρίχνεις σ' εκείνο το σημείο.
Έχεις αλεξίσφαιρη κάλυψη. Θα σου φέρουμε σφαίρες.
Ευχαριστώ, λοχία. Έγινε.
- Κάρτερ, εσύ μου φέρνεις σφαίρες; - Όχι!
Ρόμεσα, είσαι καλά; Φύγε!
Θα σου φέρουμε πυρομαχικά!
- Κερκ, είσαι καλά; - Ναι.
Πάμε με το τρία.
Ένα... Γαμώτο, Κερκ!
Κερκ, ρουκέτα!
Ο Κερκ χτυπήθηκε! Θα γίνεις καλά, Κερκ.
Κύριε, χρειαζόμαστε ελικόπτερα. Οι άντρες δεν αντέχουν άλλο.
Δεν προσγειώνονται, μέχρι να μας βοηθήσουν οι δικοί σου ν' απωθήσουμε τους Ταλιμπάν.
Ξεμείναμε από πυρομαχικά. Χρειαζόμαστε εναέρια υποστήριξη.
Σύνελθε και βάλε τους άντρες σου να πολεμήσουν.
Πρέπει να ελευθερώσουμε τους όλμους, αλλιώς δε φεύγει κανείς ζωντανός από 'δω.
Ο Κερκ χτυπήθηκε. Χρειάζονται γιατρό.
Γαμώ!
- Ο Κερκ χτυπήθηκε σοβαρά στο κεφάλι. - Πάω στον Κερκ.
Πάρε τ' όπλο σου.
Πάρε τ' όπλο σου!
- Τι έγινε; - Χτυπήθηκε στο πρόσωπο.
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα εδώ. Πρέπει να τον πάμε στον Κορντόβα.
- Κρατήσου. - Μην ανησυχείς, θα γίνεις καλά.
Πιάσε το κεφάλι του. Σηκώστε.
Εντάξει; Ένα, δύο, τρία, σηκώστε.
Γρήγορα! Πάμε!
Βγάλτε το σκασμό!
- Να δούμε τι χρειάζεται ο καθένας. - Όλοι χρειάζονται από κάτι.
- Γκρίφιν, στο κτήριο συσκέψεων. - Έγινε.
Στο LRAS 1.
Σκούζα, αυτό για τον Γκαλέγκος στο LRAS 2.
- Εντάξει, λοχία. - Πήγαινε.
Ερχόμαστε, Σκούζα.
Πάμε, Σκούζα!
- Χρειαζόμαστε γιατρό. - Κρατήσου, Κερκ.
Κρατήσου, Κερκ.
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Μάλλον, χτυπήθηκε στο λαιμό.
- Πώς είναι ο Κερκ; - Έχει σφυγμό αλλά είναι αδύναμος.
- Τον χάσαμε. - Τι; Όχι.
Βάλτε τον στο δωμάτιό μου. Και φύγε απ' τη μέση.
Ο Κερκ είναι αυτός;
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Γκαλέγκος. Τη γεννήτρια.
Κατάλαβα, κύριε. Τα Απάτσι απογειώνονται σε 40 λεπτά.
Αν δεν τους πάμε πυρομαχικά, θα είμαστε νεκροί σε 40 λεπτά.
- Το όπλο τα 'φτυσε. - Λάρσον, μίλα μου.
- Tο 50άρι χάλασε. - Λάρσον, μίλα μου.
- Γαμώ! - Εδώ LRAS 2. Που είναι τα πυρομαχικά;
- Κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. - Δε χρειαζόμαστε πυρομαχικά.
Το όπλο χάλασε.
Χρειαζόμαστε πυρομαχικά στο LRAS 2, επειγόντως.
Άνοιξε την πόρτα, Μέις.
- Έφερα σφαίρες. - Το όπλο χάλασε.
Μπες μέσα ή φύγε!
Κλείσε!
Τι άλλο έφερες;
- Άνοιξέ του, Κάρτερ. - Ποιος είναι;
Χρειάζομαι σφαίρες!
Μπες μέσα!
Καλοσύνη σου που ήρθες στο πάρτι, Μάρτιν.
- Γκαλέγκος, πως τα πας εκεί; - Ρο;
Δεχόμαστε σφοδρά πυρά απ' τα νότια.
- Πέρα απ' αυτό, όλα καλά; - Μάλλον.
Έχω ένα πολυβόλο.
Μπορείτε να φτάσετε στους θαλάμους;
Δεν ξέρω αν αρκούν τα πυρά, αλλά, καν' το.
Εντάξει. Ετοιμάσου.
- Γκρέγκορι, έτοιμος; - Ναι.
Ρουκέτα!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Το χέρι σου! Είσαι καλά;
Πήγαινε στα χαρακώματα. Φύγε από 'δω!
Αδερφέ, συγγνώμη. Δε μπορώ να μείνω εδώ. Είναι παντού.
Ευχαριστώ για την προσπάθεια, Ρο.
Θα χαλαρώσουμε λίγο εδώ.
Ρο, κράτα τους όλους μακριά από 'δω.
Γαμώ!
- Γκρέγκορι, είσαι καλά; - Ναι.
- Είναι ο μόνος τρόπος να τους σώσουμε. - Θα χάσουμε κι άλλο όχημα.
Το LRAS 2 είναι ακινητοποιημένο. Δε λειτουργεί.
Θα πάρω το Όχημα 1 με τον Φόλκνερ και θα τους βγάλουμε από 'κει.
Ρο, πρέπει να κοιτάξουμε το χέρι σου.
Καλά είμαι. Από 'κει έρχομαι. Είναι μιλιούνια.
Ακούστε. Ο Γκαλέγκος δε θέλει να πλησιάσει κανείς για κάποιο λόγο.
Τα πτώματα προσελκύουν κι άλλα πτώματα.
- Έχουμε ήδη δυο νεκρούς. - Και τον Κερκ στο ιατρείο.
- Ο Κερκ; - Ναι, ο Κερκ, λοχία.
Άκου τι θα κάνεις και καν' το έξυπνα.
Χρησιμοποιήστε το υπόστεγο συντήρησης για κάλυψη.
- Μην πάτε στη μέση. - Είναι πολύ μακριά.
Μην προδικάζεις την αποτυχία.
Εντάξει, πάμε, Γκρίφιν.
Ασ' το αυτό. Βάλε νάρθηκα και προχώρα.
Δοκίμασα τα πάντα.
Εδώ LRAS 1. Έχω έναν ελεύθερο σκοπευτή εδώ.
Δώσε μου το τουφέκι σου.
Κόουπς, είσαι καλά;
- Πού είναι ο ελεύθερος σκοπευτής; - Πίσω μου.
Αυτός σκότωσε τον Σκούζα.
- Συνέχισε. Πάω στο κέντρο ελέγχου. - Έγινε.
Τους ακούω να γελάνε απ' έξω.
- Νάρκες. - Έγινε.
Δε δουλεύουν. Αναθεματισμένε Μπράουαρντ.
Μπορεί να πεθάνουμε, ας σκοτώσουμε όμως όσο περισσότερους μπορούμε.
Γάμησέ τους, τους πούστηδες.
Με το 3.
1, 2, 3!
Αρπάτε τη, παλιοπούστηδες!
Έρχονται δικοί μας! Σταματήστε!
Καλυφθείτε!
- Φέρατε πυρομαχικά; - Ναι.
- Τι κάνουμε, λοχία; - Θα μας πάτε στο LRAS 2
- να πάρουμε τους άλλους. - Έγινε.
Ανέβα στον πυργίσκο και κλείσε την πόρτα.
- Σφαίρες. - Γκαλέγκος, εδώ Χαρτ.
Ερχόμαστε εκεί. Κρατηθείτε, θα σας πάρουμε.
Μην έρθετε εδώ, Χαρτ. Άκουσες;
Συνεχίστε τη μάχη.
Είσαι καλά; Γκριφ, κατέβα κάτω.
- Μπορείς να οδηγήσεις; - Ναι.
Πάμε.
- Κολλήσαμε στο κράσπεδο. - Γαμώ!
- Χαρτ, είσαι καλά; - Γκαλέγκος, συγγνώμη.
Συγγνώμη που δε μπορέσαμε να βοηθήσουμε. Συγγνώμη.
Σας το είπα!
- Σας παρακαλώ, φύγετε από 'δω. - Κρατήσου.
Λοχία, δε μας βλέπω καλά. Μπαίνουν απ' το συρματόπλεγμα.
Γαμημένοι Ταλιμπάν. Να τους σκοτώσουμε τους γαμιόληδες!
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Εσείς οι δυο θα τρέξετε σαν το διάολο.
Εγώ θα γυρίσω τον πυργίσκο να σας καλύψω.
- Εντάξει; - Ναι, λοχία.
- Τα λέμε σε λίγο. - Πάμε!
Λάκις, μαζί μου.
Εγώ είμαι!
- Τσάρλι στο συρματόπλεγμα! - Ποιος Τσάρλι;
Ο εχθρός!
- Με σημαδεύουν μ' ένα ρουκετοβόλο. - Χαρτ;
- Σκοτώθηκε και ο Γκρίφιν, λοχία.
- Δικοί σου είναι αυτοί; - Όχι.
Οι ξεκωλιάρηδες νομίζουν ότι έχουν νικήσει.
Ριξ' τους με το βομβιδοβόλο.
Εχθρός στο συρματόπλεγμα. Υποχώρηση όλοι.
Βλέπεις; Είναι παντού. Τι κάνουμε, λοχία;
Εχθρός στο συρματόπλεγμα. Όλοι σε θέση Άλαμο.
Όχι σήμερα.
- Ρόμεσα. - Λοχία!
Εδώ Μαύρος Ιππότης 6.
Ομάδα Ταχείας Επέμβασης προσγειώθηκε στο βουνό.
Θα είμαστε εκεί όσο πιο σύντομα γίνεται.
Ελήφθη, λοχαγέ Πόρτις. Θα περιμένουμε όσο μπορούμε.
Θα χαρούμε πολύ να σας δούμε, πάντως.
Προσοχή, προσοχή.
- Άλαμο, Άλαμο. Υποχωρήστε. - Γάμα το αυτό.
Πρέπει να ανακαταλάβουμε το στρατόπεδο.
Δεν έχουμε όλμους, υποστήριξη από αέρος και άντρες.
- Δεν είμαστε υποχρεωμένοι. - Ο υπολοχαγός έχει δίκιο, Ρο.
Θα περιμένουμε όσο αντέξουμε να φτάσει βοήθεια.
Τα ελικόπτερα από μόνα τους δε θα μας σώσουν.
Η αποθήκες πυρομαχικών είναι 35 μέτρα μακριά.
Έχουμε όσα χρειαζόμαστε για ν' αντισταθούμε.
Ξεκινάμε από 'κει και βουλώνουμε τρύπες.
Καταλαμβάνουμε την μπροστινή πύλη απ' όπου μπήκε ο εχθρός.
Και βάλε ένα πολυβόλο στην τραπεζαρία.
- Όλοι καλά; - Κόπηκε το ρεύμα!
Δουλεύουν οι ασύρματοι;
Υπολοχαγέ, οι άντρες μας έχουν παγιδευτεί εκεί πέρα.
Αφήστε με να το κάνω, κύριε.
- Είσαι σίγουρος ότι μπορείς; - Ναι.
Τότε, πρέπει ν' αλλάξουμε τις επικοινωνίες.
Έχουμε εισβολή εχθρού, πιθανότατα έχουν δικό μας ασύρματο.
Οι άντρες έξω θα είναι αποκομμένοι, αλλά πρέπει να γίνει.
- Εντάξει; - Ναι.
Ρο, περίμενε το πολυβόλο του Χιλ, εντάξει;
Εντάξει.
X-ray, λαμβάνεις;
Γαμώ το κέρατο μου!
- Χάσαμε τις επικοινωνίες. - Τι κάνουμε τώρα, Γκαλέγκος;
- Τι κάνουμε, λοχία; - Ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα καλυφθούμε στα βράχια. Θα πάμε προς τις τουαλέτες.
Περνάμε τις τουαλέτες, περνάμε τα πλυντήρια
και πάμε σφαίρα στο Κέντρο Επιχειρήσεων.
- Θα μείνω πίσω να σας καλύπτω. - Θα πάρει πολλή ώρα.
- Συμφωνείτε όλοι; - Είσαι ανώτερος, εσύ αποφασίζεις.
Μέις, κρατήσου. Μάρτιν, θα γίνεις καλά.
Πάμε.
- Έτοιμοι; - Πας πρώτος, Κάρτερ.
Λάρσον, Κάρτερ, φύγετε. Πάμε!
Ρουκέτα!
Είστε καλά; Φύγετε, σας καλύπτω!
Ο Μέις τραυματίστηκε.
Καλύψτε με!
Σταμάτα να σέρνεσαι.
Έλα, φτάσαμε.
Γκαλέγκος!
Καλά είμαι.
Παλιοπούστηδες!
- Ο Γκαλέγκος χτυπήθηκε! - Πόσο άσχημα είναι;
Πρόσεχε πίσω σου!
Κάρτερ, μπες στ' αμάξι!
Τι έγινε με τον Μέις και τον Μάρτιν;
- Τι έγινε με τον Μέις και τον Μάρτιν; - Δεν ξέρω.
Κόκκινη Διμοιρία, θέλω εθελοντές.
- Θα ανακαταλάβουμε το στρατόπεδο. - Αυτός είσαι, Ρο.
- Μέσα. - Κι εγώ.
- Γκρέγκορι; - Δε νομίζω να τα καταφέρω, Ρο.
- Παίρνω το όπλο του. - Μπράβο, Τζόουνς.
Μίλλερ, Ντάνελι, πάμε.
X-ray, εδώ Red 2. Πού είναι το πολυβόλο;
Έρχεται. Κρατηθείτε.
X-ray, έχουμε κίνηση. Πρέπει να πάμε αμέσως στην πύλη.
- Είναι ακριβώς από πάνω μας. - Όχι, μείνετε στη θέση σας.
- Περιμένετε ενισχύσεις. - Δεν ακούω, κάνει διακοπές.
- Γαμώτο, Ρο! - Όχι.
Γαμώτο.
Πάμε, παιδιά.
Δεν έχω ξανασκοτώσει.
Ούτε εγώ.
- Έχεις τσιγάρα; - Τι;
Τσιγάρα.
Πού τέτοια τύχη.
Ο Μέις σέρνεται προς τα 'δω.
- Βοήθεια. - Μέις!
Σέρνεται προς τα 'δω. Ζητάει βοήθεια.
Πες του να καλυφθεί πίσω απ' τον βράχο.
Μέις! Καλύψου πίσω απ' τον βράχο!
Ερχόμαστε να σε πάρουμε!
- Καλά είναι. Καλύφθηκε. - Αιμορραγεί.
Κάρτερ, καλύφθηκε. Τι κάνεις;
- Πάω εκεί. - Κάρτερ, τι διάολο κάνεις;
- Κάρτερ! Τι σκατά πας να κάνεις; - Τι θα πει τι πάω να κάνω;
- Πεθαίνει από αιμορραγία! - Έχει κάλυψη εκεί!
Κι εμείς έχουμε εδώ. Και είμαστε μόνο δύο.
- Θες να σκοτωθείς; - Μέις, περίμενε!
Τζόουνς, Ντάνελι, Λάκις, πυρομαχικά.
Ντάνελι, τυφλό σημείο!
Είσαι καλά; Πήγαινε στο ιατρείο!
Ραζ, πάνω τους!
Συνέχισε να ρίχνεις, μέχρι να φτάσουμε στην πύλη.
Αν καταλάβουμε την πύλη, θα πάρουμε πίσω το φυλάκιο.
Λατρεύω την πίεση, Ρο.
- Εδώ Κόκκινος Δράκος, ακούει κανείς; - Έχω μισή γεμιστήρα. Εσύ;
Πάρε μερικές δικές μου.
Εδώ Κόκκινος Δράκος, ακούει κανείς;
Λες να είναι κανείς ζωντανός;
- Δεν ξέρω. - Μπορώ να φτάσω σ' αυτόν, Λάρσον.
- Εκεί πέρα είναι. - Τα πτώματα προσελκύουν πτώματα.
Μη θες να κερδίσεις παράσημο.
Μέις, κάτσε εκεί, μην κουνηθείς! Ερχόμαστε όπου να 'ναι!
Λοχία, λοχία, λοχία.
Κάρτερ, σε παρακαλώ, στάματα.
- Τι θα κάνεις όταν πας κοντά του; - Θα τον βοηθήσω.
- Πού θα τον πας; - Εδώ με μας.
Συμφωνώ.
- Λοιπόν; - Θα σε καλύψω.
Ευχαριστώ.
Πάρε μια ανάσα. Κάνε οικονομία στις σφαίρες.
Έτοιμος; Πάμε.
- Είσαι καλά, Μέις; - Ο αστράγαλός μου είναι σμπαράλια.
- Κάρτερ, είναι ζωντανός; - Μια χαρά είσαι, μωρό μου.
- Άντε και γαμήσου, παλιοπούστρα. - Μόλις μπορέσω.
Κρατήσου. Τίποτα δεν είναι.
- Πού είναι τ' αρχίδια σου, ρε; - Ξέρω, μωρό μου.
Έλα. Είσαι άντρας ή δεν είσαι;
Έτσι μπράβο, αδερφέ.
Μάλλον, ο λοχίας Γκαλέγκος είναι νεκρός.
Εσύ δε θα πεθάνεις. Κρατήσου.
- Θα πεθάνω, Κάρτερ. - Όχι.
Θα πεθάνεις από καρκίνο, το ξέχασες; Από καρκίνο.
Αγκάλιασέ με.
Αγκάλιασέ με! Σαν να χορεύουμε.
Ασήκωτος είσαι, παλιομαλάκα.
Βαλ' τον μπροστά!
Μπες μέσα, σε καλύπτω!
Μπες μέσα!
- Μέις! - Έχετε κανένα τσιγάρο;
Σταμάτα, Ραζ.
Ραζ, χειροβομβίδα αερίου έριξες;
- Όχι, κανονική. - Πιάσε τον πυροσβεστήρα. Μπράβο.
Κέντρο ελέγχου καθαρό.
Λίγη εναέρια υποστήριξη τώρα, παιδιά.
Είμαστε στην μπροστινή πύλη. Κανείς δεν περνάει από 'δω.
Γαμώτο, είναι πάρα πολλοί.
Ο Θεός να βάλει το χέρι του.
X-ray, στόχος εξολοθρεύτηκε.
Ευχαριστούμε για την εξυπηρέτηση, κυρία μου.
Υπάρχουν κι άλλοι πιο πέρα.
- Δε θα τα καταφέρει. - Το ξέρω.
Πάω για αναγνώριση. Αν δε γυρίσω σε 10 λεπτά, μην ανησυχείτε.
Άνοιξε τα μάτια.
- Εντάξει; - Ναι.
- Μέις. - Τι σκατά θες;
- Με το όπλο στον κρόταφο. - Τι;
Με το όπλο στον κρόταφο, ποιον θα γαμούσες;
Εδώ BlueFourGolf. Είναι κανείς ζωντανός;
Άδεια να επιτεθώ.
Ανοιχτά τα μάτια, Μέις.
Άκουσα φωνές Αμερικανών.
- Ακούς, Μέις; - X-ray, εδώ Κόκκινος Δράκος.
Λέγε, Κόκκινε Δράκε. Τι γίνεται;
Είμαστε ακόμα παγιδευμένοι στο LRAS 2.
Ο Γκαλέγκος είναι νεκρός. Ο Χαρτ αγνοείται.
Ο Κάρτερ κι εγώ είμαστε καλά, αλλά ο Μέις έχει τα χάλια του.
Χρειάζεται χειρουργείο. Πρέπει να πάει στο ιατρείο το συντομότερο.
Χρειαζόμαστε ισχυρή κάλυψη.
Χαίρομαι που είστε ζωντανοί, παιδιά.
Θα σας στείλω βοήθεια.
Ένα βομβαρδιστικό Β1 έρχεται από Κατάρ.
Όταν ρίξει τις βόμβες, θα γίνει κόλαση.
Μόλις χτυπήσει, θα χρειαστώ όλα τα όπλα που έχουμε.
Θα είναι αρκετή κάλυψη για να μπορέσετε να φύγετε.
Ελήφθη.
Προς όλους όσους ακούνε. Θα πέσουν βόμβες. 30 δεύτερα.
171, εδώ X-ray. Έκτακτη επιχείρηση στη θέση μας.
- Ρίξτε ό, τι έχετε στα μονοπάτια. - Ελήφθη, X-ray. Καλυφθείτε.
- Θα πλησιάσουμε πολύ. - Καλή τύχη, Κάρτερ.
- Μέις, κρατήσου. - Τρία, δύο, ένα.
Θα γίνεις καλά.
Κρατήσου, Μέις! Θα τρέξουμε!
Ο Γκρίφιν!
Ερχόμαστε!
Φέραμε τον Μέις!
Κάντε άκρη!
Ασ' το, Κάρτερ. Ασ' το!
Έβαλα τον αιμοστατικό νάρθηκα πριν 15 λεπτά.
Αιμορραγούσε 15 λεπτά
45. Αιμορραγούσε 45 λεπτά.
Κρατήσου, Μέις.
Αλλάξτε τους τα φώτα, μάγκες!
Έρχεται ελικόπτερο!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Δραστηριότητα στη βόρεια πλαγιά. - Ο Χαρτ και ο Μάρτιν αγνοούνται.
Ο Γκρίφιν και ο Γκαλέγκος σκοτώθηκαν.
Ξέρεις πού είναι;
Το σώμα του στέλνει όλο το αίμα στα ζωτικά όργανα.
- Καλό δεν είναι αυτό; - Όχι, η πίεσή του είναι αδύναμη.
Αν δε φύγει σε μια ώρα από 'δω, δε θα τα καταφέρει.
Και δε θα 'ρθουν ελικόπτερα πριν νυχτώσει.
Ώρα για δραστικά μέτρα.
Η εναέρια υποστήριξη έφτασε και επιτελεί το έργο του Θεού.
Ο λοχαγός Πόρτις και η Ομάδα Ταχείας Επέμβασης έρχονται.
Σχεδόν τελειώσαμε, παιδιά.
6:00 μ.μ.
Χριστέ μου.
ΛΟΧΑΓΟΣ ΠΟΡΤΙΣ
X-ray, εδώ Μαύρος Ιππότης 6 με την Ομάδα Ταχείας Επέμβασης.
Βλέπουμε το στρατόπεδο.
Ελήφθη. Τα λέμε σε λίγο.
- Bone 18, με βλέπεις; - Ναι.
Βλέπω κάτι τελευταίους. 500 μέτρα βόρεια, 50 μοίρες.
- Άντε να τελειώνουμε. - Ελήφθη.
Ευτυχώς που είναι με το μέρος μας.
- A Θετικό είμαι. - Τι θα πει αυτό;
- Δε γίνεται να χειρουργηθεί εδώ. - Τι σημαίνει αυτό;
Θα τον πάρουν σε κάτι ώρες και χρειάζεται αίμα για να ζήσει.
Αυτή είναι η μόνη λύση. Χωρίς απολύμανση και εξέταση για αρρώστιες.
Θα του δώσουμε το αίμα μας για να σωθεί.
Μέις, κρατήσου. Θα γίνεις καλά.
Φωνάξτε στον ασύρματο όποιος έχει Α Θετικό να 'ρθει εδώ.
Χρειαζόμαστε όσο περισσότερο αίμα γίνεται.
Γαμώτο, Μωχάμεντ.
Σας είπα ότι θα επιτεθούν οι Ταλιμπάν.
- Ξέρω τη χώρα μου. - Φύγε.
- Άκουσα ότι θέλετε αίμα. - Είσαι Α Θετικό;
- Ναι. - Έλα.
Κρατήσου, Μέις. Θα σε πάρουμε σύντομα από 'δω.
Νικήσαμε, φίλε.
Θα σε πάμε σπίτι, έλα.
Έλα, ρε καριόλη, πάμε.
- Τον κρατάς; - Ναι.
Έλα, μια χαρά είσαι.
- Είμαι ο υπολοχαγός Μπάντερμαν. - Λοχαγός Πόρτις.
Καλωσήρθατε στο φυλάκιο Κίτινγκ.
Τι απώλειες είχατε, υπολοχαγέ;
27 τραυματίες, 7 νεκροί και 12 του Αφγανικού Στρατού βαριά τραυματίες.
Ο Μέις είναι πολύ σοβαρά, αλλά οι γιατροί είναι αισιόδοξοι.
Του δώσαμε όλο το αίμα μας.
Συγγνώμη, ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Είναι η κατάλληλη στιγμή.
Υπολοχαγέ, κάνατε καταπληκτική δουλειά εδώ.
Ανακαταλάβατε το φυλάκιο.
- Τι θα διασώσετε, κύριε; - Τίποτα.
Αύριο θα εξαφανίσουμε από προσώπου γης αυτή τη σκατότρυπα.
- Ο Χαρτ είναι αυτός; - Ναι.
Λοχία;
Έχεις κανένα τσιγάρο;
Ευχαριστώ.
Περίεργο δεν είναι;
Μακάρι να ενδιαφερόντουσαν και για μας έτσι.
Ναι.
Ήρθε το ελικόπτερο.
Πώς τα πας, μαλακοβιόλη;
Άντε και γαμήσου.
Μου 'σωσες τη ζωή.
- Να 'σαι καλά, Κάρτερ. - Τι;
Να 'σαι καλά!
Κάρτερ!
Κάρτερ, πάμε.
Φόλκνερ, Ρο, είστε τραυματίες. Θα φύγετε απόψε με το ελικόπτερο.
Λέω να φύγω μαζί με τους άλλους, κύριε.
Μια χαρά είμαστε, κύριε.
ΑΡΧΙΛΟΧΙΑΣ ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΧΙΛ Αργυρός Αστέρας.
ΛΟΧΙΑΣ ΜΠΡΑΝΤ ΛΑΡΣΟΝ Αργυρός Αστέρας.
ΕΠΙΛΟΧΙΑΣ ΣΕΙΝ ΚΟΡΒΙΛ Μετάλλιο Ανδρείας Ορειχάλκινου Αστέρα.
ΛΟΧΙΑΣ ΤΖΑΝΙΣ ΛΑΚΙΣ Αριστείο Ανδρείας.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΦΟΛΚΝΕΡ Πορφυρή Καρδιά.
ΛΟΧΑΓΟΣ ΚΡΙΣ ΚΟΡΝΤΟΒΑ Αργυρός Αστέρας.
ΛΟΧΑΓΟΣ ΣΤΟΟΥΝΙ ΠΟΡΤΙΣ Ορειχάλκινος Αστέρας.
- Ο Μέις δεν τα κατάφερε. - Τι;
Ο Μέις δεν τα κατάφερε!
ΠΡΟΚΕΧΩΡΗΜΕΝΗ ΒΑΣΗ ΜΠΟΣΤΙΚ 3 ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Εμπρός;
ΕΠΙΛΟΧΙΑΣ ΚΛΙΝΤ ΡΟΜΕΣΑ Μετάλλιο Τιμής.
Αγάπη μου, εσύ είσαι;
Χαίρομαι που ήρθες να μιλήσουμε.
Ο λοχίας Χαλ είπε ότι έπρεπε.
Δεν είναι υποχρεωτικό. Μόνο αν το θες εσύ.
Είπε ότι το έχω ανάγκη.
- Είσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ.
Μπορείς να μου πεις τι έγινε;
- Πότε; - Κατά τη διάρκεια της μάχης.
Τι να πω;
Θυμάσαι τι έκανες στη μάχη;
Δεν τον έσωσα.
Ποιον;
- Τον Μέις. - Ήταν φίλος σου;
Όχι. Δεν ήταν.
- Φοβάμαι. - Το ξέρω.
Είναι τρομακτικό, αλλά θα βοηθήσει αν μιλήσεις.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Πάρε ανάσες.
Εισπνοή, εκπνοή.
Ανασαίνω.
ΔΕΚΑΝΕΑΣ ΤΑΪ Μ. ΚΑΡΤΕΡ Μετάλλιο Τιμής.
Η έρευνα για τη Μάχη του Καμντές επέρριψε ευθύνες στη στρατιωτική ηγεσία
ότι απέτυχε να εξασφαλίσει την άμυνα του στρατοπέδου.
Η έρευνα πρότεινε επίσης να κλείσουν όλα τα "εμφανώς απαράδεκτα" φυλάκια.
Για την ανδρεία που επέδειξε στις 3 Οκτωβρίου 2009, η μονάδα BRAVO 3-61
έγινε η πλέον παρασημοφορημένη μονάδα του πολέμου του Αφγανιστάν.
Ορειχάλκινος Αστέρας Ανδρείας απονεμήθηκε στον Ντάνιελ Ροντρίγκεζ.
Σταυρός Διακεκριμένης Υπηρεσίας απονεμήθηκε στον Άντριου Μπάντερμαν.
Η Μάχη του Φυλάκιου Κίτινγκ ήταν η πρώτη μετά από 50 χρόνια
στην οποία απονεμήθηκε το Μετάλλιο Τιμής σε δυο εν ζωή στρατιωτικούς.
Στρατιώτης Κέβιν Κρίστοφερ Τόμσον Νεκρός. Αριστείο Ανδρείας. 21 ετών.
Λοχίας Μάικλ Πάτρικ Σκούζα Νεκρός. Αριστείο Ανδρείας. 22 ετών.
Λοχίας Τζόσουα Τζον Κερκ. Νεκρός. Ορειχάλκινος Αστέρας Ανδρείας. 30 ετών.
Λοχίας Κρίστοφερ Τοντ Γκρίφιν. Νεκρός. Ορειχάλκινος Αστέρας Ανδρείας. 24 ετών.
Επιλοχίας Βέρνον Ουίλιαμ Μάρτιν. Νεκρός. Ορειχάλκινος Αστέρας Ανδρείας. 25 ετών.
Λοχίας Τζόσουα Μίτσελ Χαρτ. Νεκρός. Ορειχάλκινος Αστέρας Ανδρείας. 24 ετών.
Δεκανέας Στέφαν Λι Μέις. Νεκρός. Ορειχάλκινος Αστέρας Ανδρείας. 21 ετών.
Επιλοχίας Τζάστιν Τίμοθι Γκαλέγκος. Νεκρός. Σταυρός Διακεκριμένης Υπηρεσίας. 27 ετών.
Λοχαγός Μπέντζαμιν Ντ. Κίτινγκ. Νεκρός. Ορειχάλκινος Αστέρας Ανδρείας. 27 ετών.
Λοχαγός Ρόμπερτ Τζ. Ιλέσκας. Νεκρός. Ορειχάλκινος Αστέρας Ανδρείας. 31 ετών.
Η ταινία είναι αφιερωμένη στη μνήμη του Χάντερ Λιούρι.
Βασισμένη στο βιβλίο "Το Φυλάκιο: Μια Ανείπωτη Ιστορία Αμερικάνικης Ανδρείας".
Ήταν στους αγκώνες και πήγαινε πίσω.
Πήγαινε προς τον Γκαλέγκος.
Τότε είπα, "Λοχία Λάρσον, ο Μέις είναι ζωντανός."
"Μπορώ να τον φτάσω. Εκεί είναι."
Με κοίταξε και είπε, "Όχι, δε μπορείς."
Λέω, "Μπορώ να τον φτάσω" και μου λέει, "Δε θα του είσαι χρήσιμος νεκρός."
Ήξερα ότι είχε δίκιο, αλλά με έτρωγε απίστευτα.
- Θέλω ένα διάλειμμα. - Ναι.
Πάρε όσο χρόνο θες.
Τέλειωσα τη δεσμίδα και γύρισα και είπα στον Γκαλέγκος...
Του είπα ότι λυπάμαι.
Κλιντ, είσαι μόνος χωρίς σφαίρες απέναντι σε 400 Ταλιμπάν
που είναι σε πλεονεκτική θέση.
Μπορείς να προσπαθήσεις, όμως.
Φτάσαμε νύχτα
αλλά ακόμα και το βράδυ μπορείς να διακρίνεις τα βουνά
και τον ουρανό, όπου...
Δε σου δίνει την αίσθηση ότι είναι ασφαλές μέρος.
Σου δίνει την αίσθηση επικείμενης καταστροφής.
Ότι είναι θέμα χρόνου να συμβεί κάτι κακό.
Και ότι θα έχουμε πρόβλημα.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που έφτασα στο Κίτινγκ.
Βγήκα απ' το ελικόπτερο. Όταν βγαίνεις από ελικόπτερο
πρέπει να σκύβεις, γιατί το ρεύμα απ' την έλικα μπορεί να σε παρασύρει.
Αλλά είχα μείνει με το στόμα ανοιχτό να κοιτάω
τα βουνά και την κοιλάδα. Ήταν πολύ περίεργο.
Θυμάμαι να είμαι στη μέση και να κοιτάω προς τα πάνω.
Και τελικά βλέπω την κορυφή των μονοπατιών.
Κάλυπταν όλο το βουνό.
Το ότι υποδύθηκα τον εαυτό μου είναι μοναδικό.
Δεν ξέρω αν συμβαίνει συχνά σ' αυτή τη δουλειά
αλλά όπως λέγαμε, στην πραγματικότητα ξαναζείς αυτή την κατάσταση.
Προσπάθησα να το αποδεχτώ όλο αυτό με τη στολή
και τα ονόματα των στρατιωτών που χάθηκαν
που κυκλοφορούν παίζοντας το ρόλο τους.
Νομίζω ότι είναι κάτι το ξεχωριστό.
Είμαι ευγνώμων που υποδύθηκα τον εαυτό μου και που είμαι ζωντανός.
Και το νιώθω σαν υποχρέωση να δίνω αυθεντικότητα στην ταινία.
Στο LRAS 2, πέντε άντρες έδωσαν τη ζωή τους για να σώσουν τη δική μου.
Είτε ήταν απευθείας σ' αυτή τη θέση είτε την υποστήριζαν.
Και όταν φοράω το μετάλλιο, τους σκέφτομαι.
Φοράω επίσης το αναμνηστικό βραχιόλι.
Οι περισσότεροι βλέπουν την ημέρα μνήμης σαν ημέρα γιορτής
και ευκαιρία για φαγοπότι, αλλά είναι πολύ στενάχωρη στιγμή
να συνειδητοποιείς το λόγο που πέθαναν τόσοι άνθρωποι.
Όταν κατέβηκα με την Ομάδα Ταχείας Επέμβασης απ' τα μονοπάτια
ήταν νύχτα και έβλεπες τις φλόγες να αντικατοπτρίζονται στους βράχους.
Οι φλόγες τρεμόπαιζαν σαν να χορεύουν
πάνω στα βράχια και πάνω στα κτήρια
όλη τη νύχτα, που είχαν ισοπεδωθεί. Άρχισαν να γκρεμίζονται.
Και θυμάμαι, καθώς περπατούσα στο φυλάκιο
όταν η μάχη τελείωσε και τα κτήρια κυριολεκτικά έπεφταν κάτω, έβλεπα
μαύρες κηλίδες στο έδαφος, σαν να έχει χυθεί λάδι μηχανής.
Και καθώς το φως απ' τις φλόγες το φώτιζε
είδα ότι πρόκειται για ένα σκούρο κόκκινο χρώμα και τότε κατάλαβα
ότι είναι το σημείο που σκοτώθηκε κάποιος στρατιώτης μας.
Είναι πολύ σκληρό έδαφος το Νουριστάν.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να
κερδίσεις μια μάχη, όταν είσαι σε τόσο χαμηλό έδαφος.
Είναι σχεδόν αδύνατον. Ο μόνος λόγος που το κατάφεραν
ήταν εξαιτίας της καλής ηγεσίας του στρατοπέδου
και επειδή είχαν ισχυρή υποστήριξη από αέρος
όταν τελικά κατέφτασε.
Θέλω ο κόσμος να μάθει για τον Στέφαν Μέις.
Θέλω να μάθουν περισσότεροι για τον Τζάστιν Γκαλέγκος
και τους άλλους έξι που σκοτώθηκαν εκείνη τη μέρα.
Τον Βέρνον Μάρτιν τον ήξερα 3-4 χρόνια περίπου.
Τον Σκούζα τον ήξερα 3-4 χρόνια. Ήμασταν μαζί στο Ιράκ.
Ήταν καταπληκτικοί άνθρωποι.
Είναι σημαντικό να μάθουν κι άλλοι
γι' αυτούς τους 8 που θυσιάστηκαν και να γεννηθεί ένα ενδιαφέρον
να μαθευτούν περισσότερα και για άλλους που θυσιάστηκαν
για την ασφάλεια της Αμερικής.
Με δικά μου λόγια, θα περιέγραφα τη μάχη στο φυλάκιο Κίτινγκ σαν...
Δεν ξέρω. Κάπου διάβασα στη Βίβλο ότι οι πύλες του παράδεισου
και οι πύλες της κόλασης είναι στο ίδιο σημείο.
Τη στιγμή της μάχης, ήταν οι πύλες της κόλασης.
Βλέποντας άντρες να θυσιάζονται για να προστατέψουν τους άλλους
καταλαβαίνεις τι πραγματικά σημαίνει αδελφικότητα και αγάπη.
Οπότε, μπορεί κάλλιστα να είναι και πύλες του παράδεισου ταυτόχρονα.
Είναι ο καλύτερος τρόπος που μπορώ να το περιγράψω.
Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: G_poli
www.subs4free.info