Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ
Έτσι, το 270 μ.Χ. στη Ρώμη κανείς δεν κατατασσόταν στον στρατό.
Δεν ήθελαν να αφήσουν τις γυναίκες τους.
Κι ο αυτοκράτορας είπε: "Δεν πάει άλλο"
και απαγόρευσε όλους τους γάμους.
Αλλά ο Άγιος Βαλεντίνος είπε: "Αυτό δεν είναι δίκαιο".
Και πάντρευε ζευγάρια στα κρυφά.
Ο αυτοκράτορας συνέλαβε τον Βαλεντίνο και τον καταδίκασε σε θάνατο.
Αλλά ερωτεύτηκε την τυφλή κόρη του δεσμοφύλακα.
Ένα βράδυ, ο Άγιος Βαλεντίνος πήγε και άγγιξε τα μάτια της τυφλής κοπέλας.
Και το πρωί, είδε για πρώτη φορά.
Η ημερομηνία; 14 Φεβρουαρίου.
Και τα υπόλοιπα, όπως λένε, είναι ιστορία.
- Ευχαριστώ, Μπέκα. Ήταν ενδιαφέρον. - Έλα τώρα.
Ζόι, θα ήθελες να προσθέσεις κάτι;
- Αυτή η ιστορία δεν είναι σωστή. - Ορίστε;
Υπήρχαν αρκετοί Αγίου Βαλεντίνοι που μαρτύρησαν τον τρίτο αιώνα.
Δεν θεράπευσε κανείς κάποιο τυφλό κορίτσι.
- Δεν συνέβη αυτό. - Εντάξει, θα μπορούσε να είχε συμβεί.
Έλα. Είναι του Αγίου Βαλεντίνου. Έπρεπε να πω κάτι ανάλογο.
Ναι, ακριβώς, γιατί η μέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι μια βλακεία.
Θέλεις να μας το εξηγήσεις;
Η όλη ιδέα του έρωτα είναι ένα προϊόν του καπιταλισμού.
Περίμενε, Ζόι. Δηλαδή δεν πιστεύεις καθόλου στον ρομαντικό έρωτα;
Αν βασίζεται στη συμβατότητα. Νομίζω ότι είναι πολύ δύσκολο να τον βρεις.
Αυτός είναι ο λόγος που δημιούργησα τη δική μου εφαρμογή.
- Θ' αποτύχει. - Παταγωδώς.
Ταιριάζει τους χρήστες μέσω μιας έκθεσης συμβατότητας δεδομένων.
Οι άνθρωποι είναι άστατοι, μα οι αλγόριθμοι είναι έξυπνοι.
To 50% των γάμων καταλήγουν σε διαζύγιο. Μερικοί άνθρωποι το θεωρούν αυτό πρόβλημα.
Αλλά εγώ το βλέπω σαν προοπτική, σαν μια μελλοντική ροή εσόδων.
Τελειώσαμε. Ως εδώ. Την επόμενη Τετάρτη...
Αν θέλετε να επενδύσετε, μπείτε στο GoFundMe. Ευχαριστώ.
Ή μπορείτε να σαρώσετε αυτόν τον κωδικό QR για να επενδύσετε.
Η Άλλη Ζόι
- Γεια σου, Ελ. - Γεια.
Σου πήρα ένα λάτε μάτσα με άρωμα τριαντάφυλλου.
- Ευχαριστώ. - Ευτυχισμένος Άγιος Βαλεντίνος.
Μπορούμε να ακυρώσουμε αυτήν την ημέρα;
Όχι. Θα δούμε τρεις ρομαντικές κομεντί.
- Όχι. Αποκλείεται. Όχι πάλι. - Γιατί όχι;
Είναι μια δικαιολογία για να μεθύσουμε και να φάμε σνακ.
Εντάξει, αν το θέτεις έτσι.
Γράφεις ποίημα; Θέλεις να το διαβάσω;
Την τελευταία φορά που το διάβασες, διόρθωσες τα σημεία στίξης.
Απλώς η απουσία τελειών και κομμάτων με αγχώνει πολύ.
Μα έτσι είναι τα ποιήματα.
- Πώς πήγε το μάθημα; - Μίλησα για την εφαρμογή μου.
Στο μάθημα της Ιστορίας; Τολμηρή κίνηση. Πώς πήγε;
Δεν ξέρω.
- Θα δω στο GoFundMe. - Ζόι Μίλερ;
- Τι στον διάολο ήταν αυτό; - Χαλάρωσε, Μπέκα.
Τη ρεζίλεψες επειδή λατρεύει τη μέρα του Αγ. Βαλεντίνου.
- Μόνο γι' αυτό; - Τα λόγια σου με έκαναν να νιώσω άσχημα.
Συγγνώμη. Δεν ήταν κάτι προσωπικό.
Να προσθέσεις το "κυνική" δίπλα στο "κομπιουτερού" στο βιογραφικό.
- Φρικιό. - Χαμένη.
- Σκατά. - Συγγνώμη.
Γεια σου. Εγώ φταίω.
- Είσαι καλά; - Μάλλον. Ναι.
Ξέρεις ότι το σχολείο έχει γήπεδο ποδοσφαίρου;
Μπορεί να αφήσει σημάδι. Θέλεις να σε πάω στο κέντρο υγείας;
- Όχι. Όχι, είμαι καλά. - Εντάξει.
- Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. - Ζακ, έλα.
- Εντάξει. Συγγνώμη. - Αντίο.
Παιδιά, πάμε.
Μόλις σου ήρθε η μπάλα του Ζακ Μακλάρεν στο πρόσωπό σου.
...κρατήστε τη στο παιχνίδι.
- Ποιος; - Ναι, έλα.
Ο Ζακ Μακλάρεν; Το αστέρι του ποδοσφαίρου.
- Ο μέσος όρος του; - Εννιά κόμμα εννιά.
Και φλέρταρε μαζί σου.
Σίγουρα εγώ κι αυτός θα έχουμε μηδενικό βαθμό συμβατότητας.
Οι κοιλιακοί του πρέπει να αυξήσουν αυτό το νούμερο.
Παρεμπιπτόντως, δώρισα στην εφαρμογή σου, οπότε, κερνάς ποτό απόψε.
Εντάξει. Σύμφωνοι.
Με ξεπληρώνεις όταν μπεις στο χρηματιστήριο. Αγόρασέ μου ένα νησί.
Θα μας αγοράσω δύο νησιά, ένα για δουλειά και ένα για διασκέδαση.
Αφού το πλέγμα MXN είναι γεμάτο με μη αρνητικούς αριθμούς,
θα βρούμε την ανάλυση που ελαχιστοποιεί το άθροισμα όλων των αριθμών.
- Να πάρει. - Το έλυσες. Σκατά. Αργήσαμε.
Παιδιά, ήρθε η ώρα. Ελάτε.
Η διάλεξη.
Θυμηθείτε, όταν επιλέγετε ένα μεταπτυχιακό,
δεν έχει σχέση μόνο με τεχνητή νοημοσύνη και αποδείξεις μηδενικής γνώσης.
Πρέπει να βρείτε άτομα που συμπαθείτε και σας κάνουν να γελάτε.
Γιατί δεν μπορείτε να κάθεστε όλη την ώρα στη βιβλιοθήκη.
Επόμενη ερώτηση.
Ποιο είναι το μεγαλύτερό σας κατόρθωμα;
Το ότι κέρδισα το βραβείο Τούρινγκ και το ότι μεγάλωσα τα παιδιά μου.
Έχουμε χρόνο για άλλη μία... Σας ακούμε.
Καθηγήτρια μιας και είναι του Αγίου Βαλεντίνου, θα μας πείτε σαν επιστήμονας
την άποψή σας για τον ρομαντικό έρωτα;
Η πεποίθησή μου πως πολλά πράγματα περιγράφονται με μια μαθηματική εξίσωση
δεν επηρεάζει την πίστη μου στη δύναμη της αγάπης
που με κάνει να υποκλίνομαι μπροστά της.
Διαφωνείτε;
Μου αρέσει η προσέγγιση του φιλόσοφου Αλέν ντε Μποτόν.
Ποια είναι η φιλοσοφία του;
Ότι ο ρομαντικός έρωτας είναι μια σύγχρονη εφεύρεση
και ότι οι περισσότεροι δεν θα ερωτεύονταν αν δεν είχαν ακούσει για τον έρωτα.
- Δεν έχετε ερωτευτεί ποτέ; - Δύο φορές στο δημοτικό.
Αλλά ο έρωτας... είναι κάτι που πουλούν οι μεγάλες εταιρείες.
Λουλούδια, σοκολάτες, ταινίες, ερωτικά τραγούδια...
Ο ρομαντικός έρωτας είναι προϊόν του καπιταλισμού.
Και με την ευκαιρία, χρόνια πολλά για του Αγίου Βαλεντίνου. Ευχαριστώ.
Στάσου.
Περίμενε.
Μου άρεσε πολύ η ερώτησή σου.
Μην ξεχνάς
ότι είμαι απλώς ένα κορίτσι
που στέκεται μπροστά σε ένα αγόρι
και του ζητάει να την αγαπήσει.
Ούτε ένα δάκρυ;
Δεν το πιστεύω ότι με αναγκάζεις να το δω αυτό.
Πώς γίνεται να μη σου αρέσει αυτό; Όλοι κλαίνε σε αυτήν τη σκηνή, ακόμα κι άντρες.
Επειδή διαβάζεις 24 ώρες το 24ωρο; Θα γίνεις άκαρδη;
Η ατάκα είναι κλασική,
αλλά ο Χιου Γκραντ δεν λέει τίποτα και την κοιτάζει λες και μόλις έκλασε.
- Είσαι τόσο ξενέρωτη. - Συγγνώμη.
Αυτές οι ταινίες είναι τόσο προβλέψιμες.
Ο ένας πληγώνεται και μετά ο άλλος λέει:
"Περίμενε. Θα το διορθώσω κάνοντας μια μεγάλη χειρονομία,
"μια μεγάλη ομιλία δημόσια".
Τι το κακό έχει αυτό;
- Μαμά. - Γεια σου, γλυκιά μου.
- Γεια σου, Πόλα. - Ελ, η αγαπημένη μου ποιήτρια.
Γρήγορη ερώτηση. Γιατί η κόρη σου μισεί τις ρομαντικές κομεντί;
Απορώ κι εγώ. Βλέπω το Όταν ο Χάρι γνώρισε τη Σάλι.
Επειδή διαιωνίζουν μη ρεαλιστικά ρομαντικά πρότυπα.
Αν δεν ήμουν εκεί όταν γεννήθηκε, θα έκανα τεστ DNA.
Ελ, θα έρθεις μαζί μας το σαββατοκύριακο;
Κάνω μπέιμπι σίτινγκ για τον φιλόλογό μου.
Μου εμπιστεύονται τα παιδιά τους. Αυτό είναι τρελό.
Ούτε εγώ πιστεύω ότι μου έδωσαν το δικό μου.
Ζόι, έχεις τα στοιχεία της πτήσης; Χαίρομαι που θα σε δω.
Ναι.
Θα συνεχίσω να βλέπω τα μη ρεαλιστικά ρομαντικά πρότυπα.
- Σας αγαπώ και τις δύο. - Σ' αγαπώ.
Ανησυχώ γι' αυτήν.
Εγώ... Θέλω να βρει...
- Αγάπη; - Συμβατότητα.
Το διαζύγιό τους ήταν πολύ χάλια.
Η αγάπη είναι χάλια. Δεν θες να μπλέξεις.
Γνώρισα κάποιον στη...
Υπήρχε ένας τύπος στη διάλεξη, και ήταν ενδιαφέρων.
- Για πες. Ξέρνα τα όλα. - Επικαλέστηκε τον Αλέν ντε Μποτόν.
- Τέλεια. Πρέπει να ξέρω ποιος είναι αυτός; - Ναι.
"Αν κάποιος δεν είχε ακούσει ποτέ την έννοια της αγάπης..."
"Δεν θα ερωτευόταν". Θεέ μου. Παρέθεσε τα λόγια του δικού σου;
Ειδοποιήστε τα φυτά. Βρέθηκε ταίρι για τη Ζόι.
- Ήταν κούκλος; - Ήταν απλώς ενδιαφέρων.
- Σέξι σπασίκλας; - Ήταν απλώς ενδιαφέρων.
- Ξαναπές το. - Ενδιαφέρων. Σκάσε.
- Μάλλον δεν θα τον ξαναδώ ποτέ. - Ενδιαφέρον.
Γεια. Χτύπησες κανέναν στο κεφάλι σήμερα;
Εσύ. Πώς είσαι;
- Καλά. - Καλά.
Τι κάνεις εδώ;
Βιβλιοπωλείο είναι, οπότε, ήρθα να πάρω ένα βιβλίο. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω εδώ. Είναι μέρος του προγράμματος σπουδών μου.
Ωραία.
Τα διδακτικά βιβλία είναι μπροστά, τα μυθιστορήματα στα δεξιά
και τα μη λογοτεχνικά είναι εκεί.
Ευχαριστώ.
- Βιβλία για το Battletoads; - Μεσαιωνική ιστορία ή συγκρότημα μέταλ;
- Βιντεοπαιχνίδι. - Δεν φέρνουμε τέτοια βιβλία.
- Θα μπορούσα να το παραγγείλω. - Ωραία. Τέλεια.
Εντάξει. Οπότε, δύο επιλογές.
Ο Οδηγός του Ηλίθιου για το Battletoads ή Battletoads για Αδαείς.
Χριστέ μου. Και τα δύο ακούγονται άθλια.
Ο αδαής έχει χαμηλή νοημοσύνη ή μπορεί να είναι κούκλα για δοκιμές.
Μα ο ηλίθιος είναι απλώς ηλίθιος.
- Βάλε τον αδαή. - Καλή επιλογή.
Ευχαριστώ.
- Θα έχει έρθει μέχρι την Τετάρτη. - Εντάξει.
Πιστωτική κάρτα.
Ορίστε.
Τα βιντεοπαιχνίδια είναι τώρα η κύρια αιτία διαζυγίου.
Ποιος το λέει αυτό;
Ένα στατιστικό διάγραμμα με τα αίτια των διαζυγίων.
- Στατικό; - Στατιστικό.
Συλλέγει στατιστικά για εκτίμηση του κινδύνου και της αβεβαιότητας.
Θα μου παραγγείλεις ένα βιβλίο και γι' αυτό;
- Αλήθεια; - Όχι.
Ο σαρκασμός είναι συχνά μια απόπειρα εκτροπής της άγνοιας.
Όπως και το να είσαι ξερόλας.
Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.
Σωστός.
Συγγνώμη;
Ζακ, ξέχασες την πιστωτική σου κάρτα.
Ζακ, περίμενε.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Ζακ;
Ζακ; Θεέ μου. Ζακ;
- Είναι καλά; Πετάχτηκε ξαφνικά. - Δεν ανταποκρίνεται. Κάλεσε το 166.
- Ξύπνα. Θεέ μου. Μην πεθάνεις. - Ρωτούν αν αναπνέει.
- Δεν ξέρω. Δεν φαίνεται. - Δες!
- Δώσ' του το φιλί της ζωής. - Τι;
Κλείσ' του τη μύτη.
Θεέ μου.
- Πού είμαι; - Θεέ μου. Είσαι ζωντανός.
- Ζει. Ναι. - Ζει.
Τι συνέβη;
Είχες ένα ατύχημα. Θα γίνεις καλά. Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.
- Θέλουν να σου μιλήσουν. - Εμένα; Εντάξει.
- Τι συμβαίνει; - Ναι; Ναι, είναι ζωντανός.
Αναπνέει. Και μιλάει. Να τον κρατήσω ξύπνιο; Συγγνώμη.
- Το όνομά μου; Ζόι. - Γιατί με χτύπησες;
Ζόι.
Δόξα τω Θεώ, εσύ είσαι.
- Μην ανησυχείς. - Δόξα τω Θεώ, εσύ είσαι.
Το ασθενοφόρο έρχεται.
Εντάξει. Σίγουρα θα ζήσεις.
- Ναι. - Οπότε μην ανησυχείς γι' αυτό.
Το ακούω.
Δόξα τω Θεώ.
- Θα γίνει καλά; - Μάλλον.
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο να σε εξετάσουν.
Είμαστε έτοιμοι για μεταφορά.
- Θα έρθεις μαζί μου, έτσι; - Στο νοσοκομείο;
- Σε χρειάζομαι. Έλα, σε παρακαλώ. - Εμένα;
Καλύτερα να έρθετε για να ηρεμήσει.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Η Διαλογή, παρακαλώ.
Είσαι εντάξει; Τι συνέβη;
- Καλά είμαι. - Δεν θα έλεγα "καλά".
- Ο Ζακ έπαθε διάσειση. - Θεέ μου.
Στο ποδήλατο, τον χτύπησε αυτοκίνητο, έπεσε στο καπό.
Δεν θυμάται το ατύχημα ή κάτι άλλο από πριν.
- Μπερδεύει τις τελευταίες εβδομάδες. - Έχει αμνησία;
- Είναι φυσιολογικό. - Φυσιολογική η αμνησία;
Αλλά είναι προσωρινή, έτσι;
- Το πιο πιθανό, ναι. - Πιθανό;
- Έστελνες μηνύματα; - Όχι.
Δεν έστελνε μηνύματα, αλλά έσπασε το τηλέφωνό του.
- Ποια είσαι εσύ; - Η Ζόι.
Ζόι; Η Ζόι;
- Ναι. - Ο Ζακ μόνο για σένα μιλάει.
- Ναι; - Μαμά.
- Εντάξει, σε ανέφερε μια-δυο φορές. - Ίσα που γνωριζόμαστε.
Βγαίνετε δύο εβδομάδες τώρα, σωστά;
- Βγαίνουμε; - Μαμά, σταμάτα, σε παρακαλώ.
- Συγγνώμη. - Ήσουν με τον Ζακ; Κάλεσες το 166;
- Ναι, αλλά αυτό είναι... - Θα πάρει εξιτήριο ο Ζακ.
Όχι οθόνες για 72 ώρες. Τα μπλε φώτα μπορεί να επιδεινώσουν τα συμπτώματα.
- Να πίνει υγρά και να ξεκουραστεί. - Θα επανέλθει η μνήμη του, σωστά;
Μια ρουτίνα για να μην έχει άγχος. Απλά πράγματα.
Θα πάμε οικογενειακώς για σκι αυτό το σαββατοκύριακο.
Αν ξεκουραστεί, δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Ευχαριστώ, γιατρέ. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Θα έρθεις σπίτι για να μπορούμε να σε προσέχουμε.
Και εσύ, νεαρή μου, θα έρθεις για δείπνο.
- Όχι. - Επιμένουμε.
- Είμαι καταπληκτικός μάγειρας. - Είναι.
Φυσικά και θα έρθεις. Έλα.
Ωραία.
Να πάρω τη συγκάτοικό μου για να της πω πού θα πάω.
Γλυκέ μου, είναι αξιαγάπητη. Τη συμπαθώ πολύ.
Κι εγώ το ίδιο. Είναι τόσο φοβερή.
Πάρκερ, μη χτυπάς τον αδερφό σου με το φορτηγό. Τι τρέχει;
- Είμαι στο νοσοκομείο. - Γιατί; Τι συνέβη;
Είμαι εδώ με τον Ζακ Μακλάρεν.
Άντε. Πώς συνέβη αυτό;
Για να μην τα πολυλογώ, ήρθε στο μαγαζί, τον έκανα να χτυπήσει αμάξι κατά λάθος.
Τώρα έπαθε διάσειση και νομίζει ότι είμαι η κοπέλα του.
- Βγαίνει με μια Ζόι. - Ποια Ζόι;
Την άλλη Ζόι.
- Ποια άλλη Ζόι; - Τη Γουάλας.
Αρχηγός της γυναικείας ομάδας ποδοσφαίρου; Μοιάζετε.
Σου έστειλα το Instagram της.
Ίσως υπάρχει μια μικρή ομοιότητα. Της αρέσει πολύ το ποδόσφαιρο.
Σίγουρα θα ταίριαζαν στην εφαρμογή σου.
Φροντίστε να χαλαρώσει ο Ζακ.
Να μην αναστατωθεί, αλλιώς τα συμπτώματα θα χειροτερέψουν.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Κάτσε. Ποιος ήταν αυτός; - Ο γιατρός.
- Τι να κάνω; - Δεν θες να χειροτερέψει.
Οι γονείς του Ζακ με κάλεσαν σε δείπνο.
Οπότε, θα πάω σπίτι τους, θα τους ξεμοναχιάσω και θα πω την αλήθεια.
- Άσε αυτούς να διαλύσουν τον εγκέφαλο του. - Τέλεια. Θα σε ξαναπάρω. Αντίο.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
- Του έχω στείλει ένα εκατομμύριο μηνύματα. - Ζόι, είμαστε στις Μπαχάμες.
- Θα φταίει το σήμα. - Χρησιμοποιώ Wi-Fi.
- Σίγουρα θ' απαντήσει ο Ζακ. - Κι αν με φτύνει ξαφνικά;
- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, γλυκιά μου. - Μιλούσαμε με μηνύματα το πρωί και μετά...
- Λες να γνώρισε κάποια; - Μεταξύ πρωινού και μεσημεριανού;
Θα πάει για σκι, μαμά. Ξέρεις πόσο όμορφες είναι αυτές που κάνουν σκι;
Δεν έπρεπε να 'χες κλείσει το ταξίδι.
Είναι στενοχωρημένη από τότε που ο Μέσι έφυγε από την Μπαρτσελόνα.
Οι Γουάλας δεν νιώθουν αυτολύπηση. Και το κλάμα προκαλεί ρυτίδες. Να ξέρεις.
- Το πατρικό σου σπίτι είναι πολύ ωραίο. - Ναι, ευχαριστώ.
Κάτι μου φαίνεται διαφορετικό. Δεν ξέρω.
Θυμάσαι ότι χτύπησες ένα κορίτσι στο κεφάλι με την μπάλα ποδοσφαίρου;
Όχι, αλλά θυμάμαι να φιλάω...
Όχι. Θυμήσου ότι ο γιατρός είπε να το πάμε σιγά-σιγά.
Θέλω να σε ευχαριστήσω που μου έσωσες τη ζωή σήμερα.
- Μάλλον έφταιγα εγώ. - Μπου!
Γαμώτο!
Είπες τη λέξη από "γ".
Αυτό συμβαίνει όταν τρομάζεις τον κόσμο. Αυτή είναι η μικρή μου αδερφή, η Έιβερι.
Δεν με λένε Έιβερι. Με λένε Αμάντα.
Αμάντα; Τι είναι αυτά που λες;
- Αμάντα; - Σου κάνει πλάκα.
Νομίζω ότι οι γονείς σου της είπαν ότι έχεις πρόβλημα με τη μνήμη σου.
Θες να παίξουμε στο Xbox;
- Ναι. - Όχι. Απαγορεύονται οι οθόνες.
- Όχι. - Σε λυπάμαι.
Είσαι πολύ κακιά.
Θα παίξω Battletoads όσο θέλω.
Τα βιντεοπαιχνίδια είναι η κύρια αιτία διαζυγίου,
και δεν έχω ιδέα πώς το ξέρω αυτό.
- Είναι πολύ κακιά. - Τώρα το θυμήθηκες αυτό;
Μπορείς να θυμηθείς τίποτα άλλο;
- Το πόσο όμορφη είσαι. - Θα βοηθήσω τους γονείς σου με το δείπνο.
Πολύ ευγενικό.
- Ανταλλάσσεις ελαιόλαδο; - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ο Ζακ μού έλεγε
ότι θα πήγαινες στις Μπαχάμες το σαββατοκύριακο με την οικογένειά σου.
Ναι. Πρέπει να σας πω κάτι.
Η οικογένειά μου δεν είναι στις Μπαχάμες.
- Γιατί, αγαπητή μου; - Θ' ακουστεί περίεργο...
- Έμαθα για τον Ζακ. Είναι εντάξει; - Έχει διάσειση. Πρέπει να ηρεμήσει.
- Ξέρετε τα στατιστικά γι' αυτό. - Έχει δίκιο.
- Ζόι, ο Μάιλς, ο ξάδερφος του Ζακ. - Γεια.
Η ποδοσφαιρίστρια.
- Ευτυχώς που δεν χτύπησες πολύ. - Επειδή η Ζόι μού έσωσε τη ζωή.
Όχι ακριβώς.
Ο Μάιλς είναι απόφοιτος του ΜΙΤ.
Ήρθε για το σαββατοκύριακο.
- Έχω ακούσει ότι είναι φοβερή σχολή. - Ναι. Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι δεν φορούσες κράνος. Να είσαι πιο προσεκτικός.
- Καταστράφηκε το ποδήλατο; - Μου έλεγες για το ταξίδι σου;
Έπρεπε να το αναβάλουμε. Κάτι προέκυψε.
Λοιπόν, αρχίστε να τρώτε.
Ζόι, ο Ζακ μου είπε ότι ο μπαμπάς σου είναι γιατρός.
- Ναι, είναι. - Τι είδους;
Το είδος που βλέπει ασθενείς στο γραφείο του.
- Θυμήθηκα. Είναι παθολόγος, έτσι; - Ναι.
Και είναι υπέροχος γιατρός.
- Είμαι σίγουρη ότι είναι. - Προπονείσαι εκτός σεζόν;
Ναι. Κλοτσάω μπάλες.
- Σε ποια θέση παίζεις; - Κάπου στη μέση.
Μερικές φορές στα αριστερά, άλλες στα δεξιά.
Αλλά το ποδόσφαιρο δεν έχει πολύ μέλλον. Σκεφτόμουν για μεταπτυχιακό.
Ίσως το MIT για Πληροφορική.
- Σ' αρέσει ο προγραμματισμός; - Η κατεύθυνση που επέλεξα.
- Δεν το θυμάμαι αυτό. Κάτσε. Το θυμάμαι; - Θεέ μου. Φταίει η αμνησία σου.
Θεέ μου. Τέλεια. Σε παρακαλώ, ξέχνα και κάτι άλλο.
Κάτσε καλά.
Ζόι, έχω εντυπωσιαστεί που έχεις τόσα ενδιαφέροντα.
- Ευχαριστώ. - Ο Μάιλς σπουδάζει Πληροφορική.
- Εφαρμοσμένη Μηχανική Μάθηση. - Καταπληκτικά.
- Ευχαριστώ. - Δεν ήξερα ότι είχαμε κάτι κοινό.
- Χαριτωμένο. - Ναι.
Παιδιά. Οχτώ γράμματα. Εφευρέτης του μαθηματικού λογισμού.
- Νεύτωνας. - Ταιριάζει.
Ναι. Το ήξερα κι εγώ αυτό.
- Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος. - Λωρίδα γης. Έξι γράμματα.
- Νησί. - Αυτό έχει τέσσερα γράμματα.
Τέσσερα γράμματα;
- Ισθμός. - Ταιριάζει κι αυτό.
Μπράβο και στους δυο σας. Έχω εντυπωσιαστεί.
Πάω για ύπνο. Παρουσιάζω τη διατριβή μου την επόμενη εβδομάδα.
- Πρέπει να ξεκουραστείς. Έχεις διάσειση. - Ναι. Ευχαριστώ, γιατρέ.
- Εντάξει. - Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
Θα πάμε για σκι αυτό το σαββατοκύριακο. Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
- Ναι, να έρθεις. - Υπέροχη ιδέα.
Δεν ξέρω αν είναι τόσο καλή ιδέα.
Μόλις έπαθες ένα ατύχημα,
και κανόνισα με τη μαμά μου αυτό το σαββατοκύριακο.
Αυτή είναι. Πρέπει να τη ρωτήσω.
Με συγχωρείτε.
- Τι είπαν; - Τίποτα. Γιατί δεν τους το έχω πει ακόμα.
- Τι περιμένεις; Την αποφοίτηση; - Θυμάσαι τον τύπο από τη διάλεξη;
Αυτό που αποκάλεσες "ενδιαφέρων" 23 φορές; Δεν μου λέει κάτι.
Λοιπόν, το όνομά του είναι Μάιλς,
και είναι ξάδελφος του Ζακ, και ήρθε να τον δει από το MIT,
και με προσκάλεσαν να πάω μαζί τους για σκι.
Δεν θέλω να βγάλω βιαστικά συμπεράσματα, μα αυτό θα πει μοίρα.
- Δεν πιστεύω στη μοίρα. - Πιστεύεις στις πιθανότητες.
Ποιες είναι οι πιθανότητες ένας ενδιαφέρων τύπος
να βρεθεί στο σπίτι αυτού που παριστάνεις την κοπέλα του;
- Στατιστικά μιλώντας, καμία. - Γιατί είναι μοιραίο.
Ν' αρπάξεις την ευκαιρία να πας για σκι.
Εγώ προκάλεσα το ατύχημα
και τώρα θα φλερτάρω με τον ξάδερφο ενός ασθενούς με αμνησία;
Βάλ' το στην εφαρμογή σου. Πρώτον, ο Ζακ έχει διάσειση.
Δεύτερον, έχει κοπέλα.
Τρίτον, ο γιατρός είπε να μην τον στενοχωρήσεις.
Τέταρτον, ο ξάδερφός του είναι κούκλος κομπιουτεράς, κι έχετε πολλά κοινά.
Τι σημαίνουν όλα αυτά; Η απόλυτη ταύτιση.
Προσποιήσου ότι είσαι η άλλη Ζόι.
- Δεν δουλεύει έτσι η εφαρμογή. - Κακώς.
- Ο Μάιλς θα μείνει μόνο το σαββατοκύριακο. - Ακριβώς. Διασκέδασε, Ζόι.
- Γεια. - Δεν θα έρθω σπίτι αυτό το σαββατοκύριακο.
Είσαι καλά;
Με κάλεσαν κάτι φίλοι για σκι.
Ήθελα να σε δω, αλλά αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.
Συγγνώμη, μαμά.
Δεν πειράζει. Χαίρομαι που κάνεις νέους φίλους.
Πήγαινε στην πίστα αρχάριων.
Πήγα για σκι και πέρασα από κάτι δέντρα και παραλίγο να σκοτωθώ.
- Τι θα κάνεις εσύ; - Μην ανησυχείς. Έχω πολλά να κάνω.
Εντάξει. Αντίο. Σ 'αγαπώ.
Ο καθηγητής γύρισε αργά, αλλά με πλήρωσαν παραπάνω. Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι για την υπολογιστική ανάλυση και είναι πολύ προχωρημένο.
Ο Μάιλς μπορεί να εντυπωσιαστεί, μα ίσως να νομίσει ότι πάω να τον τρομάξω.
Έτσι λοιπόν, αυτό μιλάει για την υπολογιστική θεωρία.
Αγαπάμε τον συγγραφέα. Αυτό δείχνει πόσα κοινά έχουμε.
Μα δεν θέλω να νομίζει ότι το σκέφτομαι υπερβολικά,
οπότε, δεν ξέρω ποιο να πάρω. Τι να κάνω; Ελ.
Λιγότερα βιβλία, περισσότερα μαγιό, εντάξει;
Θα πας για σκι. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ναι.
Όχι. Τζακούζι. Δεν το πιστεύω ότι πρέπει να το εξηγήσω αυτό.
- Έχω κάτι για σένα. Ορίστε. - Τι είναι αυτό;
Σου δίνω το σέξι, καυτό μαγιό μου που πάντα κάνει τη δουλειά.
- Εντάξει. Καλά. - Ναι.
Χριστέ μου. Παρακαλώ.
Και η Ζόι Γουάλας; Σίγουρα θα ανησυχεί πολύ για τον Ζακ.
- Θεέ μου. - Δεν μπορεί να του μιλήσει.
Ζόι, σε παρακαλώ, συγκεντρώσου.
Η άλλη Ζόι είναι η άλλη. Συγκεντρώσου σ' αυτήν τη Ζόι.
Πας για σκι με έναν τύπο με αμνησία και παριστάνεις κάποια άλλη.
Είναι οι τέλειες διακοπές.
- Αυτές είναι οι τέλειες διακοπές; - Ναι.
Θεέ μου. Νομίζω ότι είναι μωρό φάλαινα. Ζόι, γλυκιά μου.
- Ζόι. - Όχι τώρα. Είμαι σε βαθιά σκέψη.
Η Aqua Yoga ξεκινάει στην πισίνα. Έχω κλείσει τρεις θέσεις.
Αυτές ίσως είναι ανταγωνίστριές μου.
Τις ακολουθεί ο Ζακ στο Instagram. Έχει κάνει like στις φωτογραφίες. Η Έιμι.
Αυτή είναι επτά, είσαι δώδεκα.
Δεν έπρεπε να της δώσω την μπάλα. Έπρεπε να σκοράρω.
- Υπερβάλλεις. - Ή είναι νεκρός ή με παράτησε.
- Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο. - Νεκρός είναι χειρότερο.
- Πάμε. Η Aqua Yoga ξεκινάει σε πέντε. - Μπαμπά, δεν με καταλαβαίνεις.
- Πάρε τις αεροπορικές εταιρείες. - Θεέ μου. Ξανά.
Πρέπει να μάθω πού είναι ο Ζακ και με ποιον είναι.
- Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. - Το παιχνίδι με τις πινακίδες;
- Δεν είναι βαρετό αυτό το παιχνίδι; - Όχι έτσι όπως το παίζω εγώ.
Προσθέτεις τους αριθμούς στην πινακίδα μέχρι να βρεις πρώτο αριθμό.
- Σαν σχολείο δηλαδή. Είναι βαρετό. - Ωραίο ακούγεται.
Αγνοήστε με. Κατά λάθος γεννήθηκα.
Μην κοιτάς εμένα. Σε εσένα έμοιασε.
Να 'μαστε.
- Ακόμα καλύτερο από τις φωτογραφίες. - Μπράβο, αγάπη.
Ευχαριστώ.
- Είναι καταπληκτικό. - Είναι φανταστικό.
Ζακ, θυμάσαι πόσο διασκεδάσαμε εδώ την τελευταία φορά;
Ναι.
- Έχουμε ξανάρθει εδώ; - Όχι, αγόρι μνήμης. Σε πειράζω.
Το νοικιάσαμε.
Ζόι, εσύ και η Έιβερι δεν πειράζει να κοιμηθείτε μαζί, έτσι;
Δεν με πειράζει. Καταλαβαίνω.
Άλλη μια συγκίνηση κι ο εγκέφαλος του Ζακ θα εκραγεί.
- Έιβερι. - Ας ανεβούμε στο βουνό.
- Να προλάβουμε τη μέρα. - Πάμε.
- Ζακ, γλυκέ μου, θυμάσαι; Όχι οθόνες. - Όχι, το ξέρω. Ναι.
Σε προειδοποιώ, έχω πάρα πολύ καιρό να κάνω σνόουμπορντ.
- Είπες ότι έκανες κάθε χρόνο. - Δώδεκα μήνες είναι...
- Είναι σαν το ποδήλατο. - Αυτή είναι η καλύτερη αναλογία;
- Συγγνώμη. - Είσαι λίγο αναίσθητος.
- Μια χαρά. Δεν πειράζει. - Εσύ τι θα κάνεις;
Το βουνό είναι όμορφο.
Θ' αράξω στο καταφύγιο, θα πάρω ένα βιβλίο και θα διαβάσω κάτι.
Έχεις βιβλίο;
- Δεν έχω. - Έχω εγώ.
Με γυναίκες κατασκόπους στον πόλεμο. Ίσως να μη σ' αρέσει, αλλά...
- Για παν ενδεχόμενο. - Ωραία.
- Μια χαρά. - Ναι.
Ναι.
- Ωραία. Πάμε για σκι; - Φύγαμε.
Συγγνώμη. Στο κεφάλι μου ακούστηκε καλύτερο.
Αν και παίζεις ποδόσφαιρο, δυσκολεύεσαι πολύ.
- Έχεις κάνει ποτέ σνόουμπορντ; - Τι;
- Θα το θυμηθεί γρήγορα. Μην ανησυχείτε. - Μια χαρά. Όλα καλά.
Εντάξει. Είμαι καλά.
- Σε κρατάω. - Είσαι καλά, γλυκιά μου;
- Με σφίγγεις. - Για να μην πέσει.
- Προχωρήστε. Θα σας προλάβουμε. - Τι με νοιάζει. Γεννήθηκα για ταχύτητα.
Να περάσετε καλά.
- Θα σε πάω κόντρα. Να προσέχετε. - Για πάμε.
- Ευχαριστώ. - Ωραία.
Τα λέμε, κορόιδο.
Να πάρω το χέρι μου τώρα; Εντάξει.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Πρώτα απ' όλα, το βάρος σου να είναι στο μπροστινό σου πόδι. Έτσι στρίβεις.
- Οπότε, απλώς... - Ναι...
Έτσι. Πιο σιγά.
Δεν μπορώ.
Είσαι καλά;
- Ας το πάμε αργά. Όσο αργά θέλεις. - Εντάξει.
Εντάξει; Ωραία.
Δεν είναι κι άσχημα.
- Ωραία. Φτέρνες. - Από εδώ;
- Όχι. Μη... - Τώρα;
- Με τις φτέρνες. - Από εκεί.
Πρόσεξέ το... Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Πιο αργά. Αν με ακούς...
Συγγνώμη.
- Αυτό ήταν φοβερό. - Θεέ μου.
- Τα κατάφερα. - Τα κατάφερες.
- Τα κατάφερα. - Ναι.
Γεια σας.
- Γεια. - Γεια.
- Ήταν σαν να κάνεις ποδήλατο; - Τα πήγα καλά την τελευταία φορά.
- Ναι. Τα πήγες υπέροχα. - Ευχαριστώ.
Η μόνη φορά που το πρόσωπό σου δεν ακούμπησε χιόνι.
Έιβερι, τι σου συμβαίνει;
- Πώς είναι το κεφάλι σου; - Μια χαρά.
- Η μνήμη μου θα επανέλθει σε χρόνο μηδέν. - Υπέροχα.
Μετά έπεσα, και μετά με βοήθησε να σηκωθώ. Και ήταν πολύ γλυκός.
- Κουτουπωθήκατε; - Όχι. Ήμασταν στο βουνό.
- Είναι ρομαντικό. Παραδέξου το. - Καλά. Ό,τι πεις. Έχεις δίκιο. Ήταν.
Για δες.
Πώς τα πάει ο Ζακ; Πώς είναι η μνήμη του;
Ποιος ξέρει; Ίσως επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.
Ο χρόνος σου τελειώνει. Βάλε το μαγιό και μπες στο τζακούζι.
Πάρε με όταν φουντώσει το πράγμα. Αστειεύομαι.
Δεν ξέρω. Η οικογένεια του είναι καλή. Κι αυτός το ίδιο. Δεν είναι σωστό.
Κάθε μεγάλη ιστορία αγάπης ξεκινά με ερωτικό τρίγωνο.
Όσα Παίρνει ο Άνεμος, ο Υπέροχος Γκάτσμπι, Λολίτα.
Ίσως καλύτερα να το κάνω να ξεμπερδεύω.
Να του πω την αλήθεια. Τότε, θα ξεκινήσω τίμια με τον Μάιλς.
Σε κλείνω. Ο Ζακ θα βρει τη μνήμη του και μπορείς να πεις σε όλους πως
δεν ήθελες να προκαλέσεις μόνιμη απώλεια μνήμης.
Φλέρταρε με το μόνο άτομο που βρίσκει τον λογισμό ενδιαφέρων.
- Σ' αγαπώ. Αντίο. - Εντάξει. Σ' αγαπώ. Αντίο.
Μάλιστα. Γεια.
Γεια. Πράσινο κάρυ με ρύζι, σκορδόψωμο και μια Coca-Cola Light.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Δεν σε έχω ξαναδεί. Πρέπει να είσαι καινούργιος ντελιβεράς.
- Ναι. Είμαι από Χιλή. Μόλις ήρθα εδώ. - Ωραία.
Εγώ κάνω μπέιμπι σίτινγκ.
- Σπουδάζεις; - Ναι.
Πρώτα μαθαίνω αγγλικά καλύτερα και μετά θα γίνω γιατρός.
- Πολύ φιλόδοξος. Τι είδους γιατρός; - Καρδιολόγος. Και εσύ;
- Θα δουλέψω στις εκδόσεις. - Είσαι συγγραφέας;
Είμαι, πράγματι.
Σπουδάζω Δημιουργική Γραφή, αλλά είμαι αφοσιωμένη στην ποίηση.
Οπότε και στους δυο μας αρέσει η καρδιά ή ελ κορασόν.
- Έτσι φαίνεται. - Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
- Με καλούν οι παραδόσεις. - Κι εγώ.
Πρέπει να γυρίσω στα παιδιά. Είναι πολύ ήσυχα. Κάτι δεν πάει καλά.
Καλή τύχη. Τα λέμε την επόμενη φορά. Καληνύχτα.
Γιατί λέγονται χάμπουργκερ αφού δεν έχουν ζαμπόν;
Πολύ καλή ερώτηση.
Παρά το γεγονός ότι το χάμπουργκερ είναι αμερικάνικο,
προήλθε από το Αμβούργο της Γερμανίας.
Ωστόσο, η πίτσα είναι σίγουρα ιταλική.
Τώρα θα μας πουν πώς γνωρίστηκαν.
Φοβερό.
- Και οι δύο ταξιδεύαμε στο εξωτερικό. - Στην Ιταλία.
Μύριζε κρασί Κιάντι, πίτσα και μπολονέζ η ατμόσφαιρα.
- Το ξέρουμε, μπαμπά. Μας το έχεις ξαναπεί. - Η Ζόι δεν το ξέρει.
- Θα ήθελα να ακούσω. - Είχαμε τελειώσει το κολέγιο.
- Δεν ξέραμε τι θα κάνουμε στο μέλλον. - Δύο χαμένες ψυχές.
Κυριολεκτικά, είχα χαθεί, και τα ιταλικά μου ήταν χάλια.
Κανείς δεν μιλούσε αγγλικά. Έψαχνα τον σιδηροδρομικό σταθμό.
Και πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλον
και οι δυο μας διαβάζαμε τα βιβλία Πάμε Ευρώπη.
Ναι. Και έτσι συναντηθήκαμε για πρώτη φορά.
Μου αρέσει αυτό. Και εσείς φαίνεστε τόσο ταιριαστοί.
Νομίζω ότι είμαστε.
Και ερωτευτήκατε πάνω από την πίτσα. Γι' αυτό μου αρέσει τόσο πολύ.
Κι εγώ. Λατρεύω την πίτσα τόσο πολύ.
- Ξέρω. Είναι νόστιμη. - Πάρα πολύ, μάλλον.
- Τη λατρεύω; - Ναι, γλυκέ μου. Με πεπερόνι.
Θυμάσαι ότι μου χρωστάς 200 δολάρια;
Όχι. Νομίζω ότι εσύ μου χρωστούσες 200 δολάρια.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Γεια σας. Ο ντελιβεράς μόλις έφυγε, και δεν έχει ρύζι η παραγγελία μου.
Δεν θέλω να το βγάλω από την απόδειξη. Δεν τρώγεται το πράσινο κάρυ χωρίς ρύζι.
Δίκιο δεν έχω; Να το φέρει. Να σιγουρευτείτε ότι θα το φέρει ο ίδιος.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Θες να δούμε καμιά ταινία;
- Ναι. - Το Pretty Woman;
Το όνειρο της Ρόμπερτς να πάρει έναν πλούσιο.
Να μην πω για τη μη ρεαλιστική απεικόνιση της πορνείας.
Ακριβώς.
Περίεργο. Νόμιζα ότι ήταν ένα από τα αγαπημένα σου.
- Τι λες για το Πες Το Όπως Θες; - Σοβαρά;
- "Σοβαρά", τι; - Όχι.
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πόρνες σε αυτήν την ταινία.
- Όχι, αλλά είναι βαρετή. - Τι;
Έλα. Το κασετόφωνο στο τέλος;
Η μεγάλη χειρονομία όπου ο πρωταγωνιστής δηλώνει τον έρωτά του δημοσίως.
Απλώς διαιωνίζει μη ρεαλιστικά ρομαντικά πρότυπα.
Ακριβώς.
Εντάξει. Λοιπόν, υπάρχει μια νέα ταινία της Marvel.
Δεν μπορείς να δεις ταινία. Το θυμάσαι;
- Ναι. Τέλεια. - Ο γιατρός είπε όχι οθόνες.
Μάντεψε τι θα κάνουμε.
- Ταινία; - Ναι.
Μια λέξη.
- Δύο συλλαβές. - Ναι.
Κρύο; Τρέμω; Πολύ κρύο;
- Ψύχρα. Ψυχρά κι Ανάποδα. - Ναι.
- Έιβερι, μπράβο. - Να σας δω τώρα, καθάρματα.
Πώς μιλάς έτσι; Ζόι, είναι η σειρά σου.
Έλα. Θα τα καταφέρεις.
Τηλεοπτική εκπομπή. Μια λέξη.
Δύο συλλαβές.
Εντάξει.
- Ποδόσφαιρο. - Ηλεκτροπληξία;
Είναι καλά; Να καλέσουμε το 166;
Εντάξει.
- Σάινφελντ. - Ναι.
- Πώς το ήξερες αυτό; - Έκανε ημιτονοειδές κύμα.
- Ένα τι; - Είναι ταλαντώσεις σταθερού ύψους.
- Ναι. - Είναι μαθηματικά.
- Φυσικά. - Με εντυπωσιάσατε εσείς οι δύο.
Κι αυτό το ήξερα.
Ζακ, είναι αργά. Ακόμα αναρρώνεις.
- Καλύτερα να ξεκουραστείς. - Νιώθω λίγο πτώμα.
- Καληνύχτα, γιε μου. - Ωραίο παιχνίδι.
- Άργησες. - Να πάρει.
Σκεφτόμουν ότι επειδή έπεσα τόσες φορές,
- καλό θα ήταν να μπω στο τζακούζι. - Φυσικά. Βολέψου σαν στο σπίτι σου.
Εντάξει. Θέλει κανείς άλλος να έρθει;
Εγώ θέλω.
Γεια και πάλι. Λυπάμαι που δεν υπήρχε ρύζι.
- Νόμιζα ότι ήταν μέσα στην τσάντα. - Εκεί ήταν.
- Χαζομάρα μου. - Τότε γιατί...
- Και τα παιδιά; - Κοιμούνται.
Με λένε Ντιέγκο.
- Είμαι η Ελ. - Το ξέρω. Είδα την απόδειξη.
Λοιπόν, πες μου για σένα και τον Ζακ. Πώς γνωριστήκατε;
- Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι. - Αυτό είναι παράξενο.
Επειδή ο Ζακ μου είπε ότι γνωριστήκατε σε μια προπόνηση ποδοσφαίρου.
Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι μετά την προπόνηση.
Που λες, ο αδερφός μου είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Και αν τον πληγώσεις, θα φροντίσω
να μην μπορέσεις να ξανακλοτσήσεις μπάλα.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Έχει κανείς όρεξη για ψητά ζαχαρωτά; Έχω ανάψει το τζάκι.
Ναι.
- Θες να πας μέσα να πάρεις τα υλικά; - Χαίρομαι που κουβεντιάσαμε.
Κι εγώ το ίδιο.
Χρειάζομαι μια βουτιά στο τζακούζι. Πονάω λίγο από σήμερα.
- Λοιπόν, πώς είναι το ΜΙΤ; - Είναι καλό.
Είναι δύσκολο, γιατί όλοι είναι έξυπνοι. Πολύ έξυπνοι.
Αυτό σε κάνει να προσπαθείς περισσότερο.
- Ναι. - Πρέπει οπωσδήποτε να κάνεις αίτηση.
- Το πιστεύεις αυτό; - Σίγουρα. Είσαι πολύ έξυπνη.
- Ευχαριστώ. - Και αστεία.
Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου.
Επίσης, αυτό θα ακουστεί κάπως άσχετο. Εσύ κι ο Ζακ...
Έχετε αποκλειστική σχέση;
Δεν έχουμε μιλήσει γι' αυτό.
- Μάλιστα. - Η σχέση είναι πραγματικά πολύ νέα.
Γιατί, όπως είπα, μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου.
Δεν θέλω να ακουστώ κακός, αλλά πραγματικά πιστεύεις ότι ταιριάζετε;
- Λοιπόν... - Όπως ταιριάζουμε εμείς.
- Εμείς; - Έχουμε τις ίδιες απόψεις.
- Ναι. Και είμαστε συμβατοί. - Ναι.
Τόσα πολλά κοινά.
Τα πήρα όλα. Έτοιμοι;
- Ναι. - Ναι.
Εντάξει.
Πόσες φορές έπεσε ο μπαμπάς στις πίστες χθες;
- Δεν τα πήγε τόσο άσχημα. - Λες ψέματα.
Καλημέρα.
- Γεια σου, μωρό μου. - Ζόι, κοιμήθηκες καλά;
- Ναι, κοιμήθηκα, βασικά. - Τέλεια.
- Ευχαριστώ. - Ορίστε, καφές.
Ευχαριστώ.
- Πού είναι οι άλλοι; - Ο μπαμπάς του Ζακ παίρνει τα σκι του.
- Η Έιβερι ντύνεται. Πού είναι ο Μάιλς; - Νομίζω ότι μιλάει στην Έμιλι.
- Ποια είναι η Έμιλι; - Η κοπέλα του Μάιλς.
Η κοπέλα του;
- Είναι αξιολάτρευτη. - Ναι, είναι καλή. Είναι πολύ καλή.
- Πάω να πάρω ένα μπουφάν. - Ναι, να πάρεις, γλυκιά μου.
- Θα κάνει πολύ κρύο σήμερα. - Ναι.
Έτοιμη για τη δεύτερη μέρα;
- Έχεις κοπέλα; - Ναι.
- Και εμείς; Χθες το βράδυ; - Δεν τη νοιάζει. Είμαστε πολυγαμικοί.
Εντάξει. Εμένα με νοιάζει.
- Χαλάρωσε. Απλώς φιληθήκαμε. - Πώς είσαι τόσο άνετος μ' αυτό;
Είπες ότι είχαμε τις ίδιες απόψεις, ότι είχαμε πολλά κοινά.
- Είπες ότι ταιριάζουμε. - Ναι, ταιριάζουμε.
- Νόμιζες ότι θα τα φτιάχναμε; - Ναι.
- Νόμιζα ότι θα ήταν μια ξεπέτα. - Έτσι σκέφτηκες για εμένα;
Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο επικριτική. Τα έχεις με τον ξάδερφό μου.
- Βασικά, δεν τα έχω. - Τι;
- Και δεν μπορώ... - Τι δεν μπορείς;
Είναι περίπλοκο, εντάξει; Απλώς... Δεν πειράζει.
- Μωρό μου. Είσαι καλά; - Ναι, είμαι μια χαρά.
Άδραξε τη μέρα. Είναι υπέροχα εκεί έξω.
Ο Ματ και η Έιβερι είναι στο αυτοκίνητο. Είστε έτοιμοι;
Νομίζω ότι θα αράξω στο σπίτι σήμερα, οπότε...
Εγώ πονάω από χθες. Και έχω κάνει μια μεγάλη μελανιά.
- Γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ. - Δεν υπάρχει θέμα. Θα αράξω με τον Ζακ.
- Αλήθεια; - Ναι. Αν δεν σε πειράζει.
Ναι. Κάτσε να δω το πρόγραμμά μου.
Ναι, φαίνεται ότι είμαι ελεύθερος όλη την ημέρα.
Χαίρομαι που δεν θα είσαι μόνος σου.
- Δεν θα έρθεις; - Όχι.
- Εντάξει. - Πάμε, Μάιλς.
Στο επάνω μπάνιο υπάρχει κρέμα άρνικα για τη μελανιά της.
- Εντάξει. - Να παραγγείλετε πίτσα αν θέλετε.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
- Καλά να περάσετε. - Καλή διασκέδαση.
Τα λέμε αργότερα.
- Σε έχω όλη δική μου. - Θα παίξουμε;
Θα παίξουμε.
Ο στόχος είναι να αιχμαλωτίσεις τον βασιλιά του αντιπάλου.
Η βασίλισσα είναι η πιο ισχυρή και μπορεί να κινηθεί όπου θέλει.
Η βασίλισσα είναι η πιο πολύτιμη. Γουστάρω.
Και το άλογο κινείται σε σχήμα Γ, κάπως έτσι.
Και ο αξιωματικός κινείται διαγώνια, έτσι.
Και ο πύργος κινείται πάνω και κάτω.
- Γιατί τον λένε έτσι; - Προέρχεται από τα περσικά.
- Στα περσικά σημαίνει άρμα. - Είσαι πολύ έξυπνη.
Το σκάκι είναι σαν το ποδόσφαιρο για να είμαι ειλικρινής.
Τα πιόνια είναι αμυντικοί, οι αξιωματικοί μέσοι,
οι πύργοι εξτρέμ και η βασίλισσα ο επιθετικός.
Επίθεση και άμυνα.
Δεν νομίζω ότι θα ξαναδώ το σκάκι με τον ίδιο τρόπο.
Ωραία. Επειδή είμαι έτοιμος να σε σκίσω.
- Ναι; - Ναι, σίγουρα.
Σειρά σου.
- Ρουά ματ. - Επιθετική κίνηση.
Ρουά ματ.
Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα σε μια σχέση;
Σκέφτομαι στρατηγικά. Πες εσύ πρώτη.
Πάντα πίστευα ότι πρέπει να έχεις κοινά πράγματα με τον άλλον.
Όπως συμβατότητα, κοινά ενδιαφέροντα. Εσύ;
Νομίζω ότι πρέπει να αρέσει ο ένας στον άλλον.
Ακούγεται απλό, κοίτα τους δικούς μου, έτσι;
- Σαχ. Απειλείται ο βασιλιάς σου. - Το βλέπω.
- Πατ. - Τι είναι αυτό;
Είναι ισοπαλία. Κανείς δεν μπορεί να κάνει ματ.
- Δηλαδή ισοπαλία; - Ναι. Ισοπαλία.
Εντάξει. Θα το εκλάβω ως νίκη για τον Ζακ, εντάξει;
Ήταν μια σκληρή μάχη, αλλά επέστρεψα και επικράτησα.
Τώρα το παιχνίδι μου.
Το δικό σου;
Πας να με χτυπήσεις;
Χρειάζεσαι μαθήματα; Μπορώ να σου δείξω αν θέλεις.
- Έχετε μεζούρα; - Γιατί...
Τι τη χρειάζεσαι τη μεζούρα; Κώδικας είναι αυτό;
Υπολογισμοί. Νομίζεις ότι θα βοηθήσει;
Η σταθερά και η απόσταση στην άκρη του τραπεζιού είναι 92 εκατοστά.
Στη συνέχεια, η μόνη μεταβλητή είναι η δύναμη της ώθησης.
Αυτό θα έλεγα κι εγώ. Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Θεέ μου.
Γκολ.
- Μαθηματικά, μωρό μου. Μη με υποτιμάς. - Το μυαλό σου θα σε πάει μακριά.
- Θεέ μου. - Δεν το ξέρω αυτό.
Το ξέρω εγώ. Μεταπτυχιακό, προγραμματισμός. Θα κάνεις καριέρα.
- Τι είναι αυτά που λες; - Και εσύ θα κάνεις καριέρα.
Στο ποδόσφαιρο;
Όλη μου τη ζωή παίζω ποδόσφαιρο.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα στο οποίο ήμουν καλός, αλλά...
Ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν θα γίνω επαγγελματίας.
Έτσι δεν έχω απολύτως καμία ιδέα
για το τι θα κάνω στη ζωή μου αφού αποφοιτήσω.
Και φοβάμαι πολύ γι' αυτό.
Ζακ, έμαθες σκάκι μέσα σε 20 λεπτά και σχεδόν με νίκησες.
- Σχεδόν, ναι. - Θα ήσουν καλός σε όλα.
- Έτσι νομίζεις; - Απολύτως.
Εκτός από το να παίζεις ποδόσφαιρο επαγγελματικά...
- Ναι. - Τι άλλο σου αρέσει να κάνεις;
Έτσι. Και μετά κάνεις έτσι.
Ναι.
Πίτσα πρωινό. Μη σε τρομάζουν τα αυγά.
- Με τρομάζουν. - Σε τρομάζουν; Εμπιστεύσου με.
Αυγά και μπέικον. Ναι. Έτσι;
Εις υγείαν. Δάγκωσέ την.
Θεέ μου.
- Είναι πολύ νόστιμη. - Ναι.
- Είναι καταπληκτική. - Έτσι το λες.
Πού έμαθες να μαγειρεύεις; Από τη μαμά σου;
- Όχι. Έκανα μαθήματα μαγειρικής. - Σοβαρά;
Ναι. Γιατί εκπλήσσεσαι; Θα σου το είχα πει αυτό.
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είμαι πάρα πολύ εντυπωσιασμένη.
Το καλύτερο που είπες όλο το σαββατοκύριακο.
Όχι, δεν είναι.
Αλήθεια;
Δεν πειράζει. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ξανά από την αρχή.
Εκτός από το σκάκι, τι άλλο σου αρέσει να κάνεις για διασκέδαση;
Θύμισέ μου.
Τίποτα. Αυτό είναι σημάδι ότι χρειάζεσαι περισσότερη διασκέδαση στη ζωή σου.
Εκτός κι αν μισείς τη διασκέδαση.
- Μισείς τη διασκέδαση; - Όχι, δεν τη μισώ. Έχω πλάκα.
- Λατρεύω τη διασκέδαση. - Ναι;
- Είμαι η βασίλισσα της διασκέδασης. - Θα το δούμε αυτό.
- Χριστέ μου, αυτό είναι εθιστικό. - Το ξέρω.
Έτσι κρατάω επικοινωνία με την Έιβερι όταν είμαι στη σχολή.
Αυτό είναι γλυκό.
Νομίζω ότι θυμάμαι να της παραγγέλνω ένα βιβλίο Battletoads.
- Αυτό ήταν για την Έιβερι; - Ναι.
Ξέρεις για το βιβλίο;
Όχι. Απλώς έλεγα ότι είναι πολύ γλυκό να της αγοράσεις ένα βιβλίο.
Μιας και μιλάμε για βιβλία, πώς σου φαίνεται αυτό;
Θέλω να πω...
Είναι φοβερό.
Δεν είχα ιδέα ότι οι γυναίκες έσπασαν κώδικες στον Β' Παγκόσμιο.
Ναι. Είναι συναρπαστικό.
Ο τρόπος που το βιβλίο πλέκει τις ζωές όλων αυτών των γυναικών,
το πώς αποτυπώνει τις φωνές τους στον πόλεμο, είναι σαν να είμαι εκεί.
Είναι απίστευτο.
Σίγουρα θα μπορούσες να ήσουν μια από αυτές τις γυναίκες.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
- Γεια. - Γεια.
Πώς ήταν το χιόνι;
- Τέλειο. - Ναι. Ήταν πολύ καλό.
Περιμένετε. Παίζετε Battletoads;
- Είπαμε όχι οθόνες. - Εγώ παίζω.
Δεν έπαιζα. Η Ζόι έπαιζε. Εγώ φορούσα τα γυαλιά ηλίου σου.
Για παν ενδεχόμενο.
- Λοιπόν, τι κάνατε; Διασκεδάσατε; - Και τι δεν κάναμε να λέτε.
- Συγγνώμη; - Τίποτα το ακατάλληλο.
- Εντάξει. - Ξέχασα τα γάντια μου στο καταφύγιο.
- Μην ανησυχείς. Ο Ζακ κι εγώ θα σε πάμε. - Ευχαριστώ.
Πάω στοίχημα ότι τα άφησα μέσα στο τραπέζι.
- Τα λέμε σε ένα λεπτό. - Εντάξει.
Εντάξει, Έιβερι. Βιάσου. Θα περιμένω εδώ κάτω, εντάξει;
Εντάξει.
- Έχεις καλό χέρι για κομπιουτερού. - Οι σπασίκλες κυβερνούν τον κόσμο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν θα μου το πετάξεις στο κεφάλι, έτσι;
Επειδή δεν μπορώ να το πετάξω στο κεφάλι σου, αγόρι με διάσειση.
Κανείς δεν είπε ότι είναι δίκαιο.
- Θεέ μου. - Μόνο αυτό μπορείς;
Θέλεις να δεις πραγματικό ανταγωνισμό; Δεν ήξερα αν είχες ζεσταθεί.
- Για να σε δω. - Παιδιά, τα βρήκα.
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
- Ναι. - Είναι εντελώς δικό μου λάθος. Συγγνώμη.
Αυτό μπορεί να αφήσει σημάδι.
Μπορεί να αφήσει σημάδι.
Νιώθω σαν να έχω ντεζαβού.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Όχι φιλάκια μπροστά στη μικρή σου αδερφή.
Ευχαριστώ, Έιβερι.
- Ο Μάιλς με φίλησε. - Στο τζακούζι;
Θεέ μου. Αυτό το μαγιό δεν αποτυγχάνει ποτέ.
- Τι έχεις κάνει με αυτό το μαγιό; - Μην ανησυχείς.
- Μετά έμαθα ότι έχει κοπέλα. - Τι;
Είναι πολυγαμικοί.
Δεν θες να είσαι το τρίτο πρόσωπο. Το καταλαβαίνω αυτό.
Και δόξα τω Θεώ που ο Μάιλς διεύρυνε το μυαλό της Ζόι.
Καλά. Αλλά τώρα ο Ζακ με έχει εκπλήξει.
Με χτύπησε στο κεφάλι με μια χιονόμπαλα και μετά με φίλησε.
Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό, αλλά ένιωσα καλά.
Έπαθες εσύ τώρα αμνησία; Πόσο δυνατά σε χτύπησε η χιονόμπαλα;
- Είναι μπερδεμένο, έτσι; - Ο Ζακ Μακλάρεν.
Αυτό δεν είναι έκπληξη. Αυτό είναι επαναστατικό.
- Ελ, πρέπει να του πω την αλήθεια. - Περίμενε. Του αρέσεις;
Δεν ξέρω. Πόσο να με θυμάται; Πόσο να θυμάται τη Ζόι Γουάλας;
- Αλλά τα έχετε βρει μεταξύ σας. - Σίγουρα.
Τα έχετε βρει αν εξαιρέσουμε τη μικρή λεπτομέρεια με την αμνησία.
Δεν είναι μικρή. Είναι μεγάλη λεπτομέρεια.
Και το μεταξύ μας, ό,τι κι αν είναι αυτό, είναι απάτη.
Δεν ήξερες ότι ο Μάιλς ήταν πολυγαμικός ή ότι θα σου άρεσε ο Ζακ.
- Ηρέμησε λιγάκι. - Πρέπει να πω την αλήθεια.
Περίμενε μέχρι να συνέλθει ο Ζακ και μετά λες την αλήθεια.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Μου αρέσουν τα σχέδια που ακολουθούν ένα λογικό συμπέρασμα όπως ένας κώδικας
όχι ένας καμένος σκληρός δίσκος.
Ναι, αλλά μπορείς να κάψεις το μυαλό του Ζακ αν του μιλήσεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Πρέπει να σε κλείσω.
- Ναι; - Είσαι ξύπνια;
Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Είμαι πολύ κουρασμένος. Οπότε θα πάω επάνω να την πέσω.
Φυσικά.
Θέλω να σε ευχαριστήσω για την υπέροχη μέρα.
Πέρασα υπέροχα. Πραγματικά.
Ακούγεσαι έκπληκτη πάλι.
Νομίζω ότι δεν ήταν αυτό που περίμενα.
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, Ζακ Μακλάρεν.
Λοιπόν, ναι...
Κι εσύ είσαι γεμάτη εκπλήξεις, Ζόι Γουάλας.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τι τρέχει;
Όχι. Απλώς...
Ελπίζω ότι όταν γυρίσεις στη σχολή και η μνήμη σου επιστρέψει,
ότι ακόμα...
Θα θυμάσαι αυτήν τη μέρα και θα θέλεις να κάνουμε παρέα.
Ναι, φυσικά. Γιατί να μη θέλω;
Δεν υπάρχει λόγος.
Απλώς ήθελα να το ξέρεις.
Ζακ. Θα δεις για τέρατα κάτω από το κρεβάτι, στην ντουλάπα;
Ναι, Έιβερι. Έρχομαι αμέσως.
Δεν θα την πάρει ο ύπνος αν δεν πάω πάνω, οπότε...
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Πώς ξέρεις ν' ανοίγεις αυτήν την πόρτα;
Θα βάλω το Xbox. Ας παίξουμε Battletoads.
- Άσε να την πάρω εγώ αυτή. - Είναι νωρίς. Θα μείνεις για δείπνο;
- Εντάξει, ναι. - Ζόι...
Γιατί λέει "Ζόι Μίλερ"; Είσαι η Ζόι Γουάλας.
Ποια είναι η Ζόι Γουάλας;
Ζακ Μακλάρεν. Σε τσάκωσα.
- Ποια είσαι εσύ; - Είμαι η Ζόι, η κοπέλα του Ζακ.
- Μα αυτή είναι η Ζόι, η κοπέλα του Ζακ. - Όχι, δεν είναι.
- Δεν καταλαβαίνω. - Τι συμβαίνει;
Αυτό θα ήθελα να μάθω.
- Είσαι η κοπέλα μου. - Ναι, φυσικά και είμαι.
- Και σε χτύπησα με μια μπάλα ποδοσφαίρου. - Ναι.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ωραία. Ούτε κι εγώ.
Άσε με να σου εξηγήσω.
Ξέρω ότι δεν το θυμάσαι αυτό, αλλά όταν σε χτύπησε το αυτοκίνητο...
- Τι; Πότε έγινε αυτό; - Αφήστε τη να τελειώσει.
...άφησες την πιστωτική σου κάρτα στο μαγαζί που δουλεύω
και έτρεξα έξω για να σου τη δώσω, και δεν είδες ένα αυτοκίνητο που έβγαινε.
Πετάχτηκες στον αέρα και χτύπησες το κεφάλι σου.
Όταν ξύπνησες, νόμιζες ότι ήμουν η κοπέλα σου.
Επειδή έχουμε το ίδιο όνομα, και μοιάζουμε κάπως.
- Θα 'θελες. - Το ήξερα ότι κάτι τρέχει.
Στο νοσοκομείο, όλοι νόμιζαν ότι ήμουν η άλλη Ζόι.
Θα σου έλεγα την αλήθεια.
Αλλά είχες διάσειση και δεν θα άντεχες το άγχος.
Δεν είπα τίποτα, γιατί δεν ήθελα να χειροτερέψεις.
Θα το έλεγα στους γονείς σου μόλις θα γυρίζαμε σπίτι.
Ξέρω ότι θα ακουστεί απαίσιο, αλλά μετά ήρθε ο Μάιλς.
- Ποιος είναι ο Μάιλς; - Εγώ είμαι. Ξάδελφος του Ζακ.
Σκέφτηκα ότι ο Μάιλς και εγώ είχαμε τόσα πολλά κοινά.
Όταν με κάλεσες για σκι... ο Μάιλς είχε έρθει για το σαββατοκύριακο
και σκέφτηκα να γίνω η άλλη Ζόι.
- Η Ζόι Γουάλας, η κοπέλα του Ζακ. - Δεν είμαι η άλλη Ζόι. Εσύ είσαι.
- Αλλά αφού φιληθήκαμε με τον Μάιλς... - Φίλησες την κοπέλα μου, ρε;
Μόλις καταλήξαμε ότι δεν είναι η κοπέλα σου.
Και η Έμιλι;
- Είμαστε πολυγαμικοί. - Τι;
Μαθηματικά. Μιλάνε για μαθηματικά.
- Δεν φταίει ο Μάιλς. Εγώ φταίω. - Σου αρέσει ο Μάιλς;
Νόμιζα ότι μου άρεσε. Αλλά δεν μου αρέσει. Χωρίς παρεξήγηση.
Ένιωσα ότι είχαμε μια σύνδεση αυτό το σαββατοκύριακο.
- Ναι, είχαμε. - Τι είδους; Μοιραστήκατε το ίδιο δωμάτιο;
- Ήθελαν να το μοιραστούν. - Έιβερι.
- Μα ήταν ψέμα. - Δεν ήταν...
Δεν ξέρω τι σκέφτηκα, αλλά δεν έχει σημασία τώρα.
Θεέ μου. Είσαι το κορίτσι από το βιβλιοπωλείο που με είπε ηλίθιο.
Όχι, αυτός ήταν απλώς ο τίτλος του βιβλίου. Δεν είσαι ηλίθιος.
Είσαι τόσο έξυπνος και ευαίσθητος και είσαι υπέροχος.
Ξέρω ότι όλη αυτή η κατάσταση, και αυτό που έκανα ήταν λάθος.
- Όλοι κάνουμε λάθη, γλυκιά μου, αλλά... - Αυτό ήταν απαίσιο. Το ξέρω.
Πραγματικά λυπάμαι. Οπότε...
Οπότε, θα φύγω τώρα, και μπορείς να είσαι με...
Ναι, μπορείς να είσαι με την αληθινή Ζόι.
Όχι. Στάσου. Εσένα συμπαθώ περισσότερο.
Θεέ μου, μωρό μου.
Σε χτύπησε αυτοκίνητο; Είσαι καλά; Τραυματίστηκες;
- Όχι, είμαι μια χαρά. - Λες και πριν ο εγκέφαλος λειτουργούσε.
Ρεζίλι. Νιώθω τόσο ηλίθια.
Γιατί νόμιζα ότι αυτό θα ήταν καλή ιδέα;
Λυπάμαι πολύ.
Ποια είμαι εγώ για να δημιουργήσω μια εφαρμογή για συμβατότητα και ραντεβού;
- Ξεφεύγεις. - Ναι, φυσικά και ξεφεύγω.
- Ακολούθησες την καρδιά σου. - Όχι, ακολούθησα τη συμβουλή σου.
Λες ότι εγώ φταίω;
Δεν θα είχα πάει αν δεν με πίεζες.
- Ήθελα να σε βοηθήσω. - Με το να με ενθαρρύνεις να πω ψέματα;
- Ποτέ δεν ενδιαφέρθηκες για κανέναν. - Πού είναι το κακό;
Φοβάσαι μην πληγωθείς. Δεν ανοίγεσαι σε κανέναν.
Δεν καταλαβαίνω πώς αυτό είναι... Ποιος σε έκανε αυθεντία στην αγάπη;
- Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ. - Ούτε κι εσύ.
Τουλάχιστον είμαι πρόθυμη να αποδεχτώ την ιδέα.
Πώς; Κολλώντας με ρομαντικές κομεντί
ή εξιδανικεύοντας τον πρίγκιπα του παραμυθιού στα χαζά ποιήματά σου;
Μπράβο. Πολύ ωραία, Ζόι.
Ξέρεις κάτι; Βγαίνω με κάποιον.
Δεν σου το είπα, γιατί περνούσες το δράμα σου.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω. Τώρα δεν δίνω δεκάρα.
Και ποτέ δεν είπα την εφαρμογή σου χαζή.
- Να η Ζόι Μίλερ. - Έκλεψε την ταυτότητα της Ζόι Γουάλας.
- Κοίτα ποια ήρθε. - Θεέ μου.
- Εξαπάτησε όλη την οικογένεια του Ζακ. - Θα έπρεπε να συλληφθεί.
Κοιμήθηκε και με τους δύο. Κλοπή ταυτότητας.
Πάτησε τον Ζακ με το αμάξι της.
Το έκανε με τον ξάδερφό του στην πίστα του σκι.
- Είναι έγκυος από τον ξάδερφό του. - Δεν είμαι έγκυος.
Σας ευχαριστώ που μας το είπατε.
Θα ήθελε κανείς άλλος να μας πει για τη γονιμότητά του;
Τι διάολο;
Δεν είμαι έγκυος. Δεν είμαι έγκυος.
Η ΣΕΛΙΔΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ COMPATIDATE ΕΧΕΙ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ.
Τα έκανες όλα αυτά, επειδή νόμιζες ότι ήσουν συμβατή με τον Μάιλς;
Δυστυχώς, ναι.
- Τι έγινε με τα κεραμικά; - Ο κλίβανος μου ανατινάχτηκε.
Μάλιστα. Αλήθεια;
Μην ανησυχείς. Η επιχείρηση με τα κοσμήματα απογειώνεται.
Χρειάζεσαι περισσότερα από αυτά.
Οι σχέσεις είναι κάτι περισσότερο από το να έχεις κοινά πράγματα.
Ναι, ξέρω. Προφανώς, αλλιώς εσύ και ο μπαμπάς θα μένατε μαζί.
- Γι' αυτό νομίζεις ότι χωρίσαμε; - Ήσαστε πολύ διαφορετικοί.
- Δεν πήραμε διαζύγιο γι' αυτό. - Αλήθεια;
Ναι. Γνωριστήκαμε όταν ήμαστε στο λύκειο.
Ήμαστε τόσο νέοι και ήταν οι διαφορές μας που το έκαναν συναρπαστικό.
Τότε, τι συνέβη; Γιατί πήρατε διαζύγιο;
Οι ταυτότητές μας ήταν αλληλένδετες,
και θέλαμε να δούμε πώς είναι να είσαι ξεχωριστό άτομο.
Το να είμαστε μαζί ήταν η μόνη ζωή που γνωρίζαμε.
Λόγω τιμής, δεν είχε σχέση με το αν είχαμε κοινά πράγματα ή όχι.
Το διαζύγιο δεν είναι εύκολο. Ξέρω ότι το δικό μας δεν ήταν.
Με το να είσαι ευάλωτη και να ρίχνεις τις άμυνές σου.
Τότε ξεκινάει μια πραγματική σχέση. Αυτό είναι η ζωή.
Θέλω να το βιώσεις αυτό.
Είναι κάτι παραπάνω από το να πληροί τα κριτήρια. Τα κριτήρια είναι βαρετά.
Γι' αυτό δεν απογειώθηκε η εφαρμογή μου.
Κάθε εφαρμογή χρειάζεται έναν καλό άξονα. Εσύ μου το έμαθες αυτό.
Και εσύ το θυμήθηκες.
Η κόρη μου είναι η ιδιοφυΐα. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Είναι πολλές οι αποσκευές. Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;
Ναι, για λίγο καιρό, αν δεν σε πειράζει.
Σου αρέσει αυτός ο τύπος, ο Ζακ. Πρέπει να του πεις πώς αισθάνεσαι.
Του είπα ψέματα. Είπα ψέματα σε όλη του την οικογένεια.
- Τώρα είναι με την αληθινή Ζόι. - Η αληθινή Ζόι είναι άθλια.
Είσαι η καλύτερη Ζόι. Πρέπει να κυνηγήσεις αυτό που θες και να είσαι γενναία.
Μου δίνεις συμβουλές από ρομαντικές κομεντί τώρα.
Το ξέρω. Έχει πλάκα.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι μπορεί να είναι την Παρασκευή, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
- Γεια. - Γεια.
Πήγα σπίτι.
Το κατάλαβα όταν είδα ότι έλειπαν οι αποσκευές σου
και δεν υπέβαλα δήλωση εξαφάνισης.
- Δουλεύεις το βιβλίο σου; - Δουλεύω ένα διήγημα.
Η πρωταγωνίστρια νιώθει
ότι τη μαχαίρωσαν πισώπλατα από εγωισμό και της έριξαν ευθύνες λανθασμένα.
- Ακούγεται ειλικρινές. - Λένε να γράφεις αυτά που ξέρεις.
Ναι, το λένε.
Λοιπόν, σου έγραψα ένα ποίημα.
- Μου έγραψες ποίημα; - Ναι.
- Μα σιχαίνεσαι την ποίηση. - Ακριβώς.
Απλώς άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
"Θεώρησα τον ήλιο δεδομένο Καθώς έλαμψε το φως του πάνω μου
"Απόλαυσα τη ζεστασιά του Γεμάτη άφεση αμαρτιών
"Θεώρησα τον ήλιο δεδομένο Καθώς φώτισε τον γεμάτο δρόμο
"Καθαρίζοντας το σκοτεινό μονοπάτι Ενθάρρυνε τον δρόμο μου
"Θεώρησα τον ήλιο δεδομένο Τόσες πολλές φορές, βλέπεις
"Που πήγα και τον απομάκρυνα Μακριά από εμένα
"Εκλιπαρώ λοιπόν τον ήλιο Να επιστρέψει
"Γιατί η ζωή χωρίς αυτόν Είναι σκοτεινή
"Είμαι ανόητη που σε άφησα να φύγεις
"Αγαπημένη Ελ, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με"
- Θα με συγχωρήσεις; - Σκάσε. Με έριξες με το "Γεια".
- Το ποίημα μου είναι χάλια; - Όχι.
- Αλήθεια; - Το λατρεύω.
Πόσο συχνά ακούς τη φράση "άφεση αμαρτιών";
Αλλά στο τέλος κατέρρευσε. Θα δουλέψουμε πάνω σε αυτό.
Τώρα πες μου γι' αυτόν τον τύπο.
- Θεέ μου. Έχει απ' όλα. - Αλήθεια;
- Ναι. - Σαν πίτα γύρο απ' όλα;
- Τρόπον τινά; - Σαν πίτα γύρο απ' όλα.
Μάλιστα.
- Ζόι. - Μπέκα.
Αν είναι να μου τα πρήξεις, δεν έχω όρεξη.
Στο λύκειο, είπα σε όλους ότι συνοδός μου στον χορό ήταν ο Ράιαν Ρέινολντς.
- Ο ηθοποιός; - Κατά κάποιον τρόπο.
Το όνομα του ξαδέρφου μου είναι επίσης Ράιαν Ρέινολντς.
Και τους άφησα όλους να πιστέψουν ότι θα πήγαινα με τον πραγματικό Ράιαν.
Έτσι, όταν η αλήθεια αποκαλύφθηκε, δεν ήμουν πολύ δημοφιλής αν μη τι άλλο.
- Το φαντάζομαι. - Κοίτα.
Διοργανώνουμε ένα φεστιβάλ. Θα γίνει μεγάλο πάρτι.
- Θα παίξουν όλοι οι χοτ ντι τζέι. - Καλό ακούγεται.
- Γι' αυτό χρειαζόμαστε βοήθεια. - Θέλουμε ιστοσελίδα για την εκδήλωση.
Μπορείς να το κάνεις μόνη σου...
Όχι. Αυτό δεν είναι το είδος της ιστοσελίδας που θέλουμε.
Θέλουμε διαδραστικά μεταδεδομένα γεωγραφικής αναγνώρισης.
Ζωντανή ροή βίντεο του κόσμου σε οθόνη στην εκδήλωση.
Θα είναι σαν το Instagram Live και το Eventzilla στον υπέρτατο βαθμό.
Ναι, αυτό είναι κουλ.
Θα μπορούσες να αποθηκεύσεις τα βίντεο σε ψηφιακή χρονοκάψουλα.
- Ναι. - Ναι, μας αρέσει αυτή η ιδέα.
- Μπορείς να το φτιάξεις; - Ναι.
- Αλλά δεν ξέρω. - Ζόι.
Αυτήν τη στιγμή, είσαι ανεπιθύμητη. Αυτή είναι μια ευκαιρία να αλλάξει αυτό.
Και είναι μια καλή αλλαγή από το Compatidate που απέτυχε.
Και με αυτόν τον τρόπο, δεν θα σε θυμούνται ως ψεύτρα,
όπως εμένα, αλλά θα σε θυμούνται ως τη δημιουργό της σελίδας του Jam Fest.
- Εντάξει. Είμαι μέσα. - Ναι. Εννοείται.
Και τότε έχουμε μεμονωμένες μεταφορτώσεις που αναρτούνται.
- Τέλειο. - Ναι;
- Φοβερό. - Εντάξει.
- Εντάξει. Δοκιμάστε το τώρα. - Γεια.
- Μπορώ να το δω. Ανέβηκε. - Θεέ μου. Δουλεύει.
Πρέπει να το κάνω να σηκώσει 100 ζωντανές ροές βίντεο.
- Είναι εφικτό; - Ναι.
Θα χρειαστεί να μαζέψω κόσμο.
Ωραία.
Έγινε.
JAM FEST - ΖΩΝΤΑΝΗ ΠΡΟΒΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΦΑΓΗΤΟ, ΜΟΔΑ, ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
JAM FEST - ΑΠΟΨΕ! ΔΙΑΔΡΑΣΤΙΚΗ ΖΩΝΤΑΝΗ ΠΡΟΒΟΛΗ
JAM FEST - ΑΠΟΨΕ!
Αν είναι να κάνεις ολονυχτία, άνοιξε ένα παράθυρο.
- Μυρίζει σαν μουχλιασμένες πετσέτες. - Δεν θα πάω. Είμαι εξαντλημένη.
Έριξες πολλή δουλειά για αυτό.
Δεν θες να δεις ντι τζέι να κάνουν διάφορα περιβαλλόμενοι από τη μαγική τεχνική σου;
Είναι μια ιστοσελίδα. Μπορώ να τη δω από το σπίτι μου.
Έχει σχέση με τον Ζακ; Δεν θες να τον δεις με τη Ζόι Γουάλας;
Όχι, δεν έχει να κάνει με τον Ζακ. Εσύ να πας.
- Πήγαινε να διασκεδάσεις με τον Ντιέγκο. - Καλά.
- Θα σου στείλω πολλά μηνύματα. - Μ' αρέσει όταν στέλνεις πολλά μηνύματα.
Τελευταία ευκαιρία.
Οι ντι τζέι και οι διακόπτες τους Διακόπτες, διακόπτες
Διακόπτες, διακόπτες...
Αν έχεις δει να κάνουν τον ντι τζέι, τα έχεις δει όλα.
- Πήγαινε. Είμαι καλά. Καλή διασκέδαση. - Εντάξει.
Εσύ θα χάσεις. Θα πάθεις φοβία.
Περνάμε υπέροχα.
- Γεια. - Είναι πολύ ωραία.
- Γεια σου, Ντιέγκο. - Γεια, Ζόι. Έλα. Είναι τέλεια.
Μπα. Έχω ένα κιλό παγωτό. Είμαι καλά.
Πήγαινε στο κέντρο. Βλέπεις την Μπέκα;
Φοράει νυφικό;
Με δαντέλα και πέπλο. Με ποια είναι;
Θα πήγαινε με τον Τζέσι, τον παίκτη λακρός.
Είναι χαριτωμένο ζευγάρι.
Τελειώνει η μπαταρία. Να σε πάρω μετά;
- Γεια. - Γεια, Ζόι.
Ο υποθάλαμος αποκαλύπτει ότι ο πόνος που αισθάνεται κάποιος μετά από χωρισμό
είναι ίδιος με τον πόνο που βιώνουν οι τοξικομανείς όταν κόβουν τα ναρκωτικά.
Ζόι, τι κάνεις; Σου τηλεφωνούσα και σου έστελνα μηνύματα.
Συγγνώμη; Έκλεισε το κινητό μου. Νομίζω ότι δεν ήθελε να υποφέρει άλλο.
Τι κάνεις εδώ;
Εντάξει.
- Ναι. Αυτή είναι η Ζόι Γουάλας και... - Φιλάει κάποιον που δεν είναι ο Ζακ.
- Και τι έγινε; - Τι εννοείς;
Χώρισαν. Πρέπει να πας στο πάρτι.
- Δεν ξέρω αν είναι στο πάρτι. - Εκεί είναι.
- Τον είδα. Το πάρτι τελειώνει σε 20 λεπτά. - Έλα τώρα, Ελ.
Ο Ζακ κι εγώ δεν ταιριάζουμε.
Σκάσε. Και εμείς οι δύο δεν ταιριάζουμε.
- Τι είναι αυτά που λες; - Ζόι, εσύ κι εγώ δεν έχουμε τίποτα κοινό.
- Όχι... - Σου αρέσουν οι αριθμοί, εμένα οι λέξεις.
Σ' αρέσει η επιστημονική φαντασία. Μ' αρέσουν οι ρομαντικές κομεντί.
Προγραμματίζεις τα πάντα. Εγώ δεν ξέρω τι μέρα είναι.
Και ξέρεις κάτι; Μπορεί να ασπαστώ την πολυγαμία.
Το πρόσεξες; Είμαστε οι καλύτερες φίλες και αγαπιόμαστε.
Είμαστε το τέλειο παράδειγμα ότι τα αντίθετα έλκονται.
Σε παρακαλώ, κόψε τις "Πρέπει να είμαστε συμβατοί" αηδίες
και ρίσκαρε μια φορά.
- Ελ, δεν με θέλει. - Πώς το ξέρεις αν δεν προσπαθήσεις;
- Και είναι Σάββατο. - Τι;
- Είπες ότι ποτέ δεν ξέρεις τι μέρα είναι. - Ευχαριστώ.
- Δεν ξέρω. Ίσως είναι κακή ιδέα. - Όχι, δεν είναι.
Πάνω που η κάμπια νόμιζε ότι θα πεθάνει, έγινε πεταλούδα.
- Ο Ντιέγκο μου είναι ποιητής. - Ώρα να γίνεις πεταλούδα, Ζόι.
Πάμε.
Βιάσου. Ο κόσμος φεύγει.
Γιατί συνεχίζεις να κάνεις like στο Instagram του;
Θεέ μου. Είναι ξάδελφός μου.
Συγγνώμη. Θα σου το επιστρέψω αμέσως. Γεια. Ναι;
- Την κλείνεις; Κλείσε τη μουσική. - Αφήστε τη να μιλήσει. Παιδιά, σκάστε.
- Ας μιλήσει. - Γεια.
- Συγγνώμη που διακόπτω. - Άνοιξε πάλι τη μουσική.
Είμαι η Ζόι. Εγώ έφτιαξα την ιστοσελίδα.
- Κατέβα από τη σκηνή. - Όχι, μην τα χάσεις τώρα.
- Είναι εδώ ο Ζακ; - Το όνομά μου είναι Ζακ.
- Όχι. Όχι εσύ. - Χαλάς την ατμόσφαιρα.
- Ο Ζακ Μακλάρεν; - Τι κάνεις, μωρή τρελή;
Όχι;
Ζακ, αν είσαι εδώ, απλώς...
Τι κάνει; Η Ζόι Μίλερ είναι;
Ήλπιζα να μιλήσουμε.
Θλιβερό
Λύσε τα προβλήματά σου ιδιωτικά, όπως κάνουμε όλοι μας.
Είναι αληθινή αγάπη! Θεέ μου! Έχει απελπιστεί!
Έχει πάρει κάτι;
Ζόι, εδώ είμαι.
- Φύγε. Βάλτε πάλι τη μουσική. - Δόξα τω Θεώ.
Συγγνώμη.
Κοίτα ποια μας ήρθε. Η άλλη Ζόι.
Θέλεις να προσποιηθείς ότι είσαι η κοπέλα μου;
Δεν είναι σωστό.
- Φιλικό αστείο. - Φύγε.
Εντάξει, μου άξιζε αυτό.
- Γεια. - Γεια.
Μ' αρέσει το ντύσιμό σου. Φοβερή επιλογή.
Ναι, βιαζόμουν.
Ήθελα να φτάσω εδώ πριν τελειώσει το πάρτι και φύγεις.
Μάλιστα, ναι.
Πήρες το Jam Fest κυριολεκτικά.
Φοράς τις πιτζάμες σου.
Μάλλον θα αναρωτιέσαι γιατί ήρθα εδώ.
- Είναι μια καλή υπόθεση, ναι. - Λοιπόν...
Πάντα πίστευα ότι οι σχέσεις πρέπει να βασίζονται σε δεδομένα.
Σαν να υπήρχε επιστήμη σε αυτό.
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν πρόκειται για κάποιον αλγόριθμο.
Μερικές φορές είναι απλώς ένα συναίσθημα. Είναι σαν αυτό που είπες εκείνη τη μέρα.
Ότι το να σου αρέσει κάποιος είναι πολύ πιο σημαντικό.
Μου αρέσεις πολύ, Ζακ.
Λυπάμαι που έπρεπε να σου πω ψέματα για να το καταλάβω.
Ξέρεις ότι η Ζόι Γουάλας κι εγώ χωρίσαμε;
- Ναι. - Ξέρεις γιατί;
Επειδή είσαι η Ζόι με την οποία θέλω να είμαι.
Ξέρεις ότι το να ανέβεις εκεί πάνω ήταν η μεγάλη κίνηση;
Συγγνώμη που δεν έφερα το κασετόφωνο.
Χρειάζεσαι υπόδειξη;
Ρουά ματ.
- Ρουά ματ. - Νομίζω ότι πρέπει να ξαναπαίξουμε.
Θες να ξαναπαίξεις;
Γιατί νομίζω ότι ζηλεύεις που σε νίκησα.
- Σκέφτηκα ότι ίσως... - Είναι ματ. Το βλέπεις αυτό;
Αυτή η κίνηση εκεί. Εντάξει; Αυτό είναι ματ.
- Αν παίζαμε τρεις παρτίδες... - Τέλος. Την κάνω.
Είμαι πολύ κουρασμένος, οπότε... Καλά να περάσεις.
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου