Απόδοση & Συγχρονισμός: haroldpoi
ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ ΜΠΕΡΛΙΝΓΚ
ΣΙΚΑΓΟ, 1956
Με γυμνό μάτι, ένα κοστούμι μοιάζει να αποτελείται από δύο μέρη:
Ένα σακάκι και ένα παντελόνι.
Αλλά αυτά τα δύο φαινομενικά ομοιογενή μέρη αποτελούνται από τέσσερα υλικά.
Βαμβάκι, μετάξι, μοχέρ και μαλλί.
Και αυτά τα τέσσερα υλικά κόβονται σε 38 ξεχωριστά κομμάτια.
Η διαδικασία διαστασιολόγησης και διαμόρφωσης για την ένωση αυτών των κομματιών…
απαιτεί όχι λιγότερα από 228 βήματα.
Το πρώτο βήμα είναι η μέτρηση.
Αλλά "μέτρηση" δεν σημαίνει, απλώς να παίρνεις τη μεζούρα σου.
"Τόσα εκατοστά εδώ και τόσα εκεί." Όχι.
Δεν μπορείς να φτιάξεις κάτι καλό…
αν δεν καταλάβεις για ποιον το φτιάχνεις.
Όλα τα ρούχα λένε κάτι.
Κύριοι έχουν έρθει εδώ και καυχιούνται:
"Δεν με νοιάζει τι φοράω".
Και ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, κάτι λέει κι αυτό, έτσι δεν είναι;
Ποιος είναι λοιπόν ο πελάτης σου; Και τι προσπαθείς να πεις γι' αυτόν;
Ένας άνδρας περνάει την πόρτα σου, τι παρατηρείς σε αυτόν;
Γεια σας.
Είναι ντροπαλός, τον ξεχνάς, όπως ένα ρολόι το μεσημέρι;
Ή μήπως στέκεται με αυτοπεποίθηση, με τη ραχοκοκαλιά του τεντωμένη;
Είναι ένας άνδρας με ανοιξιάτικα παστέλ…
που θέλει να τον προσέξουν;
Ή μήπως είναι ένας άνδρας με γκρι και καφέ…
που αναμειγνύεται με το βιαστικό πλήθος;
Είναι άνετος με την κοινωνική του θέση;
Ή μήπως προσβλέπει σε πιο ένδοξα πράγματα;
Και ποιος θα ήθελε να είναι αυτός ο άνδρας;
Και ποιος είναι κατά βάθος;
Πάρε τις μετρήσεις σου…
και όταν καταλάβεις ποιος είναι…
Κ. Μπόιλ.
…μπορείς να ξεκινήσεις.
Τοκ τοκ.
- Πώς πάνε οι δουλειές, Άγγλε; - Καλησπέρα, κύριοι.
Είναι πανέμορφο.
Ναι, πολύ όμορφο. Το κάνεις για τον μπαμπά μου;
Όχι αυτό.
Τόσο όμορφα, για κάποιον άλλο; Ποιον;
Κύριε Ρίτσι, ξέρετε ότι δεν μπορώ να μιλήσω για τους κυρίους μου.
Αυτό είμαστε; Κύριοι.
Κοίτα τον Άγγλο. Κρατάει τα χείλη του ερμητικά κλειστά.
- Ο πατέρας σας ήταν εδώ. - Αλήθεια;
Χθες.
Είπε ότι η επιχείρησή σας αναπτυσσόταν.
Να σας φτιάξω καινούργιο κοστούμι για εορτασμό.
- Φράνσις; Καινούργια ρούχα; Αφού ήρθαμε; - Όχι απόψε.
- Έλα τώρα. Έχουμε χρόνο. - Όχι απόψε.
Γαμώτο. Είναι από την Οργάνωση;
Άγγλε, κάνε μου μια χάρη.
Γιατί δεν πας μπροστά να τσεκάρεις τη ρεσεψιόν σου;
Με συγχωρείτε, κύριοι;
Είναι η Οργάνωση, φίλε. Είναι το χάλκινο δαχτυλίδι της.
Εμπρός, άνοιξέ το. Ας δούμε τι λέει.
Καμία αλληλογραφία;
Θες να το συζητήσουμε;
- Καμία αλληλογραφία; - Που σε έδιωξαν.
Τι έχει το κουτί;
Δικό μου.
Ας το δούμε.
Εντάξει.
Όχι, άσε να μαντέψω.
Ο κεκλιμένος πύργος της Πίζας.
Ποτέ δεν θα καταλάβω το νόημα. Απλά γέρνει, αυτό είναι όλο.
Ο Πύργος του Άιφελ;
Τον έχω ήδη.
Παραιτούμαι τότε.
Τι είναι;
Θα σου δείξω.
ΛΟΝΔΙΝΟ
- Αισθάνομαι σαν στο σπίτι μου. - Όμορφο, ε;
Είναι ρολόι.
Δεν το έχω δει ποτέ από κοντά.
- Από κοντά, είναι ρολόι. - Στις όχθες του Τάμεση.
- Είδες ρολόγια στο Σικάγο; - Ναι…
Μοιάζουν εκπληκτικά με του Λονδίνου.
Εντάξει.
Δεν θα σε καταλάβω ποτέ.
Ποτέ δεν θα γίνεις…
ένας γοητευτικός κύριος μιας κάποιας ηλικίας.
Έχεις γυρίσει όλο τον κόσμο.
Θα μπορούσες να έχεις κατάστημα οπουδήποτε.
- Και είσαι εδώ. - Πού το κακό;
Μπορώ να σκεφτώ μερικούς λόγους.
Μερικά τα βρίσκεις παντού, αγαπητή μου.
Οπότε δεν έχει σημασία πού βρίσκομαι.
Έχω το ψαλίδι μου.
Τι περισσότερο θέλει κανείς πέρα από το ψαλίδι του;
Και έχω εσένα.
Όχι για πάντα.
Ναι. Ο Μπεν περιμένει.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο…
θα φύγω από εδώ.
Θα πας στο Λονδίνο;
Στο Λονδίνο. Και τη Μαδρίτη.
Και τη Βαρκελώνη. Και το Μαρόκο.
Και το Παρίσι.
Ξέρεις τι θα το επιτάχυνε;
- Ένας χάρτης; - Μια αύξηση. Παρακαλώ.
Θα δω αν με χρειάζεται ο κ. Ρίτσι.
Κατά φωνή.
- Τι λέτε; - Απλά μια έκφραση, κύριοι.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας προσβάλω.
Τα λέμε αύριο.
Ο μαθητευόμενος του ωρολογοποιού ήρθε χθες. Είναι πολύ καλός.
Ποιος;
Από κάτω στο δρόμο. Είναι πολύ όμορφος.
Με ψήνεις για ραντεβού με τον τύπο που δουλεύει στο ρολογάδικο;
Είναι μαθητευόμενος του ωρολογοποιού.
- Αυτός με το μουστάκι; - Ναι, όπως ο Έρολ Φλιν.
Δεν χρειάζεται να μου λες με ποιον να βγαίνω.
Δεν το είπα έτσι.
Εννοούσες: "Σε είδα να χαμογελάς στον Μπόιλ και φοβάμαι ότι βγαίνεις με λάθος άτομο".
Αυτοί οι άνδρες είναι πελάτες, αλλά όχι κύριοι.
Με ξεγελούν, τόσο καλά που τους ντύνεις.
Αν μόνο οι άγγελοι ήταν πελάτες μας, σύντομα θα μας τελείωναν.
Τους αφήσουμε όλους να κρατούν κουτιά πίσω;
Εσύ του χαμογέλασες.
Πέρασα τη ζωή μου γύρω από ζώα σαν τον Ρίτσι Μπόιλ.
Για να φύγει, τον κοιτάς κατάματα και κάνεις ότι είσαι σαν αυτόν.
Δεν με χρειάζεσαι να ανησυχώ για σένα.
- Σωστά. - Προσέχεις.
Δεν είσαι ο…
- Ξέρεις. Ο πατέρας μου ήταν σκατένιος… - Ναι.
Πάρ' το ως κομπλιμέντο.
Θα το κάνω.
Το ξέρω…
- ότι ελπίζεις ότι θα μου αρέσει όπως εσύ. - Όχι, δεν ξέρω. Καθόλου.
- Όχι. - Ότι θα εκπαιδευτώ.
Θα μάθω το επάγγελμα.
Ότι θα αναλάβω και το μαγαζί.
Δεν το θέλω όμως. Δεν θέλω τη ζωή σου.
- Δικαίωμά σου. - Ναι.
Είσαι μια έξυπνη νεαρή γυναίκα που θα φτάσει μακριά.
Ναι. Και όταν το κάνω, δεν θέλω να είσαι μόνος.
Ούτε θέλω να με φροντίζεις εσύ.
Εξάλλου, δεν είσαι η… ξέρεις…
Δίκαιο.
Αν θέλεις αυτή την αύξηση,
πρώτα πρέπει να μάθεις πώς μοιάζει ένα τετράγωνο.
ΟΥΙΣΚΙ
Πρέπει να βρούμε τα κλειδιά.
Ήταν ακριβώς εδώ. Τι τα έκανα;
Γεια. Τι λέει το βιβλίο; Πάντα αναρωτιόμουν.
Ρίτσι. Μην αγγίξεις τίποτα.
- Είπα, μην αγγίξεις τίποτα. - Είναι πανέμορφο.
Του αρέσουν τα πράγματα όπως είναι.
Καλά. Μας ξενέρωσες.
Προσέχει πολύ σε ό,τι κάνει,
- γι' αυτό είναι ο καλύτερος. - Ναι.
Όπως κάποιος άλλος που ξέρω.
Τι, με δουλεύεις;
- Τι; - Είπα, με δουλεύεις; Με κοροϊδεύεις;
- Όχι, αγάπη μου. - Δεν είμαι ένα γαμημένο αστείο.
Δεν αστειεύομαι.
Έλα εδώ.
Μωρό μου, τι συμβαίνει;
- Έκανε κάτι; - Ποιος;
Ο Φράνσις. Έκανε πάλι κάτι;
- Γάμα τον. Δεν είναι συγγενής. - Το ξέρω.
- Ούτε καν Ιρλανδός. - Το ξέρω.
Νομίζει ότι έχουμε χαφιέ.
- Εντάξει. - Ναι.
Κάποιος μιλά στους Λα Φοντέν.
- Ποιος; - Ποιος νοιάζεται;
Είναι παρανοϊκός. Το λέει στον πατέρα μου εδώ και μήνες.
Και ο πατέρας μου τον ακούει.
"Φράνσις, είναι τόσο έξυπνος.
Μπορεί να σου διδάξει πράγματα".
Μωρό μου, είσαι το νούμερο δύο. Ο μπαμπάς σε ακούει.
Μην ανησυχείς για τον Φράνσις, δεν μας νοιάζει.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι έκανε για τον πατέρα μου;
Νομίζεις δεν τα έχω ακούσει εκατό φορές;
Έφαγε έξι σφαίρες. Το κατάλαβα.
Επειδή δεν ήμουν εκεί.
- Γιατί αν ήμουν εκεί, θα ήμουν εγώ. - Εσύ.
Το ξέρεις, ε;
Νομίζει ότι μπορεί να πλησιάσει τον πατέρα μου χωρίς εμένα.
Γαμώτο, τι ήταν αυτό;
Εγώ δεν…
Σκάσε.
Εντάξει, συγγνώμη. Σκατά.
Δεν θέλω να τον ξυπνήσω.
- Ψάχνεις για αυτό; - Αυτό είναι…
Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα;
Τι;
Πας μπροστά.
Σωστά, προχωράω.
Φύγε από εδώ.
Δεύτερο βήμα, σχεδίαση.
Για ορισμένους, αυτό μπορεί να είναι το πιο ευχάριστο στάδιο.
Απλά εξερευνάς.
Αλλά σε προειδοποιώ, πρόσεξε τα μοτίβα.
Είναι εκεί για κάποιο λόγο.
Δεν είναι τέχνη.
Είναι χειροτεχνία.
Μπορούμε να μιλήσουμε για την εκθαμβωτική αυθεντικότητα αργότερα.
Το σημαντικό τώρα…
είναι η δεξιότητα.
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑΝ ΧΑΦΙΕ
Τα μοτίβα σου, οι κλασσικοί τύποι σου, δεν είναι εχθροί σου.
Είναι οι μόνοι σου φίλοι.
- Μπάσταρδοι! - Σκάσε.
Είναι νεκροί, γαμώτο! Ναι, κάνε πίσω.
- Τι τρέχει; - Έχεις κόσμο;
Κύριοι, δεν θέλω φασαρίες.
- Υπάρχει κανείς άλλος; - Όχι.
Πίσω.
- Κουνήσου. Έλα τώρα. - Πάμε.
Θα σε φροντίσουμε. Μην ανησυχείς.
Έλα, Άγγλε.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Σκατά.
- Πάρε το παλτό. - Σκατά.
Σκατά!
Σκατά.
Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
Έλα.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Γαμώτο. Σκατά.
Γαμώτο.
- Γαμώτο. - Πάρε το πανί. Πίεσε το στην πληγή.
- Γαμώτο! Πονάει, γαμώτο! - Γιατί έχεις τρύπα στο στομάχι σου.
Θυμάσαι γιατί;
Γιατί πριν, όταν έπρεπε να πυροβόλησες, πάγωσες.
- Άντε γαμήσου. - Αργότερα. Τώρα σκάσε.
Άγγλε, θέλω να ακούσεις προσεκτικά.
Τον ψάχνουν χιλιάδες αστυνομικοί και αν τον βρουν, θα πυροβολήσω.
Κατάλαβες; Και δυστυχώς, χιλιάδες κακοποιοί τον ψάχνουν,
- Επίσης, θα πυροβολήσουν. Ναι; - Το καταλαβαίνει, γαμώτο.
Σκάσε. Να σε ακούσω.
Υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι που ψάχνουν τον χαρτοφύλακα.
Θα ήταν ασφαλέστερο αν κανείς δεν τον έπαιρνε.
Μπράβο. Συνέχισε να πιέζεις.
Σκατά.
Παίρνεις στον μπαμπά μου;
Ηλίθιε! Γαμημένε ηλίθιε. Σκατά.
Αφεντικό, οι Λα Φοντέν μας επιτέθηκαν.
Η συμμορία περίμενε. Ήξεραν πότε θα ήμασταν εκεί.
- Γαμώτο. - Ήξεραν τι είχαμε. Ήξεραν πού ήμασταν.
Είπα ότι υπήρχε ένας χαφιές. Σ' το είπα.
Ναι. Όχι, τον έχουμε ακόμα.
Ο Ρίτσι κι εγώ τρέξαμε στο ασφαλέστερο μέρος.
Το ραφείο. Ο Ρίτσι πυροβολήθηκε.
Δεν θα παίξει και στους Καμπς, αλλά θα είναι μια χαρά.
Θα είναι μια χαρά.
Θέλεις να στείλεις το έγγραφο ούτως ή άλλως;
Μπορούμε να έρθουμε.
Τώρα;
Όλη η γη των Λα Φοντέν; Είναι πόλεμος.
Αυτή είναι λοιπόν η ημέρα "D-Day".
- Τι στο διάολο λέει; - Άκου.
Άφαντος ο γιατρός.
Ο μπαμπάς σου θα έρθει, αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.
- Τι λίγο χρόνο; Πήγαινέ με σπίτι. - Λέει να περιμένουμε.
Όταν έχεις σφαίρες στην κοιλιά σου, εσύ μείνε.
- Φεύγω. - Με πυροβόλησαν στο στομάχι.
Έξι σφαίρες. Άντε γαμήσου! Δουλεύεις για μένα, λέω να με πας πίσω!
Δουλεύω για τον πατέρα σου, λέει να κάτσεις εδώ.
Γαμώτο…
Σκατά!
- Χρειάζεται γιατρό. - Νομίζεις;
- Σκατά! - Εκεί. Γρήγορα.
Γαμημένο αρχίδι.
- Χάνει πολύ αίμα. - Πίεσε πιο δυνατά.
- Η πληγή πρέπει να κλείσει. - Είσαι γιατρός τώρα;
- Έζησα πόλεμο. - Στην ηλικία σου;
Τον άλλο πόλεμο.
Για να δω.
Ναι, η σφαίρα πέρασε.
Ήμουν κι εγώ στον πόλεμο, αλλά όχι στο εξωτερικό.
Να σταματήσουμε την αιμορραγία. Χρειάζεται νοσοκομείο.
- Ράψε τον. - Τι;
Έχεις βελόνα και κλωστή εδώ.
- Όχι τέτοιες. - Ράψε τον.
Δεν ξέρω πώς. Το ράψιμο του δέρματος δεν είναι σαν…
Ράψε τον.
Αν έχει εσωτερική αιμορραγία…
Σκατά.
Γαμώτο.
Τι… Τι κάνει;
- Σε ράβει. Μην κουνηθείς. - Αποκλείεται.
Όχι.
Νομίζω ότι πρέπει να… Μπορούμε…
- Βιάσου. - …βρούμε άλλο σχέδιο;
Βασικά, νομίζω είμαι εντάξει.
Κράτα τον.
- Όχι. - Σκατά.
Αν το σκάσω, μπορείτε να με κυνηγήσετε, να με πιάσετε και να με σκοτώσετε.
Κράτα σταθερά τα χέρια.
Φύγετε μακριά μου και οι δύο.
Έλα.
Βάλτε τον έτσι.
Γαμώ!
Ένα ακόμα.
Γαμώ!
Δώστε το τσιμπιδάκι μου.
Ψαλίδι.
Κόψτε το.
Εντάξει.
Γυρίστε τον.
Προσεκτικά.
Καλό παιδί.
Ψαλίδι.
Θα γίνει καλά.
- Μείνε με τον Ρίτσι, περίμενε το αφεντικό. - Φεύγετε;
Θα επιστρέψω.
Πάρτε τον κύριο Ρίτσι μαζί.
Εδώ είναι πιο ασφαλής τώρα.
- Τουλάχιστον πάρτε τον χαρτοφύλακα. - Έχει πολλά καθάρματα έξω.
Είστε πιστοί πελάτες. Εξαρτώμαι από σας.
Δεν σας ρώτησα ποτέ για τις δουλειές σας.
Δεν κρίνω.
Αλλά δεν θέλω να ανακατεύομαι σε αυτό που κάνετε.
Άγγλε, ξέρεις πολύ καλά τι κάνουμε.
Όχι, κύριε, δεν ξέρω τίποτα. Δεν ξέρω τι είναι.
Δεν ξέρω γιατί τον ψάχνουν όλοι αυτοί οι κύριοι.
Αν έρθουν εδώ, δεν θα μπορέσω να διαψεύσω τις υποψίες τους.
Δεν σας είμαι χρήσιμος. Είμαι βάρος.
Απλά… Θέλω μόνο να με αφήσουν ήσυχο.
Δεν είσαι μόνος, Άγγλε.
Είτε σε αρέσει είτε όχι, είσαι μέλος της οικογένειας τώρα.
Είναι κασέτα ηχογράφησης.
- Σταματήστε. - Μια νέα εφεύρεση των ομοσπονδιακών.
Καταγράφει ήχο σαν ένα Victrola.
Αλλά μπορείς να το κρύψεις, έχει μόνο το μέγεθος ενός…
Κατάλαβες.
Οι τύποι του Χούβερ έβαλαν τον κοριό τους σε μια περιοχή μας.
Αλλά δεν ξέρουν ότι έχουμε φίλους σε υψηλές θέσεις.
Φίλους που θα μπορούσαν να μας δώσουν ένα αντίγραφο της κασέτας.
Πριν προλάβω να ακούσω, η συμμορία Λα Φοντέν μας επιτέθηκε.
Ενεργούμε εναντίον τους, και αν πάρουν την κασέτα θα ξέρουν πώς να αντεπιτεθούν.
Όλοι τη θέλουν.
Γι' αυτό πετάξτε τη.
Κάποιος μας ρουφιανεύει στους Λα Φοντέν.
Κάποιος βοήθησε τους ομοσπονδιακούς να μας βάλουν κοριό.
Αν μπορούμε να την ακούσουμε, θα ξέρω πού τοποθετήθηκε. Απλό.
Αν βρω συσκευή για να παίξω αυτή την κασέτα απόψε,
ο χαφιές δεν θα ξυπνήσει αύριο.
Ο φίλος σου, ο κ. Μπόιλ, φτάνει σε τρεις ώρες. Κράτα τον για το αφεντικό ή εμένα.
- Και αν έρθει η αστυνομία ή οι άλλοι κύριοι; - Διώξ' τους.
Γιατί αν επιστρέψω και η κασέτα δεν είναι εδώ…
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Κύριε Ρίτσι.
Πώς αισθάνεστε;
Άντε πηδήξου. Πώς νομίζεις;
Άσχημα.
Κοίτα…
Άγγλε, ευχαριστώ.
Μου έσωσες τη ζωή, οπότε…
- Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. - Όχι.
Ήρθαμε εδώ σε κακή στιγμή.
Ήσουν καλός μαζί μας.
Νερό;
Βέβαια.
Ναι.
Πού είναι ο Φράνσις;
Είπε ότι έψαχνε τρόπο να ακούσει την κασέτα σας.
Τι εννοείς, έφυγε;
Αν ακούσει την κασέτα, θα ξέρει ποιος είναι ο χαφιές.
Έτσι δεν το λέτε;
Χαφιές;
Ο Φράνσις σου το είπε αυτό;
Συνήθως δεν είναι τόσο ομιλητικός.
Φαίνεται ότι ήταν μια μεγάλη νύχτα.
- Για όλους μας. - Ναι.
- Ήρεμα με αυτό. - Όλα καλά.
Ποιος θα το έκανε αυτό στην οικογένειά σας;
Μετά από όσα έκανε ο πατέρας σας για τη γειτονιά.
Ο μπαμπάς μου είναι αυτή η αναθεματισμένη γειτονιά.
Όντως.
Όταν ήρθα στο Σικάγο,
είχα μόνο ένα ψαλίδι.
Ήξερες ότι ο πατέρας σας ήταν ο πρώτος μου πελάτης;
Ο πρώτος.
Θυμάμαι.
- Αλήθεια; - Ο μπαμπάς ήταν ενθουσιασμένος.
Γύρισε σπίτι και είπε: "Ήρθε νέος ράφτης στην πόλη.
- Αλήθεια; - Ναι. "Έρχεται από την Αγγλία."
- Θερμό καλωσόρισμα. - Ναι.
Το εκτιμώ πολύ.
- Ο μπαμπάς λατρεύει οτιδήποτε φανταχτερό. - Ναι. Έχει καλό γούστο.
Γνώριζες ότι…
Μου έμαθε πώς να δένω γραβάτα όταν ήμουν τεσσάρων.
Όχι. Τεσσάρων;
Τι έλεγε πάντα;
"Μια καλά δεμένη γραβάτα είναι το πρώτο βήμα στη ζωή". Κάτι τέτοιο.
- Ουάιλντ. (Τρελό) - Τρελό, ε;
Όχι, είναι φράση.
Όσκαρ Ουάιλντ.
Ναι, δεν τον ξέρω.
Γι' αυτό πρέπει να του αρέσεις. Γουστάρει τέτοιες φανταχτερές φράσεις.
- Ποιος νομίζετε είναι; - Ποιος νομίζω είναι ποιος;
Ο Ιούδας που πρόδωσε την οικογένειά σας.
Δεν ξέρω.
Στοιχηματίζω ότι ένας έξυπνος νέος σαν εσένα…
πρέπει να έχει κάποιες υποψίες.
Κάποιος κοντινός της οικογένειας, ίσως, αλλά όχι συγγενής.
Έχω κάτι να σας πω, κύριε Ρίτσι.
Εντάξει.
Είμαι συντετριμμένος.
Ποτέ δεν πίστευα ότι τα πράγματα θα γίνονταν τόσο άσχημα.
Ότι κάποιος θα μπορούσε να πάθει κακό, ειδικά εσείς,
ή, Θεός φυλάξει, ο πατέρας σας.
- Αλλά… - Τι σκατά λες, Άγγλε;
Εγώ… Πρέπει να σας πω…
Πρέπει να σας πω…
Ξέρνα το.
Είμαι ο χαφιές.
Πούλησα πληροφορίες στους εχθρούς σας.
Και άφησα το FBI…
να βάλει τον κοριό του εδώ.
Γαμώτο, την πάτησα.
Σε πίστεψα, ρε.
- Παραλίγο να σε πυροβολήσω. - Το ένιωσα.
- Σας έκανα να γελάσετε. - Αυτό δεν είναι αστείο.
Το γέλιο, είναι το καλύτερο φάρμακο.
Το φαντάζεσαι; Εσύ, ο χαφιές;
Ένα λεπτό.
Τι εννοείτε;
Τι εννοείς, τι εννοώ;
- Δεν θα μπορούσες να είσαι ο χαφιές. - Θα μπορούσα οπωσδήποτε να είμαι ο χαφιές.
- Αποκλείεται. - Γιατί;
- Γιατί; Κοίτα τον εαυτό σου. - Τι έχω;
Όχι. Είσαι απλά ένας καταραμένος ράφτης.
- Όχι ράφτης. Είμαι κόφτης. - Συγγνώμη.
Ένας ράφτης ράβει κουμπιά και ράβει παντελόνια.
Οποιοσδήποτε έχει μια βελόνα, μια κλωστή και 15 λεπτά μπορεί να γίνει ράφτης.
Σπούδασα για χρόνια για να γίνω ράφτης. Δούλευα στο Row.
- Τι είναι το Ρόου; - Savile Row.
Πού; Στο Βόρειο Άντισον;
Στο Λονδίνο.
Τετρακόσια μέτρα κατά μήκος των οποίων οι καλύτεροι τεχνίτες στον κόσμο…
ασκούν τη δουλειά τους.
Ήμουν μαθητευόμενος εκεί για χρόνια πριν μου επιτρέψουν…
να ανοίξω το δικό μου κατάστημα.
- Γιατί ήρθες εδώ; - Ο πόλεμος.
- Οι Γερμανοί το βομβάρδισαν; - Χειρότερα. Λέγονται μπλε τζιν.
Μετά τον πόλεμο, η Αγγλία ήταν πολύ φτωχή.
Λίγοι άντρες είχαν την πολυτέλεια να κάνουν σωστά χειροποίητα,
έτσι τα μπλε τζιν είχαν μεγάλη επιτυχία.
Οι καιροί αλλάζουν, φίλε. Τα μπλε τζιν είναι στη μόδα.
Ο Τζέιμς Ντιν βγάζει μια φωτογραφία και τα μπλε τζιν βγαίνουν στη μόδα.
Σύντομα θα βγάλει άλλη, κάτι άλλο θα γίνει δημοφιλές.
Αυτά τα μοντέρνα πράγματα δεν διαρκούν.
Αυτά που φτιάχνω εγώ, όπως το κοστούμι σας, είναι για πάντα.
Σκέφτηκες ότι όλα αυτά τα Αγγλικά μουνιά…
δεν εκτιμούσαν τα κομψά ρούχα οπότε ήρθες στο Σικάγο;
Πρέπει να αγαπάς τα χοτ ντογκ μας.
Ήρθα σε ένα μέρος που δεν βασανίζεται…
από ένα πικρό παρελθόν.
Και, ναι, τα χοτ ντογκς είναι πεντανόστιμα.
Ελπίζω ο ξαδέλφός σας να είναι ασφαλής.
Ο ξάδερφος μου;
- Πώς είναι; - Ξύπνιος.
Αλλά…
Ο Φράνσις δεν είναι ξάδερφός μου.
Αλήθεια;
Αλλά τι; Ξέρνα τα.
Ο πατέρας μπορεί να δει το αγριότερο σκυλί στο δρόμο, κι αν έχει κοφτερά δόντια,
θα φάει μαζί μας στο τραπέζι.
Έχει χάσει πολύ αίμα. Μάλλον ζαλίζεται.
Πού ακριβώς είπε ο Φράνσις ότι θα πήγαινε;
Δεν μπορεί να πιστεύετε ότι είχε οποιαδήποτε σχέση με αυτό.
Δεν είναι η θέση μου να επικρίνω τον κ. Ρίτσι,
αλλά συνεχίζει να μιλάει για τον χαφιέ που αναφέρατε.
Τι μ' αυτόν;
Είπε ότι ήταν αυτός που έψαχνε για τον τυφλοπόντικα.
Γιατί να πει ότι έψαχνε τον χαφιέ…
αν ήταν ο χαφιές;
Σου τα είπε όλα αυτά χωρίς να σου πει πού θα πήγαινε;
"Ξέρω ποιος είναι ο χαφιές", είπε.
"Ο Φράνσις νομίζει ότι μπορεί να με ξεγελάσει."
- Ποιος, εγώ; - Λοιπόν…
Ανακατεύεται με τον χαρτοφύλακά σας.
- Τι τον έκανε; - Τίποτα.
Τον άφησε. Αν εγώ ήμουν ο χαφιές…
και δεν μπορώ να σας πείσω ότι είμαι…
θα ήθελα να τον κάψω αυτή τη στιγμή.
Δεν έχετε λοιπόν τίποτα να φοβηθείς από τον φίλο σας τον Φράνσις.
Είναι οικογένεια.
Σχεδόν.
Δεν τον άφησα. Μέχρι τώρα.
Άγγλε, πήγαινε άνοιξε την πόρτα.
Ρίτσι.
Πώς αισθάνεσαι;
Μια χαρούλα. Εσύ;
Δεν με έχουν πυροβολήσει στο στομάχι, οπότε, όχι κι άσχημα.
Τυχερός, ε; Αυτές οι σφαίρες πετάνε παντού, αλλά οι Λα Φοντέν…
δεν έριξαν ούτε μία εναντίον σου.
Όχι τύχη, Ρίτσι. Είναι…
Ικανότητα.
Μάλλον ήμουν πολύ αργός.
Πού ήσουν;
Κάνω τηλεφωνήματα.
Είδα στο μαγαζί με τα hi-fi. Μας χρωστάνε.
Έχουν ένα μηχάνημα που μπορεί να παίξει κασέτα. Θα την πάω εκεί.
- Θέλεις να πάρεις την κασέτα; - Ναι. Τώρα.
- Τι θα έλεγες να έρθω μαζί σου; - Όχι.
Δεν είσαι σε θέση να φύγεις.
Θέλεις να φύγεις από εδώ μόνος με την κασέτα;
- Σωστά; - Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Περίμενε μέχρι να έρθει ο μπαμπάς μου.
- Θα ακούσουμε όλοι μαζί την κασέτα. - Δεν υπάρχει χρόνος.
- Προς τι η βιασύνη; - Κάθε δεύτερο που ζει ο χαφιές…
ο πατέρας σου κινδυνεύει.
Κύριοι.
Ξέρω τον πατέρα σας, κ. Ρίτσι,
Θα ήθελε να πάρετε και οι δύο μια βαθιά ανάσα.
Χαίρομαι που το είπες αυτό.
Ο πατέρας μου.
Ο πατέρας μου, Φράνσις.
Ο πατέρας μου κινδυνεύει, όχι ο δικός σου.
Αγαπώ τον πατέρα σου σαν δικό μου και προσπαθώ να τον βοηθήσω.
Ο πατέρας σου δεν ήταν αυτός που πουλούσε ντομάτες στην οδό Στέιτ…
πριν πεθάνει μετά από μια ζωή χωρίς νόημα;
Ίσως ο μπαμπάς μου και εγώ δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. Το σκέφτηκες ποτέ;
Θέλω την κασέτα τώρα.
- Προσπάθησε να την πάρεις. - Όχι τώρα. Δώσ' τη μου.
Φράνσις, γιατί… γιατί βιάζεσαι;
Ο πατέρας μου θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Εκτός αν δεν θέλεις να ακούσει την κασέτα.
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί δεν θέλεις να την ακούσει ο μπαμπάς μου;
Είπα δώσε μου τη γαμημένη κασέτα.
Ποιος είναι πολύ αργός τώρα;
Ρίτσι.
Ρίτσι, για χάρη σου, για χάρη του πατέρα σου,
θα πάρω αυτή την κασέτα και θα φύγω.
Αν με αγγίξεις ξανά…
θα σου σπάσω το χέρι, μ' ακούς;
Είσαι πραγματικός μαλάκας, το ξέρεις;
- Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος. - Προσέξτε.
- Πιο έξυπνος από όλους τους άλλους. - Προσέξτε, κύριε Ρίτσι.
Παλιό…
- Πού είναι η κασέτα, Φράνσις; - Τρελάθηκες που με σημαδεύεις.
- Κύριοι. - Σταμάτα να παίζεις, Ρίτσι.
- Πού είναι; - Τι σχεδίαζες;
Την έκρυψες για να με κάνεις να ομολογήσω;
Επειδή είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έκανες όλη μέρα.
Πάντα ήθελες να είσαι σπουδαίος.
Δεν πουλούσες ντομάτες εσύ. Όχι. Δεν θες να είσαι υπάλληλός του, μα να γίνεις αυτός.
- Χρωστάω τα πάντα σε αυτόν. - Μάντεψε.
Όσο ζούμε, δεν θα είσαι ποτέ το νούμερο ένα.
Αυτός ο καυγάς είναι άσκοπος.
Μαλάκα, σε είχα καταλάβει από την αρχή. Το ξέρεις;
Μόλις σε είδα, είπα στον εαυτό μου:
"Ποιο στο διάολο είναι αυτό το κάθαρμα;
- Δεν είναι της οικογένειας". - Δέχτηκα έξι σφαίρες…
για να σώσω τον πατέρα σου γιατί η οικογένεια έλειπε.
- Γαμήσου! Εγώ διευθύνω τη συμμορία. - Όχι, ο πατέρας σου τη διευθύνει.
Και περνάω το μισό μου χρόνο καθαρίζοντας το χαμό σου.
Θες να με δεις να κάνω χαμό;
Γαμώτο, Ρίτσι. Γιατί με ανάγκασες να το κάνω;
Να τα τελευταία λόγια που θα ακούσεις.
Ελπίζω να τα θυμάσαι στην κόλαση.
Δεν πέθανες επειδή είσαι ηλίθιος, αλαζόνας…
ή αργός.
Ήταν επειδή είσαι αδύναμος.
Τον σκοτώσατε.
Είσαι πολύ παρατηρητικός, ε;
- Πού έβαλε ο Ρίτσι την κασέτα; - Δεν έχω ιδέα.
Ίσως να εξηγήσετε τι συνέβη.
Στον Παντοδύναμο Θεό;
- Όχι, στον κ. Μπόιλ. - Υπάρχει διαφορά;
Πρέπει να την έχει κρύψει κάπου εδώ.
Τραυματίστηκε. Θα μπορούσε να είχε πεθάνει από τα τραύματά του.
Έχασε το μισό του κεφάλι.
Στο τηλέφωνο, είπα στον πατέρα του ότι θα είναι μια χαρά.
Όταν έχει γίνει ένα λάθος…
πάντα πίστευα ότι ήταν καλύτερο να λέω την αλήθεια.
Άγγλε, δεν έκοψα κοντό το παντελόνι του. Πυροβόλησα τον γιο του στο πρόσωπο.
Σκατά.
Είναι η Cadillac του αφεντικού.
- Ας… - Το πορτμπαγκάζ.
- Τι; - Άνοιξε το και πιάσε τα χέρια του.
- Τι θα τον κάνετε; - Πιάσ' τα, μην έχω δύο πτώματα να κρύψω.
Άνοιξε την πόρτα. Πάρε την ώρα σου να τον φέρεις μέσα.
Πρέπει να το καθαρίσω.
Δεν ξέρω τίποτα από ψέματα, ούτε από τεχνάσματα.
Δεν μπορείς να λες ένα πράγμα όταν εννοείς κάτι άλλο;
Νόμιζα ότι ήσουν Άγγλος.
Τι παρηγοριά να σε βλέπω.
Είσαι καλά;
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που κάνεις απόψε για τους δικούς μου, την οικογένειά μου.
Είμαι στη διάθεσή σας.
- Πού είναι τα αγόρια; - Χτυπήσατε, κύριε;
Δεν είναι δικό μου.
Έπρεπε να κάνουμε μερικές στάσεις στο δρόμο.
Πού είναι τα αγόρια;
Αφεντικό.
Είσαι καλά;
- Πρέπει να πέρασες την κόλαση. - Δεν ήταν κάτι καινούργιο.
Πρώτα μου σώζεις τη ζωή και μετά του γιου μου.
Μια μέρα θα πρέπει να σε ξεπληρώσω.
Πήγες στους Λα Φοντέν;
Έχω κάποιους εκεί ακόμα.
- Παίζουν; - Δεν υπάρχει πια παιχνίδι.
Τώρα είναι μια όμορφη φωτιά.
Έχει πυροσβέστες που τρέχουν με πιστόλια νερού.
- Χαίρομαι που τους κρατάς απασχολημένους. - Πού είναι ο Ρίτσι;
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
- Γιατί με μένα; - Πήγε να σε ψάξει.
Γιατί;
Ξέρεις τον Ρίτσι.
Άφησες το γιο μου να φύγει με σφαίρα στο στομάχι;
Να τον αφήσω; Ξέρεις ότι δεν τον ελέγχω.
- Γι' αυτό είσαι εδώ για να τον προστατεύεις. - Ήταν μια χαρά. Ο Άγγλος τον έραψε.
Πες στο αφεντικό τι έκανες.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Και μετά ο Ρίτσι έφυγε από εδώ;
Ναι, στάθηκε στα πόδια του. Ναι, έφυγε.
- Πάρε την κασέτα και πάμε να τον βρούμε. - Ο Ρίτσι την πήρε.
Συγγνώμη. Σε άκουσα λάθος.
Είπε ότι θα σου φέρει την κασέτα.
Μου είπε να μείνω εδώ.
Δεν σκέφτηκες να πας μαζί του;
Είναι ο Ρίτσι, αφεντικό. Είναι…
Ε; Έχει κάτι να αποδείξει, και σκέφτηκα ότι το καλύτερο σε αυτή την περίπτωση…
ήταν να μείνω εδώ σε περίπτωση που εμφανιστείς.
Σκέφτηκες λάθος.
Πού ακριβώς πήγε;
Δεν μου έδωσε οδηγίες.
Τηλέφωνο;
Είμαι ο Ρόι. Είναι εκεί ο Ρίτσι;
Πάνε να ελέγξεις. Τώρα.
Είσαι σίγουρος; Δεν ήρθε από εκεί;
Μίλα με τους φίλους στη Βόρεια Πλευρά. Περιμένω.
Γαμώτο.
Εντάξει. Είμαι στο ράφτη.
Παίρνε τηλέφωνο κάθε 15 λεπτά για αναφορά.
Το έπιασες; Κάθε 15 λεπτά.
Όλα καλά, αφεντικό;
Τίποτα δεν είναι καλά.
Ο γιος μου αγνοείται, η κασέτα αγνοείται,
και έχει περισσότερους αστυνομικούς στους δρόμους κι από πορεία.
- Πάμε να τον βρούμε. - Πού πάμε;
Παντού. Ούτε εμένα μου αρέσει εκεί έξω.
Και ο Άγγλος έχει κάνει αρκετά. Θα πρέπει να τον αφήσουμε να πάει σπίτι του.
Ναι, εντάξει.
Αλλά μόνο εσύ.
Αν ο Ρίτσι εμφανιστεί σε κάποιο μέρος μας, θα καλέσουν εδώ.
- Αφεντικό, αν πάω μόνος μου… - Έχεις πρόβλημα, Φράνσις;
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Εσύ μείνε εδώ και εγώ… θα φέρω τον Ρίτσι.
Φράνσις.
Φέρε μου πίσω τον γιο μου.
Θα είναι μεγάλη νύχτα.
Συνήθως είναι, κύριε.
Πριν μερικά χρόνια, ένας πελάτης ήρθε να με δει με ένα κοστούμι, όχι δικό μου.
Ο πελάτης λέει: "Το σακάκι είναι πολύ μεγάλο".
Είναι.
"Το πρόβλημα", είπα, "είναι οι ώμοι".
Αλλά ο πελάτης λέει: "Όχι, μου αρέσουν οι ώμοι.
Το πρόβλημα είναι στα μανίκια".
Το συζητάμε για ώρα.
Τελικά, λέει: "Δικά μου τα λεφτά,
και σου λέω, κόψε τα μανίκια".
Τι να κάνω λοιπόν;
Λέω: "Μάλιστα, κύριε", και κόβω τα μανίκια.
Επιστρέφει για να δοκιμάσει το κοστούμι του.
"Είναι τέλειο", λέει. Ακριβώς αυτό που ζήτησα.
Έμαθες πώς να τα κάνεις όλα αυτά στο Row;
Μάλιστα, κύριε.
Κι αυτό το βρήκες εκεί;
Ζητώ συγγνώμη.
Έκανα εξάσκηση με αυτά τα ψαλίδια.
Κάθε κοπή που έκανα ήταν με αυτό το ψαλίδι.
Το μόνο που έφερα στο Σικάγο.
- Παρακαλώ. Όχι, παρακαλώ. - Όχι.
- Δεν είπες ποτέ γιατί έφυγες από την Αγγλία. - Δεχόταν επίθεση.
- Ναζί; - Χειρότερα.
Λέγονται μπλε τζιν.
Ξέρω πώς είναι να προσπαθείς να τα καταφέρεις.
Ναι.
Μόνο εσύ και τα αξιόπιστα εργαλεία σου.
Για παράδειγμα…
Χρησιμοποιώ αυτό εδώ για να σκοτώνω.
Δεν ξέρω καν πόσους.
Εντάξει.
Έχεις τα εργαλεία σου, έχω τα δικά μου. Εδώ.
Ρίξε μια ματιά.
Κάποτε διάβασα ότι αυτό που ξεχωρίζει τον άνθρωπο από τον πίθηκο είναι τα εργαλεία.
Τα πιστεύεις όλα αυτά; Εξέλιξη;
Δεν ξέρω.
Ξέρω όμως ότι ο άνθρωπος έχει επιλογή σε αυτόν τον κόσμο…
για το πώς χρησιμοποιεί τα εργαλεία του.
Μπορεί να καταστρέψει ή να χτίσει.
Και νομίζεις ότι καταστρέφω. Αλλά με αυτό, χτίζω πίστη.
Έχτισα μια συμμορία. Έχτισα μια γειτονιά.
Και οι άντρες που έπρεπε να σκοτώσω…
Πρέπει να πετάξεις μερικά κομμάτια ύφασμα, όταν κόβεις ένα παντελόνι, σωστά;
Έχεις ακούσει για την Οργάνωση;
Τι είδους οργάνωση;
Η Οργάνωση είναι σαν κλαμπ.
Όπως ο Ροταριανός Όμιλος;
Ξέρεις τον Αλ Καπόνε;
- Ναι. - Αυτός την ίδρυσε.
- Τον Ροταριανό Όμιλο; - Την Οργάνωση.
Ο Αλ Καπόνε είναι νεκρός, σωστά;
Μετά το θάνατό του, η οργάνωσή του επεκτάθηκε, έγινε δίκτυο.
Όλες οι μεγάλες συμμορίες από τη Σάντα Μόνικα μέχρι το Κόνι Άιλαντ,
Ιταλοί στα ανατολικά, Εβραίοι στα δυτικά, Πολωνοί στο Σεντ Λούις…
ακόμη και μερικοί Ιρλανδοί εδώ και εκεί.
Τα Ηνωμένα Έθνη του όχλου.
Αν σε πειράξουν, η Οργάνωση σε στηρίζει.
Είναι σαν σφραγίδα.
- "Έχετε φτάσει." - Και φτάσατε;
Σχεδόν.
Μας στέλνουν μηνύματα, φαίνεται να τους αρέσει το στυλ μας.
Μας σκέφτονται,
αν τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.
Και τι ξεκινήσατε;
Να ξεπαστρέψουμε τους Λα Φοντέν.
Οι Λα Φοντέν δεν είναι οικοδόμοι.
Αυτή η οικογένεια διεξάγει τον ίδιο τζόγο εδώ και δεκαετίες.
Η γειτονιά τους, οι κανόνες τους. Κανείς δεν είχε ποτέ τα κότσια να τους επιτεθεί.
Μέχρι που ήρθα εγώ.
Αυτή η κασέτα που όλοι ψάχνουν,
ο Φράνσις λέει ότι κάποιοι ισχυροί φίλοι σας έδωσαν αντίγραφο.
Είναι η Οργάνωση;
Ναι, για να καταλάβεις.
Αν αυτή η κασέτα πέσει σε λάθος χέρια,
- όλα θα καταρρεύσουν. - Κύριε Μπόιλ, γιατί μου τα λέτε αυτά;
Γιατί αυτό είναι το παλτό του Ρίτσι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πρέπει να το άφησε πίσω.
Τον Δεκέμβριο;
Βιαζόταν.
Δεκέμβριος στο Σικάγο, και βγήκε έξω χωρίς παλτό;
Κάτι μου κρύβεις.
Και προσπαθώ να σε βοηθήσω να καταλάβεις…
ότι ακόμη και αν εγώ δεν βρω τι είναι, η Οργάνωση θα το βρει.
Έτσι, αν θες να καθαρίσεις,
πρέπει να μου πεις τι συνέβη εδώ απόψε.
Τώρα.
Κύριε Μπόιλ, σας λέω την αλήθεια.
Μονκ!
Ποιος βγαίνει στο κρύο τον Δεκέμβριο στο Σικάγο χωρίς παλτό;
Δεν είμαι καλός στα αινίγματα.
Άγγλε, πού στο διάολο είναι ο γιος μου;
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα για να μου πεις τι συνέβη.
Πέντε, τέσσερα…
- Τρία… - Με έβαλε να υποσχεθώ να μην το πω.
Ποιος;
Είπε ότι θα με σκοτώσει αν σας μιλήσω.
Ποιος;
Ο Φράνσις.
Κύριε Μπόιλ, αυτό που συνέβη στον Ρίτσι είναι ότι ο Φράνσις πυροβ…
- Πολυάσχολη νύχτα. - Μέιμπλ.
Ρωτάμε για τον Ρίτσι;
Σκέφτηκα ότι κάποια θα ήξερε.
Φράνσις, ο Άγγλος μόλις μου έλεγε τι συνέβη στον Ρίτσι.
Λέει ότι πυροβόλησες κάποιον.
Αλήθεια;
Μην τους κοιτάς, κοίτα εμένα.
Αν μου πεις την αλήθεια, κανένα όπλο σε αυτή την πόλη δεν θα σε αγγίξει.
Είσαι ασφαλής από αυτόν, κι από αυτόν.
Θα σε ζεσταίνουν τα στοιχεία της φύσης.
Αλλά πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Τι έκανε ο Φράνσις;
Ο Φράνσις πυροβόλησε…
τέσσερις άνδρες της Λα Φοντέν, νωρίτερα απόψε.
Αλλά ο Ρίτσι δεν σκότωσε κανέναν από αυτούς.
Είπε ότι ένιωσε άσχημα.
Ντράπηκε.
Είπε ότι έπρεπε να φύγει…
να σκοτώσει κάποιον.
- Ποιον; - Τον αρχηγό της Λα Φοντέν.
Μας έβαλε να υποσχεθούμε ότι δεν θα σας το πούμε.
Ήξερε ότι αυτό που έκανε ήταν επικίνδυνο.
Δεν ήθελε να τον σταματήσετε.
Έδωσες μια υπόσχεση στον Ρίτσι, Άγγλε.
- Και οι δύο. - Ναι.
Με συγχωρείτε, κύριε Μπόιλ.
Λοιπόν…
πού είναι ο Ρίτσι τώρα;
- Είσαι η ρεσεψιόν; - Ναι.
Αφού έφυγε για να σκοτώσει τον Λα Φοντέν,
- νομίζω πέρασε απ' το σπίτι της. - Όχι, δεν ήρθε.
Γιατί να περάσει από εκεί;
- Επειδή είναι η κοπέλα του. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Μη λες ψέματα. - Δεν λέω.
Ναι, είναι.
Στον Ρίτσι αρέσει να επιδεικνύεται.
Κύριε Μπόιλ, ξέρω μόνο ότι στις 2:00 π.μ.,
ο κόπανος χτύπησε την πόρτα, και είπε να έρθω μαζί του, και όταν δίστασα, αυτός…
Στο σπίτι της, υπήρχε καμία κηλίδα αίματος στο χαλί.
Τι;
Ψέμα.
Σταμάτα!
Έλα.
Μένεις εδώ κοντά;
Κάτω στο δρόμο. Έχω ζήσει στη γειτονιά όλη μου τη ζωή.
- Πώς σε λένε; - Μέιμπλ.
Σον.
Γαμώτο. Ο πατέρας σου ήταν ο Ράιαν Σον.
Έτσι μου είπαν.
Δούλεψε για μένα κάποτε. Είναι πραγματικά σκληρός τύπος.
Αλήθεια; Δεν ξέρω. Δεν ήταν πολύ κοντά μας.
Λυπάμαι για ό,τι του συνέβη.
Ευχαριστώ. Η γειτονιά είναι περίεργη γι' αυτό.
Όταν συμβαίνει κάτι κακό σε κάποιον, όλοι λυπούνται αλλά…
κανείς δεν είδε τίποτα.
Ήταν πριν πολύ καιρό.
Και σε αυτή τη δουλειά, μερικές φορές συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Μέιμπλ Σον, πού είναι ο γιος μου;
Όπως είπα, δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Μονκ, φέρε το παλτό.
Κύριε Μπόιλ, μπορώ;
- Το αναγνωρίζεις; - Ναι. Είναι του Ρίτσι.
Και αν ο Ρίτσι έφευγε μέσα στον Δεκέμβριο με μια σφαίρα στο στομάχι του,
τότε, αφού δεν είναι πολύ προνοητικός, όπως γνωρίζουμε,
μάλλον θα σταματούσε κάπου κοντά.
Ίσως πήγαινε σ' αυτήν, αφού μένει κοντά.
Και λες ότι δεν είσαι καλός στα αινίγματα.
- Πότε τον είδες τελευταία φορά; - Εδώ. Νωρίτερα σήμερα.
Αφεντικό, κάποιος μπάσταρδος μας ρουφιάνεψε, έτσι;
- Ναι. - Κι αν ο μπάσταρδος είναι κοπέλα;
Μπορεί να άκουσε κάτι από τον Ρίτσι. Στο κρεβάτι.
Αν πάει στο σπίτι της κουβαλώντας ακριβώς αυτό που την ενοχοποιεί, απλά λέω.
Δεν ξέρουμε σε ποιον μας ρουφιάνεψε, ή αν ήταν εκεί όταν εμφανίστηκε ο Ρίτσι.
- Δεν θέλει πολύ για να ενώσεις τα κομμάτια. - Κύριε Μπόιλ.
Ξέρω τη Μέιμπλ…
εδώ και χρόνια.
Στοιχηματίζω τη ζωή μου ότι δεν έχει σχέση με αυτό.
Το δέχομαι το στοίχημα.
- Ας την κάνουμε να μιλήσει. - Σκατά.
- Όχι. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου…
- Όχι! - Πού είναι ο Ρίτσι;
Δεν ξέρω.
Ο Ρίτσι σε έκρινε καλά. Δεν είσαι άνδρας.
- Έτσι, σου μιλούσε όντως. - Κάνε πίσω, Άγγλε.
- Δεν είναι η ειδικότητά σου. - Εντάξει.
Φράνσις, πήγαινέ την πίσω.
Πήγαινε.
Κύριε Μπόιλ, παρακαλώ.
- Λυπάμαι. - Τράβα.
- Αλήθεια. - Κάθισε.
Θα καθαρίσουμε μετά.
Σου λέω την αλήθεια.
Την τελευταία φορά που είδα τον Ρίτσι,
ήμουν σε αυτό το μαγαζί. Έκλεινε για το βράδυ.
Πού πας;
Κανείς δεν φεύγει μέχρι να βρω τον γιο μου.
Κύριε Μπόιλ… Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
- Θα σε στείλω μακριά. - Ηρέμησε.
Ξέρω ότι θέλετε να κάνετε τα πάντα για να τον βρείτε.
Σας καταλαβαίνω.
Με καταλαβαίνεις;
Είχα μια κόρη.
Δεν ήρθα στο Σικάγο εξαιτίας των…
μπλε τζιν.
Έπιασε φωτιά το μαγαζί μου.
Δεν το είδα αμέσως. Είχα βυθιστεί στη δουλειά μου.
Τα υφάσματα έπιασαν φωτιά. Τα πάντα…
κάηκαν τόσο γρήγορα.
Η γυναίκα και το κοριτσάκι μου ήταν επάνω.
Τις άκουσα.
Το ψαλίδι ήταν δώρο της γυναίκας μου.
Έτσι καταλαβαίνετε.
- Αφεντικό, δεν χρειάζεται να ακούσεις… - Σκάσε.
Κύριε Μπόιλ,
ακόμα κι αν βλάψετε τη νεαρή Μέιμπλ, και εμένα,
ακόμα κι αν σκοτώσετε έναν μας με ένα χτύπημα των δακτύλων σας,
δεν θα βρεθεί το παιδί σας…
όσο κι αν το θέλετε…
Σήκωσέ το.
Εμπρός;
Αλήθεια; Ήμασταν όλοι εξαιρετικά ανήσυχοι.
Είκοσι λεπτά; Φανταστικά.
Ναι, βέβαια, θα του το πω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ποιος ήταν;
Ήταν ο Ρίτσι.
Κρύβεται από τους Λα Φοντέιν, αλλά έχει την κασέτα και θέλει να τον συναντήσετε.
31η και Χόλστεντ, σε 20 λεπτά.
Πριν μάθω περισσότερες λεπτομέρειες, έκλεισε.
Πάμε.
Θα πάρουμε όποιον θέλει να έρθει μαζί μας.
- Ίσως να πάρουμε ένα λεπτό. - Ο γιος μου περιμένει.
Γιατί να πάρουμε ένα λεπτό;
Πάμε.
Αφεντικό;
Ίσως θα έπρεπε να μείνω εδώ και να τους προσέχω.
Χρειάζομαι όλη τη δύναμη πυρός μου.
Το ότι τον βρήκες σου δίνει την ελπίδα ότι δεν θα υπάρξουν άλλες ανατροπές;
Αν ο ίδιος ο διάβολος έπεφτε από την οροφή, δεν θα με εξέπληττε.
Εντάξει.
Εντάξει. Ας είμαστε σίγουροι.
Βεβαιώσου ότι δεν θα πάνε πουθενά.
Θες να μου πεις με ποιον σκατά μίλησες;
Έναν από τους άνδρες του κ. Μπόιλ που ενημέρωσε ότι περίμενε ακόμη νέα του Ρίτσι.
Ώπα.
Είτε θα τη σκοτώσω τώρα και θα της τα φορτώσουμε,
είτε θα σας σκοτώσω και τους δύο και θα της τα φορτώσω μόνος. Διάλεξε.
- Χρειάζεσαι τη βοήθειά της. - Γιατί;
Ο Ρόι Μπόιλ θα πέσει σε ενέδρα.
- Ποιος την έστησε; - Η Λα Φοντέν.
- Πώς θα ξέρουν οι Λα Φοντέν πού να πάνε; - Γιατί η Μέιμπλ θα τους το πει.
- Εγώ; - Ναι.
- Γιατί εγώ; - Επειδή είσαι ο χαφιές.
Κοιμόσουν με τον Ρίτσι Μπόιλ.
Τον άκουσες να μιλάει για την κλιμάκωση του πολέμου του πατέρα του με τους Λα Φοντέιν…
και είδες την ευκαιρία σου.
Πούλησες πληροφορίες στους Λα Φοντέν…
για να μπορέσεις επιτέλους να φύγεις από το Σικάγο.
Αλλά ο Φράνσις… είναι παρανοϊκός.
Νόμιζες ότι αργά ή γρήγορα θα σε ανακάλυπτε.
Έτσι βοήθησες το FBI να τοποθετήσει έναν κοριό.
Αν το FBI εξουδετέρωνε τη συμμορία Μπόιλ, θα μπορούσες να τη γλιτώσεις.
Αλλά ξέχασες ένα πράγμα:
την Οργάνωση.
Ενημέρωσαν τους Μπόιλς για τον κοριό. Σου το είπε ο Ρίτσι.
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑΝ ΧΑΦΙΕ
Τι θα μπορούσες να κάνεις;
Το είπες στους Λα Φοντέν.
Ελπίζοντας ότι θα αλληλοσκοτωθούν…
πριν σ' ανακαλύψουν.
Έχετε τις βαβούρες σας. Έχω κι εγώ τις δικές μου.
Ήσουν ο χαφιές;
Πέρασα τη ζωή μου βλέποντας εσάς τις βδέλλες να ρουφάνε αυτή τη γειτονιά.
Θα λατρέψω να κάθομαι σε ένα καφέ στο Παρίσι…
και να διαβάζω για την κηδεία σου.
- Έκλεψες την κασέτα; - Όχι. Εγώ.
Το ήξερες, και αντί να με σταματήσεις, με βοήθησες.
- Ναι. - Γαμήσου. Μπορώ να με φροντίσω.
Αν δεν καλέσει τους Λα Φοντέν στα…
επόμενα δύο λεπτά,
ο Ρόι Μπόιλ θα επιστρέψει, αφού δεν κατάφερε να βρει το γιο του.
Στο τέλος θα βρει τον Ρίτσι και θα μας σκοτώσει όλους.
Ή η Μέιμπλ μπορεί να πει στους Λα Φοντέν να του στήσουν ενέδρα,
και να τους πουλήσουν την κασέτα.
Πες μου, αν ο Ρόι Μπόιλ και οι υπαρχηγοί του πεθάνουν απόψε,
ποιος θα είναι επικεφαλής της οργάνωσής του;
Δέχτηκα έξι σφαίρες γι' αυτόν.
Και πόσες δέχτηκε αυτός για σένα;
Του χρωστάω όλα όσα είμαι σήμερα.
Και σήμερα είναι η μέρα που δεν τον χρειάζεσαι πια.
Νομίζεις ότι θα προδώσω τον Ρόι Μπόιλ τόσο εύκολα;
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι εύκολο.
Νομίζω ότι η επιλογή Α είναι: Όλοι πεθαίνουμε.
Και η επιλογή Β είναι:
Εσύ διοικείς τον οργανισμό Μπόιλ.
Κάνε το γαμημένο τηλεφώνημα.
Δεν είμαι εδώ.
Καλησπέρα.
Στέτσον.
Στέτσον. Ναι…
Ο Ρόι Μπόιλ…
Στη Χόλστεντ.
Η Λα Φοντέν θέλει συμφωνία. Την κασέτα για μετρητά. Σε μία ώρα.
Δεν ήξερα ότι μιλάς γαλλικά.
Φράνσις, δεν ξέρεις τόσα για μένα…
Τι συνέβη στον Ρίτσι;
Ήρθε η Λα Φοντέν. Θα κρυφτώ πίσω.
Όταν δεις το χρήμα, κάνε μου σήμα.
"Είναι όλα εδώ." Και…
Ηλίθια ιδέα.
Αν δεν μου στείλεις σήμα, θα έρθω να πυροβολήσω ό,τι κινείται.
Όταν οι Λα Φοντέν πεθάνουν απόψε, δεν θα γίνω μόνο αρχηγός,
αλλά θα τους βάλω στην Οργάνωση.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω για τον Ρόι.
Θα μας σκοτώσει κι εμάς.
Καλησπέρα.
Πολύ αργά δουλεύεις.
Δουλεύουμε κατόπιν ραντεβού. Από εδώ ο κ. Μπέρλινγκ.
Δεν ήξερα ότι η πόλη έχει τόσο φανταχτερούς ράφτες.
Σας ευχαριστώ.
- Ξέρεις να φτιάχνεις γυναικεία ρούχα; - Καθόλου.
Κρίμα.
Ίσως έχω μια ιδέα.
Φαίνεται ότι ήταν δύσκολη νύχτα για σας.
Κίνδυνος του επαγγέλματος, κυρία μου.
Ποιος έχει την κασέτα μου;
Πρώτα τα χρήματα.
Παρακαλώ.
- Φαίνεται… - Κυρία Λα Φοντέν…
προσπαθείτε να μας ληστέψετε;
Πού είναι τα λεφτά;
Δεν θα σας δείξουμε την κασέτα μέχρι να δούμε τα χρήματα.
Πρώτα η κασέτα.
Πώς να ξέρω τι έχει μέσα; Πρέπει να ακούσω.
Θα πρέπει να μας εμπιστευτείτε.
Ή ίσως, να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον.
Εντάξει.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Δώσε μου τα λεφτά και θα φύγω.
Θα αλληλοσκοτωθούμε άλλη φορά.
Ξέρεις τι με θυμώνει;
Όλη μου τη ζωή κάνω δουλειές σε αυτή την πόλη.
Αλλά κανείς δεν είπε τίποτα.
Οι μπάτσοι, οι γκάνγκστερ, κανείς δεν το πρόσεξε.
Μέχρι που αρχίσαμε να βγάζουμε πολλά λεφτά.
Θεέ μου, αυτή η καταραμένη πόλη.
Από την αρχή, άνθρωποι σαν εμένα, όπως ο Άγγλος φίλος μας,
ερχόμαστε εδώ και κάνουμε κάτι με τη ζωή μας.
Και μόλις μεγαλώσουμε, εμφανίζεστε εσείς οι μαλάκες.
Με μαλλιά πιασμένα πίσω,
και παπούτσια γυαλισμένα, και τα παίρνετε όλα.
Σαν κακομαθημένο που σπάει τα παιχνίδια του, αντί να αφήσει άλλο να παίξει.
Παραδέχομαι λοιπόν ότι δεν ένιωσα ικανοποιημένη νωρίτερα,
μεταξύ 31ης και Χόλστεντ…
όταν έβαλα ένα όπλο στο κεφάλι του Ρόι Μπόιλ…
και τον είδα να πεθαίνει όπως είχε ζήσει.
Μετάνιωσε που έπεσε πάνω μου.
Κυρία μου, δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε από αυτόν.
Γιατί;
Επειδή νωρίτερα απόψε,
αφαίρεσα όλες τις σφαίρες του όπλου του.
Έχει άλλους δολοφόνους εδώ;
Μόνο εσάς.
Ένας ράφτης.
Πάντα ακούει, ποτέ δεν μιλάει.
Αλλά κανείς δεν ρώτησε: "Τι στο καλό σκέφτεται;"
Δεν είμαι ράφτης, κυρία.
Είμαι κόφτης.
Θα μας βρουν.
Οι Μπόιλς είναι όλοι νεκροί.
- Η Οργάνωση, λοιπόν. - Γιατί να μας ψάχνει η Οργάνωση;
Επειδή πήραμε την κασέτα που όλοι κυνηγούν…
Με γυμνό μάτι, ένα κοστούμι μοιάζει να αποτελείται από δύο μέρη:
Η κασέτα…
Ένα σακάκι και ένα παντελόνι.
…είναι ψεύτικη.
Αλλά αυτά τα δύο φαινομενικά ομοιογενή μέρη αποτελούνται από τέσσερα υλικά.
Η Οργάνωση δεν έχει ακούσει ποτέ για τον Ρόι Μπόιλ.
Δεν έστειλαν αυτοί τα μηνύματα.
Εσύ τα έστειλες.
Το σχεδίαζες εδώ και μήνες.
Όλα όσα συνέβησαν.
Εσύ τα κανόνισες.
Αυτό περιέχει όλα όσα έγιναν εδώ απόψε.
Αρκετά για να κατηγορηθούν οι υπόλοιποι Μπόιλς για δώδεκα εγκλήματα
και η κα Λα Φοντέν για τη δολοφονία του Ρόι Μπόιλ.
Δεν σε πειράζει να το στείλεις ταχυδρομικά στον φίλο σου από το FBI;
Ενώ πηγαίνεις στο…
Ίσως είναι ασφαλέστερο αν…
δεν ξέρω.
Αλλά πάνε κάπου φανταστικά.
Κι εσύ;
Ξεκίνησα ήδη από την αρχή. Θα είναι πιο εύκολο τη δεύτερη φορά.
- Έλα μαζί μου. - Όχι.
Όχι, έλα μαζί μου.
Θα μου δείξεις όσα έχεις δει.
Δεν θα περάσεις τα καλύτερά σου χρόνια νταντεύοντάς με στα τελευταία μου.
- Τα πήγαινα μια χαρά μόνη μου, ξέρεις. - Ναι.
Όπως σε ξέρω, θα είχες πάει στην κηδεία κάθε ενός από αυτούς τους δολοφόνους.
Αλλά μετά…
δεν θα προσποιείσαι πια ότι είσαι κι εσύ.
Έτσι;
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.
Την πραγματική σου… Ξέρεις.
Θα σε συμπαθούσε.
Οι τελευταίες πινελιές, για μένα, μπορεί να είναι το πιο δύσκολο.
Όχι επειδή χρειάζεται μεγάλη επιδεξιότητα για να γίνουν αυτά τα τελευταία βήματα…
Βάζεις μερικά κουμπιά, διορθώνεις μερικές άκρες.
Αλλά αν η δουλειά είναι καλοδουλεμένη,
όλη η πραγματική δεξιοτεχνία έχει ήδη γίνει.
Οι τελικές πινελιές είναι κάποια αναπόφευκτα πράγματα.
Είναι στα τελειώματα που πρέπει να αποδεχτείς την ιδέα…
ότι η τελειότητα είναι ένας απαραίτητος στόχος…
ακριβώς επειδή είναι ανέφικτη.
Αν δεν στοχεύεις στην τελειότητα, δεν θα κάνεις τίποτα μεγαλειώδες.
Και όμως, η πραγματική τελειότητα είναι αδύνατη.
Όχι.
Σταμάτα.
Έτσι, τελικά, πρέπει να συμφιλιωθείς…
με την αποτυχία.
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.
Αλήθεια.
Έβγαζα τα προς το ζην με ένα όπλο.
Ένα μαχαίρι.
Μερικές φορές…
μόνο με τα γυμνά μου χέρια.
Είπαν ότι είχα ένα χάρισμα.
Αλλά δεν ήταν μαγεία.
Ήταν δουλειά.
Μια μέρα δεν μπορούσα να κάνω αυτό που μου ζητούσαν.
Έτσι έτρεξα. Κρύφτηκα στο Row.
Διάλεξα επάγγελμα, έμαθα μια τέχνη και γνώρισα τη γυναίκα μου.
Τη Βίρα.
Ερωτεύτηκα.
Κάναμε τη μικρή Λίλι. Ερωτεύτηκα ξανά.
Αλλά με βρήκαν.
Με βρήκαν.
Έβαλαν φωτιά στο μαγαζί μου.
Το σπίτι μου.
Τη ζωή μου.
Ήρθα εδώ για να ξεφύγω από όλη αυτή τη βία.
Να ξεφύγω από τον εαυτό μου.
Την πρώτη μου μέρα εδώ, ποιον γνώρισα;
Υποθέτω ότι φοράω αυτά τα ρούχα…
για να πείσω τον εαυτό μου ότι είμαι πολιτισμένος.
Θέλω τόσο πολύ να είμαι καλός.
Δεν είναι τέλειο.
Πρέπει να το αποδεχτείς.
Πώς;
Κάθεσαι στον τραπέζι σου…
τοποθετείς τα εργαλεία σου…
και αρχίζεις ξανά.
Απόδοση & Συγχρονισμός: haroldpoi