"Πιστεύω ότι η μεγαλύτερη ώρα κάποιου...
...κι η μεγαλύτερή του κατάκτηση...
...είναι όταν έχει κοπιάσει για καλό σκοπό...
...και κείτεται νικηφόρος στο πεδίο της μάχης. "
Βινς Λομπάρντι ( 1913-1970 )
ΚΑΘΕ ΚΥΡΙΑΚΗ
Άσχημα τα πράγματα. Ο Καπ Ρούνι, 3 φορές πρωταθλητής...
...και βασικός παίχτης του Νταμάτο που είναι 38 ετών, έπεσε.
Δε βλέπεις ότι χτύπησε;
- Το είδες αυτό; - Πονάει.
Όλοι οι οπαδοί έχουν πάθει πλάκα, νιώθουν ναυτία.
Ας το ξαναδούμε.
Ο Καπ Ρούνι έπεσε και πονάει.
Θέλω τον Βίνσεντ.
Ο Ρίγκαν κινείται προς τον Τζούλιαν Ουάσινγκτον.
Ο Ουάτσον ελευθερώνεται στο κέντρο. Κοιτάξτε τον Γκέιτς πίσω.
- Ποιος είναι σε ανίσχυρη θέση; - Μην το δείχνεις αυτό.
Θα έχουμε νεότερα μετά τις διαφημίσεις των χορηγών.
- 'Εβαλαν διαφημίσεις. - Νομίζω ότι έσπασε η πλάτη μου!
Διάολε!
- Πού πονάει; - Εκεί πού πιάνεις!
'Αχρηστα κορμιά!
Σήκω πάνω, Καπ.
- Δεν μπορώ να ανασάνω. - Ούτε κι εγώ.'Εχει υγρασία.
Να φέρουμε φορείο;
Θα φέρω και φορείο; Τόσο πολύ γέρασες;
Περίμενε! Περίμενε!
Θα έπρεπε, αλλά μόλις με λέρωσες με αίματα.
Είναι ιστορική στιγμή. Είναι σημαντικό.
Ο 39χρονος Καπ Ρούνι...
...δύο φορές νικητής στο πρωτάθλημα, άνθεον με εκπληκτικό ρεκόρ...
...θα αντικατασταθεί τώρα από δεύτερης διαλογής παίχτη.
'Ηρεμα τώρα. Είμαστε μπροστά. 21-17.
Κρατήσου. Μείνε ακίνητος.
Πού είναι το κράνος;
Φέρ'του το κράνος του. Θα το χρειαστείς αυτό.
Δεν ξέρω πώς θα το χειριστεί ο Νταμάτο, Κεβ.
Καλά την κράτησες τη μπάλα.
Ηρέμησε. Μην ανησυχείς.
Θα τελειώσουμε χωρίς εσένα.
Με τρεις ήττες, μέχρι τα προκριματικά...
...η σεζόν διαφαίνεται πολύ σκοτεινή.
Οι Ντόλφιν έχουν πάει πολύ καλά.
'Ασχετος προπονητής. Νέος τίτλος του Τόνι.
Χόρνι, σε θέλω λίγο πιο επιθετικό.
Πάρ'το αυτό. Θέλουμε πιο πολύ πίεση στον αρχηγό.
- Εντάξει. - Φρόντισέ το.
- Φρόντισέ το! - Εντάξει, σου λέω!
Οι ελπίδες των Σαρκ πέφτουν στον Τζούλιαν Ουάσινγκτον.
Ο Τσερουμπίνι δεν είναι πολύ έμπειρος.
Δεν έχει ρίξει ούτε μία καλή πάσα όλη τη σεζόν.
Πέτα τη μπάλα!
Έχουμε σκόρ!
Οι Αμερικάνοι έφτασαν στους 23 πόντους.
Θεέ μου! Τον "έφαγαν"!
Δε φαίνεται να σηκώνεται ο Τσερουμπίνι.
Διάολε!
Δύο παίκτες μαζί. Απ' το '88 έχω να το δω αυτό.
Από το '78; Όταν οι Αζδέκοι και οι Φαραώ ζούσαν.
Οποιαδήποτε Κυριακή, θα συμβεί οτιδήποτε.
Σε θέλουν. 'Επεσε ο Τσερουμπίνι.
Τι έκανε, σκόνταψε; Τι άλλο θα δούμε;
Βάλτε τον να καθίσει και μην τον αγγίζετε μέχρι να'ρθω.
Θέλω ονόματα παικτών που είναι ελεύθεροι.
Δε ζητάτε και κανέναν προπονητή;
Κάποιον που θα μπορέσει να του μάθει και κάτι.
Μάθε για τον Μαλόι.
Ο Καπ είναι εκτός. Δεν το πιστεύω αυτό.
Ξέρεις τον Γουίλι Μπίμεν;
Όχι, δεν τον ξέρω. Ποιος είναι ο Γουίλι Μπίμεν;
Μπίμεν! Τι κάνεις;
- Πριν 5 λεπτά σου είπα να ζεσταθείς! - Τι συνέβη;
Κοίτα την κάρτα σου! Είναι ανάποδα!
Συγκεντρώσου!
Μπίμεν, μπαίνεις εσύ. Αντικαθιστάς το νούμερο 22.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Θα δώσεις πάσα στον Τζούλιαν.
Οι Αμερικάνοι δε σε ξέρουν. Θα τους αιφνιδιάσεις.
Κοίτα με!
Θα πας μια χαρά. 'Ολα εκεί μέσα τα'χεις.
Συγκεντρώσου.
Εντάξει;
Γουίλι, μ'ακούς;
Καθώς περιμένουμε νέα για τον Καπ...
...το Μαϊάμι βγάζει τον Γουίλι Μπίμεν.
'Εχω δει πολλά.
Είναι 26 ετών. Ξέρουμε μόνο ότι έπαιζε στο Ντάλας.
Μετά από 5 χρόνια, πήγε στο Πανεπιστήμιο του Χιούστον.
Είναι η 1 η του χρονιά με τους Σαρκ.
'Ακουσέ με. Θα κάνουμε το παιχνίδι "Αριστερά Ντους 22 Τόμκατ".
Τι γίνεται;
Μπίμεν, ξεκίνα!
Είσαι καλά;
Πρωτοφανές αυτό...
Διάολε! Ξέρασες πάνω στο σήμα!
Μες τα ξερατά σου θα σκύψω;
Με το δύο... 'Ετοιμοι;
Κοίτα με... Εγώ θα σε τσακώσω.
Θα είναι δύσκολη μέρα σήμερα.
'Ετοιμοι!
66! Πέτα την μπάλα!
Κοίτα να το συνηθίσεις! Θα σε ξεσκίσω!
- Πάει αυτός! -378! Πέτα την μπάλα!
Αλλάζουμε παιχνίδι. Αλλάζουμε παιχνίδι!
Περιμένετε! Το Κόκκινο 70!
Πώς σου ήρθε αυτό;
- Τι είναι το Κόκκινο; - Τι;
Δεν είναι εντάξει. Δεν πάει κ αθόλου κ αλά.
Διάολε!
Ξέρει κανένας απ'αυτά;
Ο τύπος ξέρει τα βασικά, αλλά δεν έχει παίξει πολλές φορές.
Τι είναι το Κόκκινο 70; Δεν υπάρχει τέτοιο παιχνίδι!
Τώρα το σκαρφίστηκα.
Θα'πρεπε να υπάρχει.
Είναι το μέλλον της ομάδας.
Μπλε 88! Μπλε 88!
Αν δε θες να με φιλήσεις, βγάλε το χέρι σου από τον πισινό μου!
Αυτό μου είπε η κοπέλα σου χθες το βράδυ!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Την άφησε!
Τον κόβουν!
Τον έκοψε ο Γκέιτς!
Ο μικρός είναι πολύ γρήγορος.
Ρίχνει πριν συνεννοηθεί. Είναι νευρικός.
Στο σκορ, η Μινεσότα είναι στα 24, το Μαϊάμι στα 21.
Ο,ΤΙ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ!
Κάνε κλύσμα. Δεν με νοιάζει.
Σ'αυτή τη γωνία, θα κάνετε λίγο πίσω.
Ο 3ος αρχηγός ομάδας είναι άχρηστος.
'Οταν μιλάω για άμυνα, να μην κάνετε τους ηλίθιους.
Πανεύκολο έχει γίνει το παιχνίδι.
101. 'Εχεις πυρετό;
Πυρετό είχα απ'την αρχή. Τώρα είμαι σχεδόν για τον τάφο.
Δεν είσαι σε φόρμα. Αλλαγή λαδιών χρειάζεσαι.
Τότε γιατί έχω και τόσες πολλές κράμπες;
Θέλω λίγο Βικοντίν. Χρειάζομαι το φάρμακο...
Βάλε αυτό στη μύτη. Χάρβεη, να σου πω;
Ο Καπ δεν έχει δύναμη στο πόδι.
Τον εξέτασες;
'Ολι, είσαι από τους λίγους συγγενείς που αντέχω...
...αλλά εσύ είσαι ο ασκούμενος. Εγώ είμαι ορθοπεδικός.
Εγώ κοιτώ μύες και κόκαλα. Εσύ το συνάχι και τη διάρροια.
Κατάλαβες; Ευχαριστώ.
'Ασχημα τα νέα, Καπ. Είσαι καλά. Μια μελανιά είναι μόνο.
Δεν έχει σπάσει τίποτα. Η μέση σου είναι μια χαρά.
Κάτι δεν πάει καλά. Ο πισινός μου με πεθαίνει!
Θα σε στείλω για τομογραφία.
Βγάλ'τα μου αυτά, γιατρέ!
Γιατρέ, θα τα κάνω πάνω μου! Κάλεσε κάποιον!
- Φύγε από τι μέση! - Τι λένε οι Σαρκ:'Ο,τι χρειαστεί!
Στην άκρη, παλιοκλέφτη!
Αν σταθείς εμπόδιο, θα την πληρώσεις ακριβά!
Μη λυγίζεις τους αγκώνες.
'Ο,τι πεις. Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις!
Καθίστε κάτω! Ακούστε!
Σε ποιον νομίζεις ότι ρίχνεις; Πού έχεις το μυαλό σου;
Μόλις χάσαμε δύο παίκτες...
...σε ένα ημίχρονο ποδοσφαίρου...
...γιατί η ομάδα μας...
...δε μπορούσε να μπλοκάρει όπως έπρεπε!
'Ολη τη βδομάδα αυτά παίζαμε.
Ξανά και ξανά, τόσες φορές!
Δε συγκεντρώνεστε!
Μακένα, τι κάνεις;
Πρέπει να'χεις τα μάτια σου ανοιχτά, να πιάνεις τα πάντα.
Πρέπει να τους "κλείσουμε"!
Να ξέρετε καλά τις θέσεις σας, εντάξει;
Ο Σάντερσον κι ο Φοξ μπορεί να τρέχουν...
...αλλά εσείς πρέπει να είστε στις θέσεις σας, να παίζετε!
Αυτό που θέλουμε είναι η άμυνα!
Δεν ξέρω, κάτι πρέπει να κάνετε εκεί πέρα.
Πρέπει να τα καταφέρουμε.
Σταματήστε να χαζεύετε! Μπλοκάρετέ τους!
Μην τους αφήνετε να μας πατάνε.
'Οταν βάλουμε οχτώ παίκτες, πρέπει να τους κόψετε τη φόρα!
Αν κάνετε λάθη, να είναι μεγάλα. Δε θα σας βάλω γι'αυτό τις φωνές.
Εδώ έχουμε Πιτζέι, Μακ, Χόρνι, Μπίστμαν, Σαρκ.
Μια-δύο γιάρδες πιο κοντά κάθε φορά...
...και θα βλέπουν το 8, αντί για το 6.
'Εχουμε μόνο 3 διαφορά. Θα κερδίσουμε.
'Εχουμε τρεις ήττες στη σειρά!
Το βαρέθηκα αυτό. Εσείς;
'Οποιος δεν έχει βαρεθεί, ας σηκώσει το χέρι.
'Οποιος είναι δειλός να σηκώσει το χέρι!
'Οποιος είναι χαμένο κορμί, να σηκώσει το χέρι!
Τι κάνεις;
Δεν ήθελα να σ'αφήσω μόνο με σηκωμένο το χέρι.
Κύριοι!
Αυτό είναι το σπίτι μας!
Θα τους αφήσουμε να μας πατήσουν στο σπίτι μας;
Πάμε να τους δείξουμε ποιοι είμαστε!
Θα σου δείξω πώς παίζουν, κόπανε!
Κάθαρμα!
Θα σε σκοτώσω, μπάσταρδε!
Ελέγξτε τον αυτόν!
Φροντίστε να ηρεμήσει! Αριστερός 90.
Να μας πάλι. Ετοιμαστείτε.
Διάολε!
Την ξαναπήραμε. Την ξαναπήραμε.
Τάιμ-άουτ. Τάιμ-άουτ.
Θα χρειαστεί εγχείριση...
...αλλά λένε ότι θα ξαναπαίξει.
Τι γίνεται;
Τι συμβαίνει;
Κινείται πολύ γρήγορα.
'Ενα έχω να σου πω.
Μπορείς να είσαι καλύτερος.
Μην ανησυχείς μήπως και σε διώξω...
...γιατί δεν έχω κανέναν άλλο.
Χάλια παίζω. Δεν παίζω όπως συνήθως.
Ξέρεις να παίζεις. Μια ζωή παίζεις.
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
Στο Ντάλας μεγάλωσες, έτσι;
Πες ότι είσαι στο Ντάλας πάλι.
Είσαι στην πατρίδα και το διασκεδάζεις.
Είσαι στη γειτονιά, πριν σε φωνάξει σπίτι η μαμά.
Κι εγώ σου λέω "πήγαινε εκεί. Γύρισε και θα σου ρίξω. "
- Το θυμάσαι αυτό; - Κάπως έτσι ήταν.
Θέλω να πω ότι θα τα ξεχάσεις όλα.
Το πλήθος, τους κανονισμούς.
Συγκεντρώσου στην επόμενη πάσα.
Πήγαινε εκεί. Γύρισε.
Διασκέδασέ το. Γι'αυτό είσαι εδώ.
Ρίξε τη μπάλα.
Ξέχνα τους κανονισμούς.
Συγκεντρώσου στην επόμενη πάσα.
Τα κατάφερε! Τα κατάφερε!
Έχουμε σκορ, Σάντερσον!
Φαντάζεστε πώς θα νιώθει ο μικρός Γουίλι Μπίμεν.
Είναι η πρώτη του επιτυχία.
Οι Σαρκ παίρνουν τα πάνω τους.
Ας μεγαλώσουμε τη διαφορά τώρα. Ας πάμε και παραπέρα τώρα.
Πού τον βρήκαμε αυτόν, Τζόνι;
Νομίζω ότι ο'Αρνι τον εντόπισε πριν φύγει.
Ο Νταμάτο πρέπει να δοκιμάσει. Αν το αποφασίσει θα τρέχει συνεχώς.
- Τι γίνεται εδώ; - Δεν μπορώ να μπω στο μυαλό του.
Πες του να το ρισκάρει.
- Κάνω ό,τι μπορώ. - Βάλ'το πιο δυνατά!
- Οι Κόκκινοι κερδίζουν. - Μας άφησαν χώρο.
- Ρίξε κ'άλλους. - Θέλουν να βγουν πρώτοι.
Δεν διακινδυνεύω, τουλάχιστον όχι μ'αυτόν.
Του φωνάζουν για τη μπάλα.
Είναι ανοιχτοί.
Ξέρω τον προπονητή. Είναι καθίκι.
Είναι παγίδα. Το έχω ξαναδεί. Θα το ξανακάνουμε.
Πάμε!
Ας αλλάξουμε τακτική...
Το ίδιο παιχνίδι είναι;
Οι Σαρκ πρέπει απλώς να κρατήσουν τη μπάλα.
'Ωρα για είσπραξη! Κολλήστε το! Πάμε να φύγουμε τώρα.
'Ασε να το κερδίσουμε με την άμυνα.
Γι'αυτό δε ρίχνεις και γκόμενες εσύ!
Το ίδιο παιχνίδι.
Με το δύο!
Πρέπει να ζητήσεις τάιμ-άουτ. 'Εχουν κολλήσει.
Τα τάιμ-άουτ είναι για την τηλεόραση.
Πάσα!
Πάσαρε!
Ο Μινεσότα πήρε τη μπάλα.
Τι ηλίθιος! Τι εγωιστής!
Ο Τζούλιαν Ουάσινγκτον πάσαρε τη μπάλα!
Πάνω σου!
Αναρωτιέται κανείς αν ξέχασε το βραβείο...
...που περιμένει να πάρει.
Δίκιο έχεις, Κεβ. Τώρα ο Νταμάτο έχει χάσει 4 αγώνες στη σειρά.
Με τα δύο χέρια!
Με τα δύο χέρια, βλάκα!
Χρυσέ μου, μην εξάπτεσαι.
Κάποτε χάσαμε.
Ξαφνικά...
...ένας απ'αυτούς τους ψηλούς κυρίους...
...πήδηξε τόσο ψηλά...
...και έπιασε αυτό εκεί, τη μπάλα, στον αέρα.
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς σου...
Νόμιζα ότι θα πάθαινε ανακοπή.
Αυτό τον πέθανε.
Δε θέλω να το παίρνεις τόσο σοβαρά, γλύκα.
- 'Ενα παιχνίδι είναι μόνο. - Καληνύχτα, μαμά.
- Καληνύχτα, αγάπη μου. - Τουλάχιστον την αγαπά ο σκύλος.
Φρόντισε να πάει κατευθείαν σπίτι, εντάξει;
Μη σταματήσετε πουθενά.
Να σε περιμένω;
'Οχι, δε θα είμαι καλή παρέα σήμερα.
Αύριο θα είμαι στη Βοστόνη. Θα μείνω 2 με 3 μέρες.
Είναι περίπλοκο.
Λυπάμαι. Το ξέχασα.
'Ορμα τους.
Αύριο πρωί-πρωί.
Ας το κάνουμε τρεις.
Θες να περάσεις;
Χαλάρωσε, Γουίλι. Καλά έπαιξες.
Βαρέθηκα να χάνω.
Στην ηλικία μου, θα το έχεις συνηθίσει.
Ακούστε με όλοι!
Παίξατε με την καρδιά σας, σήμερα.
Δεν κατηγορούμε κανέναν.
Ας γονατίσουμε τώρα. Πάτερ.
'Εχουμε περάσει πολλές δυσκολίες μαζί, έτσι;
'Ανοιξα κι εγώ το "βιβλίο" μου.
Και λέει ότι η βροχή πέφτει σε πιστούς και αμαρτωλούς.
'Εχουμε 4 ήττες στη σειρά.
Αυτό δε σημαίνει ότι είμαστε καταραμένοι.
Η αυγή φέρνει τη χαρά.
Δεν υπάρχουν άθεοι στα χαρακώματα.
Ας προσευχηθούμε.
"Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς... "
- Τι κάνεις; - Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Μπήκαν και μου βούτηξαν...
...τις κασέτες μου.
Δεν είναι φοβερό αυτό.
- Κερδίσαμε; - Μας κέρδισαν με 3 πόντους διαφορά.
Πώς τα πήγε ο μικρός;
Εννέα στα 14 επιτυχία.
Σκόραρε;
Δύο φορές.
Χριστέ μου!
Θα το ξεπεράσω.
Σίντι, φωνάζεις τη νοσοκόμα, παρακαλώ;
Είμαι επαγγελματίας παίχτης! Θα σηκώσουν τον ήχο!
Πάρε αναπνοή.
Μη ζορίζεσαι υπερβολικά. Εσύ είσαι πάντα ο καλύτερος.
Στους προκριματικούς...
...θα είμαι έτοιμος.
Είναι αργά, θα ξανάρθω το πρωί. Ξεκουράσου εσύ.
- Καληνύχτα, Σίντι. - Καληνύχτα.
Μη με ξεγράψεις.
Σ'έχω σαν παιδί μου.
Θα πολεμάω για σένα μέχρι να πεθάνω.
Γουίλι Μπίμεν, δε σε πιστεύω.
Ο πρώτος σου αγώνας στην τηλεόραση, και δεν το είπες ούτε καν στη μαμά!
Να'μαι, κοίτα.
Κι ο Γουίλι είχε ορισμένες άσχημες στιγμές.
Καημένε μου!
Ήσουν κ αλός; Θα σε κ άνουν κι αρχηγό ομάδας τώρα.
Δεν το νομίζω...
Ας ελπίζουμε ότι ο Γουίλι θα φέρει και τα Ταμς.
- Θα έπρεπε να πρωταγωνιστείς. - Είμαι το 3.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Πέντε χρόνια παίζεις!
Πες σε όλους ότι τους αγαπώ, και θα τα πούμε.
- Κι εγώ σ' αγαπώ, Γουίλι. - Σ'αγαπώ.
Το καλό σου θέλει, μωρό μου.
Το ξέρω.
Τα πήγες περίφημα!
ΤΖΑΚ ΡΟΟΥΖ ΓΩΝΙΑΚΟΣ
Θα αναρωτιέσαι πώς έδινε οδηγίες ο Νταμάτο...
...όταν του αρέσει να διαλέγει μέρος όταν τρέχει.
Το ίδιο παιχνίδι δεύτερη φορά; Τι σημαίνει αυτό;
Αυτός είναι ο λόγος που η ομάδα έχασε τέσσερα παιχνίδια στη σειρά.
Ας ξεχάσουμε την άμυνα. Ας ξεχάσουμε και τον Καπ Ρούνι.
Ας ξεχάσουμε κ αι την άπληστη Κριστίνα Πανιάτσι.
Ιδιοφυΐα!
Ο τύπος έγινε προπονητής στα τέλη του '60, για όνομα του Θεού!
Χαίρομαι που δε μιλάει για μένα.
- Ορίστε, προπονητά. - Ευχαριστώ.
Είναι μια ομάδα με περισσότερες από 200 παραλλαγές της πάσας!
Ο Ναπολέον Νταμάτο έχει λιγότερες από 75 στο "βιβλίο" του, συνολικά!
200 παραλλαγές πάσας! Τι δεν πάει καλά;
Ο προπονητής δεν είσαι;
Λέγομαι Μάντι Μέρφι.
Είσαι καλύτερος από κοντά. 'Ολο σε δείχνουν να φωνάζεις.
Τουλάχιστον είμαι καλύτερος απ'αυτόν εκεί, ε;
'Ετσι πιστεύω.
Είσαι, όντως.
- Πόσο είσαι εσύ; - Δεν έχει σημασία η ηλικία.
Μου αρέσουν οι μεγαλύτεροι.
'Ηθελα να σε γνωρίσω από τα 16 μου.
'Ησουν φαβορί. Κέρδισες τότε ένα σημαντικό αγώνα.
Στο πρωτάθλημα Πάνθεον.
Μπράβο, σ'αυτό. 'Ηταν φοβερό, Χριστέ μου!
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
Δεν ξέρω. Τι εννοείς; Ραντεβού;
'Εχω κάπου να πάμε.
Είναι εδώ κοντά. Είναι ήσυχα.
Χίλια δολάρια.
Πεντοχίλιαρο για όλη τη νύχτα. Δε θα το μετανιώσεις.
Με κολακεύεις, αλλά...
'Εχω και φίλες. Θα το κανονίσω με τους φίλους σου.
- 'Ισως μια άλλη φορά. - 'Οπως θες εσύ.
Καλή τύχη. Θα σας παρακολουθώ.
- Ευχαριστώ. - Προπονητή.
Ξέρω ότι δε θα το αφήσεις να πάει χαμένο, Νταμάτο.
Πρέπει να έχω μεθύσει.
...Κριστίνα Πανιάτσι, που είναι τόσο έξυπνη...
...πούλησε τρεις παίκτες της εκτός σεζόν.
Λες να χάνονται τα ένστικτα του προπονητή;
Αφού δεν τα είχες ποτέ, πώς θα τα χάσεις;
Μόνο ένστικτα έχω. Αν χάσω κι αυτά θα είμαι ένα τίποτα.
Αφήστε όνομα και τηλέφωνο και θα σας πάρω εγώ.
Καλή σου μέρα. Γεια.
Λοιπόν, Τζανέτ...
Περίμενα να είσαι ξύπνια.
Τι ώρα είναι εκεί πέρα;
'Ασε, δεν πειράζει.
Θα πεις στον Τόμι ότι θα'ρθω σε μερικές βδομάδες;
'Εχω αγώνα.
Θα ήθελα να τον δω κι αυτόν...
...δεν έχω, όμως, το νούμερό του.
Μου λείπουν πολύ τα μικρά, ο Τίμι κι η Μελίντα...
Κι εσύ.
Τα εγγόνια.
'Εχουμε εγγόνια.
Γιατί χωρίσαμε τελικά;
Διάολε!
Αν θέλετε να ξανακαλέσετε, κλείστε κ αι ξαναδοκιμάστε.
Διάολε!
Αυτή τη βδομάδα θα σκίσουμε!
Πιάστε μόνο την άκρη της μπάλας. Πιάστε την!
Δεν είναι ψιλοπράγματα αυτά. Είστε στην α'εθνική!
Τι κάνεις εκεί, άχρηστε; Δεν είναι μπλοκάρισμα αυτό!
-14 χρόνια τώρα, ξέρω να μπλοκάρω. -14 χρόνια είσαι αρχηγός ομάδας.
Δείξε μου!
Σταματήστε τους!
Διάολε! Τα κατάφερες!
Να το αγόρι μου!
'Ετσι χτυπάνε, Σαρκ. 'Ετσι χτυπάνε.
Ελάτε τώρα εδώ.
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Η κυβερνήτης της Καλιφόρνια λέει ότι δεν ψηφίζει το κοινό;
Έχει πόρους για να χτίσει νέο γήπεδο στο Λος Άντζελες...
...από τη λοταρία.
Χριστέ μου, Εντ!
Αυτό είναι το όνειρό μας.
Και για το δήμο του Μαϊάμι θα είναι καλό ένα νέο γήπεδο.
Κι η προσφορά του Ρόζενταλ;
250 εκατομμύρια δολάρια;
Πολύ λίγα είναι.
Με νέο γήπεδο και γερή ομάδα...
...αξίζει τουλάχιστον 800 εκατομμύρια.
Εγώ είμαι!
ΑΓΩΝΑΣ
Σαν τον πατέρα σου είσαι. Ονειροπολείς.
Πάρε τα λεφτά!
Είσαι ακόμα νέα. Κοίτα να κάνεις οικογένεια.
'Αλλωστε δε σ'αρέσει το παιχνίδι.
Δε σε αφορά αυτό, Εντ.
Ας μείνει μεταξύ των τριών μας.
- Καλημέρα, Τόνι. - Καλημέρα.
Θες παυσίπονο;
'Οχι, ευχαριστώ. πήρα 4 πρωί-πρωί.
Φοβερή ήττα ήταν αυτή, Τόνι.
Καταλαβαίνω γιατί δεν αρέσουν οι αγώνες στη μητέρα μου.
Με τέτοια παιχνίδια μου έρχεται να θέλω να πηδήξω από το παράθυρο.
Θα το ξαναπώ δισεκατομμύρια φορές ότι οποιαδήποτε Κυριακή...
"Η κερδίζεις, ή χάνεις.
Μπορείς όμως να το κάνεις αντρίκεια;" έλεγε ο μπαμπάς.
Εγώ το'χω πει αυτό.
Δεν άντεχε, όμως, να χάνει.
Κι ο Τζούλιαν πήγε να κερδίσει το βραβείο του.
Εγώ φταίω γι'αυτό. Εγώ έδωσα την οδηγία.
Το ξέρω, Τόνι.
Είναι τέσσερις ήττες στη σειρά.
'Ηταν καταστροφική σεζόν.
Χωρίς προκριματικούς, δεν έχουμε διαφήμιση.
Το είδες αυτό;
Ζητούν το κεφάλι σου.
Ο πατέρας σου θα γελούσε. Είναι καλή η ομάδα μας.
'Οταν σκοράρουμε, κερδίζουμε.
'Οταν πιεζόμαστε, κερδίζουμε.
Θα είστε όσο πιο σκληροί μπορείτε!
Θα το κάνετε σε όλα.
Δε θα το βάλετε κάτω.
Αυτό που έχει σημασία είναι είναι να μη το βάλετε κάτω.
Ο μπαμπάς έλεγε:
"Χωρίς ένταση, δεν έχει νίκη. "
Πού διάολο πήγε η έντασή σου, Τόνι;
Πριν 4 χρόνια κερδίσαμε το πρωτάθλημα Πάνθεον!
- Εκεί ήμουν, το ξέχασες; - Και τώρα τι είμαστε;
Δευτεράντζα είμαστε. Αυτό είμαστε.
Παραδέξου το! Δεν είσαι ειλικρινής!
Είμαστε δυνατή ομάδα. Δεν έχουμε απλώς έμπνευση.
Παραείναι επαγγελματίες. Ο Τζούλιαν είναι προσωρινός.
Στο τέλος της σεζόν θα φύγει.
Του χρόνου θα ξαναφτιάξουμε την ομάδα.
Εσύ ασχολείσαι μ'αυτό. Ποιος νοιάζεται αρκεί να κερδίζετε;
Ο κόσμος θέλει να βλέπει πάσες.
Σκορ. 'Ετσι είναι το σημερινό παιχνίδι.
Πλήρωσα πολλά για να φέρω τον Νικ Κροζιέρ εδώ...
...για να εκσυγχρονιστούμε...
Το φούτμπολ παίζεται στο γήπεδο, όχι μέσα στα κουτιά.
Το ήξερες αυτό όταν είχες ακόμα καραμέλες στις τιράντες.
Αν είχαμε τα άτομα που ήθελα...
...οι δύο μας παίχτες θα περπατούσαν ακόμα.
Σκέψου το μέλλον.
Ξέρεις τι θα μπορούμε να του φέρουμε;
Πιθανότατα μια δεύτερη και τρίτη επιλογή.
Το ξέρεις ότι είναι τελειωμένος, αλλά...
Δεν ξέρω αν είναι τελειωμένος.
Να σου υπενθυμίσω ότι βοήθησε για να γίνει αυτό;
Είναι ο ήρωας των εργαζομένων στη Φλόριντα!
Είναι ένας από τους μεγαλύτερους παίχτες όλως των εποχών.
Δεν θα τον κόψεις...
Ο Καπ κι ο Σαρκ ήταν εκπληκτικοί, αλλά...
Ο Σαρκ ήταν φανταστικός!
'Εκανε εκπληκτικό σκορ!
Γι'αυτό το λόγο θα πρέπει να τους αποχαιρετήσουμε και τους δύο...
...με αξιοπρέπεια και σεβασμό.
Δε θα τους κόψω και δε με νοιάζει με πόσο σεβασμό θα το κάνεις.
Ο σύνδεσμός μου είναι πολύ σαφής.
Προπονώ με τον δικό μου τρόπο.
Βγάζεις λιγότερα λεφτά από το 90% των άλλων ομάδων!
- Τα οικονομικά... - 'Ασε τα οικονομικά!
Ο πατέρας σου, με ακούς; Ο πατέρας σου δεν ανακατευόταν! Τα κατάφερνε!
Γι'αυτό ήσουν αγωνιστής.
Είχες ένταση.
'Οσο κι αν σέβομαι...
...τον διάσημο Θείο Τόνι...
...οι παίχτες δεν μπορούν να ανταποκριθούν σε σένα.
Ο Αρτ, ο Θεός να τον συγχωρέσει, ξόδευε πολλά λεφτά.
Το σύγχρονο παιχνίδι, όμως, με το κόστος διαφήμισης...
Θα κάνω τα πάντα για να ξαναγίνει σπουδαία η ομάδα.
Εγώ δεν έκανα τίποτα, έτσι; 'Ολα τα έκανε ο πατέρας σου, ε;
Μπορώ να φύγω τώρα;
Ποιος κάνει σαν παιδί τώρα;
'Ολοι πρέπει να κάνουν νέες συμφωνίες...
...και αυτό ισχύει και για σένα.
Θες να πεις ότι ο σύνδεσμός μου θα τελειώσει στο τέλος της σεζόν;
Δεν υπάρχουν τα οικονομικά μέσα, αυτό θες να μου πεις;
Ξέρεις, δε μου δίνεις και πολλές εναλλακτικές.
Ξέρεις πώς τα λέγαμε με τον πατέρα σου; Πίνοντας μπύρα.
Δίναμε τα χέρια.
Εγώ δεν πίνω μπύρα, Τόνι.
Δεν περίμενα ότι θα πίνεις.
Τι μπύρα μου λες;
14 προς 3, Σικάγο. 2ο ημίχρονο.
Απομένουν οχτώ λεπτά.
Χριστέ μου! Κακή πάσα.
Ήταν δύσκολη η αρχή για τον Τάιλερ Τσερουμπίνι...
...που δεν έχει βρει ακόμα το ρυθμό του.
Τάιλερ, είμαστε στο Μαϊάμι.
Εσύ ρίχνεις την μπάλα στη Τζόρτζια. Δεν πάει καλά.
Η άμυνα δεν είναι καλή.
- Ξεκουράσου. - Μπορώ να τα καταφέρω.
Το ξέρω, αλλά όχι τώρα.
Τι συμβαίνει; Σταματήστε τους!
Πιάστε την!
Θα σου τσακίσω τα κόκαλα!
Μετά θα σου τσακίσω τα κόκαλα που αξίζουν εκατομμύρια!
Μετά θα παραλάβω και τη μάνα σου!
- Πάσα. 'Εχουμε μπάλα. - Δική μας είναι.
Πάρε τον Μπίμερ.
Θες να ξεράσεις;
Οταν ξέρασες, ήταν εκπληκτικό παιχνίδι.
Κάν'το σύστημα και θα σε σέβονται.
Θα παίξουμε σύμφωνα με το σχέδιο.
Συγκεντρώσου.
Στο γήπεδο... Σε κάθε ίντσα του.
Πρέπει να ζυγιάζεις πριν το κάνεις.
Γιατί άργησες; Θα χάσουμε.
'Αντε λοιπόν. Πάμε!
Κάνε με να σε πιστέψω!
14-3, Σικάγο δεύτερο ημίχρονο, Απέμειναν τρία λεπτά.
Πράσινος 68! Πάσαρε!
Ο Μπίμερ έχει την μπάλα, κι έχει χώρο να τρέξει. Κοιτάξτε τον!
Την κρατάει σαν ένα κομμάτι ψωμί.
Ο μικρός έχει μεγάλη ευελιξία.
Είναι εκπληκτικός.
Κοιτάξτε πόση ταχύτητα έχει!
Αυτόν χρειαζόμαστε!
- Ο Γουίλι Μπίμερ την μετέφερε. - Τι στο διάολο κάνει;
Θα του μάθει κανείς πώς να ξεγλιστράει; Θα σκοτωθεί!
Δε χρειάζομαι άλλον Τζούλιαν εδώ.
Καταλαβαίνω.
Πάει το πρωινό.
Μπερδεμένος φαίνεται. Γιατί είναι μπερδεμένος;
Τι είναι το 60 Μπράβο;
Κανονική Ομάδα.
Αυτό ήταν το παιχνίδι που έπρεπε ν'ακολουθείς. Κατάλαβες;
Ο Μπίμερ προχωράει. Απέμειναν τρία λεπτά, 14-3 Σικάγο.
Πράσινο 68! Πάσαρε!
Σκόραρε, Μαϊάμι!
Δεν ξέρω τι κάνει. Εγώ δεν είπα αυτό.
ΣΑΡΚΣ 10 ΡΙΝΟΚΕΡΟΙ 14
- Εγώ σκόραρα πρώτος! - 'Ηταν δικό σου.
Τι σου διάολο ήταν αυτό;
- Προσποίηση ήταν. - Ξέρω ότι ήταν προσποίηση!
Χαίρομαι που δεν έχει μικρόφωνα εδώ.
Δε θα'θελα να'μαι δίπλα στον Νταμάτο.
Δεν είναι παιχνίδι αυτό. Εγώ το λέω Κανονικό 22 Φοξ.
Ξέρεις τι είναι αυτό, μικρέ;
Ναι, ξέρω.
Θα παίζεις όπως σου λέω εγώ.
Με κατάλαβες, μικρέ;
Σε κατάλαβα, αφεντικό.
Σε κατάλαβα.
Πράσινο 68!
ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΩΝ ΣΑΡΚ
Οι Σαρκ στη γραμμή των 8 γιαρδών.
Θα δούμε τι θα καταφέρει η επίθεση ενάντια στην άμυνα των Ρινόκερων.
Τι στο διάολο...
Κρόζερ, τι κάνει;
Δεν ξέρω τι κάνει.
Προσέξτε το 55!
Ετοιμαστείτε!
Μαύρο 33, πάσαρε!
Ο Μπίμερ ετοιμάζεται να πασάρει.
'Εχει καλή προστασία. Προχωράει και κάνει προσποίηση.
Τα κατάφερε! Έχει χώρο να τρέξει!
Βρήκε ένα άνοιγμα. Πάει να το αξιοποιήσει!
Φαίνεται ότι τον πρόλαβαν!
Ναι! Τι στο καλό ήταν αυτό;
Μα τον'Αγιο! Αυτό είναι φούτμπολ!
Αν ήμουν ο Τόνι Νταμάτο, θα προσευχόμουν στον Θεό του φούτμπολ:
"Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;"
"Ενα νέος αθλητής...
...και άνθρωπος.
Το μέλλον.
Καλώς ήρθατε στον 21ο αιώνα. "
Σαρκς, μωρό μου!
- Πώς μας λένε; - Σαρκς!
Γιατί δεν κλώτσησες;
'Επρεπε να κλωτσήσεις.
Θα είσαι έτοιμος για τους προκριματικούς;
Πάντα γίνονται γρήγορα καλά. Θα είμαι εκεί.
- Έπρεπε να κλωτσήσεις. - Θα γυρίσω. Μόλις είδα κάποιον...
Με χαρά παραδίδω στην καμπάνια κατά των ναρκωτικών...
...τη συνεισφορά των 250.000 δολαρίων.
Το Μαϊάμι σ'ευχαριστεί, Κριστίνα Πανιάτσι.
Είσαι εξέχουσα δημότης.
Έχεις συμβάλλει σημαντικά...
...στον αγώνα κατά των ναρκωτικών και του εγκλήματος στην πόλη μας.
Η ομάδα σου παρέχει εξαίρετα πρότυπα...
...που εμπνέουν τη νεολαία μας και τους στηρίζουμε!
Και τώρα...
...ας πάμε να διασκεδάσουμε!
Πού είναι ο υπέροχος αρχηγός της ομάδας σου;
Χαιρετήστε τον Κύριο.
- Χαίρομαι, κύριε. - Δείξε μου την αγάπη σου.
Φυσικά.
Γνωρίζετε τη γυναίκα μου;
- Χαίρομαι για τη γνωριμία. - Χάρηκα.
Εννοούσα τον άλλον. Ξέρεις τώρα, τον μαύρο;
- Ποιόν; - Τον Γουίλι εννοεί.
Φυσικά.
Δεξαμεθαζόνη; Κι έξτρα υδροκοδεΐνη.
Αυτά τον τρελαίνουν. Δεν του σηκώνεται!
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Μπόρεσε να κρατήσει το φαγητό μέσα του σήμερα;
Ναι, μια χαρά είναι. Είμαι η Βανέσα Στράθερς.
Ο Τζακ έσκασε στα γέλια μ'αυτό.
Ο Τζίμι παρήγγειλε παπούτσια.
Είμαι η Τζέιμι Λάσιτερ.
Λέγομαι Χέδερ Σάντερσον.
Είστε η σύζυγος του Γουίλι;
Όχι, αλλά είμαι μαζί 6 χρόνια...
Πρέπει να είστε παντρεμένοι...
...ή μέχρι να μπορείτε να υπογράψετε στα χαρτιά ως "γυναίκα του".
Σου είπα τι είπε η σκύλα για μένα;
Πού είναι το μαντήλι σου;
Η σκύλα λέει, "Το λουκάνικό σας δεν είναι καλά."
Μ'έκανε ράκος αυτό. Πήγα σε ψυχίατρο.
Την επόμενη φορά, πάρε μαντήλι.
Τα καθάρματα μπορεί να έχουν ΑΙDS!
- Τι κακιά! - Πάμε, πάμε.
Μπάσταρδε!
Πάμε να βγούμε πριν πει τίποτα δημοσίως.
Μπάσταρδε!
Άει πηδήξου! Άει πηδήξου!
Να είσαι περήφανος. Είσαι το μέλλον του ποδοσφαίρου.
Είσαι πρότυπο για τους δικούς σου τώρα, Γουίλι Μπίμερ.
Ένας ατρόμητος μαύρος.
Μείνε στο ύψος σου.
Δείξε μου την αγάπη σου!
- Κι εσείς είσαι πολύ καλός, Δήμαρχε. - Σ'ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Καλωσόρισες.
Κι εγώ χαίρομαι.
- Είσαι παντρεμένη; - Χωρισμένη είμαι.
Χωρισμένη; Από γαμήσι τι κάνεις;
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
Άδικος κόπος.
Έχω ψάξει όλες τις πιθανότητες που χρειαζόμαστε.
Δε χαραμίζω άλλη σεζόν με τον Τόνι.
Δε θα γίνει.
Το υπόσχομαι.
Η ομάδα σου δεν κάνει ό,τι κάνουν οι Ντόλφινς.
Το δημοτικό συμβούλιο δε σκοτίζεται για το νέο στάδιο.
Δε σου ζητάω να ψηφίσεις, αλλά να το χρηματοδοτήσεις.
Θέλω τα 250 εκατομμύρια που μου υποσχέθηκες.
Μπορώ να βρω τα υπόλοιπα.
Εδώ χρειάζονται σχολεία, οι δρόμοι πρέπει να φτιαχτούν.
Αν δε μας υποστηρίξεις...
...θα σκεφτούμε σοβαρά να φύγουμε από την πόλη σου.
Έχεις συμβόλαιο για 2 χρόνια. Μην ανάβεις φωτιές που δε σβήνουν.
Υπάρχουν παραθυράκια. Το στάδιο καταρρέει.
Δεν έχει συνεισφέρει καθόλου στη συντήρησή του.
Αυτή είναι η Πανιάτσι που ξέρω. Μάζεψε τα νύχια σου, κούκλα.
Είσαι ακόμα καινούργια σ'αυτήν την πόλη. Ήρεμα.
Πρώτα πας με τα νερά μας και μετά βλέπουμε.
Έλα, γλύκα.
Είμαστε επαγγελματική ομάδα και χάνουμε ένα σωρό λεφτά.
"Η ζωή αρχίζει σαν αγώνας"...
...έλεγε ο Αρτ.
- Άρτι λέγεται. - Το φούτμπολ ήταν η ψυχή του.
Το ξέρω.
Το μόνο που μας απέμεινε...
...είναι οι ξερώλες, οι αναλυτές.
Με έκαναν μόλις ιππότη.
Έλα, μαμά. Πάμε.
Γιατί πρέπει να φύγουμε; Δεν είναι αργά.
Βραδιάζει.
Θα σου το επιστρέψω αυτό.
Πρέπει να το ξανακάνουμε!
Τι λες για αύριο βράδυ.
Θυμάμαι τότε που ο πατέρας μου σχεδίασε αυτό το δαχτυλίδι.
Φαντάζομαι ότι το δικό μου θα πρέπει να το φοράω στο λαιμό.
Πρώτα θα πρέπει να κερδίσεις.
Ήθελα απλώς να πω...
Όχι, κέρδισε απλά.
Καληνύχτα!
Τα λέμε!
Είδα που κοιτούσες τον πισινό της Χέδερ!
Γιατί δεν τη συστήνεις στο δήμαρχο;
Δε με σύστησες εμένα.
- Μετά από τόσα χρόνια μαζί! - Αυτούς θα κοιτάω τώρα!
Σκασίλα μου για το δήμαρχο και γι'αυτούς τους μπάσταρδους!
Μόνο ο αγώνας με νοιάζει!
Τι θες να πεις; Δε σε νοιάζει πια για μένα;
Για μορφωμένη κοπέλα, είσαι πολύ χαζή.
"Η Χέδερ είπε αυτό, η Σίντι το άλλο! Ο Γουίλι αυτό, ο Γουίλι το άλλο".
Διάολε!
Τέτοιες σκηνές θα μου κάνεις τώρα;
Άντε χάσου.
Μη μ'αγγίζεις. Τι σου συμβαίνει;
Τώρα θα με χτυπήσεις;
Γίνεσαι σκατοχαρακτήρας όπως όλοι στην ομάδα.
- Θα τηλεφωνήσω στη μάνα σου! - Θα τηλεφωνήσεις στη μάνα μου;
Κοίτα, κοριτσάκι. Μην παίρνεις αέρα από την επιτυχία μου, σκύλα!
Δεν πας να βρεις κανέναν κουλτουριάρη;
Γιατί ανησυχείς για μένα; Εσύ είσαι μορφωμένη κοπέλα.
Δίκιο έχεις. Είμαι μορφωμένη!
Εσύ ούτε το βιβλίο των παιχνιδιών σου δεν μπορείς να διαβάσεις εσύ.
Πάρε τη μπάλα σου, λοιπόν, αφού σου λείπουν τα μπαλάκια...
...και βάλ'την εκεί πού ξέρεις...
...γιατί εμένα που με βλέπεις, δε θα με ξαναδείς.
Θα είμαι στην Νταρλίν. Μπορεί να τη βρίσκω καλύτερα μ'αυτήν!
- Άντε φύγε από 'δω, λεσβία! - Δεν είμαι λεσβία!
Είσαι και βρομόστομη!
Δε θέλω να πλησιάσεις τα παιδιά μου...
...με τέτοιο οχετό που έχεις για στόμα!
Άει πηδήξου, χοντροκώλα!
Μπορώ να καθίσω για λίγο;
Τι ακούς;
Ραπ.
- Είναι γνωστός τραγουδιστής; - Ο Τρικ Ντάντι.
- Τον ξέρεις; - Βεβαίως.
Ακούς καθόλου τζαζ;
Ξέρεις τώρα, Κορτέιν, Μονκ...
...Μάιλς Ντέιβς, Μπίλι Χόλιντεη.
Δε μ'αρέσουν τα παλιά τραγούδια.
Μπορεί τότε να σου γράψω καμιά κασέτα.
- Τα αγαπημένα μου... - CDs.
Αυτά τα CDs.
Ξέχνα το τότε.
Τι θα γίνει με τη μαμά σου; Θα έρθει σε κανέναν αγώνα;
Πάει εκκλησία.
Πιστεύει ότι οι Κυριακές είναι μόνο για εκκλησία.
Ίσως να μην το ξέρεις...
...μα κι εγώ έχασα μικρός τον πατέρα μου.
Στον Β'Παγκόσμιο Πόλεμο.
Αν θες να το συζητήσουμε ποτέ, μη διστάσεις...
...εδώ θα είμαι για σένα.
Λος Άντζελες, Καλιφόρνια
Δεξιό Σπλιτ 25 Μπάρελ Ελεύθερος με το ένα.
Θα σου μπω γρήγορα. Μη με καθυστερήσεις.
Με το ένα, έτοιμος;
- Τι είπε; - Δεν ξέρω τη γλώσσα του.
Δεν ξέρω τη γλώσσα του.
- Έχεις άμυνα; - Έχεις πρόβλημα.
Μεγάλο πρόβλημα.
Νομίζουν ότι είστε μια ομάδα από χοντροκέφαλα βλαμμένα!
Νομίζουν ότι θα σας πατήσουν και θα σας αφήσουν κάτω...
...για να μπορέσουν τα όρνια να φάνε τα σωθικά σας!
Θα πάθεις εγκεφαλικό!
Εγώ δεν παθαίνω εγκεφαλικά, βλάκα!
Πάσα! Όχι!
Άλλη μια πάσα. Μήπως την έδωσαν στον Γουίλι Μπίμεν;
Έλα!
Διάολε!
- Είπες κάτι, έτσι; - Προσαρμογή έκανα!
Δεν προσαρμόζεις τίποτα!
Νομίζω ότι ο Μακένα έπαθε θλάση στο γόνατο. Βγαίνει έξω.
Πόσο καιρό δε θα παίζει;
Αν είναι τυχερός, ως το Πάσχα.
Δεν έκανες καμιά προσαρμογή!
Κόφτε το! Κόφτε το!
Καταλαβαίνετε ότι μας στερήσατε τον Μακένα για τη σεζόν!
Καθίστε όλοι κάτω! Καθίστε και βγάλτε το σκασμό!
Έχουν κενά. Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά φρόντισέ το!
Μη σκούζεις, φώναζε, τι βλακείες είναι αυτές! Φρόντισέ το!
Τι στο καλό σ'έχει πιάσει;
Πού τον βρήκατε αυτόν;
- Έπρεπε να τα βγάλω. - Όχι, όμως, στα παπούτσια μου.
- Έχεις περίοδο, ανορεξικέ; - Ναι, έχω.
Δεξί 90 στο τρία.
Βγαίνεις 1ος. Άις, βγαίνεις 2ος.
Μπορείς να τα πάρεις. Μπες εσύ.
Αν δεν είσαι σίγουρος, μη ζορίσεις.
Είμαι δίκαιος. Με το 3. Έτοιμοι;
Κοιτάξτε μπλοκάρισμα!
Τέλεια πάσα! Σκόραρε!
Ασίστ από τον Μπίμεν στον Σάντερσον.
Σκόραρε ο Μπίμεν. Άνοιξε το σκορ για τους Σαρκ!
Πιο δυνατά από δεξιά!
Θα μπλοκάρει κανείς το 58;
Πιο δυνατά!
Τζογαδόρικη ομάδα!
Δεξιά Ντας Γκαν, βολή 60 Σνέικ Άις στο τρία.
Κάνεις Σνέικ Άις στην κόκκινη.
Ή θα κάνεις ό,τι λέω, ή θα το βουλώσεις.
Με το τρία. Έτοιμοι;
Με εκπληκτική πίεση, στο πίσω πόδι!
60 γιάρδες! Σκορ!
Προκριματικοί!
Οι προκριματικοί στη Νέα Υόρκη στη δική μας έδρα.
Καθώς οι Σαρκ παίρνουν ρεπό...
...ο Γουίλι Μπίμεν είναι το νέο αστέρι.
Τρέχει. Πετάει.
Τρέχει, ρίχνει απίστευτα και κάνει τα πάντα.
Ο άνθρωπος πετάει. Αυτή η μα- γική Κυριακή, είναι του Μπίμερ.
Όχι πάλι αυτά τα φασιστικά!
Κανόνες των Μετάλικα!
Ο Χέτφιλντ είναι Θεός. Ζούμε για να τον υπηρετούμε.
Θα έπρεπε να υποκλίνεσαι στα τέρατα της ροκ!
Έτσι μπράβο!
Νιώθεις την ένταση, μωρό μου;
Κάναμε κάτι το φανταστικό σήμερα.
Υπό πίεση και τα καταφέραμε.
Από την Τετάρτη, ένα πράγμα θα σκεφτόμαστε.
Ένα πράγμα, τη νίκη!
Θέλουμε να το ξανανιώσουμε, έτσι δεν είναι;
Γεια σας.
- Κλαρκ. Ωραία έπαιξες. - Ευχαριστώ.
Πού είναι ο Μπίμερ;
Εκεί είναι.
Τι κάνεις;
Γεια, Καπ.
Πολύ καλό παιχνίδι. Ωραία έπαιξες.
Μην ξερογλείφεσαι, Πιτ.
Συγχαρητήρια. Ήσουν φανταστικός. Μ'έχεις συναρπάσει.
Μ'αρέσει να ευχαριστώ κόσμο.
Χάλια χορευτής είσαι!
Κόψε τα αναβολικά, να χαλαρώσεις!
Άντε στο διάολο. Έτσι δεν είναι;
Θα γυρίσω.
Ελπίζω να μη με θεωρείτε αγενή.
Εγώ είμαι γενικά "χύμα", δις Πανίτσι.
Σε γουστάρω.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να πάμε για ένα ποτό.
- Κολακεύομαι. Πραγματικά. - Θα έπρεπε.
Δε βγαίνω με παίχτες. Δίνει κακές εντυπώσεις.
Μάλλον λες ότι επηρεάζεσαι πολύ από τη γνώμη των άλλων.
Αυτό ισχύει για όλους στη δουλειά μας.
Και το όνομά μου είναι... "Πανιάτσι. "
Πάρτε τα, άρρωστοι!
Λυπάμαι, μωρό μου, λυπάμαι!
Η Ρίμποκ μου δίνει διαφήμιση...
...μόλις σκοράρω στις 2000 γιάρδες. Είναι εύκολο αυτό.
Αν δεν πιάσω μπάλα, αν δεν σκοράρω θα χάσω τα λεφτά μου.
Σκασίλα μας για τα λεφτά σου.
Ωραία συμπεριφορά.
Πόσα πληρώνεις αυτόν τον χοντρό;
Άσε να μπλοκάρει.
Σίγουρα δεν τρέχει όπως εγώ.
Έχει δίκιο.
Δε μελετάει το μάθημα.
Δε διαβάζει, δεν έρχεται στις προβολές.
Δεν ξέρει καν τα ονόματα αυτών που του επιτίθονται.
Δε δίνει σημασία σε κανέναν.
Θέλει απλώς να παίζει όπως θέλει.
Είναι νέος. Δεν ξέρει ακόμα.
Τι εννοείς ότι είναι νέος; Έλα τώρα! Απλώς κάνει ό,τι του αρέσει.
Αλλάζει συνέχεια το παιχνίδι. Το παι- χνίδι που εσύ έφτιαξες κι εγώ αγαπάω.
Το ένα του ξινίζει, το άλλο του βρωμάει. "Εγώ ξέρω καλύτερα!"
Παιδιά, κερδίσαμε.
Τι συζητάμε;
Προσπαθώ να βγάλω λεφτά! Αυτό συζητάμε!
Το θέμα είναι ότι αν δεν κερδίσουμε, χάνεις τα διαφημιστικά σου.
Τι ξέρεις εσύ; Βοηθός συντονιστής είσαι!
Χριστέ μου.
Βούλωστο.
Κοίτα να δεις, προπονητά. Εγώ μαζί σου είμαι.
Εντάξει.
Τίποτα άλλο;
Για μάντεψε.
Ο προπονητής με κάλεσε να φάμε μαζί.
Ή για να μου δώσει διαταγές μάλλον.
Αυτό σημαίνει ότι τα κατάφερες.
Πιστεύει ότι είσαι πολύ καλός για να σε καλέσει στο σπίτι του...
...μαγειρεύει χάλια.
Καλύτερα να του πας λουλούδια.
Ο προπονητής νευριάζει αν δεν του πας λουλούδια.
Λουλούδια;
Άκουσέ με, φίλε.
Πότε;
Το Σάββατο.
Σφικτό είναι. Έχω κάτι στο σπίτι.
Θα είμαστε σε φόρμα.
Μη φέρεις την άμμο σου στην παραλία.
Εγώ είμαι γεννημένος εραστής.
Σίγουρα θα αναγεννηθείς.
Μπορείς να δοκιμάσεις να τους διευ- θύνεις, αλλά θα σε ακούσει κανείς;
Αν το κάνεις μόνος σου, θα "πεθάνεις" μόνος.
Με καταλαβαίνεις;
Πόσων ετών είσαι είπαμε;
Έχουμε πρόβλημα. Κάτι έχει ο Σαρκ.
Εντυπωσιακό. Γι'αυτό σπούδαζες τόσα χρόνια;
Χάνει το συντονισμό της όρασής του.
Παιγμένος είναι. Όσο πιο τρελοί, τόσο περισσότερο είναι αγαπητοί.
Χρειάζεται μαγνητική τομογραφία.
Θα ξοδεύεις τόσα λεφτά για κάθε τρελαμένο στην ομάδα;
Μπορεί να έχει αιμάτωμα, ή εσωτερική αιμορραγία.
Ή απλώς μπορεί να θεόμουρλος, έτσι;
Κάθε Κυριακή βγαίνουν.
Ένα πράγμα τους σώζει: η αυτοπεποίθησή τους.
Αν τους την κόψεις με άχρηστες εξετάσεις...
...θα αποχαιρετήσεις τους προκριματικούς.
Λες δηλαδή ότι δεν πρέπει να κάνω εξετάσεις στον Σαρκ;
Χριστέ μου!
Θα το φροντίσω εγώ.
Εμένα μ'εμπιστεύονται, ενώ εσένα όχι. Καληνύχτα.
Γεια σου, μωρό μου.
- Τι συμβαίνει; - Ποιος είναι ο Κόρτνεη;
Δεν ξέρω. Μην αρχίζεις πάλι.
Πώς νιώθεις που σε έμαθε όλος ο κόσμος σε μια μέρα;
Πάντα ήμουν σταρ. Απλώς εσείς δεν το ξέρατε.
Δε χάλασε κι ο κόσμος όλος.
2 δισ. κόσμος στην Κίνα δε με ξέρουν ακόμα.
Βγήκε έξω ο "καρχαρίας".
Ορίστε, ο Σίφουνας Μπίμεν. Πώς σου φαίνεται;
Όλα καλά.
Πάμε να φύγουμε. Είναι ακριβή η ηχογράφηση.
Κάνε κουμάντο εσύ. Εγώ το κάνω κάθε μέρα.
Ο Μπίμεν κερδίζει τον έλεγχο
ΝΕΟ ΑΙΜΑ
Πρέπει να πιάσουν δουλειά
Δίκιο έχεις
Ξέρεις πώς με λένε
Λέγομαι Γουίλι
Γουίλι Μπίμεν
Μαζί μου όλες οι γυναίκες
είναι τρελαμένες
- Και οι οπαδοί μου - Σε ζητωκραυγάζουν
- Νομίζεις ότι θα κερδίσεις; - Όνειρα.
Ετοιμάσου.
Μετά θα αναμετρηθούμε.
Δώστε γενναιόδωρα για τα Παιδιά της Αμερικής.
Ας κάνουμε κάθε παιδί να νιώσει σαν σταρ.
Έπρεπε να είχες κάνει πόλεμο για να μιλήσεις.
"Προσφορά." "Ομαδικότητα. "
Γι'αυτά θα έπρεπε να μιλάμε.
Κάποτε έκανες μόνος σου αυτή τη διαφήμιση.
Τελείωσες;
Θα φροντίσεις τον Τζούλιαν;
Τον ξέρω αυτόν.
Είναι ο καλύτερος χειρούργος. Θα κανονίσω να σε δει απόψε.
Το καθίκι!
Φούσκωσε το στήθος σου.
Ρόκι.
Φτάνει. Θα χτυπήσεις.
Ο πιτσιρικάς με ενοχλεί.
Τζακ, δεν είναι καν κοντά σου.
Είσαι φοβερός.
- Μη χτυπάς την μπάλα έτσι, Γουίλι. - Ορίστε;
Μη βάζεις τόση δύναμη. Μη χτυπάς την μπάλα.
Ήταν πολύ σφικτό. Εγώ ξέρω.
Επαναλαμβάνω, μη χτυπάς τη μπάλα. Τι είπε;
Είπα, "Είμαι πολύ σφικτός. "
Χρειαζόμαστε διερμηνέα.
Εντάξει, Καπ. Κάθισε.
Καλά είμαι.
Ξέρω ότι αντέχεις.
Άντε ξεκουράσου τώρα. Έλα, μπράβο.
Ο Ρούνεη είναι κάτι σαν θαύμα της ιατρικής.
Μπορεί να είναι έτοιμος να παίξει.
Το έχεις πει σε κανέναν;
Παίζω δώδεκα χρόνια τώρα.
Άσε με, δεν είναι σπουδαίο. Έχω ξαναπαίξει πληγωμένος.
Φοβάται μήπως ο Μπίμερ του πάρει τη θέση που θα έπαιζε με κάταγμα.
Κόφ'του τη φόρα.
Πες του ότι ακόμα δεν ανταποκρίνεται καλά.
Ας δοκιμάσουμε τον Μπίμεν.
Θα'χουμε τον Γουίλι εναντίον Νέας Υόρκης.
Ξεκουράσου.
Δε χρειάζεται να ρισκάρεις τα πάντα.
Έχουμε πλεονέκτημα έδρας. Δεν έχει σημασία αυτό;
Η περίπτωσή του είναι γνωστή ως δύσκολη.
Έτσι αρχίζουν όλα, ε;
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Ξέρω πώς δουλεύει το μυαλό σου.
"Ξεκουράσου. " "Ασε τον μικρό να δοκιμάσει. "
"Καλός ήσουν, αλλά πέρασες. "
- Δε λέω αυτό. - Εμένα μου λες.
Ξέρω το παιχνίδι εγώ.
- Τι θα γίνει ο Σαρκ; - Είναι χάλια.
Έχει ημικρανίες, σύνδρομο από το εγκεφαλικό.
Μην καυλώσεις. Μην κουνιέσαι.
Μπορείς να τον διώξεις;
Έπαθε 3 ραγίσματα σε 5 μήνες.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε πότε θα πάθει κι άλλο.
Δε νομίζω ότι θα συμβεί κάτι, αλλά δεν είμαι και κάθαρμα.
Έχω συνείδηση εγώ.
Δε θέλω να του κάνω κακό, Χάρβεη...
...μα θα τον ήθελα στους προκριματικούς.
Τι λες για μακροπρόθεσμα;
Τι θες να λέω;
Σε γενικές γραμμές;
Θα τον κόψω εκτός σεζόν.
Μαθεύτηκε. Όλοι τον είδαν να χτυπάει.
Κανείς δε θα υπογράψει μετά απ'ό,τι έγινε.
Θα είναι ευχαριστημένος αν του δώσουν...
...έστω και 30% αυτών που έπαιρνε.
Αυτό θα συμβεί αν τον θέλουμε.
Έχει τέσσερα παιδιά, Κριστίνα.
Κάνε εσύ λογαριασμό, γιατρέ.
Ό,τι λιγότερα μας βγάλεις, θα τα θυμηθούμε στο συμβόλαιο.
Τι να πω στον Τόνι;
Πες του αυτά που πρέπει να ξέρει.
Ο Σαρκ μπορεί να παίξει. Ο Καπ, όχι.
...μ'αυτά τα ψηλοτάκουνα.
- Ξέρεις τι χρειάζεσαι; - Μια αντλία.
Χρειάζεται...
...να ξανανιώσεις!
Κέρδισες!
Μ' αρέσει να πετάω πάσες. Έτσι παίζω εγώ. Ανοίγω το παιχνίδι.
Αρέσει στον κόσμο. Σε παλαιολιθικούς προπονητές δεν αρέσει βέβαια.
Παλαιολιθικούς προπονητές; Αυτό είπες τώρα;
Είναι κ αλά, μωρό μου!
Παρατσούκλι. Δεν ήθελα να προσβάλλω κανέναν.
Μίλα για το ιστορικό σου. Πού ξεκίνησες;
Στο Χιούστον, ο προπονητής δεν ήθελε μαύρο αρχηγό.
Πίστευε ότι έχω μυαλό μικρό πόσο η δική του...
Μετά πήγα στο Σαν Ντιέγκο.
Με έκαναν αμυντικό γιατί είχα, λέει, γρήγορα πόδια.
Περίμενε. Άφησέ τον. Καλός είναι.
"Καλός ";
- Νομίζει ότι είναι ο Τζο Μοντάνα. - Δεν ήξεραν τι ήμουν.
Μ'αρέσει που δε "μασάει". Κι έχει ωραία μάτια.
Η ζωή είναι άδικη. Κι εγώ είμαι άδικος.
Η σιγουριά του είναι πολύ σέξι.
Χαίρομαι που είμαι γέρος.
Να σου δώσω επιταγή;
Δεν εκπλήσσομαι. Το στραβάδι νομίζει ότι έγινε κάποιος.
Τάισες τα σκυλιά;
- Βάλε τα παιδιά για ύπνο. - Θέλουμε υπηρέτρια.
Εγώ γιατί παντρεύτηκα;
Λες ότι οι μαύροι υφίστανται διακρίσεις στο άθλημα αυτό;
Ξέρω τι κάνεις. Αυτά είναι δημοσιογραφίστικα κόλπα.
Το 70% των παικτών είναι Αφρικανο-Αμερικανοί.
- Πόσοι είναι οι μαύροι προπονητές; - Λίγοι.
- Πόσοι μαύροι ιδιοκτήτες; - Κανένας.
Μηδέν.
Τι έχει να πει, λοιπόν, ο "Θείος Τομ" γι' αυτό; Εγώ πάντως τίποτα...
Φταίει ότι δε μιλήσαμε όταν ήρθαμε εδώ.
Κι ο "Παλαιολιθικός προπονητής"...
Είσαι τόσο φρέσκος κ αι αληθινός. Δώσε μου κ άτι, σκύλε.
- Πάρε αγάπη. - Θα την αφήσω αυτήν.
Θα αρχίσεις, έτσι;
- Ελπίζω να θες γάλα στον καφέ σου. - Ναι, θέλω.
Μάντι...
...σε συμπαθώ.
Αναρωτιόμουν, αν θα μπορούσαμε...
...να το κάνουμε συχνά αυτό.
Ναι, έχω μερικούς τέτοιους πελάτες.
Θα έχουμε ορισμένη ώρα. Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου...
Όχι, άλλο εννοούσα... Όχι έτσι.
Χωρίς λεφτά.
- Το ξέρω, αλλά... - Δε θες να το κάνεις αυτό.
Μ'αρέσεις πολύ.
Κι εμένα μ'αρέσεις.
Τόνι, δε θες να το κάνεις αυτό.
Τηλεφώνησέ μου.
Έχεις όμορφα μαλλιά.
- Σου έφερα λουλούδια. - Για μένα είναι;
- Σ'ευχαριστώ. - Γαρύφαλλα.
Θα τα βάλω στο νερό. Πέρασε μέσα.
Θες μια μπύρα;
Ναι.
Σαρκ, καθίκια.
Ωραίοι είναι.
Είναι όντως, ε;
Οι μονομάχοι της εποχής τους.
Έτσι είναι το σωστό.
Δε μαγειρεύω πολύ καλά, αλλά αυτό πρέπει να το δοκιμάσεις.
- Έτοιμος; - Πάντα.
Είναι δική μου η συνταγή.
Σου αρέσει;
Είναι φωτιά και λάβρα.
- Ας μιλήσουμε για τα βασικά. - Ετοιμάζεσαι να βάλεις τις φωνές;
Ήταν δύσκολο που έφυγε ο Καπ.
Βλέπω ότι μαθαίνεις το σύστημα. Πρέπει να υπάρχει πίεση...
- Αντέχω. - Το ξέρω.
Αν το "βιβλίο" είναι πολύ περίπλοκο, θα το απλοποιήσουμε.
Είναι πολύ αργό.
Όταν παίζω, πρέπει να νιώθω το παιχνίδι.
Και τότε γιατί αλλάζεις παιχνίδια;
Προσπαθώ να προσαρμόζω την άμυνα.
Εννοώ τις αλλαγές που κάνεις όταν παίζετε...
Όταν αλλάζεις παιχνίδια, δε σέβεσαι τον κόσμο.
Τον κόσμο που δουλεύει χρόνια εδώ.
Τον κόσμο που έχει θυσιάσει πάρα πολλά για να είναι στο παιχνίδι.
Θέλω να κερδίσω!
Δε θέλω να αμφισβητήσω κανέναν. Μόνο η νίκη είναι που μ'ενδιαφέρει.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Κάποια μέρα θα καταλάβεις ότι αυτό είναι μεγάλη αλήθεια.
Αυτό το παιχνίδι...
Αυτό το παιχνίδι δεν πρέπει να είναι μόνο για τη νίκη.
Είσαι μέρος κάτι μεγαλύτερου. Λομπάρντι, Τιτλ, Σάμι Μπο, Γιούνιτας.
Εκατοντάδες μεγάλοι παίκτες. Εκεί ανήκεις τώρα.
Θέλω να το αξιοποιήσεις, γιατί όταν χαθεί...
...θα χαθεί για πάντα.
Όταν κοιτάω τις φωτογραφίες και τα βραβεία νιώθω μεγάλη θλίψη.
Είναι σαν δωμάτιο γεμάτο φαντάσματα.
'Οταν φύγω απ'το παιχνίδι...
...δε θέλω να είμαι φάντασμα. Θέλω να είμαι κάτι παραπάνω.
Ο Καπ θα τα καταφέρει. Θα τον βάλω στους προκριματικούς.
- Τι είπες; - Θα τον βάλω μέσα.
Ήξερα ότι θα με πουλήσεις.
Είναι αρχηγός κι ομαδικός παίχτης.
Τι μπούρδες! Ούτε το μισό μου δε φτάνει.
Κοίτα με στα μάτια και πες ότι είναι καλύτερος παίκτης.
Είναι καλύτερος.
Μάλλον δεν ήμουν εγώ που κέρδισα δυο αγώνες.
Μ'αυτόν χάσατε τέσσερις στη σειρά!
Καλά τα πήγες.
Ο Καπ Ρούνεη, όμως, κερδίζει χρόνια τώρα.
Κι η εποχή του τελείωσε.
Θα τελειώσει κι η δική σου αν δε δεχτείς λίγο ρίσκο!
Παίξε το παιχνίδι έτσι όπως το παίζουν.
Το θέμα δεν είναι να γίνεις φωτογραφία!
Ζω τρεις δεκαετίες μ'αυτό το παιχνίδι, μικρέ!
Το ξέρω το φούτμπολ.
- Αυτοί εκεί... - Ήθελαν να κερδίσουν.
Όπως κι εσύ.
Αυτά για θυσία κι ομαδικότητα να τα πεις στον Τύπο.
Εγώ όμως ξέρω.
Έχω δει πολλούς προπονητές...
...να λένε το ίδιο παραμύθι συνεχώς.
- Παραμύθι, είπες; - Ναι, βλακείες.
Ξέρεις ότι είναι μπούρδες, γιατί το θέμα είναι τα λεφτά.
Τα συμβόλαια, τα διαφημιστικά. Οι προπονητές θέλουν αύξηση.
Ψάχνεις το επόμενο αστέρι που θα σε "ανεβάσει".
Που θα σου παίξει εκπληκτικά.
Το ίδιο συμβαίνει με τους επαγγελματίες.
Μόνο που στην κατηγορία αυτή, οι παίκτες τα παίρνουν χοντρά.
Μη μου μιλάς για ρατσισμό.
Δουλεύω 25 χρόνια με μαύρους.
Τότε το θέμα είναι ότι πρέπει να ξέρουμε τη θέση μας.
Το αδέλφι πρέπει να ξέρει τη θέση του.
Δεν καταλαβαίνω τι θες να πεις.
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν εξαιτίας αυτού που έπαθες;
Ήξερες τους κανόνες και δεν τους τήρησες.
- Πώς τους παράβηκες; - Πώς;
Έχασα συμβόλαιο ενός εκατομμυρίου...
...γιατί πήρα ένα κοστούμι από οπαδό, να πάω σ'ένα γάμο.
Τι να'κανα ως φοιτητής; Δεν είχα λεφτά.
Ήθελα να βγω με γκόμενα, να'χω ρούχο της προκοπής.
Όλοι τα έπαιρναν...
...αλλά μόνο εμένα έδιωξαν.
Εξαιτίας αυτού, έμεινα 6 αγώνες στον πάγκο.
Οι προπονητές με είχαν σημα- δεμένο. "Αυτός είναι πρόβλημα".
Μου μιλάς για θυσίες.
Θυσίασα 10 εκατ. δολάρια γιατί ο βλάκας ο προπονητής...
...μ'έκανε αμυντικό γιατί ήμουν γρήγορος.
Έτσι μου έβγαλαν τον ώμο τα καθίκια.
Δεν είμαι αμυντικός! Ήμουν φοβερός παίκτης.
Δεν άφησαν να γιατρευτεί ο ώμος μου και με ξεφορτώθηκαν.
Εντάξει, κατηγόρησε όλους εκτός απ'τον εαυτό σου.
Ό,τι πεις.
Η θυσία είναι η ουσία του αρχηγού.
Πρέπει να θυσιάζεται για να δίνει το καλό παράδειγμα.
'Οχι να φοβάται και να αυτοοικτίρεται.
Σε ποιόν μιλάς;
Η καριέρα μου έχει σχεδόν τελειώσει και με θες στον πάγκο...
...να θυσιαστώ για τη δόξα του Ρούνεη; Άει πηδήξου!
Δεν τα χάφτω αυτά.
Επειδή είσαι φοβισμένος γεράκος.
Φοβάσαι ότι αν παίξουμε όπως λέω, μπορεί να κερδίσω.
Και τότε, πού θα 'χει πάει η ζωή σου;
Δεν είσαι πολλά υποσχόμενος πρωτάρης που "ξεφουσκώνει"...
...ούτε καν ο Ουάσινγκτον... Είσαι ο αρχηγός της ομάδας!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Είσαι στην κορυφή, μικρέ.
Είναι αυτός που πληρώνει την ευθύνη.
Αυτός που κοιτάνε όλοι, αυτός που οδηγεί τους παίκτες.
Αυτοί θα σε στηρίξουν όταν σε καταλαβαίνουν.
Αυτοί θα σπάσουν τα κόκαλά τους και τη μύτη τους για χάρη σου...
...γιατί σε πιστεύουν, τους κάνεις να σε πιστεύουν.
Αυτός είναι ο αρχηγός.
Είμαι αρχηγός της ομάδας σου...
...μέχρι να γυρίσει ο Καπ.
Μετά θα πάω στον πάγκο.
Μέχρι να πέσει ο Τσερουμπίνι δε γυρνούσες να μου μιλήσεις.
Και μετά είπες, "Βγες...
...και παίξε, όπως στη γειτονιά. Πετάς την μπάλα...
...και η μητέρα σου σε φωνάζει για φαγητό. "
'Ολο λόγια είσαι, φίλε.
Εγώ θα μείνω αυτός που είμαι, ο Γουίλι ο Σίφουνας.
Θα παίξω όσο έχω ευκαιρία, να μαζέψω τα λεφτά μου.
Κι όταν πας να με διώξεις, ή να με ανταλλάξεις...
...θ'αξίζω τα 10 φορές περισσότερο απ'ό,τι όταν ήρθα εδώ.
Είσαι πολύ πολύ νέος.
Κι είσαι πολύ πολύ χαζός.
Τι κάνεις; Κάτω!
Ο κ. Μπίμεν είναι Τι κάνεις, Γουίλι;
Το θέμα σ' αυτή τη χώρα είναι να κερδίζεις. Να είσαι το νούμερο ένα.
Όλη η χώρα χτίστηκε με το να νικάς τους μετανάστες.
Να νικάς Αφρικανούς, Κινέζους.
Δεν έχει σημασία ποιους.
Φύγε από δω!
Φύγε από τώρα!
Κάθε παιδί θέλει να γίνει Πρόεδρος.
Ποιος θέλει να γίνει αντιπρόεδρος;
Στο φούτμπολ δεν υπάρχει νούμερο δύο.
Καλώς ήρθες, αδέλφι!
Ήρθες στο σπίτι μου, και δεν έφερες λουλούδια;
Με κορόιδεψες.
Πίπες επάνω. Για άλλα, το κουβαδάκι σου και σ'άλλη παραλία.
Μη μου χαλάσεις τα σεντόνια, θα'ρθει η γυναίκα μου.
- Δε θα χύσω σταγόνα. - Ούτε σπέρμα, ούτε αίμα.
Διάολε!
Για πες μου. Ποιος έχασε πέρσυ στο Πάνθεον;
Ποιος ήρθε δεύτερος στα 100 στους Ολυμπιακούς;
Στα μέρη μου είτε είσαι πρώτος, ή είσαι σκ...
Αυτό είναι αλήθεια.
Άκουσες το λόγο του Βινς Λομπάρντι;
Μου μπήκε λες και χάσαμε.
Έφυγα από το Ντάλας γιατί δούλευα πιο πολύ απ' όλους.
Ή θα πάρεις τη λιμουζίνα, ή θα τρέχεις για το λεωφορείο...
...κι εσύ θα είσαι στη νεκροφόρα, γιατί όταν χάνεις, πεθαίνεις.
'Όταν χάνεις, πεθαίνεις". Καλά λες!
Θα'μασταν πρώτοι αν δυνάμωνε λίγο η άμυνα.
Αν σ'ακούσει ο Σαρκ, θα τις φας άγρια.
Σκασίλα μου... Εγώ να κερδίσω θέλω.
Δε "γλείφω" εγώ κανέναν που τα παίρνει.
Εσύ τι σκας; Για τον εαυτό σου παίζεις.
Τι λες κι εσύ, φρικιό;
Δε δικαιούσαι να φτύνεις κανέναν στην ομάδα.
Ομάδα το λες αυτό;
Εγώ βλέπω χαζοχαρούμενα αδέρφια...
...που ζουν στον κόσμο των λευκών...
...και μπαλαμουτιάζονται με γκόμενες.
'Ησουν μεγάλος παίκτης.
Πώς έγινες έτσι ανέκδοτο;
Παίζεις, αλλά μέσα σου πεθαίνεις.
Τι στο διάολο θέλεις να πεις μ'αυτό;
Άει παράτα μας! Ξέρεις τι έχω κάνει εγώ για την ομάδα; Θα σε σκοτώσω!
Το φούτμπολ είναι συνεργασία.
Οι μαύροι μεγαλώνουν για να γίνουν σταρ.
Δε μαθαίνουν να συνεργάζονται.
- Ο Μπίμεν σε κακολογεί. - Τι είπες;
Λέει ότι θα ήμασταν πρώτοι αν η άμυνα έκανε τη δουλειά της.
Πλάκα μου κάνεις!
Καθίκι! Θα του τσακίσω τα κόκαλα!
Τι στο διάολο σου συμβαίνει, καθίκι;
Στο φούτμπολ έχουμε άμυνα και επίθεση.
Αυτά τα δύο συνυπάρχουν αναγκα- στικά. Ο σεβασμός ανταμείβεται!
Σου κάλεσαν ταξί. Δρόμο τώρα από το σπίτι μου!
Δεν έχεις μεγάλη αγωνία για τον αγώνα με τη Νέα Υόρκη;
Όταν βγαίνεις, δε σε κυριεύει φόβος;
Ούτε φόβο, ούτε αγωνία, τίποτα δε νιώθω.
Δε θα μ' αγγίξουν. Ούτε κ αν θα με μυρίσουν.
Δε με νοιάζει ακόμα και αν με κυνηγάει ο Εξολοθρευτής.
Έχω αόρατη δύναμη, που με κάνει σίφουνα.
Κάτω, καθίκι.
Ο Μπίμεν την έφαγε. Έπεσε άσχημα πάλι.
Δε θα τον υποστηρίξουν, Τόνι.
Τότε άσ'τον να μάθει!
Καλώς ήρθατε στο Μόνσουν Μπόουλ.
Οι Έμπερορ έχουν τσακίσει τους Σαρκ.
Άγριο φούτμπολ. Αυτό είναι το άγριο φούτμπολ.
Στο κέντρο. Ο Λαβέη πάει να γεμίσει το κενό...
...χάνει την ευκαιρία.
Οι Έμπερορ μπλοκάρουν και σκοράρουν.
Πολύ καλή επίθεση! Καλό παίξιμο!
Σήμερα ό,τι μπορούσε να πάει στραβά, πήγε.
Ο Νόμος του Μέρφι εφαρμόστηκε για τον Νταμάτο.
Λίγη προστασία, τι λέτε;
Αν δε μπλοκάρεις, φύγε από τη μέση!
Παλιοψωνάρα!
Πού πήγε ο αέρας σου τώρα;
Τους σκληρούς μου κάνετε;
Αντέχω τέτοιες βλακείες.
Θα γίνουν πολλές αλλαγές με τα συμβόλαια!
Δώσε μας το παιχνίδι.
Ή εσείς θα φύγετε, ή εγώ. Κι εγώ δε φεύγω!
Οι Σαρκ έχασαν το πλεονέκτημα της έδρας.
Η σεζόν τελειώνει άσχημα, μα υπάρχει ζωή μετά θάνατον.
Θα δούμε τους Σαρκ στους προκριματικούς...
...στη δύσκολη πόλη Ντάλας, Τέξας.
Πάει η μαύρη δυναστεία που μου υποσχέθηκες.
Τι έγινε; Έχασες την αόρατη δύναμή σου;
Κόφτε το!
Τριάντα χρόνια στο φούτμπολ...
...δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο!
Σήμερα...
...γίνατε ρεζίλι.
Σήμερα...
...ντρέπομαι που είμαι προπονητής σας.
Για καλή του τύχη, ορισμένοι έχουν μείνει ακόμα ακέραιοι.
Να σου πω την αλήθεια, μου θυμίζουν την πρώην μου.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Είναι παράλογο να μην έχω σπίτι και ζωή.
Μόνο το παιχνίδι μ'ενδιαφέρει.
Γιατί είναι αγνό.
Περνάς τη γραμμή και σκοράρεις.
Είναι υγιές. Η ζωή δεν είναι.
Η ζωή είναι μαύρο χάλι.
Είμαστε σε καινούριο κόσμο.
Στις μέρες μας, χαιρόμασταν που είχαμε τη δουλειά.
Εκτός σεζόν, έκανα το σερβιτόρο.
Έκανα ασφαλίσεις.
Μερικοί έκαναν και τους παλαιστές.
Τώρα το παίζουν "πριμαντόνες".
Κορμιά σφιχτά και γερά όλο το χρόνο, σπάνε σαν γυαλί.
Η τηλεόραση φταίει.
Άλλαξε τα πάντα.
Άλλαξε τον τρόπο που σκεφτόμαστε.
Την πρώτη φορά που έκοψαν τον αγώνα...
...για να βάλουν διαφημίσεις, ήρθε και το τέλος.
Η δική μας συγκέντρωση ήταν που είχε σημασία.
Όχι ένα δημητριακό με φρούτα.
Ποιος θέλει να σκέφτεται αυτό όταν κρατάει τα εγγόνια του;
Θα σου λείψει ο φίλος που σου φώναζε...
...και σ'έκανε ρεζίλι μπροστά στους παίκτες σου;
Γι'αυτό θέλω να πάω στα σχολεία.
Να γυρίσω στα βασικά.
Τα παιδιά δεν ξέρουν, θέλουν μόνο να παίζουν.
Όπως είπες κι εσύ...
...είναι αγνό.
- Τι πιθανότητες έχει, λοιπόν; - Δε μπορώ να ξέρω.
Είναι σοβαρό κάταγμα.
Βασικά, έσπασες το λαιμό σου και δε γιατρεύτηκε ποτέ σωστά.
Δε μπορώ να κάνω πρόβλεψη...
...αλλά αν κάνεις κάποιο λάθος χτύπημα...
...μπορεί να οδηγήσει σε παράλυση...
...ακόμα και σε ξαφνικό θάνατο.
Για νέο μου το λες;
Κατά τη γνώμη μου...
...δεν είναι σε θέση να παίξει.
Θέλω άλλον ένα αγώνα να κερδίσω...
...για να πάρω το βραβείο μου. Μετά τα λέμε. Εντάξει, καθίκι;
Έλα, Λούθερ.
Έχεις δει γερασμένο και μεθυσμένο μποξέρ...
...να σκουντουφλάει...
...χωρίς να θυμάται τι έχει κάνει στη ζωή;
Τέτοια ζωή θες, Λούθερ;
Με χρειάζεσαι στον αγώνα με το Τέξας, έτσι;
Έτσι δεν είναι;
Βέβαια σε χρειάζομαι, αλλά όχι...
...αλλά όχι με τέτοιο τίμημα.
Για ένα εκατομμύριο, θα σου κάνω και τούμπες, αν χρειαστεί.
Σου'δωσα 13 χρόνια. Δώσ'μου έναν αγώνα.
Το φούτμπολ είναι η ζωή μου. Η ζωή μου.
Μόνο αυτό ξέρω να κάνω.
Σε παρακαλώ.
Έλα, σε παρακαλώ.
Πρέπει να υπογράψεις, Σαρκ.
Φέρε εδώ. Φέρ'το.
Προπονητά.
Πρέπει να συζητήσουμε για τον Χάρβεη.
Πού είναι ο Νταμάτο;
Μην πεις ποτέ ότι ο μπαμπάς σου δεν πίστευε σε σένα.
Μην πιστεύεις τη μάνα σου.
Καθίκι! Έλα εδώ.
Η ακτινογραφία του Σαρκ.
Είδα τι έκανες, καθίκι!
'Αλλαξες τα αποτελέσματα για να μην το δει ο Πάουερς.
Θα σε ξαναπάρω.
Μπορεί να σου φαίνεται έτσι γιατί δεν ξέρεις.
Φύγε από'δω!
Θα του δίνεις;
Μπορεί να σκοτωθεί! Δεν τον συζήτησες!
Δεν τον συζήτησες;
Τι να συζητήσω; 'Ηξερα τι θα'λεγε!
Μπορεί να πέθαινε, μπορεί όχι. Είναι μία στις 1000.
Κανείς, δεν παίζει σαν αυτόν, έτσι;
Δε θέλω να ξαναπλησιάσεις τους παίκτες μου!
Αυτοί ούτε να κατουρήσουν δε μπορούν χωρίς τα χάπια τους!
Μου το παίζεις αθώος τώρα; Παράτα μας!
Τι θα πεις για τον Μπέγερ; Τον Νίλστρομ;
Για τον Λόγκαν και τον Κράους;
Δε θα το συζητήσω αυτό μαζί σου!
Αν δε θες την απάντηση, μην κάνεις την ερώτηση!
Κι εσύ, καρφί.
Σκέφτηκες πώς θα ζουν τα παιδιά του Σαρκ;
Του'πες ψέματα.
Δεν του'δωσες επιλογή.
- Έτσι είναι οι γιατροί. - Από πότε;
Από την εποχή του όρκου του Ιπποκράτη.
Αυτόν που αρχίζει "Μην κάνετε κακό;"
Μ'όλο το σεβασμό, δε χρειάστηκε να ρωτήσω γιατί ήξερα την απάντηση.
Ποιος είμαι εγώ που θα πω να μη ζήσουν το όνειρό τους;
Δε θα ζήσουν όπως εσύ.
Είναι αγωνιστές, είναι μαχητές!
Εδώ και καιρό έκαναν την επιλογή τους.
Δεν την έκανες εσύ!
Ούτε κι εγώ. Δε θα αναλάβω την ευθύνη να τους εμποδίσω...
Δεν είχες...
...όνειρο, Όλι;
Το ζω το όνειρό μου.
Παράτα τα.
Κερδίσαμε, όμως, το Πάνθεον, έτσι δεν είναι;
Θα τα πούμε στο γηροκομείο.
Πάμε να φύγουμε.
Εγώ θα μείνω εδώ.
- Ορίστε; - Σε παρακαλώ.
Ωραία. Μείνε εσύ.
Μείνε να σε γαμήσουν δώδεκα μαντράχαλοι.
Τι έχετε να πείτε;
Φύγε απ'τη μέση!
Τέλεια.
Είναι τέλεια!
Το τράβηξες;
Κανείς δε θα σε χτυπήσει.
Το ξέρω, απλώς γέρασα και τρομάζω.
Έπρεπε να πιστέψω ότι θα έκανες το καλύτερο για τον Γουίλι.
Αληθεύει ότι βγάζεις 10 εκατ. το χρόνο;
Όντως.
Είναι αλήθεια επίσης ότι δε μπλοκάρεις πια.
Ο μπαμπάς λέει ότι δε θα ξαναπαίξεις κέντρο γιατί μπορεί να τραυματιστείς.
Τι είναι αυτό;
Εσύ ήσουν ο αρχηγός μας, αλλά σ'ακολουθούσε κανείς;
Να σου πω κάτι.
Για κάθε κορόιδο που πιάνει την καλή...
...για κάθε Μπάρι Σάντερς, για κάθε Τζέρι Ράις...
...υπάρχουν εκατό μαύροι που ούτε τους ξέρεις.
Βέβαια. Το παιχνίδι σου έμαθε πώς να κορδώνεσαι...
...πώς να καμαρώνεις και να χτυπάς.
Τι άλλο, όμως;
Ξαφνικά, τέρμα τα λεφτά...
...οι γκόμενες, το χειροκρότημα.
Τέρμα το όνειρο.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Όταν ένας άντρας...
...κοιτά πίσω τη ζωή του, πρέπει να είναι περήφανος.
Όχι μόνο για τα χρόνια με τη στολή.
Όχι μόνο τις αναμνήσεις...
...των περασμένων μεγαλείων.
Πρέπει να το ξέρεις στην καρδιά σου.
Αλλιώς, δεν είσαι άντρας. Άλλο ένα αλητάκι είσαι.
Ποιος θέλει μουστάρδα στο χοτ-ντογκ; Τζόνι;
- Μόνο κέτσαπ θέλω. - Μόνο κέτσαπ.
Κέτσαπ, μουστάρδα, μουστάρδα...
Ο γιατρός είπε να παίξεις την Κυριακή;
Πολύ καλό αυτό.
Θα με βοηθήσεις;
Η εφημερίδα γράφει ότι θα "φάμε" 6 πόντους.
Ανυπομονώ να τους δείξουμε όπως παλιά.
Να τους δείξουμε τι θα πει παιχνίδι.
Είσαι καλά;
Έκανε λάθος ο γιατρός για την πλάτη;
Δεν ξέρω, πονάει περισσότερο. Νομίζω ότι τη ζόρισα.
Όλοι παίζουμε τραυματισμένοι. Θες παυσίπονο.
Αυτό φταίει.
Ίσως πρέπει να προτιμήσεις τον Γουίλι.
Πας στον ψυχίατρό σου;
Όχι.
Έχεις κατάθλιψη;
Έλα τώρα!
Ήθελες να παίξεις και σε έβαλα.
Αν υπήρχε πρόβλημα, έπρεπε να το είχες πει έγκαιρα.
Θα έβρισκα άλλη λύση!
Λυπάμαι.
Έχω διαλείψεις. Είναι περίεργο.
Και τρέμω.
Μερικές φορές μου πέφτει το πιρούνι.
Είμαι όλο με παυσίπονα για τον αγκώνα...
...ή για τον λαιμό μου!
Τώρα έχω και αυτόν το σπόνδυλο.
Ακόμα κι έτσι, θα γυρνούσα στη στιγμή...
Αν παίξω, όμως, Τόνι...
...δε θα τα καταφέρω.
Αυτό...
Δε θα το αντέξω.
Όλ'αυτά που λες...
...είναι μέσα στο μυαλό σου.
Δεν είναι αλήθεια.
Το καταλαβαίνεις;
Το ξέρεις ότι το λέει η καρδιά σου...
...και το ξέρω κι εγώ.
Το κορμί μου φταίει, Τόνι.
Δεν ανταποκρίνεται πια.
Δε θα σ'άφηνα να πάθεις κακό.
Σε χρειάζομαι...
...ως αρχηγό.
Έλα τώρα.
Άλλη μια φορά.
Εγώ κι εσύ.
Εγώ κι εσύ μαζί.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Αν με χρειάζεσαι, θα'ρθω.
Σ'ευχαριστώ.
Θέλω να σου πω...
...έχω μαζέψει τους πόντους μου, ασφάλισα τα λεφτά μας...
...και τα παιδιά είναι εντάξει.
Είχαμε καλή συνεργασία. Απλώς νομίζω ότι ήρθε η ώρα...
...να τα παρατήσω μετά από τη σεζόν.
Και τι θα κάνεις
Μίλησε μ'έναν τύπο από κάποιο κανάλι...
Μα, εσύ είσαι παίκτης.
Θα μ'ακούσεις πρώτα;
Είσαι παίκτης του φούτμπολ.
Έχεις ακόμα ένα με δύο χρόνια μπροστά σου.
Δεν καταλαβαίνεις τη γενική εικόνα.
Δεν υπάρχει γενική εικόνα!
Είσαι ο αρχηγός των Μαϊάμι Σαρκ!
Είσαι θρύλος και λες ότι θα τα παρατήσεις;
Σ'όλη μου τη ζωή κάνω αυτά που μου λένε οι άλλοι!
Αυτό δεν το αποφασίζεις εσύ! Εγώ το αποφασίζω...
Δεν ανέχομαι άλλες μπούρδες σου!
Δεν τις ανέχομαι!
Ξέρεις γιατί;
Γιατί σε θέλουν. Με καταλαβαίνεις;
Θα φτάσουμε πολύ ψηλά.
Θα τους "φορέσουμε" και τα έξοδα διανομής.
Το περίεργο μ'αυτή την κατάσταση είναι...
...ότι κανείς δεν ξέρει πόσο καλός είσαι.
Αν σκοράρεις στους προκριματικούς...
...ξέχνα αυτή την ομάδα, γιατί θα χάσει έτσι κι αλλιώς.
- Βαριέμαι. - Περίμενε λίγο.
Θα πάρεις 5 εκατομμύρια από άλλη ομάδα.
Θα σου πω και κάτι άλλο.
Η Κριστίνα θα σου δώσει 2 εκατ. για να μείνεις άλλο 1 χρόνο.
Πρέπει να περιμένουμε.
Γι'αυτό με έχεις, να προσέχω τα συμφέροντά σου.
Με καταλαβαίνεις;
Ελπίζω να το κάνεις αυτό.
Μπορεί να πάθω και τίποτα.
Θέλω να σου πω, κι αν αρχίσει να πονάει το χέρι μου;
Πώς σου'ρθε αυτό;
Μωρό μου, μια χαρά είσαι.
Βανέσα!
"Βανέσα";
Συγγνώμη.
Να ο Γουίλι Μπίμεν!
Τι κάνεις; Καιρό έχω να σε δω.
Συγχαρητήρια.
- Καλά πάω. - Έχεις αυτό που ήθελες;
Τα θαλάσσωσα.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, που δεν πρόλαβα να το σκεφτώ.
Είπα να βγούμε, να τα ξαναβρούμε.
Δεν το νομίζω, Γουίλι. Λυπάμαι.
Καταλαβαίνω.
Είσαι άστατος χαρακτήρας.
Εμένα μ'αρέσουν απλά και ξεκάθαρα πράγματα.
Δε μου άρεσε καν το φούτμπολ. Εσύ μου άρεσες.
Λυπάμαι.
- Καταλαβαίνω... - Γουίλι, όχι!
- Φύγε από δω! - Πρέπει να σου μιλήσω.
Ωχ, η Μπάρμπαρα Μπους.
- Πού ήσουν και σε ήθελα μια ζωή; - Λυπάμαι.
Κι εσύ μια χαρά είσαι!
Αυτό το χαμόγελα ήθελα να δω.
Θέλω να ξέρω αν μπορώ να σου τηλεφωνήσω.
Πες μου να σου τηλεφωνήσω, αλλιώς δε θα σου ξαναμιλήσω.
Όλο μπούρδες είσαι.
Καθόλου, σοβαρολογώ.
Δοκίμασέ με.
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις, αρκεί να φύγεις από δω!
Φύγε από δω!
- Ντρέπεσαι; - Όχι, δε ντρέπομαι!
Με περιμένουν.
Για τον νεκροθάφτη εκεί έξω λες;
Ζηλεύεις που είναι ψηλός.
Δεν ξέρει να παίζει, όμως.
Θα πάρω.
Συγχαρητήρια.
Εγώ το έμαθα τελευταίος;
Η Σίντι Ρούνεη μου το είπε.
Τι κάνεις και πας να βάλεις τον Καπ;
Τον βάζεις αντιμέτωπο με τους καλύτερους που υπάρχουν;
Είναι ο αρχηγός.
- Αν χάσουμε... - Θα κάνω κάτι καλύτερο.
Όταν περάσει η σεζόν, θα διώξω τον Γουίλι.
Δεν είναι επιλογή σου αυτή.
Μπορεί να πουλάει διαφημίσεις αλλά μου χαλάει την ομάδα!
- Συγκράτησέ τη! - Μ'αυτόν, δε γίνεται!
Πού πας;
Θα βάλεις τον Γουίλι την Κυριακή...
...και θα κάνεις τις κατάλληλες αλλαγές μετά.
Δε θα μου πεις εσύ τι θα κάνω.
Κανείς δε μου λέει εμένα τι να κάνω!
Ο πατέρας σου ποτέ δεν ανακατεύτηκε! Δε θα το κάνεις εσύ τώρα!
Θα τα έψελνα στον πατέρα μου αν χάναμε όπως τώρα.
Ξέρεις κάτι; Σ'έχω βαρεθεί πια.
Ο πατέρας σου δεν ήταν ιδιοφυΐα.
Έκανε απλώς ότι ήταν.
Τον τίμησαν κιόλας για πολλά που δεν είχε κάνει!
Αυτός τουλάχιστον με σεβόταν.
Σταμάτα να χρησιμοποιείς τον πατέ- ρα μου ως αποδιοπομπαίο τράγο.
Δε μπορώ να φανταστώ τι άποψη θα είχε για σένα τώρα...
...πιστεύω, όμως, ότι θα ντρεπόταν. Θα ντρεπόταν!
Γιατί λες να με άφησε επικεφαλή, ηλίθιε χοντροκέφαλε;
Θα μπορούσε να σε είχε κάνει γενικό διευθυντή, αλλά δε σ'έκανε, ε;
Ξέρεις γιατί;
Γιατί ήξερε ότι δε θα έχεις τα κότσια να συνεχίσεις μετά το θάνατό του!
Είναι αλήθεια, Τόνι. Δε σ'εμπιστευόταν.
Γέρασες.
Θα είμαι στο γραφείο του πατέρα μου.
- Η Κριστίνα θα καταστρέψει την ομάδα. - Τι φοβάσαι;
Φοβάσαι τόσο πολύ, Τόνι.
Χ άνω την ομάδα, Μάγκι.
Χ άνω τον έλεγχο.
Τα πάντα βασίζονται στον έλεγχο.
Εγώ καθοδηγώ τους παίκτες. Εγώ ελέγχω.
Ο Αρτ με θεωρούσε ανίκανο;
Δεν ξέρω.
Σ'ενδιαφέρει;
Δεν κατάλαβες ποτέ τον Άρτι, έτσι;
Ήθελε ένα γιο...
...πιο πολύ απ'οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
Κι όταν το σκεφτείς, αυτό που έγινε η Κριστίνα...
...είναι μεγάλη τραγωδία.
Θα πουλήσει την ομάδα, ξέρεις.
Θα πεθάνουν όλα όσα αντιπροσώπευε ο πατέρας της.
Και τι θα κάνεις, Τόνι, μετά το ποδόσφαιρο...
...που δε θα ελέγχεις κανέναν;
Σταμάτα. Τι κάνεις;
Κατηγορώ εσένα για πολλά.
Ήσουν σαν τον Άρτι.
Τέρας.
Γέρασες. Έγινες καλύτερος.
Μα σε μισούσα καιρό.
Το παιχνίδι μου πήρε τον άντρα, την κόρη...
...τα νιάτα μου.
Και τι μου άφησε;
Όλα τα απογεύματα Κυριακών στο γήπεδο.
Και τα χρόνια...
...γλιστρούσαν μέσα απ'τα χέρια μου, ε;
Πώς είναι το κεφάλι σου;
Σ' ευχαριστώ που ενδιαφέρεσαι. Πονάει ακόμα για να είμαι ειλικρινής.
'Οπως κι εσείς, παίζω τραυματισμένος.
Αν δεις την τηλεόραση, θα δεις ότι δεν ήταν απλή επίθεση.
Φύγετε από τη μέση!
Τέλεια.
Μάντι 555-0187
Ο Νταμάτο στο 14ο συνεχόμενο αγώνα όπου σκοράρει!
Με λύπη σας πληροφορούμε ότι ο άντρας σας Λούι Νταμάτο...
...έπεσε στο πεδίο της μάχης στην Ευρώπη.
Στέλνουμε στο γιο σας, ' Αντονι Νταμάτο...
...τα θερμά μας συλλυπητήρια.
Επικρατεί αβεβαιότητα για την ομάδα των Σαρκ.
Ο "Σίφουνας" Γουίλι Μπίμεν, αυτός ο εκπληκτικός παίχτης...
...που κράτησε την ομάδα ζωντανή, δεν παίζει.
Λένε ότι τσακώθηκε με τον προπονητή...
...ο οποίος διώκεται επειδή χτύπησε τον Τζακ Ρόουζ...
...κατά την προπόνηση.
Εγώ θα το έλεγα, λίγο υπερβολικό.
- Απλώς τον έσπρωξε. - Θα μάθουμε αργότερα.
Είμαι ο καλύτερος παίκτης που υπήρξε ποτέ.
Μπορώ να πιάσω οτιδήποτε.
Είμαι ο καλύτερος παίκτης που υπήρξε ποτέ.
Έτσι είναι.
Εν τω μεταξύ, ο αθάνατος μα ευάλωτος Ρούνεη...
...έξι βδομάδες μόνο μετά από μικροδισεκτομή...
...θα παίξει εναντίον της πιο δύσκολης ομάδας.
Είναι οι δυσκολότερες.
Ετοιμαστείτε για πολλές εκπλήξεις. Επανερχόμαστε.
"Λόγω της έντασης της σεζόν...
...αντέδρασα υπερβολικά σε ερώτηση δημοσιογράφου...
...που γνωρίζουμε όλοι ότι είναι αξιόλογος.
Ελπίζω κάποτε να μπορέσω να δείξω στον Τζακ Ρόουζ...
...πόσο πολύ εκτιμάω τη συνεισφορά του...
...στο άθλημα του φούτμπολ. "
Ευχαριστώ.
Πού είναι το καροτσάκι σου;
Γεια σας, επίτροπε.
Σιχαίνομαι το Τέξας.
Πώς πάνε οι πονοκέφαλοι;
Καλά, ώσπου άρχισες αυτό.
Κι από ισορροπία;
Εννοείς τους λογαριασμούς μου;
Είναι πολύ "ισορροπημένοι".
Φύγε από δω. Τελείωσες.
Άλλη μια ένεση, γιατρέ;
Δε σου χρειάζεται. Είναι παράλογο από ιατρικής απόψεως.
Μη μου λες ακαταλαβίστικα. Δώσ'μου λίγη κορτιζόνη.
Σε παρακαλώ;
Οι νικητές θα παίξουν την άλλη βδομάδα στη Μινεσότα...
...για το πρωτάθλημα της ΑFFΑ.
Ας πάμε πάλι, σ' ένα διαφημιστικό.
ΟΧΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
Δεν ξέρω τι να πω.
Μένουν 3 λεπτά...
...για τη μεγαλύτερη μάχη στην επαγγελματική μας ζωή.
Όλα παίζονται σήμερα.
Ή θα θεραπευτούμε ως ομάδα...
...ή θα διαλυθούμε.
Κομμάτι-κομμάτι, αγώνα με τον αγώνα, μέχρι να'ρθει το τέλος.
Κύριοι, είμαστε στην κόλαση.
Πιστέψτε με.
Ή θα μείνουμε εδώ και θα μας πατήσουν κάτω...
...ή θ'ανεβούμε στο φως πολεμώντας.
Μπορούμε να βγούμε από την κόλαση...
...σιγά-σιγά.
Δε μπορώ να το κάνω εγώ για σας.
Είμαι πολύ γέρος.
Κοιτάω γύρω, τα νεανικά πρόσωπα, και σκέφτομαι...
...ότι έκανα όλες τις κακές επιλογές που μπορούσα.
Χαράμισα τα λεφτά μου, είτε το πιστεύετε, είτε όχι.
'Εδιωξα από κοντά μου όποιον μ'αγαπούσε.
Και τελευταία, δεν αντέχω να βλέπω τη φάτσα μου σε καθρέφτη.
Ξέρετε, όταν γερνάς, αρχίζεις και χάνεις πράγματα.
Είναι μέρος της ζωής κι αυτό.
Το μαθαίνεις, όμως, μόνο όταν αρχίζεις να χάνεις.
Ανακαλύπτεις ότι η ζωή είναι παιχνίδι.
Όπως το φούτμπολ.
Σε καθένα απ'τα δύο, ζωή ή φούτμπολ...
...το περιθώριο για λάθος είναι μικρό...
...που ένα βήμα νωρίς ή αργά, και δεν τα καταφέρνεις.
Αν είσαι λίγο πιο αργός ή γρήγορος, δεν τα πιάνεις.
Οι πόντοι που χρειαζόμαστε είναι παντού γύρω μας.
Σε κάθε λεπτό και δευτερόλεπτο του παιχνιδιού.
Η ομάδα αγωνίζεται γι'αυτούς τους πόντους.
Ξεσκίζουμε τους εαυτούς μας...
...και όλους όσους βρίσκονται κοντά μας ως το τέλος.
Πολεμάμε με νύχια και με δόντια...
...γιατί ξέρουμε ότι αν προστεθούν οι πόντοι...
...θα κάνουν τη μεγάλη διαφορά ανάμεσα στην ήττα και τη νίκη!
Ανάμεσα στη ζωή και το θάνατο...
Σε οποιονδήποτε αγώνα...
...αυτός που κερδίζει τον πόντο είναι αυτός έτοιμος να πεθάνει.
Ξέρω ότι αν μου μένει κι άλλη ζωή...
...είναι γιατί θα πολεμήσω και μπορώ να πεθάνω για τον πόντο.
Γιατί αυτό είναι η ζωή!
Οι πόντοι μπροστά σας!
Δε μπορώ να σας αναγκάσω.
Πρέπει να κοιτάξετε το διπλανό σας!
Να τον κοιτάξετε στα μάτια!
Θα δείτε αυτόν που θα πορευτεί μαζί σας!
Θα δείτε αυτόν...
...που θα θυσιαστεί γι'αυτή την ομάδα...
...γιατί ξέρει ότι σε τελική ανάλυση...
...θα κάνετε κι εσείς το ίδιο γι'αυτόν!
Αυτό είναι η ομάδα, κύριοι!
Ή θεραπευόμαστε τώρα, ως ομάδα...
...ή πεθαίνουμε ως άτομα.
Αυτό είναι το φούτμπολ, παιδιά.
Αυτό είναι όλο.
Τώρα...
...εσείς τι θα κάνετε;
Ορίστε, κυρίες κ αι κύριοι.
Είναι μέσα στο γήπεδο.
Θα φτάσει ως το τέλος!
Ως το τριάντα. Ως το τέλος!
Σκορ!
- Μπράβο! - Δεν είναι τίποτα.
Τους μπλοκάρουμε ακόμα.
Δεν είπαμε να μη σκοράρουν. Δεν έχει αλλάξει τίποτα, έτσι;
Πάμε με το σχέδιο.
- Είσαι έτοιμος; - Πανεύκολο είναι.
Φέρ'το.
Το Τέξας καλωσορίζει τους Σαρκ του Μαϊάμι...
...με αρχηγό τον Τζακ Ρούνεη!
Μωρό μου!
Μου έλειψαν οι βρωμόφατσές σας.
Σαν τον παλιό καλό καιρό. Πώς πάει ο δίσκος σου;
Σαν το καλύτερο CD σου.
Ακούστε τώρα.
Το Ντάλας μπροστά 12 πόντους.
Τι; Μόνο ένα σκορ έχουμε.
Στην έδρα σας.
Έχουμε ακόμα ώρα, για να παίξουμε.
Ορίστε, το 12ο μαρκάρισμα.
Προσωπικό ρεκόρ του Λούθερ Λαβέη.
Δεν το πιστεύω. Χάλια είναι.
Είμαστε καλύτερη ομάδα και θα κερδίσουμε αν δεν κάνουμε λάθη.
Παρά τρίχα.
Βάλτε με στην επιτροπή οικονομικών και θα κάνω πολλά.
Έχω διασυνδέσεις στη Νέα Υόρκη.
Μια χαρά βλέπω τη μαμά σου.
- Της αρέσει το Ντάλας. - Είναι καλή γυναίκα.
Πώς πας από γκολφ;
Είμαι σχετικά καλά.
- Είσαι έτοιμος για μένα; - Δεν είμαι της κλάσης σας.
Σκορ του Ντάλας!
Είναι καλός αγώνας.
Καλή η ομάδα σου.
Ευχαριστώ.
Δε θέλω να σας πρήζω...
Οι ιδιοκτήτες θέλουν να σε δουν στη Νέα Υόρκη.
Τι με θέλουν;
Εκφράστηκαν ανησυχίες...
...για κάποιες κινήσεις που έκανες...
...σε ομάδα του Λος'Αντζελες.
- Έχεις παραβεί κανόνες, μάθαμε... - Ποιος το είπε αυτό;
Μπορείς την Τετάρτη αυτή τη βδομάδα;
Μια χαρά είναι.
Ωραία.
Καλή τύχη σήμερα.
Αυτή η γυναίκα θα'τρωγε και το σπλάχνο της.
Τι διάολο έγινε τώρα;
Αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας...
...Τζακ Ρούνεη.
Δεν το βάζει κάτω.
Μπράβο, Καπ!
Μπράβο, μωρό μου!
Δε μπορούν να τα βάλουν μαζί σου!
Σκορ στο ημίχρονο: Νάιτ 21, Σαρκ 17.
- Πάω κάτω. - Δεν είναι καλή ιδέα, ε;
- Μπορείς να παίξεις; - Ταλαιπωρήθηκα, αλλά μπορώ.
Μπορείς να παίξεις;
Και βέβαια.
Κοίτα με.
Ήσουν σωστός πολεμιστής.
Δε θα το ξεχάσω αυτό.
Πήγαινε κάνε τη δουλειά σου.
Ξέχνα τα προσωπικά μας πια.
Πρέπει να ηγηθείς της ομάδας.
Όταν σε κοιτάνε στα μάτια...
...πρέπει να σε πιστεύουν.
Το ξέρω.
Τι κάνεις; Ο Καπ είναι ξοφλημένος.
Μην ξαναμιλήσεις έτσι μπροστά στους παίκτες μου!
Φύγε!
Δε με νοιάζει αν ο Γουίλι αλλάζει τα παιχνίδια!
Άφησες τον εγωισμό σου να χαλάσει την ομάδα...
...και θα χάσεις τον αγώνα!
Φύγε από'δω!
Λυπάμαι, αλλά ο προπονητής μου είπε ήδη να μπω.
Αν ελέγχεις τη γραμμή, ελέγχεις το παιχνίδι.
Το μόνο που θέλω είναι τη μπάλα στην κατοχή μας.
Πρόσεχέ τον. Αν κάνει πίσω, θα πετάξουμε μεγάλη πάσα.
Αιφνιδίασέ τους.
Αν τρέμουν τα χέρια τους, σημαίνει ότι θα ορμήσουν.
Ελέγχεις τη γραμμή, ελέγχεις το παιχνίδι.
Αυτό το έχεις ξαναπεί.
Απ'τη στιγμή που ξεκινάς, άσε να πετάνε πολλές πάσες.
Να τους έρθει ταμπλάς!
Μαρκάρισμα!
Τι τρόπος να ξεκινά το δεύτερο ημίχρονο!
Έχει πέσει.
Σκούρα τα πράγματα για τον μικρό, την πρώτη του φορά στα προκριματικά.
Νιώθει την πίεση.
Ο Μπράνκο σε κυνηγάει.
Κάνε προσποίηση στον Σάντερσον.
Μου ζητάς προσποίηση;
- Πού είναι ο προπονητής που ξέρω; - Αν "τσιμπήσει" ο Μπράνκο.
Πάει ο πρώτος.
Φαίνεται ότι έπαθε ζημιά στο μάτι.
Με το τέσσερα!
Έλα!
Αρχίζουμε. Θα αλλάξουμε παιχνίδι με το τρία.
Σοβαρά. Ο προπονητής το είπε.
Επίσης...
...με συγχωρείτε που πήραν τα μυαλά μου αέρα.
Ο διάολος έφταιγε...
Ας τους δώσουμε να καταλάβουν τώρα.
Με το τρία. Έτοιμοι;
Πρόσεχέ τον από δεξιά.
Σου έρχεται.
Σκορ, Μαϊάμι.
Καλός είμαι!
Να ένας εκεί.
Σκορ!
Άλλο ένα σκορ και θα του κόψεις τη φόρα.
Το ξέρω.
Σκορ, Μαϊάμι.
Αυτό είναι, μωρά μου!
Ανάλογα με τις εκλογές...
Έχουμε περίπου έξι πηγάδια έτοιμα να εκραγούν...
Η έδρα σας είναι στο Ντάλας;
Αυτό που μ'ενοχλεί...
...είναι ότι αν δεν είχατε τα 30.000 δολάρια.
Προπονητά, χρειαζόμαστε τάιμ-άουτ.
Μπράβο, Σαρκ! Σαρκ! Πάμε, μια φορά.
Απ'ό,τι φαίνεται το Ντάλας πάει καλά.
Πάνε για τη νίκη τώρα, απ'ό,τι φαίνεται.
Πάμε, μια φορά.
Αυτό είναι παιχνίδι. Αν το Μαϊάμι τους κρατήσει εδώ...
...ο Μπίμεν θα έχει μία ευκαιρία.
Να είστε περήφανοι!
Από δεξιά! Από δεξιά!
Είναι ο πρώτος;
Η μπάλα στους Σαρκ! Πάει ο πρώτος!
Απ' ό,τι φαίνεται κάποιος έπεσε στη γραμμή.
Είναι ο Λούθερ Λαβέη.
Ως τώρα, ήταν η καρδιά της άμυνας των Σαρκ.
Ας ελπίζουμε ότι είναι καλά.
Κράτα σταθερά το κεφάλι.
Μ'ακούς; Πιάσε το χέρι του.
Έχουμε σφυγμό.
Δεν ξέρω τι να πω.
Τι θα πει αυτό; Αναπνέει;
Ασθενοφόρο!
Μίλα μου, Σαρκ. Έλα.
Φέρτε το φορείο εδώ!
Έτσι αρχίζουν όλα;
Προπονητά.
Τον σταμάτησα;
Στον τόπο τον άφησες! Κοίτα το σκορ!
Ένα εκατομμύριο θα πάρεις!
Ένα, δύο, τρία, πάμε.
Μη με ρίξετε.
Αξίζω ένα εκατομμύριο.
Θα τα καταφέρουν σε 55 δευτερόλεπτα;
Κοίτα αυτό! Το Ντάλας την έβαψε τώρα!
Το κόλπο του Γουίλι.
Ας βάλουμε τον Σάντερσον.
Έχουμε 55 δεύτερα. Ή τώρα, ή ποτέ.
Έτοιμοι. Διάλειμμα!
Είναι εκπληκτικό να σε βλέπω να ξερνάς.
Χαίρομαι που τ'ακούω από σένα.
Προσέξτε!
Κάντε το.
Κάντε το! Πάμε!
Δώσ'του!
Σημαιάκι! Στο παιχνίδι. Γυρνάει.
Φάουλ στο 69.
Δεν έχουμε σκορ! Φάουλ!
Αποβάλλεσαι!
Παραβίαση κανόνων!
Φτάνει πια! Φύγε!
Σ'ευχαριστώ.
- Μπορεί να έσπασες τη μέση σου. - Διάολε!
- Τους φέραμε εκεί πού θέλαμε. - Αλήτη!
Θα αναλάβω εγώ.
Σε προτιμώ όταν ξερνάς!
- Ποιοι είμαστε; - Οι Σαρκ!
Έχω την εντύπωση ότι τα πράγματα αλλάζουν.
Έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο.
Ίσως εγώ να έχω χάσει τον έλεγχο.
Συγγνώμη για τον τρόπο που συμπεριφέρθηκα.
Δεν πειράζει.
Συγκεντρώσου.
Τρέχα! Τρέχα!
Τάιμ-άουτ.
Τάιμ-άουτ, Μαϊάμι!
Είναι το τελευταίο. Κάτι δεν πάει καλά.
- Το περίμεναν. - Έξυπνη κίνηση.
Θέλω να σε ρωτήσω εδώ και ώρα κάτι.
Θυμάσαι όταν ήρθες για φαγητό στο σπίτι μου;
Δε σου άρεσε το φαΐ;
Χάλια ήταν. Γιατί νομίζεις ότι ξερνούσα;
Το φαντάστηκα.
- Όχι, το ήξερες. - Πήγαινε να κερδίσεις!
Κομάντσι.
Τόνι, έχουμε 9 δευτερόλεπτα!
Αν σταματήσει, το παιχνίδι έχει τελειώσει.
Γι'αυτό υπάρχουν προπονητές.
Μπορείς να παίξεις;
Γουέστ Χαστλ...
Γουέστ Χαστλ 60...
- Εξήντα Κομάντσι; - Ο τύπος έχει κότσια.
- Μαζί θα παίξουμε; - Το δυναμικό δίδυμο!
Μη μ'αφήσεις μόνο!
Έξω!
Έξω το 3!
- Ακούσιο! Ακούσιο! - Μπράβο, Τζούλιαν!
Το άκουσες αυτό; Έχουμε 4 δευτερόλεπτα.
Οι Νάιτ ζήτησαν τάιμ-άουτ.
Ντάλας 35, Μαϊάμι 31.
Να θυμάσαι, δες το πριν το κάνεις.
Σου έχει ετοιμάσει τη θέση ο Τζούλιαν. Κάν'τους να σε πιστέψουν.
Εδώ και τώρα.
Ένας προς έναν.
Μαζί θα τα καταφέρουμε, έτσι;
Ξέρω ότι δε θέλετε να πάτε σπίτι.
Δεν υπάρχει αύριο!
Τέσσερα δευτερόλεπτα, ένα παιχνίδι.
Έχουμε ξαναδεί πολλά τέτοια.
Αυτό θα το κερδίσουμε.
Τέσσερα δευτερόλεπτα.
Τέσσερα δευτερόλεπτα είναι μια ζωή!
Είναι μια ολόκληρη ζωή!
Το 22!
Νομίζω ότι την έχασε! Δε σκόραρε!
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Σκορ!
Σκορ! Σκορ!
Ωραία βραδιά.
Με συγκίνησε ο Καπ.
Κοιτώντας τον το πρώτο ημίχρονο έμαθα πιο πολλά από ποτέ.
Την άλλη βδομάδα θα κερδίσω για χάρη του.
Χαίρομαι που δεν έχασες τελείως το μυαλό απ'την επιτυχία.
Εγώ, ο Σίφουνας Μπίμεν;
Είναι η μεγάλη σου ώρα.
Να τη χαρείς.
Μην ξεχνάς ποτέ. Οποιαδήποτε Κυριακή, κερδίζεις ή χάνεις.
Το θέμα είναι, μπορώ να το κάνω σαν άντρας;
Του χρόνου...
...δε θα 'μαι εδώ.
Το φαντάστηκα.
Δεν κάνω πια γι'αυτή την ομάδα.
Δε θα το έλεγα αυτό.
Στη δεκαετία του'70 ήξερα έναν τρομερό αρχηγό.
Ο τύπος ήταν πολύ σκληρό καρύδι.
Πολεμούσε για κάθε πόντο.
Δεν είχε το ταλέντο σου, αλλά τα κατάφερνε.
Ήξερε να κερδίζει, αλλά κάποια στιγμή γέρασε.
Τον συνάντησα...
...πριν μερικές βδομάδες στο Λος Άντζελες.
Ήπιαμε μπίρες και κουβεντιά- σαμε. Ξέρεις τι μου είπε;
Είπε ότι όταν αναπολούσε...
...δεν του έλειπε τόσο το Πρωτάθλημα Πάνθεον...
...ή τα κορίτσια...
...ούτε καν η δόξα.
Ξέρεις τι του έλειπε;
Του έλειπαν οι άλλοι παίκτες που τον κοιτούσαν όταν έτρεχε.
Αυτά τα έντεκα άτομα...
...που έβλεπαν τα πάντα με τον ίδιο τρόπο.
Όλοι κοιτούσαν μαζί...
...το κέντρο του γηπέδου.
Αυτό του έλειπε.
Θα μου λείψεις.
Το χέρι μου έχει αρχίσει να με πονάει και μου'παν...
Φοβάμαι.
'Ολοι φοβόμαστε.
Αν νομίζετε ότι είναι εύκολη η δουλειά μου, γελιέστε.
Είμαι κουρέλι απ'το άγχος.
Γιατί; Επειδή χάσατε απ'το Σαν Φρανσίσκο;
Ούτε καν πλησίασες, Τζόνι. Προσπάθησε ξανά.
Θέλω να τιμήσω αυτό που μου άφησε ο πατέρας μου.
Ενα θρύλο.
Το δεσμό που έχω μ'αυτή την πόλη.
Την αίσθηση ότι είναι το σπίτι μας.
Το σπίτι των Πανιάτσι.
Πιστεύουμε πραγματικά...
...ότι στο τέλος, ο Δήμαρχός μας θα μας υποστηρίξει.
Και Τόνι...
Να ξέρεις.
Όπου κι αν πας, πάντα...
...θα σ'αγαπούν και θα σε σέβονται.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με βοήθησες να καταλάβω ξανά αυτό που ξέχασα.
Τόνι!
Είναι 30 χρόνια μαζί μας!
Ακόμα και τα σκυλιά λυπούνται, είπε.
Τόσο καιρό που είμαι εδώ, έπρεπε να πάρουμε πρωτάθλημα.
Βέβαια αυτό το φρόντισε η ομάδα του Σαν Φρανσίσκο.
Στο φούτμπολ, όπως στη ζωή, όλα αλλάζουν.
Είναι καιρός να φύγω για να έρθει κάτι καινούριο.
Νομίζω ότι ο Νικ Κρόζιερ θα είναι πολύ καλός.
Θέλω να ευχαριστήσω και το λαό του Μαϊάμι...
...που μας υποστήριξαν εδώ και είκοσι χρόνια.
Πώς πέρασαν.
Ήταν πολύ σημαντικά για μένα.
Ήταν η ζωή μου.
Πέρασα πολύ καλά, πιστέψτε με. Και...
...θα μου λείψετε.
Είναι ψωροπερήφανος, αλλά θα μου λείψει.
Μιλώντας για αλλαγή...
...ένιωσα ότι είναι καιρός να κάνω κι εγώ κάποια αλλαγή.
Ο Γουίλι Μπίμεν μου'μαθε ότι πρέπει να το δοκιμάσω.
Από σήμερα, λοιπόν...
...αναλαμβάνω ως προπονητής...
...την καινούρια ομάδα'Αζτεκ του'Αλμπικερκ στο Νέο Μεξικό.
Θα πείτε "γιατί"; Γιατί θα έχω τον απόλυτο έλεγχο.
Ελπίζοντας να μη ρεζιλευτώ εντελώς εκεί...
...υπέγραψα συμβόλαιο με τον Μπίμεν ως αρχηγό της ομάδας...
...και παίκτη των Άζτεκ.
Δίδα ανυπομονώ να σε δω στην επόμενη σεζόν.
Αντίο, λοιπόν...
Γεια σας και χαρά σας...
Με τα λεφτά μου το γύρισες και στα πούρα τώρα;