*OFFiCiAL
ΠΕΘΕΡΙΚΑ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ
Και έρχεται η νύφη
Ντυμένη στα…
Σκαλοπάτι.
…λευκά
Ακολούθα τον ήχο της φωνής μου. Εδώ είμαι. Σταμάτα εκεί.
Εντάξει, άνοιξε τα μάτια.
Τρισδιάστατη κάτοψη θέσεων. Σε κλίμακα, φυσικά.
Κάθε φιγούρα αντιστοιχεί στην προσωπικότητα
ή/και την εμφάνιση του καλεσμένου.
-Μωρό μου, είναι απίστευτο. -Σου αρέσει;
Ναι, φυσικά. Το λατρεύω.
-Ποιος είναι ο Χ-Μαν; -Τι εννοείς "Ποιος είναι o Χ-Μαν";
Δες τα κωλομέρια του και δες τα δικά μου. Δεν είναι ολόιδια;
Ναι, το βλέπω τώρα.
Λοιπόν, τι λες; Η νύφη έχει τον τελευταίο λόγο.
Οι γονείς σου είναι αυτοί; Χωράνε άλλοι δύο στο τραπέζι τους;
Μου έστειλαν οι γονείς μου ότι θα έρθουν.
-Πλάκα μου κάνεις; Τι; -Ναι.
Θεέ μου! Θεέ μου, Πάρκερ.
Ναι! Επιτέλους θα γνωρίσω τους γονείς σου.
Μάλιστα.
-Θα τον παντρευτώ αυτόν. -Χριστέ μου! Πρέπει να 'σαι ενθουσιασμένη.
Είσαι ενθουσιασμένη; Δεν είσαι. Είσαι έστω και λίγο;
-Υπάρχει καθόλου ενθουσιασμός; -Ναι, όχι, δεν…
Είναι τέλειο. Απλώς…
Σου το έχω πει. Είναι… Λίγο δύσκολοι άνθρωποι.
Τους δικούς μου τους γνώρισες;
Διάλεξα τον Σκέλετορ και τη Μέδουσα
επειδή δεν φτιάχνουν κούκλες του Στάλιν και της Λίζι Μπόρντεν.
Ναι, μάλλον θα το μετάνιωνα αν δεν ερχόντουσαν.
Ναι, σωστά. Όλα θα πάνε καλά.
Ο Χ-Μαν κι η ροζ Πάουερ Ρέιντζερ μπορούν ν' αντιμετωπίσουν τα πάντα μαζί.
Εκτός κι αν έρθει ο Χόρντακ στον γάμο.
Αναφορά στο Χ-Μαν ήταν αυτό;
Ναι.
Πόσο σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Η θεία σου είναι αλλεργική στο νικέλιο. Έχουν νικέλιο τα μαχαιροπίρουνα;
Δεν ξέρω, μαμά.
Τα φτηνά είναι επινικελωμένα. Θα τσιγκουνευτείς στα μαχαιροπίρουνα;
Θα έχουμε καλά μαχαιροπίρουνα, χωρίς νικέλιο. Εντάξει;
-Ωραία. -Αλλά δεν πήρα γι' αυτό. Έχω καλά νέα.
Οι γονείς της Πάρκερ θα έρθουν στον γάμο.
Ναι; Ξέρω ότι είστε εκεί, ακούω το ξεφύσημα του μπαμπά.
Τι είδους γονείς δεν πάνε στον γάμο της κόρης τους;
Μα αυτό λέω, θα έρθουν.
Σε παρακαλώ.
Ζούσαν με τη φυλή Γιανομάμι στον Αμαζόνιο.
Δεν είναι κι εύκολο ταξίδι.
-Γι' αυτό έγινε στριπτιζέζ η Πάρκερ. -Σου έχω πει χίλιες φορές ότι δεν είναι.
Έχει μια σχολή γιόγκα. Και τα πάει πολύ καλά.
-Δεν το ήξερα αυτό. -Το ήξερες! Σε κάλεσα σε ένα μάθημα.
-Θες να ανέβει η μητέρα σου σε στύλο; -Δεν υπάρχει στύλος! Γιόγκα είναι.
-Θα κάνει χρυσές δουλειές. -Ναι. Όχι όπως το εννοείς.
-Απλώς λέω. -Σας παρακαλώ.
Μπορείτε ν' αφήσετε τις παραξενιές; Μια φορά μόνο.
-Παραξενιές; -Δεν είμαστε εμείς παράξενοι. Εσύ είσαι.
Το συζητούσαμε πρόσφατα με τον πατέρα σου.
Έχεις γίνει παράξενος, Όουεν.
Είναι αλήθεια!
Και δεν συμπεριφερόσουν έτσι πριν γνωρίσεις τη στριπτιζέζ!
ΤΡΑΠΕΖΑ SUNRIDGE
ΘΕΣΗ ΟΟΥΕΝ ΜΠΡΑΟΥΝΙΝΓΚ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
ΟΟΥΕΝ ΜΠΡΑΟΥΝΙΝΓΚ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Δεν έχεις γνωρίσει τους γονείς της ακόμη;
Δεν είναι περίεργο. Ήταν εξαφανισμένοι όσο καιρό είμαστε μαζί.
Είναι πολύ περίεργο, φίλε.
Δεν θέλω να σε πληγώσω,
αλλά στην αρχή νομίζαμε ότι επινόησες την Πάρκερ.
Ναι, με πληγώνει.
Αλλά δεν θα έπρεπε. Δεν σε έχω δει ποτέ με κανέναν,
οπότε λέω "Δεν θα 'ναι αληθινή. Ίσως είναι κούκλα βιτρίνας ή φουσκωτή".
-Αλλά ήταν αληθινή. -Όταν την είδα της είπα "Είσαι ζωντανή!"
Ο καριόλης έκανε το παραμύθι πραγματικότητα. Δεν πίστευα λέξη.
Όλο αυτό με πληγώνει απίστευτα.
Αυτό που λέμε είναι πως ό,τι ξόρκι ή μαγικό φίλτρο χρησιμοποίησες
για να τη ρίξεις, δεν θα πιάσει στους γονείς της.
Ανησυχείτε για μένα με γονείς;
Μόνο οι παππούδες με αγαπούν περισσότερο από γονείς.
Βάλε με δίπλα σε μια γιαγιά στο τραπέζι και δες τη χημεία.
Αυτή είναι η πάνα. Το ξαναέκανε.
Γιατί το κάνω εγώ αυτό; Είναι δουλειά του Γκάρι.
Πού 'ναι ο Γκάρι;
Λοιπόν, μην τον ξανακλειδώσετε στο θησαυροφυλάκιο "κατά λάθος". Σοβαρά.
Φταίει το νέο σύστημα ασφαλείας.
-Είναι πολύπλοκο. -Έτσι πρέπει. Θησαυροφυλάκιο είναι.
Είναι υπερσύγχρονο. Κανείς δεν θα μπει εδώ μέσα.
Είναι το ίδιο με της Φίμπι Κινγκ;
-Ουσιαστικά. -Ποια είναι αυτή;
Διευθύντρια της Atlas Reserve. Η κορυφαία τράπεζα της πολιτείας.
Όχι και κορυφαία τράπεζα. Δεν υπάρχει επίσημη κατάταξη.
Είναι, το είχε και σε άρθρο. Η κορυφαία της πολιτείας.
Είναι καλή τράπεζα, αξιόλογη. Καθαρή.
Στο τελευταίο συνέδριο η Κινγκ την είπε στον Όουεν.
Και μια γαλοπούλα λέει μπορεί να κάνει διάρρηξη στο δικό μας.
Δεν το θυμάμαι ακριβώς έτσι.
Και σε αποκάλεσε ευνουχισμένο τρολ! Το πιστεύεις;
Δεν κρατήθηκα να μη γελάσω, ήταν ξεκαρδιστικό.
Φαντάσου να μην έχεις πουλί.
Μόνο μια λεία επιφάνεια, χωρίς καθόλου γεννητικά όργανα.
Λίγο αντιεπαγγελματικό μου ακούγεται.
Έχει πολλή πλάκα.
Και θα 'θελα να δω μια γαλοπούλα να κάνει διάρρηξη σ' αυτό.
Μου άφησε τριαντάφυλλα στις σκάλες
Γεια, Γκάρι.
Πάλι καλά που είχα μέντες μαζί μου. Θα 'χα λιμοκτονήσει.
Για πεντηκοστή φορά,
υπάρχει μοχλός διαφυγής από μέσα. Σε όλα τα θησαυροφυλάκια.
Και όπως σου λέω συνεχώς,
δεν μπορώ να τον βρω!
Γαμώτο, Γκάρι.
Οπότε, Πάρκερ,
άκουσα ότι οι γονείς σου θα κάνουν το σωστό
και θα έρθουν στον γάμο σας.
Δεν είναι ωραία νέα;
-Ναι. Ευχαριστούμε, μαμά. -Πολύ ωραία.
Έχει πολύ καιρό να δει τους γονείς της.
Το ξέρω.
-Γιατί δεν θα έρθουν; -Ζουν σε μια σπηλιά στη ζούγκλα.
-Σαν τον Μπιν Λάντεν; -Έτσι, ναι.
-Όχι… Δεν είναι έτσι. -Δεν πειράζει.
Μπορώ να δω τα τατουάζ σου;
Όχι τώρα. Δεν αρέσουν πολύ στη θεία Μάρτζι, οπότε…
-Είπε ότι τα έκανες για τα φιλοδωρήματα. -Επαναλαμβάνω, δεν είμαι στριπτιζέζ.
-Θα κάνει και το αγόρι μου τατουάζ. -Ναι; Τι;
Το όνομά μου στη μέση του.
-Ξάδερφε! -Χριστέ μου! Γεια.
-Εντάξει, μη… -Γιατί δεν με κάλεσες στο μπάτσελορ πάρτι;
-Ξέρεις ότι είμαι διασώστης τώρα; -Ναι, το ξέρω αυτό, ναι.
Θέλω να σε πάω βόλτα με το ασθενοφόρο.
-Να βάλουμε και τη σειρήνα. -Ωραίο ακούγεται.
Ίσως να σε βάλω πίσω, να περάσεις απέναντι για λίγο.
Ρώτα τον παππού Σίμουρ πώς ήταν να πεθαίνεις ενώ…
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Κόφ' το. Εντάξει.
-Γιατί το κάνει; -Φήμη ήταν. Σταμάτα.
Αυτή τον βρήκε. Στεναχωρήθηκε όταν τον είδε.
Απίστευτος, πέθανε ενώ την έπαιζε.
Μου τηλεφωνούν. Ούτε επίτηδες να το 'κανα.
Έγινε εντελώς τυχαία. Καλησπέρα, από την αποθήκη;
Ευχαριστώ που μου απαντήσατε.
-Ο Όουεν Μπράουνινγκ είμαι πάλι. -Τι σκατά θες;
Παντρεύομαι σε μια βδομάδα, οπότε ετοιμάζω ένα κολάζ φωτογραφιών.
Το θέμα είναι ότι δεν έχω φωτογραφίες της οικογένειας της μνηστής μου.
Απ' ό,τι έμαθα νοικιάζουν κάποιον χώρο στην αποθήκη σας.
Πρέπει να είναι στο όνομα ΜακΝτέρμοτ. Έχετε τέτοιον αποθηκευτικό χώρο;
-Θεέ μου! -Έπιασα φωτιά!
Διασώστης!
Γαμώτο!
-Σβήσ' τη! Μη! -Σάλτσα σόγιας!
Μαμά! Δεν είναι νερό αυτό!
Μου 'πες να πάρω αν ρωτήσει κανείς για των ΜακΝτέρμοτ.
Τον αποθηκευτικό χώρο των ΜακΝτέρμοτ; Ναι. Έχεις όνομα;
Όουεν Μπράουνινγκ.
Τα διαμάντια είναι σκάρτα.
Τι είναι;
Είναι χαζό. Νόμιζα ότι με αυτό το κουμπί
θα με έριχνες σε καμιά δεξαμενή με καρχαρίες.
Να σε ρίξω; Όχι. Ήθελα απλώς να έρθει κάποιος να καθαρίσει αυτό το χάλι.
-Ποιο χάλι; -Εσένα.
Δεξαμενή με καρχαρίες…
Πάρε το ενυδρείο!
Πάντα έχει έξτρα πουκάμισο ο πατέρας σου στο αμάξι;
Δεν είναι η πρώτη φορά που έπιασε φωτιά σε εστιατόριο.
Κι η ανιψιά σου με ρώτησε
αν ο λαιμός μου πάει πέρα δώθε όταν κάνω ποδήλατο.
Ευχαριστώ που δεν προσβλήθηκες.
Είναι διαταραγμένοι άνθρωποι.
Θεέ μου. Τώρα θα γνωρίσεις τη δική μου οικογένεια.
-Ανησυχείς ότι δεν θα με συμπαθήσουν; -Καθόλου. Εσύ;
Όχι.
Αυτό θα ήταν σαν να μη συμπαθήσεις τον κο Ρότζερς.
Τον διαβόητο Φ.Ρ.Ε… ΝΤ.
-Πότε έρχονται; -Το βράδυ πριν τον γάμο.
Οπότε, έχω αρκετό χρόνο.
Ναι; Για ποιο πράγμα;
-Σχεδιάζω κάτι ιδιαίτερο. -Αλήθεια;
Μ' αρέσει.
Με τρόμαξες.
Ναι. Κάνε αυτό που σ' αρέσει να κάνεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
ΟΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ ΘΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΟΥΝ
Σήκωσες όλο το μαγαζί με τα είδη χειροτεχνίας.
Κάνω δωράκια για τους γονείς της Πάρκερ.
Μπορείς να μη λες "δωράκια";
Πες το περήφανα. Κάνεις τέχνη και χειροτεχνίες.
Είναι πολύ σέξι όταν ένας άντρας έχει πάθος για κάτι.
-Ευχαριστώ. -Αλλά όχι γι' αυτές τις φλωριές.
Γαμώτο, βγάλε τον σκασμό, Γκάρι. Να πάρει.
Ευχαριστώ που πήγες στο μαγαζί. Δεν είχα όρεξη.
Κανένα πρόβλημα.
Σου πήρα το τόφου που σου αρέσει. Ξέρω ότι σου αρέσει το πολύ σκληρό.
Ναι. Θέλω το τόφου μου όπως τους άντρες μου.
Πολύ σκληρό.
Μάλιστα.
Μ' όλα αυτά νομίζω ότι μπορεί να κάνουμε τρελίτσες απόψε.
Σίγουρα.
Θα σε στριφογυρίσω σαν σβούρα και θα σε ρουφήξω ολόκληρο.
Ναι, είμαι πρόθυμος να δοκιμάσω τα πάντα. Θα αρχίσω να κάνω διατάσεις.
Εντάξει, μωρό μου, σ' αγαπώ!
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μάλιστα!
Γλυκιά μου Πάρκερ
Έφτασε η ώρα
Θα κάνουμε τρελίτσες μέχρι να ξημερώσει
Σ' το ορκίζομαι
Για σένα νοιάζομαι
Πατατάκια με γεύση πίκλας
Κράκερ Ritz
Γιατί απόψε θα πηδηχ…
Γεια, Όουεν.
Όχι, δεν πρόκειται!
-Να πάρει. Μπράβο σου. -Γαμώτο!
-Συγγνώμη, καλέ μου. -Είσαι καλά, Όουεν;
Έκανε μαθήματα αυτοάμυνας. Έπιασαν τόπο τα χρήματα.
Μη με σκοτώσετε.
-Ας τον σηκώσουμε τον κόπανο. -Ναι, εντάξει. Έλα.
Ορίστε. Δεν θα σε σκοτώσουμε. Είμαστε οι γονείς της Πάρκερ.
-Μάλιστα. -Ναι.
Μάλιστα, ναι!
Κύριε και κυρία ΜακΝτέρμοτ είναι τιμή μου που…
Όχι! Έλα εδώ!
Άσε τους τύπους. "Κύριε ΜακΝτέρμοτ" και μαλακίες.
Λέγε με Μπίλι.
Εντάξει, Μπίλι.
Είσαι σίγουρα ο πατέρας της Πάρκερ γιατί φιλάτε με τον ίδιο τρόπο.
-Εγώ είμαι η Λίλι. -Γεια, Λίλι.
Όχι, ευχαριστώ.
-Έγινε. -Μαμά;
-Δείτε ποιος ήρθε. -Μωρό μου!
-Μπαμπά; Τι; -Θεέ μου.
Ήρθατε! Τι κάνετε εδώ;
Ναι, η πτήση έφτασε νωρίτερα κι εσύ τραγουδούσες
ότι θα κάνεις τρελίτσες με την κόρη μας.
Ένα μικρό τραγουδάκι που έλεγα ιδιαιτέρως.
Δεν ήξερα ότι το 'λεγα μπροστά στα πεθερικά μου.
-Πώς μπήκατε μέσα; -Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
Περίεργο. Ποτέ δεν ξεχνάω να κλειδώσω.
Λες τη γυναίκα μου ψεύτρα;
Λες τη γυναίκα μου ψεύτρα; Αυτό λες;
Μόλις μπήκα εδώ μέσα και τώρα την κατηγορείς;
Θες να σε χτυπήσω στο πρόσωπο…
Αστειευόσουν. Ήταν αστείο!
Είναι αστείο. Μάλιστα!
Λοιπόν; Σας αρέσουν τα δωράκια σας;
Δεν το φοράω;
Να τους πούμε πώς γνωριστήκαμε; Ήταν πάρα πολύ χαριτωμένη γνωριμία.
Θα ξετρελαθείτε.
Πρέπει να ξέρετε κάτι. Η οικογένειά μου έχει προβλήματα με τους γοφούς.
Για να τα προλάβω, πήγα στη γιατρό. Μου λέει "Γιόγκα δοκίμασες;"
Αγόρασα ένα κουπόνι, πήγα στο πρώτο μάθημα γιόγκα…
Ήταν το δικό μου μάθημα. Εγώ ήμουν η δασκάλα!
-Απίστευτη σύμπτωση; -Απίθανη.
Φοβερό.
Στα μισά του μαθήματος πρόσεξα ότι ο Όουεν ήταν στη στάση του παιδιού.
Ναι. Ακούστε τι έγινε.
Όσο ήμουν στη στάση του παιδιού λιποθύμησα,
αλλά δεν το πρόσεξε κανείς.
Δεν μπορείτε να καταλάβετε αν έχω τις αισθήσεις μου.
-Σωστά; -Ναι.
Έφυγαν όλοι, το μάθημα τελείωσε, και παρατήρησα ότι είναι στην ίδια στάση.
Και σκέφτομαι "Γαμώτο. Ο τύπος πέθανε. Είναι νεκρός. Τα κακάρωσε".
-Αλλά όχι. -Μπα.
Όταν με ξεδίπλωσε η Πάρκερ και συνήλθα, είδα το μεγάλο, πανέμορφο χαμόγελό της
και συνειδητοποίησα ότι με αυτήν τη γυναίκα θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου.
Και είχες δίκιο.
Ναι, είχα.
-Και της ζήτησες να βγείτε ραντεβού. -Όχι.
Πήγα στο μάθημά της για ενάμισι χρόνο και τελικά μου ζήτησε αυτή.
Πεπόνι, πεπόνι, πεπόνι
Δεν μπορεί να με καλύψει κανείς, άρα θα ακυρώσω.
-Να φροντίσω τους γονείς μου. -Δεν θα σε αφήσω να μπλέξεις.
Έχω 178 μέρες αχρησιμοποίητης αναρρωτικής. Τηλεφώνησα ήδη.
-Όχι, δεν… Όχι, μωρό μου… -Είμαι εδώ για σένα, μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς. Το 'χω. Γεια!
-Καλημέρα, μέλλουσα οικογένεια. -Γεια!
-Καλημέρα. -Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλημέρα.
Πρέπει να πάω δουλειά σήμερα,
αλλά ο Όουεν θα πάρει την πρώτη του άδεια για να σας ξεναγήσει.
-Σωστά; -Είναι…
Δεν μ' αρέσει να μου πιάνουν τον ποπό κι αυτή το βρίσκει ξεκαρδιστικό.
-Όντως. -Με τρομάζει, έχει κάτι το περίεργο.
-Εντάξει, τα λέμε το βράδυ. -Εντάξει, γεια.
Εσείς οι δύο, φρόνιμα, εντάξει;
-Γεια. -Είμαι σημαντική γι' αυτόν.
-Φρόνιμα. -Σ' αγαπώ, εντάξει.
-Γεια! Σ' αγαπώ! -Γεια.
-Μάλιστα. Θέλετε λίγο χυμό; Ωραία. -Καλό είναι.
Λοιπόν, ελπίζω να πεινάτε,
γιατί έχω…
ψητά αυγά φλορεντίν. Έχουμε και ψητό…
Αυτή ήταν καλή.
Εντάξει, αρκετά για το πρωινό.
Ελπίζω να είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε. Πήρα εισιτήρια
για μια έκθεση κεραμικής της Νότιας Αμερικής.
Γιατί;
Επειδή ζούσατε με τη φυλή Γιανομάμι στον Αμαζόνιο…
Σωστά.
…οι όποιοι φημίζονται για την κεραμική τους.
Μετά από τόσα χρόνια με τη φυλή μπουχτίσαμε από κεραμική.
Εντάξει, ας περάσουμε στο επόμενο βήμα της περιπέτειάς μας.
Το Μουσείο του Ολοκαυτώματος!
Ειλικρινά, έχω πάει. Θα… Έχουν καταπληκτικά εστιατόρια.
Εντάξει. Δεν μας αρέσει η κεραμική ούτε η ενημέρωση για το Ολοκαύτωμα.
Εντάξει. Τι θέλετε να κάνουμε;
Τράβα το αλεξίπτωτο!
Όχι μέχρι να με πείσεις γιατί να σε αφήσω να παντρευτείς την κόρη μου!
Θεέ μου! Είναι η καλύτερή μου φίλη και την αγαπώ!
Θεέ μου!
-Βγάζω σκύλους βόλτα! Αφήνω φιλοδωρήματα! -Δεν αρκούν.
Δεν θα ξανακάνω σεξ μαζί της.
Συνέχισε!
-Θα τραβήξω εγώ το σκοινί! -Αυτό είναι το πουλί μου, ηλίθιε!
Σκεφτόμουν να διαλέξω έναν χαρακτήρα από το Σρεκ,
επειδή είναι η αγαπημένη μου, αλλά αυτό το φεγγάρι με έχει ενθουσιάσει.
Εντάξει. Αυτό φαίνεται αρκετά…
Τι…
Πάμε! Είναι απίστευτο.
Εσείς το πιστεύετε ότι έκανα τατουάζ;
Ποιος είμαι; Αυτό είναι τατουάζ ενός φεγγαριού.
Είμαι σαν λύκος.
Μπιλ, φέρε μας έναν ακόμη γύρο. Δεν είμαι αρκετά μεθυσμένη.
Καλή ιδέα, Λίλι.
Θα έρθω μαζί σου. Πάμε!
-Πρόσεχε τα παπούτσια. -Λάθος μου, κύριε μπαμπά.
Εντάξει, εδώ φταις εσύ λίγο, δεν γύρισες αρκετά γρήγορα. Δεν πειράζει.
-Κάτσε! -Ναι.
-Μείνε εδώ. -Εντάξει.
-Επιστρέφω αμέσως. -Όχι.
Πάω εγώ. Εσύ κράτα του παρέα. Εντάξει;
Θεέ μου. Είναι πολύ κουλ, έτσι;
Είσαι πολύ τυχερή που κάνεις σεξ μαζί του.
-Αλήθεια; -Και μυρίζει τέλεια!
Μυρίζει σαν σανταλόξυλο. Και κίνδυνο.
-Είναι Stetson. Κολώνια. -Αυτό είναι;
Τι κάνεις, μεγάλε;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μπίλι. Κούκλος είσαι.
Αν το λες εσύ.
Πες μου, λοιπόν, τι ακριβώς κάνει ένας διευθυντής τράπεζας;
Και τι δεν κάνει ένας διευθυντής τράπεζας; Διευθύνω όλους τους υπαλλήλους.
Κι έχουμε 12.
Αλήθεια;
Και διαχειρίζομαι όλη την ασφάλεια.
-Πώς μας βρήκες; -Από εκείνο το αρχιδάκι εκεί.
Κάλεσε για τον αποθηκευτικό χώρο.
-Αλήθεια; -Νέος συνάδελφος;
Όχι, είναι απλώς οικογενειακός φίλος.
Είναι ηλίθιος. Δεν ξέρει τι συμβαίνει.
Μοιάζει με εντελώς ηλίθιο.
-Ναι. -Μπίλι!
Ο τύπος είναι γαμάτος!
Αηδία.
Χριστέ μου. Εδώ είσαι. Μυρίζεις σαν το αμάξι του πατριού μου.
Πώς πήγε με τα πεθερικά σου;
Ήταν απλώς άσχημα ή πραγματικά απαίσια;
Ήταν απίστευτα.
Δεν έχω ξαναγνωρίσει τέτοιους ανθρώπους.
Κάναμε ελεύθερη πτώση.
Μεθύσαμε πολύ.
Χόρεψα λίγο.
Ήταν σαν να είμαι στην κουλ παρέα στο λύκειο,
σαν να είμαι σκεϊτάς ή βάνδαλος ή κάτι τέτοιο.
Δεν είμαι, αλλά νιώθω ότι θα μπορούσα.
Ήταν ωραία. Σχεδόν παραήταν ωραία.
Ας προσευχηθούμε στους θεούς των τραπεζών να έχουμε μια χαλαρή μέρα.
Όλοι στο πάτωμα, αμέσως!
Στο πάτωμα. Πάμε! Κουνήσου.
Πήγαινε.
Εσύ, κάνε γρήγορα.
Κάτω!
Δύο λεπτά.
Άκου, είμαι πλήρως συνεργάσιμος
και σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να σου πω
ότι είναι ένα υπερσύγχρονο, απροσπέλαστο σύστημα ασφαλείας.
Αποκλείεται να μπεις σε λιγότερο από δύο…
Πολύ τυχερή μαντεψιά. Ήταν πολύ…
Ξέρεις για το αποτύπωμα;
Εδώ τελειώνει η διαδρομή μας, επειδή…
Σκάσε. Διάβασε.
Πώς ήξερες…
Διάβασε.
Μου άφησε τριαντάφυλλα στις σκάλες.
Μην παίζεις μαζί μου. Μην παίζεις μαζί μου λέω.
Μου άφησε τριαντάφυλλα στις σκάλες
"Οι εκπλήξεις μού δείχνουν ότι νοιάζεται".
Τριάντα δεύτερα.
-Ευχαριστώ που με βγάλατε. -Παρακαλώ.
Μέσα.
-Εντάξει. -Γέμισέ το.
Θες και μικρά χαρτονομίσματα για φιλοδωρήματα;
Βούλωσέ το.
Σανταλόξυλο; Και κίνδυνος.
Πιο γρήγορα, κουνήσου!
Σταμάτα να μου χαμογελάς.
Αρκετά.
Τέλος χρόνου.
Άκου, δεν είναι πολύ αργά για να κάνεις το σωστό.
Συγγνώμη.
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. Ειδικά εσένα, Όουεν.
Εσένα!
Φορούσαν εξαιρετική σωματική θωράκιση, μάσκες προσώπου.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια και ξέρω πολλά.
Με την εκπαίδευσή μου ξέρω να αναγνωρίζω τους κακούς.
Προσπάθησα να τους σταματήσω, αλλά γλίστρησα.
Ας μην το γράψουμε αυτό.
Δεν είδα, δεν ξέρω, δεν μιλάω σε μπάτσους.
Σας το ξαναλέω, δεν βρίσκω τον μοχλό.
-Εσύ χειρίζεσαι την ασφάλεια; -Είμαι το αφεντικό!
-Είναι η καλύτερη δουλειά στον κόσμο. -Είσαι αξιολάτρευτος.
Ο κωδικός είναι ο τηλεφωνικός μου αριθμός όταν ήμουν παιδί.
-Καλό! Φυσικά. -Είναι 402-896-6860. Είναι εύκολο.
…στις σκάλες
Ένρινα, όπως οι Βρετανοί. Αλλά δεν είναι. Είναι από το Σαν Ντιέγκο.
Όουεν; Θεέ μου. Είσαι καλά; Τι…
Είσαι καλά;
-Ήρθαμε μόλις το μάθαμε. -"Ήρθαμε";
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Ρότζερ Όλνταμ, FBI.
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτούς που σας λήστεψαν;
Μπορείτε να τους περιγράψετε σωματικά;
Οτιδήποτε.
Όχι, δεν μπορώ. Φορούσαν μάσκες.
Σας λέει τίποτα το όνομα "Ληστές Φαντάσματα";
Ναι, διευθυντής τράπεζας είμαι. Είναι διαβόητοι ληστές τραπεζών.
Έχουν κλέψει πάνω από 100 τράπεζες. Αλλάζουν πολιτείες
και μερικές φορές εξαφανίζονται για χρόνια.
Πιστεύετε ότι…
Πιστεύετε ότι ήταν οι Ληστές Φαντάσματα που έκλεψαν την τράπεζα;
Το ένστικτό μου μου λέει ότι είναι σίγουρα αυτοί.
Μόνο που με ενοχλεί ένα πράγμα.
Πώς απέκτησαν πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιό σας.
Μην ανησυχείς, Όουεν. Ηρέμησε.
-Τελείωσε. -Πάρε ανάσα.
Έτσι, από τη μύτη σου.
-Ορίστε. -Φύσα.
-Ένα μεγάλο φύσημα. Μπράβο το παιδί.
Χριστέ μου.
Ξέρετε κάτι; Τελειώσαμε εδώ. Αρκετά.
-Αρκετά πέρασες. -Είναι ευσυγκίνητος.
Μπράβο, Όουεν.
Σε περίπτωση που θυμηθείτε κάτι, καλέστε στον πάνω αριθμό ανά πάσα στιγμή.
Στον κάτω αριθμό…
Μην πάρετε εκεί.
Δεν θα ήμασταν λίγο πιο άνετα αν κάποιος καθόταν μπροστά;
Όχι.
Είμαστε εδώ για σένα.
Ναι.
Έλα.
Μπίνγκο.
Ποιανού είναι αυτό;
Είναι δικό σου, Όουεν. Όλο δικό σου.
Χαριτωμένο δεν είναι; Μας πήραν αμάξι χωρίς να μας ρωτήσουν.
Ένα μικρό γαμήλιο δώρο.
Νομίζαμε ότι σου άξιζε κάτι καλύτερο από το φλώρικο το δικό σου.
Ώστε αυτό κάνατε όλη μέρα; Αγοράζατε ένα σπορ αμάξι;
Έχει κάτι πάνω του που φωνάζει Όουεν Τ. Μπράουνινγκ.
-Δεν συμφωνείς; -Ναι, σου ταιριάζει γάντι.
Το λατρεύω. Ναι!
Το λατρεύω, ευχαριστώ. Ανυπομονώ να το οδηγήσω.
-Θες να το πας βόλτα τώρα; -Όχι.
Είμαι 85% σίγουρος ότι είναι αυτοί. Πρέπει να το πω στην Πάρκερ.
Αν κατηγορήσεις εσφαλμένα τους γονείς της ότι λήστεψαν τράπεζα,
ξέχνα τη σχέση σου!
Και τι να κάνω; Να προσποιηθώ ότι δεν έγινε;
Εννοείται! Εγώ πέρασα το 80% της ζωής μου προσποιούμενος διάφορα.
Πριν τρεις βδομάδες μου χύθηκαν δημητριακά στο κρεβάτι
κι ακόμη δεν έχω πει κουβέντα.
Εξάλλου, δεν τους έδωσες τον κωδικό για το θησαυροφυλάκιο;
Ήμουν κομμάτια κι ήθελα να τους εντυπωσιάσω.
Ναι, αυτό σημαίνει ότι αν λήστεψαν αυτοί την τράπεζα,
το ίδιο έκανες κι εσύ.
Όχι, δεν το έκανα.
-Τους έδωσες τον κωδικό! -Λες ότι είμαι συνεργός;
Όχι, δεν είσαι συνεργός, είσαι ο εγκέφαλος!
Πολύ γκανγκστερικό. Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
Κι εγώ κλέβω από την τράπεζα.
Έχω εφτά χρόνια να αγοράσω χαρτί υγείας.
Εσύ το έκανες;
Και από τις ανδρικές και τις γυναικείες τουαλέτες. Ιδιοφυές.
Δεν με νοιάζει το χαρτί υγείας.
-Γεια! Αντίο, ευχαριστώ. -Ποιος ήταν;
Το ζαχαροπλαστείο. Μόλις πήραν.
Είπαν ότι έχουν μεγάλο πρόβλημα και δεν μπορούν να φτιάξουν την τούρτα.
Κάτσε, τι; Μιλάς σοβαρά;
-Ξέρω, ναι. -Τι έγινε;
-Ο ζαχαροπλάστης πέθανε. -Θεέ μου!
-Πώς; -Τον κλώτσησε ένα άλογο στο στήθος.
-Χριστέ μου. -Ναι.
Η καρδιά του έγινε κομμάτια.
-Θεέ μου. -Ναι.
Έλα, μη στενοχωριέσαι!
Δεν πειράζει, γιατί ο ζαχαροπλάστης ήταν ρατσιστής.
-Κακός ρατσιστής. -Υπάρχουν και καλοί;
Η γιαγιά μου, οπότε… Τέλος πάντων, τι τρέχει;
Ήρθα να σου πω ότι οι γονείς μου έφτιαξαν σαμόσα.
Τι ελαφρύ κι ωραίο! Σαμόσα! Τα λατρεύω.
-Τα λέμε κάτω. -Πάρε τον χρόνο σου.
-Εντάξει; -Μην ανησυχείς.
-Δεν πειράζει, θα πάρουμε άλλη τούρτα. -Ναι.
Σίγουρα όχι από ρατσιστή αυτήν τη φορά. Εντάξει, σ' αγαπώ.
Γεια, πρέπει να ακυρώσω μια παραγγελία για τούρτα.
Ναι, ένα άλογο κλώτσησε τη μνηστή μου στο κεφάλι.
Γιατί είσαι τόσο αγχωμένος, Όουεν;
Ξέρω ότι ίσως ακουστεί τρελό,
αλλά οι γονείς της Πάρκερ
ίσως είναι εγκληματίες.
-Ναι. -Φυσικά κι είναι εγκληματίες.
Γι' αυτό δεν έρχονται στον γάμο.
Θα έρθουν στον κωλογάμο! Εντάξει;
Θα έρθουν. Πραγματικά θα έρθουν. Είμαστε…
Λοιπόν.
Νομίζω ότι αυτοί λήστεψαν την τράπεζά μου.
-Όχι! Πώς το ξέρεις; -Δεν το ξέρω.
Δεν θα κάνω άνω κάτω τη ζωή της Πάρκερ, αν δεν είμαι σίγουρος. Θέλω βοήθεια.
-Έρχονται. Κάντε αυτό που κάνετε συνήθως. -Ποιο;
Που ρωτάτε αδιάκριτες, ανάρμοστες, προσωπικές ερωτήσεις.
Εντάξει, ελάτε. Γεια σας!
-Γεια! -Γεια. Σίγουρα είσαι έτοιμος γι' αυτό;
-Ναι, εσύ; -Έφαγα ζελεδάκι χόρτου.
Έξυπνο. Μπίλι και Λίλι, από εδώ οι γονείς μου, Νιλ και Μάρτζι.
-Χαίρω πολύ, Νιλ. -Κι εγώ χαίρομαι.
-Είσαι πολύ ελκυστικός. -Ευχαριστώ.
Δεν είναι κομπλιμέντο. Για μένα, είναι υπερβολικό.
Γεια σου.
-Γεια. -Γεια.
Τώρα που λέμε για ομορφιά, έχεις πραγματικά αψεγάδιαστη επιδερμίδα.
Τι χρησιμοποιείς;
Σαπούνι.
-Μήπως να πάρουμε κοκτέιλ; -Ναι, κοκτέιλ.
Ο ήλιος δεν έχει δύσει ακόμη.
Εντάξει, έχουμε τραπέζι. Ας καθίσουμε.
Θα περάσουμε καλά!
Και μετά είπα "Δεν χρειαζόμαστε γονδολιέρη!"
Η Λίλι τον ρίχνει στο νερό κι αρχίζουμε να κωπηλατούμε στο Μεγάλο Κανάλι.
Λοιπόν, Μπίλι, Λίλι, να σας ρωτήσω κάτι.
Ναι, ρίξε.
Έχετε διαπράξει ποτέ κακούργημα;
-Όχι. Αν είναι να γίνουμε οικογένεια… -Όχι.
…πρέπει να μάθουμε αν είναι εγκληματίες…
-Μη. -Δώσ' το μου. Είστε εγκληματίες;
Δεν είναι εγκληματίες.
Δεν πειράζει, μωρό μου.
Σίγουρος ο τρόπος ζωής μας τους φαίνεται λίγο αντισυμβατικός.
Ναι, εδώ ζουν στη ζούγκλα με τους ενταμάμε.
Αυτό είναι φασόλι.
-Πώς λέγονται; -Γιανομάμι.
Τι είπα εγώ;
Είπες "ενταμάμε", όπως σε ιαπωνικό εστιατόριο.
Είναι η φυλή του waitheri, totihi, peheti.
Πώς το 'πες αυτό;
Είναι γνωστή τους φράση. Θα την έχετε ακούσει.
-Αγάπη μου, τι κάνεις; -Τίποτα! Κουβέντα κάνουμε.
Όουεν, θα νόμιζε κανείς ότι μας ελέγχεις.
Όχι! Απλώς ζούσατε για δύο χρόνια με τους Γιανομάμι.
Σίγουρα θα ξέρετε τι σημαίνει η φράση "waitheri, totihi, peheti".
Σημαίνει θάρρος,
ομορφιά και αλήθεια.
Κι αν φαινόμαστε λίγο μπερδεμένοι, είναι επειδή η προφορά σου είναι άθλια.
Είναι προσβολή για τους Γιανομάμι και τον θεό τους!
Όουεν, τι πρόβλημα έχεις;
Τέλος πάντων! Ο Αμαζόνιος είναι θαυμάσιο μέρος.
Θα άρεσε πολύ σ' εσάς τους δύο.
Δεν ταξιδεύουμε εμείς. Ο Νιλ υποφέρει από τη διάρροια του ταξιδιώτη.
-Δεν είναι μόνο όταν ταξιδεύω. -Μάλιστα.
Μάρτζι, πάω στοίχημα ότι κάτω από το επιφυλακτικό προσωπείο
υπάρχει ένα ελεύθερο πνεύμα που περιμένει να δραπετεύσει.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, αυτή εδώ ήταν πολύ ατίθαση στα νιάτα της.
Μια φορά, πριν μείνω έγκυος με τον Όουεν,
συμμετείχα σε ένα όργιο.
-Τι; -Ναι.
-Μαμά, όργιο; -Ναι.
Όργιο;
-Ναι! -Μάλιστα.
Μάλλον το λέω λάθος,
αλλά είναι αυτό στο οποίο πας και γαμιέσαι με όλους.
-Ναι, όντως, όργιο είναι αυτό. -Έκανα πολλά όργια.
Εκεί γνώρισε τον Νταν Μαρίνο.
-Τον ποδοσφαιριστή; -Ναι!
Ή εκεί ήταν ή στο κατάστημα JCPenney.
Ο Νταν Μαρίνο δεν ψωνίζει εκεί. Έχει μπει στο Hall of Fame.
Γνώρισες τον Νταν Μαρίνο στο όργιο.
Χριστέ μου. Είναι όντως αυτός ο πατέρας μου;
Φυσικά και είμαι! Έχεις τις τρίχες των Μπράουνινγκ στη μέση.
Σε έχω δει να κάνεις αθλητισμό και σίγουρα δεν είναι ο Νταν Μαρίνο.
-Τι; -Νταν Μαρίνο!
-Στην υγειά του Ντάνι. -Στον Ντάνι!
Στον Ντάνι!
Γκολ!
Λοιπόν, κοίτα. Να εγώ και να ο πατέρας μου.
Η μύτη, τα γουρλωμένα μάτια, το κενό βλέμμα. Είναι τα ίδια, έτσι;
-Και οι τρίχες στη μέση. -Γλυκέ μου, τις έχω δει.
Ναι, φυσικά, αλλά δεν έχεις δει του πατέρα μου.
-Να τον πάρουμε με FaceTime; -Όχι. Να μιλήσουμε λίγο;
Ναι.
-Όλα εντάξει; -Τι ήταν αυτό στο δείπνο;
Δεν ξέρω. Απλώς το ότι ο Νταν Μαρίνο πήδηξε τη μητέρα μου.
Ναι, το ξέρω. Και λήστεψαν την τράπεζά σου.
-Και είναι τεράστιος τύπος. -Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά κι ότι είναι τραυματικές εμπειρίες,
και οι δύο,
αλλά συμβαίνει τίποτα άλλο;
Ό,τι κι αν είναι, μπορείς να μου το πεις.
Δεν θα θυμώσω.
Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Ο λόγος που φέρομαι περίεργα είναι… Νομίζω ότι οι γονείς σου είναι οι ληστές.
Τι;
-Σοβαρολογείς; -Ναι, σοβαρολογώ.
-Ένας τους ήξερε το όνομά μου. -Είναι στην ιστοσελίδα.
Όταν τον πάτησα γύρισε και με κοίταξε όπως ο πατέρας σου.
Μα φορούσαν μάσκες.
Ναι, φορούσαν, αλλά μου έδειξε ακριβώς την ίδια περιφρόνηση.
Το ένιωσα.
Κατάλαβες; Και ήξεραν
ότι το "Μου άφησε τριαντάφυλλα στις σκάλες" ήταν ο φωνητικός κωδικός
για το θησαυροφυλάκιο, που το είπα στη μαμά σου.
Μάλιστα. Ξέρει κανένας άλλος τον κωδικό;
Μόνο κάνα δυο… Ναι. Ο Ταϊρί, ο Γκάρι, η Μαρισόλ.
Νομίζω ότι το είπα στην ψυχολόγο μου, αλλά δεν νομίζω ότι με ακούει.
Εσύ είπες ότι είναι δύσκολοι άνθρωποι.
Εννοούσα ότι έχουν έντονες προσωπικότητες, όχι ότι ληστεύουν τράπεζες.
Δεν λέω ότι είναι ληστές τραπεζών.
Λέω ότι μπορεί να είναι ληστές τραπεζών.
Απλώς βάζω την ιδέα στο τραπέζι.
Κι εγώ απλώς βάζω στο τραπέζι την ιδέα ότι τα 'χεις χαμένα.
Δεν το πιστεύω ότι θα πάρουμε αυτήν τη σακαράκα.
Κάθαρμα ληστή τραπεζών!
Χριστέ μου, αυτό πάει γρήγορα.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Εντάξει, ναι. Συγγνώμη!
…στην άκρη, γαμώτο!
Εντάξει. Πολύ τρομακτικό.
-Ευχαριστώ, OnStar. -Ευχαρίστησή μου.
Ο άσωτος υιός επέστρεψε και φέρνει δώρα.
Θεέ μου. Τι λιχουδιά είσαι εσύ. Θα μπορούσα να σου τον φάω σαν καλαμπόκι.
Το σπίτι του Σημαδεμένου είναι; Γαμώτο.
Εντάξει.
Έλα!
Τώρα κατάλαβα γιατί τα έχουν αυτά οι πλούσιοι.
Μπορούμε να τελειώνουμε;
Δεν βλέπω γιατί δεν μπορούμε να φερθούμε πολιτισμένα.
Εξάλλου, εγώ θα έπρεπε να είμαι θυμωμένη.
Εγώ είμαι αυτή που προδόθηκε, σωστά;
Χίλια συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη, φιλαράκο.
Όχι!
Είναι σχεδόν ένα εκατομμύριο.
Μπράβο. Τώρα μου χρωστάτε μόνο άλλα πέντε.
Μινιατούρες; Τι, είναι φθηνότερα;
Πήραμε ένα εκατομμύριο, όχι έξι.
Ξέχασες πώς πάει;
Όσο τρέχατε να ξεφύγετε, έτρεχε κι ο τόκος.
Συγγνώμη που τον κλώτσησα.
Για δες. Είστε αξιολάτρευτα από δω πάνω.
Λίγο πιο ψηλά να ήσασταν.
Γιατί;
Πέντε εκατομμύρια παίρνουν καιρό, Ρέχαν.
Σας μοιάζω για παράλογη γυναίκα; Όχι. Έχετε μέχρι το τέλος της βδομάδας.
Συγγνώμη. Σας χαλάει τον γάμο της κόρης σας αυτό;
Να πάρει. Σας εκπλήσσει το ότι ξέρω ότι έχετε κόρη;
Και ότι αυτή, ας την πούμε υποθετικά Πάρκερ,
παντρεύεται το Σάββατο;
Αν δεν μου φέρετε
τα πέντε μου εκατομμύρια πριν τον γάμο, τότε η Πάρκερ θα παντρευτεί τον Χάρο.
-Δηλαδή, θα πεθάνει. -Ναι, το κατάλαβα.
Το ξέρω ότι εσύ το κατάλαβες, γλυκέ μου. Σας είπα ότι πήρα δεξαμενή με καρχαρίες;
Ίσως η κόρη σας μπορεί να δοκιμάσει αν δουλεύει.
Είναι πεινασμένοι οι μπάσταρδοι.
Απάντα, Πάρκερ.
-Πάρκερ, απάντα! -Ευχαριστούμε που…
Γαμώ το…
Όχι. Όχι!
Θεέ μου!
Εντάξει.
Γεια. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Δίπλωμα και άδεια μαλακίας, παρακαλώ.
Μάλιστα, καλημέρα.
Τα χάλια σου έχεις.
Κι αυτό το λέει κάποιος που φιλτράρει τον καφέ με την κάλτσα του.
Όχι, πολύ καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Υπάρχει ένα σκυλί που σου ροκανίζει το πόδι.
Ναι, είναι ο φιλαράκος μου. Ο μικρός μου φίλος.
Πήγαμε μια βόλτα στο δάσος.
Είναι περίεργο, οι Ληστές Φαντάσματα ήξεραν ακριβώς
πώς να παρακάμψουν το σύστημα ασφαλείας στην τράπεζα.
Κι όταν κάλεσα τη SunRidge για να μάθω ποιος σχεδίασε το σύστημα,
ξέρεις τι μου είπαν;
-Υπονοείτε ότι είχα κάποια σχέση εγώ; -Μπορείς να ανοίξεις το πορτμπαγκάζ;
-Άνοιξέ το. -Είναι παράλογο. Σοβαρά.
Είναι γελοίο. Δεν έχω διαπράξει ποτέ έγκλημα στη ζωή μου.
Για όλα υπάρχει πρώτη φορά.
Για να δούμε.
Έχουμε δύο κινητά μιας χρήσης, δύο κουτιά με σφαίρες εννιά χιλιοστών
και συσκευή αλλοίωσης φωνής.
-Κάποιος τα έβαλε στο πορτμπαγκάζ μου. -Ποιος; Με ποιον δουλεύεις;
Ποιος, Όουεν;
Δεν…
Δεν ξέρω.
Εντάξει, άκου. Καταλαβαίνω. Κι εγώ ξεχνάω κάποιες φορές.
Τι λες για ένα ωραίο Σαββατοκύριακο σε κελί για να φρεσκάρεις τη μνήμη σου;
Παντρεύομαι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Κι εγώ ήμουν παντρεμένος κάποτε, με μια όμορφη γυναίκα, τη Σέριλ.
-Ξέρεις πού είναι τώρα; -Είναι νεκρή;
Μακάρι να ήταν.
Όχι, ζει στο Κι Ουέστ με τον νέο της σύζυγο.
Πρώην βατραχάνθρωπος.
Κοιλιακοί πέτρα κι ένα πέος στο οποίο μπορείς να προσγειώσεις 747.
-Είναι μεγάλο αεροπλάνο. -Είναι φαρδύ αεροπλάνο.
Απέκτησα τέτοια εμμονή με το να πιάσω τους Ληστές Φαντάσματα
που μου κόστισε τον γάμο μου.
Το σπίτι μου. Ίσως και την ψυχική μου υγεία.
Άρχισα να αναρωτιέμαι αν οι Ληστές Φαντάσματα
ήταν όντως φαντάσματα.
Ας διοχετεύσουμε αυτήν την ενέργεια στο να γυρίσει σ' εσένα η Σέριλ.
Σωστά; Μπορώ να κάνω ένα κολάζ φωτογραφιών.
Μην αφήσεις τον τύπο με το τεράστιο πέος να σε νικήσει!
-Πάρτε τον. -Όχι! Ο γάμος μου!
Μην ανησυχείς, θα παντρευτείς
και θα κάνεις και μπάτσελορ πάρτι στην τέταρτη πτέρυγα.
Δεν το έκανα εγώ!
Ήταν τα πεθερικά μου. Αυτοί τη λήστεψαν και δεν τους βοήθησα.
-Με χρησιμοποίησαν. -Πόσο γρήγορα τα γυρίζεις.
Απόδειξέ το. Βάλε κοριό και κάν' τους να ομολογήσουν.
Να γίνω ρουφιάνος;
Θέλω να κάνεις το σωστό, Όουεν.
Καθάρισε το όνομά σου και βοήθα με να πιάσω τους Ληστές Φαντάσματα.
Και ναι, να γίνεις λίγο ρουφιάνος.
Πάρκερ.
Πάρκερ!
-Γεια. Πού ήσουν; -Πρέπει να μιλήσουμε.
-Γιατί τσιμπάς το στήθος σου; -Γιατί φοράω…
…ένα απαλό πουκάμισο! Νιώθω σαν να κάνω μασάζ στα δάχτυλά μου.
-Είναι λίγο… -Μη μ' ακουμπάς!
Συγγνώμη.
Απλώς τα πεθερικά δεν πρέπει να αγγίζουν τον γαμπρό πριν τον γάμο.
-Μαλακίες. -Είσαι μαστουρωμένος;
Εγώ δεν κάνω παράνομα πράγματα.
Άλλοι άνθρωποι κάνουν και δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.
Αν θέλετε να μιλήσετε, να μην τα κρατάμε μέσα μας…
Πρέπει να φύγουμε για να πάμε στο ζαχαροπλαστείο.
Στο ζαχαροπλαστείο. Ναι. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε οι δυο μας,
επειδή πέθανε ο ζαχαροπλάστης και χρειαζόμαστε τούρτα.
Ας πάμε όλοι. Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
-Σιγά μη θέλετε να κάνετε δουλειές. -Εγώ θέλω.
Φυσικά. Σε ποιον δεν αρέσουν τα γλυκά.
Είναι βίγκαν γλυκά και όλοι ξέρουμε ότι έχουν σκατά γεύση.
Λυπάμαι, Πάρκερ, αλλά είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Έχουν σκατά γεύση, εντάξει;
Οπότε, μείνετε εσείς, πάμε εμείς να φάμε τα σκατά. Έλα.
-Αρκεί να φύγουμε τώρα. Θα αργήσουμε. -Θα πάμε όλοι; Τέλεια!
Εντάξει! Θα δοκιμάσουμε τούρτες στη λεωφόρο Γκραντ 1308!
Ξέρετε, όταν έγραφα τεστ στο σχολείο έπαιρνα πάντα ένα ή δύο.
Τεστ, ένα, δύο.
Βλάκα.
Οδηγείς εσύ! Οδηγεί ο Μπίλι ΜακΝτέρμοτ! Ωραία.
Θέλετε να παίξουμε το Ποτέ, Δεν Έχω Ποτέ;
Ποτέ, δεν έχω ποτέ φορέσει τρομακτική μάσκα.
Σειρά σας τώρα.
ΒΙΓΚΑΝ ΝΤΙΒΕΣ ΠΑΝΤΑ ΝΟΣΤΙΜΑ
Φτάσαμε. Πλησιάζω την πόρτα από τα νότια.
Δεν θέλετε να περιμένετε στο αμάξι; Όχι; Εντάξει.
Μηδαμινή απόσταση από την πόρτα. Ανοίγω την πόρτα.
-Από δω, περάστε. -Μυρίζει ωραία.
-Ωραία.
Ναι, τούρτα μυρίζει.
Καλώς ήρθατε. Εδώ μπορείτε να έχετε και την τούρτα ολόκληρη…
Και τον σκύλο χορτάτο!
Είμαι η Κέι κι από δω η αδελφή μου, η Άιντα.
Αυτή είναι η βίγκαν κι εγώ η ντίβα.
Ευχαριστούμε πολύ που το αναλάβατε τελευταία στιγμή.
Μην ανησυχείτε. Ξέρω από πράγματα της τελευταίας στιγμής.
Δεν είμαι ποτέ στην ώρα μου.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Ο γάμος μας έχει πολύ συγκεκριμένη ώρα.
Οι κριτικές είναι τέλειες. Είναι μέρος του μάρκετινγκ.
-Γιατί το κάνω συνεχώς αυτό, Άιντα; -Ίσως αιμορραγείς.
-Άιντα! -Συγγνώμη.
-Την τούρτα! Βιάσου! -Εντάξει.
Αυτή είναι η τούρτα Καλύτερη κι από το Σεξ που η Άιντα φτιάχνει από το μηδέν.
Και το όνομα δεν λέει ψέματα.
Τα έχω συγκρίνει.
Κι είναι βίγκαν;
Ναι.
Πάρκερ, μπορώ να σου μιλήσω λίγο ιδιαιτέρως;
Τι τρέχει;
-Μ' αρέσει να συζητάμε… -Ναι.
…για τις σημαντικές αποφάσεις ζωής πριν τις λάβουμε.
-Καταλάβατε; -Αλήθεια;
-Έχεις κάτι εδώ. -Τι είναι, γλυκιά μου;
Τι σκατά;
Συγγνώμη! Δεν ήξερα ότι είστε μαζί.
Όουεν, τι συμβαίνει;
Ξέρω ότι θα σου ακουστεί τρελό,
αλλά το FBI νομίζει ότι είχα κάποια σχέση με τη ληστεία.
-Τι; -Με έβαλαν να φορέσω…
Τι υπέροχο ζαχαροπλαστείο.
-Εσύ πρέπει να είσαι η Πάρκερ! -Γεια.
-Τι κάνεις εδώ; -Μην κάνει κανένας σκηνή!
Εσύ κρατάς το όπλο.
Ναι, εσύ κρατάς το όπλο
και μας κρατάς ομήρους τώρα μέσα στο ζαχαροπλαστείο.
Όμηροι!
-Τι στο καλό συμβαίνει; -Σου είπαμε ότι θα βρούμε τα λεφτά.
Ναι. Όντως το είπατε. Αλλά μετά θυμήθηκα ότι είστε ψεύτες.
Σε περίπτωση που σκοπεύατε να ξεγλιστρήσετε πάλι,
σκέφτηκα να έρθω εδώ για να εξασφαλιστώ κάπως.
-Έλα, Πάρκερ. -Πάρτε εμένα στη θέση της.
Πάρτε εμένα.
Το λούτρινο αρκουδάκι; Νομίζεις ότι κάνεις για όμηρος;
Χέστηκαν όλοι εδώ αν θα ζήσεις ή όχι.
Κοίταξέ τους και δες μόνος σου.
Πραγματικά χέστηκαν.
Δεν καταλαβαίνω. Είχε δίκιο ο Όουεν;
Απλώς κάνε ό,τι λέει.
Ψυχραιμία, μωρό μου. Να 'σαι ψύχραιμη.
Τι συγκινητικό. Θα τη στραγγαλίσω.
-Μπαμπά; -Εμένα μ' αρέσει να με στραγγαλίζουν.
Τη δική μου τούρτα φά' την όποτε θες.
Θεέ μου, σώσε τη μνηστή μου που βγαίνει τώρα απ' την πίσω πόρτα.
FBI! Ακίνητοι!
Ο Θεός θα σε σώσει, Πάρκερ!
Σε παρακαλώ, Θεέ, σε παρακαλώ!
Γαμώτο!
Έλα, Ρότζερ! Το 'χεις, Ρότζερ! Γίνε άντρας, μαλάκα!
ΚΟΚΚΙΝΟ ΓΛΑΣΟ
Χριστέ μου!
Άντε γαμήσου!
Έλα, πάρ' τη. Μπες μέσα! Μπες στο αμάξι!
Πάω να τη σώσω.
Τι σκατά;
Γαμώτο μου.
Όλα είναι από τούρτα.
Πάω να τη σώσω!
Θα σκοτωθείς. Πέσε κάτω!
Πραγματικά μου σπας τ' αρχίδια!
Σκάσε!
Λίλι! Λίλι, μπροστά!
Πάμε.
Ρίξε στα αμάξια.
Φέρτε μου τα λεφτά μου!
Γαμώτο.
Τη λατρεύω αυτήν τη δουλειά!
Καριόληδες!
Ακίνητοι!
Τι;
Κατεβάστε τα όπλα.
Πετάξτε τα.
-Έχουν την κόρη μας. -Ακίνητοι.
Καριόλη.
Εσύ! Εσύ έπρεπε να την προστατέψεις!
Γι' αυτό δεν εμπιστεύεται κανείς την κυβέρνηση. Εσύ φταις. Περιμένετε.
Αφήστε με να μπω.
Όχι!
Αφήστε με να μπω!
Τέλος, τώρα μπαίνω.
Τι έγινε;
Χριστέ μου.
Έλα, βγες έξω από κει. Έτσι μπράβο.
Γιατί σταματήσαμε; Πρέπει να τη σώσουμε!
Ξέρω πού μένει αυτή η γυναίκα.
Η Ρέχαν έχει σπίτια παντού. Δεν ξέρουμε πού την πήγε.
Και να ξέραμε, τι θα έκανες;
Θα κρυβόσουν στους θάμνους και θα σε κυνηγούσαν τα σκυλάκια;
Η Πάρκερ αγνοείται.
-Λυπάμαι. -Τι θα κάνουμε τώρα;
Το πρώτο που θα κάνουμε είναι να βγάλεις τον κοριό.
Μαλακισμένο.
Ήξερα ότι ήσουν δειλός, αλλά όχι και ρουφιάνος.
Δεν θα την πληρώσω εγώ για σας.
Δεν σου το ζητήσαμε.
Όχι! Απλώς με παγιδέψατε.
Βάλατε ενοχοποιητικά στοιχεία από τη ληστεία στο αμάξι μου!
Δεν θα τον καταδίκαζαν.
Ήθελα απλώς να τον κρατήσουν
ώστε να μην κάνει η Πάρκερ το μεγαλύτερο λάθος της.
Μόλις την απήγαγαν εξαιτίας σας!
Πριν επιστρέψετε, ξέρετε τι ήταν το χειρότερο που της συνέβη;
Έκαψε τον ουρανίσκο της τρώγοντας μια πίτα.
Θα της τη φυσούσα, αλλά ήμουν κρυωμένος.
Πώς μπορεί να ξέρετε εσείς τι θέλει; Ή τι χρειάζεται; Δεν ήσασταν εκεί.
Προσπαθούσαμε να την προστατεύσουμε. Γι' αυτό!
Η Ρέχαν ήταν συνεργός μας. Διάλεγε την τράπεζα και καθάριζε τα λεφτά.
Μετά άρχισε να το χάνει. Φοβόμασταν ότι θα μάθαινε για την Πάρκερ.
Στην τελευταία ληστεία το σκάσαμε με τα λεφτά.
Χέστηκα.
Δεν με νοιάζει τι έγινε. Με νοιάζει μόνο η Πάρκερ.
Ναι, κι εμένα το ίδιο.
Πέντε εκατομμύρια σε δύο μέρες. Θα ληστέψετε κι άλλη τράπεζα, έτσι;
Θα 'ταν χρήσιμος ένας διευθυντής τράπεζας.
Κάποιος που ξέρει τις αδυναμίες των τραπεζών, ποια έχει πολλά χρήματα,
πού και πότε μετακινούν τα λεφτά.
Εδώ αγχώνεται με το παραμικρό. Θα ληστέψει τράπεζα;
Για να σώσω την Πάρκερ; Εννοείται ότι θα ληστέψω τράπεζα!
Από την αρχή ξέραμε ότι ήταν εγκληματίες. Πίνουν μέσα στη μέρα.
Ναι. Κι η κόρη είναι δασκάλα γιόγκα.
Δεν λέω τίποτα, αλλά ενώστε τα κομμάτια.
Έχετε καμιά ιδέα πού πήγαν;
Έχει πρόσβαση ο Όουεν σε κάποιο εξοχικό ή κάτι τέτοιο;
Κάποιο σπίτι διακοπών…
Σπίτι διακοπών; Πλάκα μου κάνεις; Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε; Οι Τζέφερσον;
Μια λίστα με όλες τις τράπεζες σε ακτίνα 150 χλμ.,
ταξινομημένες βάσει διαθέσιμων μετρητών, από την Valuebank έως και…
Την Atlas Reserve, 20 εκατομμύρια.
Μία κι έξω.
Εύκολο.
Ναι, μακάρι.
-Όχι; -Όχι. Δεν μπορούμε να τη ληστέψουμε.
-Η Φίμπι Κινγκ παίρνει δρακόντεια μέτρα. -Ποια είναι αυτή;
Δεν ξέρουν οι Ληστές Φαντάσματα ποια είναι η Φίμπι Κινγκ;
Αυτή έβαλε τα διαχωριστικά στα ταμεία.
Κάθε εκατοστό της τράπεζάς της ελέγχεται.
Εγώ θα με πηδούσα.
Και το θησαυροφυλάκιο; Βιομετρικά στοιχεία, αισθητήρας βάρους,
καθώς και κλειδαριές με τυχαιοποιημένη χρονοκαθυστέρηση.
Πότε το έφτιαξες;
Όταν πήγα στον αυτόματο πωλητή. Είχα πολλά κέρματα στις τσέπες μου.
Οπότε, έφτιαξες μακέτα μιας τράπεζας που δεν θα κλέψουμε;
-Έφτιαξε και δεύτερη. -Έφτιαξα 12. Μόνο δύο είναι εμφανίσιμες.
Δεν θέλουμε μια Φίμπι Κινγκ.
Θέλουμε μια Victory Union, μια τράπεζα με τεμπέλη διευθυντή.
Έναν κοπρίτη.
Χρειαζόμαστε έναν Βινς Μίλεν.
Ο Βινς έχασε τον δεξιό του όρχι επειδή έκατσε με δύναμη στα παπάρια του.
Προσλήφθηκε επειδή η τράπεζα είναι του μπαμπά του.
Εντάξει.
Το πιο σημαντικό είναι ότι ο Βινς κάνει του κεφαλιού του.
Για λόγους ασφάλειας και ασφάλισης υπάρχουν περιορισμοί στα μετρητά.
Όταν ξεπεραστεί το όριο,
ο διευθυντής πρέπει να κανονίσει παραλαβή.
Κλείδωσε εσύ. Πάω για πέιντμπολ.
Το φορτηγό πρέπει να μεταφέρει τα λεφτά απευθείας στα κεντρικά,
αλλά ο Βινς μισεί τη γραφειοκρατία.
Οπότε, βάζει το ίδιο φορτηγό
να πηγαίνει και στα τρία υποκαταστήματα
πριν πάει στα κεντρικά.
Οπότε, αν χτυπήσουμε το φορτηγό μετά το τρίτο υποκατάστημα…
Θα ληστέψουμε τρεις τράπεζες.
-Χρειαζόμαστε μεταμφιέσεις. -Ναι. Κι εγώ όπλο.
Τι; Θεέ μου.
-Πιο ελαφρύ απ' ό,τι περίμενα. -Είναι νεροπίστολο.
Αλήθεια;
Φαίνομαι ακόμη κουλ;
Ναι, μοιάζεις με τον Τζέιμς Μποντ.
Ποιον απ' όλους;
-Τον πέμπτο. -Αυτός ήταν καλός.
ΤΡΑΠΕΖΑ VICTORY UNION
ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Όλοι στο πάτωμα, τώρα! Μην το παίξετε ήρωες.
Γεια σου, Γάιδαρε!
Χριστέ μου. Ήταν πολύ βίαιο.
Τι λες για την προφορά μου; Για σκωτσέζικη πήγαινα αλλά νομίζω ότι βγήκε ιρλανδική.
-Μην το πεις στον Μπίλι. -Συγκεντρώσου! Κάνουμε ληστεία.
Και μην ξεχνάς. Εσύ είσαι επικεφαλής.
Ναι. Εγώ είμαι επικεφαλής. Εντάξει; Μην πάτε να το παίξετε ήρωες.
Θα φάω κάνα καριόλη!
Θα σας φάω λάχανο!
Όλοι στο πάτωμα, εντάξει;
Σας αρέσει το Σρεκ; Ποιον χαρακτήρα προτιμάτε;
Εγώ τον Σρεκ.
Τι κάνεις; Μη σηκώνεσαι. Μη σηκωθείς!
Εντάξει, το έκανες. Αλλά μείνε εκεί, εντάξει;
Μη με πλησιάζεις. Μη με… Μην έρχεσαι προς το μέρος μου!
Ευκολάκι.
Τι στον διάολο;
Ακίνητοι!
Ήρεμα, μικρέ. Σ' έχω.
Κατέβασε το όπλο. Κατέβασέ το.
Πολύ ωραία.
Λίλι! Το 'χω, πάρε τα λεφτά!
Έλα, μικρέ. Πού σκατά είσαι;
Καιρός ήταν, Σρεκ.
Ένας τεράστιος που έμοιαζε με τον Ντουέιν Τζόνσον στο Βαϊάνα
έπαθε έμφραγμα και του έκανα τεχνητή αναπνοή. Πώς πάτε;
-Τρεις εναντίον δύο. Πετάξτε τα. -Τι κάνουμε;
-Δεν ξέρω. -Τα πετάτε.
Μπορούμε να κάνουμε λίγο γρήγορα;
Εντάξει, άσ' το κάτω.
Σιγά σιγά.
Τι στον διάολο;
-Γαμώτο! -Να πάρει!
Θεέ μου!
Είναι βλάκας το παιδί.
Πάει το όχημα διαφυγής.
Εντάξει.
Μπείτε μέσα!
Πάμε!
Ωραία, ναι! Θα ξεφύγουμε.
Σκάσε και οδήγα!
Εντάξει, ναι, πάμε.
Εγώ πάντα ήθελα να γίνω οδηγός σχολικού.
Τα λεφτά!
Όχι!
-Δεν είναι καλό αυτό. -Θα σου κόψω τον κώλο, Σρεκ!
Δεν τους αποχρηματοδοτήσαμε;
Σταμάτα, αμέσως!
Συγγνώμη! Ναι, τώρα θύμωσαν.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΟΥΚΛΕΪ
Θεέ μου!
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει.
Πού στον διάολο πάει;
Θεέ μου!
Κύριε, συγχώρα μας. Χριστέ και Παναγία!
…στο φως, καθώς οι καρδιές μας θρηνούν σήμερα…
Γκολ!
Δεν έχεις καθόλου τσίπα;
Νομίζω ότι η προγιαγιά μου θάφτηκε εδώ.
Βγάλε τον σκασμό!
Εντάξει.
Γαμώτο!
Γιατί;
Γαμώτο!
-Θεέ μου! -Τι σκατά είναι αυτό;
Τα γιαουρτάκια μου! Ώρα για σνακ. Να μην πέσει το σάκχαρο.
-Δώσ' τα. -Θα διαλέξεις γεύση;
-Τα κωλογιαούρτια σου! -Καιρός ήταν!
Γαμώτο!
Να πάρει.
Πόσα βγάλαμε;
Εξήντα δολάρια.
Εντάξει, είναι μια αρχή.
Συγγνώμη. Τι σκατά είναι αυτό;
Δεν τον ξέρεις; Είναι ο Μπαμπαγιάν.
Είναι σαν τον Κάνιε του πρώην Σοβιετικού Μπλοκ.
-Είναι εδώ ο Κάνιε; -Σκάσε και χόρευε!
Οι γονείς μου ληστεύουν τράπεζες;
Εγώ έχω μαγικό μουνί;
Η απάντηση είναι ναι.
Οι γονείς σου είναι καταπληκτικοί ληστές τραπεζών.
Όταν εξαφανίστηκαν ένιωσα προδομένη.
Θες να το σκάσεις;
Ηλίθια σκρόφα.
Τώρα κοίτα προσεκτικά.
Ο Μπαμπαγιάν θα κάνει το μεγάλο του φινάλε.
Ζήτω, Μπαμπαγιάν!
Νομίζω ότι άφησα το κινητό μέσα. Εντάξει, μάλλον δεν θα πάρουμε Uber.
Τεχνητή αναπνοή;
Σταμάτησες για να κάνεις τεχνητή αναπνοή σε κάποιον;
-Θυμήθηκα την εκπαίδευσή μου. -Τι βλάκας είσαι!
Σταματήστε! Έχουμε λιγότερο από 24 ώρες για να βρούμε τα λεφτά.
Ξέχνα τα λεφτά. Πρέπει να σώσουμε την Πάρκερ και να φύγουμε απ' τη χώρα.
Δεν θα το σκάσουμε αυτήν τη φορά.
Η Πάρκερ έφτιαξε τη ζωή της εδώ.
-Είναι για το καλό της. -Όχι, είναι για το δικό μας.
Έχω μια ιδέα.
Να ληστέψουμε την Atlas.
Εσύ δεν έλεγες "Κανείς δεν μπορεί να ληστέψει τη Φίμπι Κινγκ";
Κανείς, εκτός από τους τρεις μας ίσως;
Ξέρω έναν τρόπο να μπούμε.
Απλώς δεν ξέρω πώς να βγούμε όταν έρθει η αστυνομία.
Ίσως βρούμε λίγη βοήθεια γι' αυτό.
Ληστές Φαντάσματα με το τρία.
Τρία…
Θα ήταν ωραία στιγμή. Παιδιά, περιμένετε!
Νωρίτερα σήμερα ένας άντρας ντυμένος ως ο δημοφιλής χαρακτήρας Σρεκ
προσπάθησε να ληστέψει τη Victory Union, αλλά ανακάλυψε ότι δεν είναι εύκολο…
Είναι σίγουρα ο Όουεν με στολή Σρεκ. Θα αναγνώριζα παντού την κωλάρα του.
-Όχι, δεν είναι. -Δεν είναι.
Έχει ξεφύγει ο τύπος.
-Γιατί είναι στην τηλεόραση; -Θα τον ξαναπάρω.
-Ναι; -Ο Μπίλι είμαι.
Ο Μπίλι είναι.
-Εντάξει… -Λοιπόν, άκου.
Έστω και μία τρίχα ν' αγγίξεις από τη μέση του…
Σκάσε και άκου. Δεν θ' ακουμπήσω τον γιο σου.
Αλλά θα ληστέψουμε μια τράπεζα.
Αν δεν θέλετε να πάει φυλακή, χρειαζόμαστε οδηγούς διαφυγής.
Μια στιγμή. Θες να είμαστε εμείς οι οδηγοί σας;
Να 'στε στην τράπεζα του Όουεν αύριο στις 10. Με τη μηχανή αναμμένη.
Άσε με να μιλήσω!
Μαμά; Μπαμπά; Φοβάμαι πολύ.
Σας παρακαλώ, αν με αγαπάτε καθόλου,
μην πείτε τίποτα στον πράκτορα Όλνταμ στο FBI.
Καλέ μου, σ' το ορκίζομαι.
Δεν θα το πούμε σε κανέναν!
Σε κανέναν.
-Τι ώρα είπαν; -Δέκα το πρωί.
Γιατί λέει 8:00 το ρολόι σας;
Είχα πάει στο Φοίνιξ κάποτε και δεν το άλλαξα ποτέ.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
ΤΡΑΠΕΖΑ ATLAS RESERVE
Εντάξει. Το πεδίο είναι ελεύθερο.
Σας είπα ότι δεν θα γίνουν συνεργοί.
Όουεν, καλύτερα να 'χεις αυτό.
-Βαρύ. -Αυτό δεν έχει μέσα νερό. Έχει μολύβι.
Σε καμία περίπτωση μην…
Χριστέ μου.
Μην τραβήξεις τη σκανδάλη.
Εντάξει. Ώρα για δράση.
Περιμένετε το σινιάλο μου.
Σκέψου πόσες φρικτές αποφάσεις πήραμε για να φτάσουμε σ' αυτό το χρονικό σημείο,
με όλα να εξαρτώνται από αυτόν τον χαζοβιόλη.
Τη γαμήσαμε.
Αυτός ο χαζοβιόλης ετοιμάζεται να ληστέψει δεύτερη τράπεζα για την κόρη μας.
Τον συμπαθώ.
Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω τι κάνω.
Λήστεψαν την τράπεζά μου κι εγώ δεν έκανα τίποτα. Είμαι άχρηστος.
Είμαι εντελώς άχρηστος!
Καταρχάς, σταμάτα να κλαίγεσαι. Όταν ακούω μωρά να κλαίνε βγάζω γάλα.
-Θα χαλάσω το ταγέρ. -Χρειάζομαι βοήθεια.
Θέλω να δω ένα πραγματικό σύστημα ασφαλείας.
-Θες να δεις το θησαυροφυλάκιο; -Ναι.
Θυμάσαι που είπα ότι και γαλοπούλα μπαίνει στο δικό σας;
-Το θυμάμαι. -Κάνε τον ήχο.
Αν τον κάνω, θα μου το δείξεις;
Κάν' τον! Έλα.
Με τον λαιμό σου.
Πιο δυνατά. Έτσι μπράβο.
Πάμε.
Βαρέων βαρών.
Ναι, σ' αρέσει, έτσι;
Είναι αντιπερισπασμός! Τέτοιο χρηματοκιβώτιο θα 'χα; Σαν εσένα είμαι;
"Έβαλα έναν μεγάλο κύκλο μπροστά κι έτσι κλειδώνει".
Φρικιό.
-Μην κοιτάς. -Εντάξει.
Οι τελευταίοι αριθμοί ήταν άσχετοι. Έτσι αυνανίζομαι.
Τι ωραία αίσθηση.
Φίμπι Κινγκ.
Όπως το 'πες, σκρόφα.
Αυτό είναι…
Τριπλή ενίσχυση τιτανίου με ψηφιακό και χειροκίνητο κλείδωμα;
Φλώρε.
Δεν θα μου πεις εμένα πότε θα κάνω διάλειμμα. Όποτε γουστάρω θα κάνω.
Κατάλαβες τι λέω; Δεν με νοιάζει αν είναι…
Οι γονείς του Όουεν είναι; Γιατί είναι στη δουλειά;
Κύριε και κυρία Μπράουνινγκ! Τι κάνετε;
Πώς είστε;
Τι έχετε; Φαίνεστε σφιγμένοι και παρανοϊκοί.
Σαν αγάλματα σε μουσείο κέρινων ομοιωμάτων.
-Αστυνομικό έχετε πίσω; -Δεν είμαι αστυνομικός. Πράκτορας είμαι.
Και μπορείς να μιλάς πιο σιγά;
Καταρχάς, ποια είναι η διαφορά; Δεν έχεις καμία δικαιοδοσία εδώ.
-Ταϊρί! -Θα μιλάω…
-Ταϊρί! -Τι;
Μην το πεις πουθενά, αλλά θα ληστέψουν την τράπεζα.
Να μην το πω; Θα ληστέψουν πάλι την τράπεζα;
Τι σκατά;
Να πάρει! Άφησα κάτι στον φούρνο μικροκυμάτων.
Ούτε διάλειμμα δεν έκανα ακόμη!
Μη μου κάνεις σουτ! Χέσ' το, έφυγα.
-Να πάρει! Γαμώ το… -Γιατί το είπες αυτό;
Σου είπα να μην πεις τίποτα.
Τι σκατοδουλειά!
Όπως σου είπε ο Όουεν να μην πεις τίποτα.
Είναι παγίδα! Θα πάνε σε άλλη τράπεζα.
-Βγες έξω, θα πάρω το αμάξι. -Αποκλείεται.
Μου πήρε χρόνια να φτιάξω το κάθισμα όπως το θέλω.
Θεέ μου.
Γαμώτο!
-Πού; -Στην Atlas. Είναι απελπισμένοι.
Πάμε!
Μπορούμε λίγο πιο γρήγορα;
Και τώρα το αποκορύφωμα.
Συγχρονισμένες χειροκίνητες κλειδαριές.
Ναι.
Δεν είναι το πιο διακριτικό σινιάλο.
Χριστέ μου, το καταλάβαμε.
Βγάλε τον σκασμό!
Σ' το λέω, αν βγει ζωντανός, θα τον σκοτώσω εγώ. Γαμώτο.
Τρία, δύο, ένα και ξεκλειδώνουμε.
Τράβα.
Ληστεία! Όλοι στο πάτωμα αμέσως!
Τι σκατά ήταν αυτό;
Συγγνώμη. Είμαι δειλός.
Είμαι άχρηστος στη δουλειά μου. Δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερα.
Όουεν, δειλέ καριόλη!
Ωραία, τώρα βγάζω γάλα.
Ναι!
Άσε με!
Έρχομαι, Πάρκερ.
Όχι, δεν πήγε όπως περίμενα αυτό.
Θεέ μου.
Έλα, καλή μου, έξω.
Προς όλες τις μονάδες, ληστεία σε εξέλιξη στην Atlas.
-Το ήξερα. Πάμε, Νιλ, πιο γρήγορα. -Οδηγώ έξυπνα, όχι γρήγορα.
Τουλάχιστον πήγαινε με το όριο! Διακυβεύεται η ζωή του γιου σου.
-Πιο γρήγορα. -Εντάξει. Πάμε.
Αν μου επιτρέπεις.
Μου θυμίζεις τον Νταν Μαρίνο αυτήν τη στιγμή.
Τον Νταν Μαρίνο;
Τον είχα γνωρίσει σ' ένα όργιο.
-Αν νομίζετε ότι το χέρι του ήταν μεγάλο… -Εγώ δεν ξέρω. Ήμουν στο αμάξι.
Εντάξει. Μοχλός διαφυγής. Κάθε θησαυροφυλάκιο έχει.
Πώς δεν τον βρίσκει ο Γκάρι;
Ξάδερφε, ζήτησε κανείς οδηγό διαφυγής σε ληστεία τράπεζας;
-Τι λέει; Πώς πήγε η ληστεία; -Σκάσε!
Έχω μορφίνη πίσω, αν θες να βάλεις λίγο ορό…
-Πάμε, έλα. -Ναι, πάμε!
-Οδήγα! -Ναι, φυσικά.
-Αυτοί ήταν; -Μπες πίσω, θα οδηγήσω εγώ.
Ζαλίζομαι πίσω. Μάρτζι, μπορείς να μπεις εσύ πίσω;
Δεν θέλω. Πίσω μυρίζει αυγά.
Ελάτε, πάμε!
-Εντάξει. -Εντάξει, πάω.
-Καλά. Εντάξει. -Ορίστε. Εντάξει.
Αν βγείτε και περπατήσετε, θα 'ναι πιο γρήγορα.
Όχι, είναι πιο εύκολα έτσι.
-Όχι! -Πάω. Είμαι στα μισά.
Δεν μπορώ να βγω.
Προς όλες τις μονάδες, οι ύποπτοι πάνε βόρεια στην Ελμ.
Εντάξει, έλα. Πάμε!
Χριστέ μου!
Πρώτη φορά που σε βλέπω κι είσαι ελκυστική.
Αυτό το φόρεμα θα φορούσα όταν θα άλλαζε γνώμη ο πατέρας σου.
Είναι σέξι. Είναι καλαίσθητο.
Είμαι σαν πρεζάκι που κέρδισε το λόττο
και παντρεύεται τον Μασίν Γκαν Κέλι σε καζίνο.
Λατρεύω τον Μασίν Γκαν Κέλι.
Έχει αυτήν την ενέργεια καχεκτικού πέους.
Έφτασε η παράδοση μετρητών!
Κουφάλες!
Επιτέλους. Ενδιαφέρουσα επιλογή οχήματος.
Να μου βάλεις πέντε αστέρια.
Στο Uber.
Μην ανησυχείς.
Όλα μέσα είναι. Πέντε εκατομμύρια.
-Πού 'ναι ο Μπίλι κι η Λίλι; -Κάνουν αντιπερισπασμό.
Γαμώτο. Δεν είναι αυτό η ένταση. Συγγνώμη. Απλώς…
Λάθος μου.
Πάρκερ! Τι λέει; Ο Αρ Τζέι είμαι. Από το εστιατόριο Roy's, θυμάσαι;
Όουεν, τα κατάφερες.
Μπράβο. Καταπληκτική δουλειά.
Εντάξει, άκου.
Αποπληρώθηκε το χρέος μου, είσαι ελεύθερη.
Νομίζω ότι πρέπει να μοιραστούμε τα λεφτά ως γαμήλιο δώρο.
Πλάκα κάνω. Θα σας ξεκάνω και τους δυο.
Όχι! Ακίνητοι. Εντάξει;
Μην κουνηθεί κανείς.
Τώρα την έκατσες.
Άσ' τη.
Τι γλυκός που είσαι. Άσε κάτω το όπλο, πιτσιρικά.
Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις;
Πάλι νεροπίστολο μου έδωσαν;
-Θεέ μου! -Γαμώ το κέρατό μου!
Ο ξάδερφός μου είναι ψυχρός δολοφόνος.
Θεέ μου. Πάρκερ.
-Είσαι καλά; -Πάρκερ! Θεέ μου.
Θεέ μου, Πάρκερ! Είσαι καλά;
-Ναι. -Θεέ μου.
Φαίνεσαι…
-Χριστέ μου. Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
Το όπλο μου είχε ιδρώτα και νόμιζα ότι είναι νεροπίστολο. Αλλά είχε σφαίρες.
-Τι; -Τι σκατά;
Είστε ληστές; Μου λέγατε ψέματα όλη μου τη ζωή;
Προσπαθούμε να σε προστατεύσουμε. Γι' αυτό λείπουμε.
-Για να είσαι ασφαλής. -Κι ο Όουεν;
Τον μπλέξατε κι αυτόν. Αν είχε σκοτωθεί;
-Ήταν ασυγκράτητος. -Αλήθεια;
Είσαι ο πιο σημαντικός άνθρωπος για μένα…
Είναι καταπληκτικός, τα πήγε πολύ καλά.
Έχω αρχίσει να σε συμπαθώ.
Τα πήγες καλά.
Ορίστε.
Όχι, κατέβασε το χέρι.
-Οικογένεια είμαστε. -Τι;
-Εγώ δεν έβαλα γλώσσα. -Εγώ έβαλα.
Ξεκινάει το σόου.
Φέραμε όλους τους μπάτσους της πόλης. Τρέχα.
Μην είσαι φυλακή τη μέρα του γάμου.
-Κουνήσου. -Σ' αγαπώ.
Πάμε! Έλα.
Μπίλι και Λίλι ΜακΝτέρμοτ, επιτέλους σας έπιασα.
Πέρασε ο κίνδυνος;
Θεέ μου, είσαι άθλιος.
-Γρήγορα, Άιντα. -Προσπαθώ.
-Κάνε γρήγορα! -Προσπαθώ.
Ασχολούμαι με τραπεζική ασφάλεια εδώ και χρόνια.
Όλα είναι θέμα πρόληψης. Πρέπει να 'σαι σε εγρήγορση.
Βλέπω ό,τι γίνεται στην τράπεζα.
Αν τη ληστέψει κάποιος, εγώ ευθύνομαι.
Αλλά πρέπει να βρω άλλη δουλειά.
Του την έφερες!
-Παθαίνει αλλεργική αντίδραση! -Έχει νικέλιο το κουτάλι;
-Μάλλον μας ξέφυγε αυτό. -Θα ζήσει.
Μην ανησυχείτε. Ηρεμήστε. Το 'χω.
Ναι, δεν είμαι ήρωας. Είμαι απλώς διασώστης.
Γαμώτο. Δεν θα βοηθήσει αυτό.
Αλλά είσαι εμβολιασμένη!
-Επιστρέφω αμέσως. -Θεία Λίντα…
Άντρα μου.
Ναι, γυναίκα μου;
Ευχαριστώ.
Για όλα. Ήταν απίστευτη βδομάδα.
Φυσικά.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
για πρώτη φορά ως παντρεμένο ανδρόγυνο,
ο Όουεν και η Πάρκερ Μπράουνινγκ!
Κούκλος είσαι.
Τι κάνετε εδώ;
Θ' αφήναμε μια λεπτομέρεια όπως η φυλακή
να μας εμποδίσει από το να έρθουμε;
Αποδράσατε;
Δικαιούνται έναν χορό κι ένα κομμάτι τούρτας.
Κάναμε μια συμφωνία.
Δηλώσαμε ένοχοι κι εντοπίσαμε μια παλιά του φίλη.
-Η Σέριλ είναι αυτή; -Ναι.
Μπορώ;
Φυσικά.
Έλα, γλυκέ μου. Έλα να τους δείξουμε πώς γίνεται.
Μάλιστα.
Χαίρομαι γι' αυτόν.
Κι εγώ.
Σοβαρά; Φυλακή; Αλλά χαίρομαι που μπόρεσαν να έρθουν.
Μια στιγμή.
Ναι! Θα 'χουμε πολλές εγκυμοσύνες απόψε!
Λήστεψαν την τράπεζά μας τις προάλλες.
Με σημάδευαν με όπλο. Πολύ άρρωστη φάση.
ΠΕΘΕΡΙΚΑ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ
Έφερα αυτό το κομμάτι ειδικά για εσάς.
Πολύ ευγενικό, Όουεν. Ευχαριστούμε.
Μη σπάσετε κάνα δόντι.
Ωραίος.
Γιατί έχει κάτι μέσα.
-Ναι, το καταλάβαμε. -Εντάξει.
-Έναν συνδετήρα. -Εντάξει.
-Άφησα το κλειδί του Hellcat μέσα. -Σκάσε.
-Κατάλαβα. -Καλά να περάσετε.
Πάρε μια μπουκιά.
Ώρα για δράση.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης