Μαίρη!
Περιμένετε.
Περιμένετέ με.
Έλαβα σήμερα μία πρόταση γάμου για την Ανν
από την οικογένεια Κάρεϊ για τον Γουίλιαμ, τον μεγάλο τους γιο.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Την απέρριψα. Τους προσέφερα τη Μαίρη.
Μαίρη!
Όλοι βελτιώνουν τη θέση της οικογένειάς τους με τις κόρες τους.
Η Ανν θα βρει καλύτερο από τον γιο ενός εμπόρου.
Κι η Μαίρη όχι;
-Νομίζω ότι την υποτιμάς. -Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Είναι η πιο καλοσυνάτη από τις δύο, ίσως κι η ομορφότερη.
Για να πας μπροστά, χρειάζεσαι περισσότερα
από ομορφιά και ευγενική καρδιά.
Θα σε περάσω.
-Έι. -Ναι!
Ναι!
Μπράβο, Ανν.
Μπράβο, παιδιά.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΦΙΛΙΠΑ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ
Δείχνεις... ικανοποιητική.
Όχι υπερβολικά, ελπίζω. Είναι η μέρα της αδερφής μας.
Δεν θα ήθελα να την επισκιάσω.
Μαίρη, μπορούμε να μπούμε;
Για δες τη.
Πιο νέα από μένα. Πιο όμορφη από μένα.
Παντρεύεται, πριν από μένα. Με ξεπέρασε. Είμαι το άλλο κορίτσι Μπολέιν.
Με τίποτα.
Αυτό είναι λοιπόν, κυρία Κάρεϊ;
Θα σας... Θα σας χάσουμε για πάντα;
Όχι, ποτέ. Θα είμαι παντρεμένη. Αυτό είναι όλο.
Πέρα από αυτό, δεν θα αλλάξει τίποτα.
Πάμε, Τζορτζ, ας αφήσουμε την αδερφή μας. Πρέπει να γίνει όμορφη.
Ήταν αγόρι;
Γεννήθηκε νεκρό, Μεγαλειοτάτη.
Δεν θα έχεις αδερφό να κάνει τη χώρα ασφαλή.
Συγγνώμη.
Ενημέρωσε τον Μεγαλειότατο.
Μεγαλειότατε.
Λυπάμαι πολύ.
-Είσαι χαρούμενη; -Είμαι.
Δεν εύχεσαι να παντρευόσουν κάποιον σπουδαιότερο; Με τίτλο;
Θέλω έναν σύζυγο που να με αγαπά.
Να το σκέφτεται, όταν ξυπνά, και πριν κοιμηθεί το βράδυ.
Τότε, βρήκες τον σωστό άντρα.
Συνεχίζει να κοιτάει επίμονα.
-Ποιος; -Ο Χένρι Πέρσι.
Γιατί να σε ενδιαφέρει εσένα;
Τι να κάνεις εσύ με τον μοναδικό διάδοχο
του πλουσιότερου κτηματία της Αγγλίας;
Δεν το ήξερα αυτό.
-Απλά μου άρεσε το πρόσωπό του. -Αλήθεια;
-Είναι αρραβωνιασμένος. -Αρραβωνιασμένος, δεν είναι παντρεμένος.
Είναι μεγάλο το ταξίδι από την πρόταση στην εκκλησία.
-Αδερφή μου. -Γεια σου, αδερφέ.
-Τόμας. Μεγάλη μέρα για σένα. -Ναι.
Πώς είναι ο Μεγαλειότατος;
Είναι δύσκολοι οι καιροί, Τόμας.
Ο βασιλιάς κι η βασίλισσα, κάποτε ευτυχισμένοι,
τώρα σχεδόν δεν μιλάνε.
Η αποτυχία να αποκτήσουν αρσενικό διάδοχο τους έχει καταστρέψει.
Η βασίλισσα έχασε κι άλλο παιδί, ένα αγόρι.
Δεν θα αργήσει ο βασιλιάς να βρει παρηγοριά σε μια ερωμένη.
Προφανώς, το σκέφτηκα καλά
κι αναρωτήθηκα ποια κόρη Χάουαρντ μπορώ να του προωθήσω.
Φαντάζεσαι τα πλούτη και την επιρροή που θα μας έδινε αυτό;
Αν μπορούσαμε να βοηθήσουμε τον βασιλιά με αυτό το λεπτό ζήτημα;
Τι λες για την Ανν;
Το ξέρω, είναι Μπολέιν, όχι επίσημα μία Χάουαρντ,
αλλά είναι κόρη της αδερφής σου.
Μα, Τόμας, είναι η πρωτότοκή σου κι η αγαπημένη σου.
Δεν θα προτιμούσες να έχει έναν απλό γάμο χωρίς προβλήματα;
Σαν τη Μαίρη;
Αν η Ανν ήταν ένα απλό κορίτσι σαν τη Μαίρη,
θα έλεγα ναι. Αλλά δεν είναι.
Είναι τα πάντα, εκτός από αυτό.
Φοβάσαι;
Λίγο.
Θα έπρεπε να μπορώ να σου πω πώς θα είναι.
Να σε συμβουλέψω τι να κάνεις.
Σε απογοήτευσα ως μεγάλη αδερφή.
Δεν θα μπορούσα να έχω καλύτερη αδερφή.
Και πες μου τα πάντα το πρωί.
-Το υπόσχομαι. -Μην κρύψεις καμία λεπτομέρεια.
Ξάπλωσε.
-Ανν. -Πατέρα.
Θείε.
Ζητήσατε να με δείτε.
Προέκυψε μία ευκαιρία.
Μία ευκαιρία στην οποία, αν πετύχεις,
θα εξασφαλίσεις για σένα και την οικογένεια
αμέτρητα πλούτη και μία θέση.
Υπάρχει ένταση στον γάμο του βασιλιά.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ένας άντρας αναζητά αλλού παρηγοριά.
Τώρα, λόγω της φιλίας του θείου σου με τον Μεγαλειότατο,
το γνωρίζουμε μόνο εμείς.
Αλλά δεν θα αργήσουν οι άλλες οικογένειες ευγενών να το ανακαλύψουν
και να παρελάσουν τις κόρες τους
-κάτω από τη μύτη του. -Πριν το εκμεταλλευτούν,
-θα ήταν καλύτερο να... -Τι;
-Να πλαγιάσω εγώ μαζί του; -Όχι, αυτό...
-δεν... -Ναι.
Ακριβώς.
Η εύνοια που θα μας φέρει,
εννοώ, σε σένα...
αν του αρέσεις...
Να γίνεις ερωμένη του βασιλιά της Αγγλίας
δεν σημαίνει ότι μειώνεις τον εαυτό σου.
Κι όταν τελειώσει μαζί μου;
Η φήμη μου κι οι προοπτικές μου θα καταστραφούν.
Αντιθέτως.
Υπό αυτές τις συνθήκες, όταν έρθει η ώρα να σου βρούμε σύζυγο,
θα είναι ένας μαρκήσιος ή τουλάχιστον ένας δούκας.
Αποδέχεσαι την πρόκληση;
Μην εναντιώνεσαι σ' αυτό.
Ο βασιλιάς κι η συνοδεία του θα μείνουν δυο νύχτες εδώ τον επόμενο μήνα.
Ο αδερφός σου το κανόνισε. Τελείωσε.
Δεν μου αρέσει. Θα μας κοστίσει μια περιουσία
να ετοιμαστούμε για τη βασιλική επίσκεψη. Δεν έχουμε τα χρήματα.
Κι αν δεν του αρέσει;
Ας έβλεπες τη θετική πλευρά για μια φορά.
Αν δεν ρισκάρεις, δεν θα κερδίσεις τίποτα. Η Ανν το καταλαβαίνει.
Η Ανν δεν καταλαβαίνει τίποτα. Είναι ένα παιδί.
Πες μου, πότε σταμάτησε ο κόσμος να σκέφτεται τη φιλοδοξία ως αμαρτία
κι άρχισε να τη βλέπει ως αρετή;
Εύκολο για σένα να το λες.
Είχες πάντα κοινωνική θέση και πλούτη.
Μέχρι που σε παντρεύτηκα, Τόμας. Και με χαρά τα παράτησα για τον έρωτα.
Πώς ήταν, λοιπόν, η γαμήλια νύχτα;
Ήταν πολύ ικανοποιητική.
Αλήθεια; Ο Γουίλιαμ Κάρεϊ, καλός εραστής!
Ναι.
Θεέ μου. Βιαζόταν, μάλλον.
-Και ροχαλίζει. -Όχι.
Σηκώθηκε μέσα στη νύχτα και χρησιμοποίησε ουροδοχείο
δίπλα στο κρεβάτι. Ήταν απαίσιο.
Έχω κι εγώ να σου πω κάτι.
Χθες το βράδυ, ο πατέρας με εμπιστεύτηκε
και μου ανέθεσε μια αποστολή.
Πες μου.
Να διασκεδάσω το βασιλιά.
Τον ίδιο τον βασιλιά της Αγγλίας, στην επίσκεψή του.
Να τον διασκεδάσεις;
Να τον διασκεδάσω. Να τον σαγηνέψω. Να τον μαγέψω.
Έχει γυναίκα.
Το ξέρω. Αλλά ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί;
Αν του άρεσα, θα παντρευόμουν έναν δούκα.
Θα γινόμουν ευτυχισμένη δούκισσα.
Ο βασιλιάς!
Ο βασιλιάς φτάνει σύντομα!
-Ο βασιλιάς! -Ετοιμαστείτε!
Ο βασιλιάς!
Στις θέσεις σας.
Πάμε, πάρτε θέσεις όλοι! Ο βασιλιάς!
Πάρε τα άλογα στην αυλή και ετοιμάσου.
Πού είναι ο ψήστης; Πού είναι αυτός;
Έλα εδώ.
Νομίζεις ότι θα του αρέσω;
Βεβαίως, αδερφή μου.
Πώς να μην του αρέσεις;
Σερ Τόμας.
Μεγαλειότατε. Καλώς ορίσατε.
Λαίδη Ελίζαμπεθ.
Σας παρουσιάζω την κόρη μου, Ανν.
Κόρη; Κανείς δεν είπε τίποτα για κόρη.
Αν το γνωρίζαμε, θα ερχόμασταν νωρίτερα.
Μεγαλειότατε.
Ανν. Πήγαινε για ύπνο, ξεκουράσου.
Αύριο είναι το κυνήγι. Πρέπει να τα πας εξαιρετικά.
Όλα βασίζονται σε αυτό.
Καλημέρα, Ανν.
Καλημέρα, Εξοχότατε.
-Με ποιον θα ιππεύσεις; -Μόνη μου, Εξοχότατε.
Μόνη σου;
Υπάρχει τώρα νέα σέλα που το επιτρέπει.
Χωρίς άντρα να κρατιέσαι
πώς θα καταφέρεις να μείνεις στο άλογο;
Όπως κι εσείς, Εξοχότατε.
Με τους μηρούς μου.
Πάμε.
Γιατί αργούν;
Πού είναι;
Χτύπησε κανείς;
Θεέ μου, ο βασιλιάς.
Ο βασιλιάς; Τι; Τι συνέβη;
Το ελάφι μπήκε στο δάσος και μας οδήγησε στο ρέμα.
Όλοι ήταν έτοιμοι να παραδεχτούν την ήττα και να αφήσουν το ζώο.
Εκτός από την Ανν.
Όχι. Τι; Το ξέρει εκείνο το ρέμα.
Έχει ιππεύσει εκεί χιλιάδες φορές.
Και τι, ακολούθησε ο βασιλιάς κι έπεσε μετά;
Θεέ μου.
-Τι συνέβη; -Έπεσε.
Πονάει αρκετά.
Αν και νομίζω περισσότερο πονά η υπερηφάνειά του.
Εγώ φταίω.
-Ανν. -Πώς μπόρεσα;
Φέρε μου τη Μαίρη.
Κι εσύ ποια είσαι;
Η Μαίρη, Εξοχότατε.
Η αδερφή της Ανν.
Ήσουν πάντα εδώ;
Πώς και δεν σε είδα πριν;
Με την Ανν δίπλα, είναι εύκολο.
Κι είσαι παντρεμένη.
Ναι, Εξοχότατε, με τον Γουίλιαμ Κάρεϊ.
Και γιατί δεν σε έχω δει στην αυλή;
Γιατί τον έπεισα να περάσουμε ένα-δύο χρόνια εδώ πρώτα.
Έχουμε μία μικρή έπαυλη.
Όχι πολυτελή, αρκετή, για να ξεκινήσουμε οικογένεια.
Μια γοητευτική ζωή στην εξοχή, μακριά από όλα αυτά.
Ναι.
Δεν νομίζεις ότι θα του λείψει η αυλή; Ένας νέος, φιλόδοξος άντρας.
Λέει πως όχι, Μεγαλειότατε.
Αν, όμως, αλλάξει γνώμη,
ως σύζυγός του, ασφαλώς θα τον ακολουθήσω.
Λαίδη Ελίζαμπεθ, σας ευχαριστώ.
Σερ Τόμας.
Θα φροντίσετε για εκείνο το ζήτημα;
Ναι, ασφαλώς. Ασφαλώς, Μεγαλειότατε, σας ευχαριστώ.
Μαίρη, προφανώς έκανες μεγάλη εντύπωση στο βασιλιά.
Ζήτησε να πας στη βασιλική αυλή αμέσως.
Ο βασιλιάς σού εξασφάλισε μια θέση στα διαμερίσματα της βασίλισσας.
Μα δεν θέλω να πάω στην αυλή. Ούτε ο σύζυγός μου.
Ο βασιλιάς προσέφερε και σε μένα μία θέση.
Ως κύριος του Ιδιωτικού Συμβουλίου.
Το άκουσες, Μαίρη;
Ιδιωτικό Συμβούλιο.
Να υπηρετεί τον ίδιο τον Μεγαλειότατο.
Στα ενδότερα.
Τι έγινε το μέλλον μας στην εξοχή;
Πρέπει να το βγάλεις από το μυαλό σου.
Το μέλλον σου είναι πλέον στην αυλή.
Γουίλιαμ, σε παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; Θα μας χωρίσουν.
Θα με βάλουν αλλού, εκεί που ο βασιλιάς θα με βρίσκει πάντα.
Ευτυχώς, ο σύζυγός σου αντιλαμβάνεται την αξία αυτής της ευκαιρίας.
Για όλους μας.
Η Ανν; Γιατί να μην πάει αυτή;
Η Ανν;
Με τον τρόπο που συμπεριφέρθηκε, είναι τυχερή που έρχεται.
Μητέρα, σε παρακαλώ, μίλησε στον πατέρα.
Κάνε κάτι. Δεν θέλω να πάω.
Δεν είναι αίτημα. Μας κάλεσε να παρουσιαστούμε.
Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις μαζί μου.
Νομίζεις, θέλω να πάω γι' αυτόν τον σκοπό;
Αυτό που ξέρω είναι ότι ένας άντρας, που δεν σε ήξερε,
ήταν μισή ώρα μαζί σου στο δωμάτιο και βγήκε έξω ξεμυαλισμένος.
Δεν γνωρίζω τι είπες ή έκανες.
Τίποτα, αδερφή μου.
Μόνο σε παίνευα και μιλούσα για τον σύζυγό μου.
Αλήθεια; Τότε κάποια φορά να μου δείξεις πώς το έκανες.
-Η Μαίρη Κάρεϊ, Μεγαλειοτάτη. -Ποια;
Η νέα σας κυρία επί των τιμών κι η αδερφή της, Ανν.
Αλήθεια; Δεν γνώριζα ότι περίμενα μία.
Επιλέχθηκε από τον Μεγαλειότατο.
Από τον σύζυγό μου; Αλήθεια;
Τότε... Πρέπει να είναι κάποιου είδους δώρο...
ή έκπληξη.
Θα είδε σε αυτή κάποιο ταλέντο που ήξερε ότι θα με ευχαριστήσει.
Πες μου.
Ποιο ιδιαίτερο ταλέντο έχεις, εκτός από τα νιάτα και την ομορφιά σου;
Εγώ...
-Ίσως ποίηση; -Όχι.
-Ραπτική; -Όχι.
-Σίγουρα το τραγούδι. -Όχι, Μεγαλειοτάτη.
Έλα, μην είσαι τόσο ταπεινή. Τραγούδησέ μας.
-Αλήθεια, σας παρακαλώ. -Τραγούδησε.
Δυτικέ άνεμε, πότε θα φυσήξεις
Θα πέσει βροχή;
Χριστέ μου, αν είχα την αγάπη μου
Στην αγκαλιά μου
Και στο κρεβάτι μου ξανά
Μπράβο.
Ένα αηδόνι.
Καλώς όρισες στην αυλή.
Μαίρη; Σταμάτα.
Δεν ήταν εύκολο για σένα.
Αλλά μπες στη θέση της βασίλισσας. Γνωρίζει ότι ο μόνος λόγος
που σε ζήτησε εδώ ο βασιλιάς είναι, επειδή σε επιθυμεί.
Είναι καλή γυναίκα, πίστεψέ με.
Τζέιν Πάρκερ.
Είναι ντροπιαστικό.
Κοίτα, σε έχει βάλει στο μάτι.
Η Τζέιν Πάρκερ είναι ένα ταίρι που θα ικανοποιούσε τον πατέρα.
Άθλιο κορίτσι.
Είναι το πιο φιλόδοξο, μικρό φίδι της αυλής.
Δεν σταματά να σε κοιτάζει.
Τι κάνεις, Στάφορντ;
Είμαι καλά, σε ευχαριστώ.
Δεν νομίζω ότι κάνω για τη ζωή της αυλής.
Μου λείπει το σπίτι.
Και στους δυο μας.
Κατά τη γνώμη μου, αλλάζει τους ανθρώπους.
Κι όχι αναγκαστικά προς το καλύτερο.
Η αδερφή σου, όμως, το απολαμβάνει.
Τράβηξε την προσοχή του Χένρι Πέρσι.
Γιατί το κάνει αυτό; Είναι ήδη λογοδοσμένος.
Απόψε.
Η μικρή μου αδερφή. Η μικρή μου χρυσαφένια αδερφή.
Η γλυκιά μου αδερφή.
Θα 'πρεπε να είσαι εσύ.
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα τα καταφέρω μόνη μου.
-Να περπατήσω μαζί σου; -Δεν χρειάζεται.
Προσπάθησε να τον ευχαριστήσεις. Αν μπορείς.
Μεγαλειότατε.
Πέρασε μέσα.
-Να σου φέρω κάτι; -Όχι.
Κάτι που θα σε κάνει να νιώσεις πιο άνετα;
Ίσως αν ζητούσατε από τους υπηρέτες σας να μου φέρουν λίγο νερό.
Παρακαλώ.
Ορίστε. Δεν υπάρχουν υπηρέτες.
Ώστε αυτό είναι;
Το μέρος που κοιμάται ο βασιλιάς της Αγγλίας.
Και διαβάζει και γράφει.
Βρίσκει λίγες στιγμές κάθε μέρα για τον εαυτό του.
Κι, όμως, με προσκαλείτε εδώ;
Γιατί μου αρέσεις. Και σ' εμπιστεύομαι.
Δεν με γνωρίζετε σχεδόν καθόλου.
Μου λένε ψέματα 100 φορές την ημέρα. Ζητούν, πιέζουν.
Μαθαίνεις να διαβάζεις ένα πρόσωπο. Και το δικό σου είναι σαν τον ήλιο.
Δεν κάνει να το κοιτάς για πάρα πολύ.
Οι κολακείες μου σε κάνουν να νιώθεις άβολα.
Γιατί οι φιλοφρονήσεις στην οικογένειά σου συνήθως πηγαίνουν αλλού.
Στη μεγαλύτερη αδερφή.
Είναι κάτι που το καταλαβαίνω. Τι σημαίνει να είσαι το δεύτερο παιδί.
Για πάντα στη σκιά.
Σε κάνω πάλι να νιώθεις άβολα.
-Καλημέρα. -Στάφορντ.
Καλημέρα.
Έχω εντολές να σε πάω στον πατέρα σου.
Ας μην περιμένει τότε.
Λοιπόν;
Σε πήρε;
Ναι.
Πάνω από μία φορά;
Καλύτερα να συνηθίσεις να μιλάς γι' αυτό.
Όταν κοιμάσαι με τον βασιλιά, παύει να είναι ιδιωτικό ζήτημα.
Ναι, πάνω από μία φορά.
Έμεινε ικανοποιημένος;
-Έτσι πιστεύω. -Το είπε;
Δεν χρειάστηκε, θείε.
Μπορείς να φύγεις.
Ωραία.
Η δουλειά μας ξεκινά τώρα.
Άλλο πράγμα να πιάσεις έναν βασιλιά κι άλλο να τον κρατήσεις.
Πρέπει να είναι καλοδιαβασμένη, να ξέρει μουσική, να είναι καλή στην παρέα
και να είναι καθαρή.
-Η Ανν θα το φροντίσει. -Θα φροντίσει τι;
Η Μαίρη είναι ήδη όλα αυτά τα πράγματα.
Χάρη στην εκπαίδευση που της έδωσα.
Κι όλα αυτά για τι; Για να την πουλάνε σαν πρόβατο
για την ανέλιξη και τη διασκέδαση των αντρών;
Αδερφή, μπορείς κι εσύ να φύγεις.
Η Αικατερίνη της Αραγονίας δεν θα δώσει ποτέ γιο στον Ερρίκο Τυδώρ.
Αλλά αν η Μαίρη του δώσει ένα παιδί και το παιδί μπορούσε να είναι αγόρι...
Αν ανέθετα στον σύζυγό σου μία αποστολή που τον έπαιρνε μακριά από την αυλή,
θα είχες αντίρρηση;
Δεν τολμώ να ανακατευτώ στη λειτουργία του κράτους.
-Αμήν. -Αμήν.
"Η καρδιά μου κι εγώ παραδινόμαστε στα χέρια σου".
Ο ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ
Η Ανν.
Παντρεύτηκε τον Χένρι Πέρσι.
Νυμφεύθηκε χωρίς να το πει σε κανέναν.
Δεν... Δεν φαίνεσαι χαρούμενη.
Γιατί να είμαι χαρούμενη;
Μα γιατί θα γίνει η μελλοντική Δούκισσα της Νορθουμβρίας.
-Η αδερφή μας. -Τζορτζ, δεν θα το επιτρέψουν ποτέ.
Είναι ήδη δεσμευμένος με τη Μαίρη Τάλμποτ.
Αν αυτό μαθευτεί, θα της κάνει ζημιά. Η φήμη της θα καταστραφεί.
Πρέπει να το πω στον πατέρα. Για τη δική της προστασία.
Πώς σας ήρθε;
Ο γάμος ενός ανώτερου ευγενούς είναι ζήτημα του κράτους.
Κάτι που μόνο ο βασιλιάς αποφασίζει.
Ποιος άλλος το γνωρίζει;
-Κανείς. -Ωραία.
Κι έτσι θα παραμείνει. Για πάντα.
Δεν μπορείτε να ακυρώσετε αυτό που έγινε ενώπιον Θεού.
Κι ολοκληρώθηκε, επίσης.
Υπήρξαν ακατάλληλες επαφές;
Κοιμήθηκα με τον σύζυγό μου.
Δεν υπάρχει τίποτα ακατάλληλο.
Μα τον Θεό, αν ήσουν κόρη μου!
Ο νεαρός θα επιστρέψει στη Νορθουμβρία
όπου και θα παντρευτεί την Τάλμποτ, όπως είχε οριστεί.
Εσύ θα πας στη Γαλλία και θα μείνεις εκεί,
-μέχρι να πάρεις το μάθημά σου. -Τι;
Όχι.
Πατέρα, σε παρακαλώ.
Πώς το έκανες αυτό; Ήξερες πολύ καλά
ότι η φιλία της Μαίρη με τον βασιλιά είναι σε πολύ ευαίσθητο στάδιο.
Οποιοδήποτε σκάνδαλο, οποιαδήποτε κηλίδα στο όνομά της θα είναι μοιραία.
Θα σταλείς στην αυλή της βασίλισσας της Γαλλίας
και θα μείνεις εκεί, μέχρι να σε συγχωρέσει ο πατέρας σου.
-Εσύ του το είπες, έτσι; -Ήταν για το δικό σου καλό.
Δεν θα γλίτωνες ποτέ. Θα κατέστρεφε τις προοπτικές σου
-για πάντα. -Αλήθεια; Για το δικό μου καλό;
Θα προσπαθώ να το θυμίζω στον εαυτό μου, όταν βρίσκομαι στην εξορία.
Κι εσύ εδώ, στο κρεβάτι του βασιλιά,
χωρίς αντίπαλο για την αγάπη του πατέρα μας,
ότι ήταν για το καλό μου κι όχι το δικό σου.
Ανν.
Καλό θα ήταν να το δεις ως ευκαιρία.
Είσαι μορφωμένη. Είναι μία ευκαιρία που ποτέ δεν είχα.
Πήγαινε τώρα στη Γαλλία. Η βασίλισσά της είναι εκλεπτυσμένη.
Γίνε χρήσιμη, διασκέδασέ τη. Θα θαυμάσει το πνεύμα σου.
Μάθε από αυτή.
Παρατήρησε τις κυρίες της αυλής. Δες πώς πετυχαίνουν
όσα θέλουν από τους άντρες τους, χωρίς να χτυπάνε τα πόδια τους,
αλλά αφήνοντας τους άντρες να νομίζουν ότι κάνουν κουμάντο.
Είναι η τέχνη του να είσαι γυναίκα.
Κλειστά, κράτα τα κλειστά. Προσεκτικά.
Ωραία. Τώρα, άνοιξέ τα.
Εγώ θα γίνω κόμης, ο αδερφός σου υποκόμης.
Επιπλέον, μας παραχωρήθηκαν νέα επιδόματα και εκτάσεις.
Τα χρέη μας ξεπληρώθηκαν. Κι έχει κι άλλα.
Τζορτζ, ο βασιλιάς θα κανονίσει τον δεσμό σου με την Τζέιν Πάρκερ.
Σε ικετεύω, πατέρα, όχι.
Νόμιζα ότι είχες φιλοδοξίες γι' αυτήν την οικογένεια.
Η κοπέλα έχει διασυνδέσεις. Ο πατέρας της είναι ξάδερφος του βασιλιά.
Πρέπει να την παντρευτώ;
Φυσικά και πρέπει να την παντρευτείς. Δεν έχεις υπερηφάνεια;
Ή θα προτιμούσες να τα αφήσεις όλα στη Μαίρη;
Όχι, κύριε.
Θα είναι ένας γάμος με παρόντα τον βασιλιά της Αγγλίας
κι όλους τους σπουδαίους λόρδους της χώρας.
Θα ήταν υπερβολή ένα χαμόγελο;
Για ποιον λόγο να χαμογελάσω;
Είμαι η μητέρα ενός παιδιού που θα παντρευτεί ένα κορίτσι που μισεί,
ένα ντροπιασμένο σε εξορία στο εξωτερικό
και το τρίτο να εκπορνεύεται δημόσια με έναν μοιχό.
Λες ότι νοιάζεσαι για την ευτυχία της.
Θα είναι η Μαίρη χαρούμενη, όταν την παρατήσει;
Γιατί ξέρεις ότι αυτό θα συμβεί στο τέλος.
Μόνο ο Θεός γνωρίζει πώς θα τελειώσει.
Ο Θεός; Γύρισε την πλάτη του σε όλα αυτά εδώ και καιρό.
Και τα δωμάτια, η νέα μας θέση; Δεν σε ευχαριστεί η δουλειά που έκανα;
Αυτά τα δώρα, η χάρη θα χαθούν όσο γρήγορα ήρθαν.
Αυτά τα δωμάτια κάποτε άνηκαν στον Δούκα του Μπάκιγχαμ,
τον στενότερο φίλο του βασιλιά. Το κεφάλι του σαπίζει τώρα σε ένα καρφί.
Διέπραξε προδοσία.
Προδοσία; Τι σημαίνει προδοσία;
Οτιδήποτε ο βασιλιάς ή οι δικηγόροι του αποφασίσουν.
Όποτε τους έρθει.
Το μωρό ζει.
Δεν απέβαλε.
Αλλά για το καλό του παιδιού,
θα πρέπει να παραμείνει ξαπλωμένη, αμέσως.
Τώρα που η Μαίρη βρίσκεται στο κρεβάτι, ο βασιλιάς δεν θα κοιμάται μαζί της.
Θα την επισκέπτεται από συμπόνια, κάθε μέρα, για πόσο, μία βδομάδα;
Η βασίλισσα θα του πάρει το μυαλό με τα ισπανικά της καμώματα.
Για να μην αναφέρω τους Σίμουρ και την κόρη τους με το κατάλευκο πρόσωπο.
Πρέπει να τον επηρεάσουμε υπέρ μας με οποιοδήποτε μέσο διαθέτουμε.
Ναι;
Εγώ... Θα πρότεινα την Ανν.
Δεν την έλεγξες την τελευταία φορά. Γιατί νομίζεις ότι μερικοί μήνες
στη Γαλλία θα κάνουν διαφορά;
Λαμβάνω συχνές αναφορές από τη χήρα βασίλισσα.
Φαίνεται ότι άλλαξε αρκετά.
Κι έτσι, πρέπει να επιστρέψεις, όπως προστάζει ο θείος σου.
Για να διασκεδάσεις τον βασιλιά
και να έχει το μυαλό του στη Μαίρη κάθε στιγμή.
Αυτός είναι ο ρόλος σου και τίποτα παραπάνω.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Είναι η δεσποινίδα Μπολέιν, Εξοχότατε. Οι ιστορίες της από τη γαλλική αυλή.
Γνωρίζω ένα κορίτσι Μπολέιν.
Και είναι ξαπλωμένη με ένα παιδί στην κοιλιά της.
Λοιπόν, κορίτσι Μπολέιν...
εμφανίσου.
Τι είναι τόσο διασκεδαστικό;
Απλά έλεγα τις σκέψεις μου για τον νέο Γάλλο βασιλιά.
Που έχει τόσο μεγάλη δύναμη, αλλά τόσο χαμηλή αυτοπεποίθηση.
-Συνέχισε. -Η μικρότητά του είναι εκπληκτική.
Κρατάει μεγάλη κακία για τις πιο ασήμαντες προσβολές.
Κακομαθημένο κουτάβι με αγκάθι στην πατούσα. Γεμάτος κακία.
Ανίκανος να συγχωρέσει ή να ξεχάσει.
Ένας σπουδαίος βασιλιάς...
ένας σπουδαίος άντρας ξεπερνά τέτοια ζητήματα.
Και τι ξέρεις εσύ από σπουδαίους άντρες;
Έχω διαβάσει αρκετά βιβλία κι έχω ακούσει αρκετές συζητήσεις,
για να αναγνωρίσω κάποιον, αν βρίσκεται μπροστά μου.
Τότε, κοίταξε γύρω σου. Είμαι περίεργος. Βλέπεις κάποιον εδώ;
Ψάχνω, άρχοντά μου.
Ακόμα ψάχνω, άρχοντά μου.
Να, εδώ. Βρήκα έναν.
Η συγχώρεση λες, κάνει έναν άντρα σπουδαίο. Τι άλλο;
Η γενναιοδωρία.
Η ταπεινότητα.
Η ικανότητα να αναγνωρίζει κάποιον ισάξιο
και να μη νιώθει απειλή.
-Ισάξιο άντρα; -Και γυναίκα.
Το πιστεύεις αυτό;
Ότι οι γυναίκες μπορούν να είναι ισάξιες των αντρών;
Είναι ένα ερώτημα που έχουν οι γυναίκες εδώ και καιρό.
Αλλά παραδεχόμαστε ότι οι άντρες έχουν κάποια αξία.
Έτσι, τους αποδεχόμαστε σαν ίσους.
Σε βρίσκω πολύ αλλαγμένη, δεσποινίδα Ανν.
Τότε, οι προσευχές μου εισακούστηκαν.
Καλώς όρισες πίσω στην αυλή.
Άρχοντά μου.
Τι;
Φαντάζομαι ότι ένιωσε πως εκδιώχθηκε για αρκετό καιρό.
Για ποιου το συμφέρον πιστεύουν ότι θα ενεργήσει;
Σίγουρα όχι για τα δικό μου.
Γιατί έκαναν αυτό το δωμάτιο σαν μπουντρούμι;
Γιατί είναι τόσο σκοτεινό;
-Πού ήσουν; -Είχα επισκεφτεί τη Μαίρη.
Όπως πάντα.
Τώρα που γύρισε η Ανν μπορείς να ζηλεύεις διπλά.
Είμαι η γυναίκα σου.
Δεν πλαγιάζεις ποτέ μαζί μου.
Ναι, έχει.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Είναι αλήτες που δεν θα σταματήσουν, αν δεν σου πάρουν τα χρήματα.
Δεν στοιχηματίζουμε, Εξοχότατε.
Η δεσποινίδα Μπολέιν διαβάζει τη μοίρα μας.
Διάβασε τη δική μου.
Κι άλλο ταλέντο που ανακάλυψες στη Γαλλία;
Η βασίλισσα προσφέρει ευρεία εκπαίδευση στις κυρίες της.
Εγώ άκουσα ότι φιλοξενεί Λουθηρανούς κι αιρετικούς.
Λόγιους και φιλοσόφους, άρχοντά μου, που διαφεύγουν τις διώξεις.
Ελπίζω να έκλεισες τα αυτιά σου.
Τα έκλεισα. Κι έναν σταυρό δίπλα στην καρδιά μου πάντα.
-Από τον βασιλιά, δεσποινίς Ανν. -Άνοιξέ το.
Άνοιξέ το.
Τώρα, στείλε το πίσω.
Με άκουσες.
Τι έκανε;
Το έστειλε πίσω, Εξοχότατε.
Ανν.
Ήθελα να έρθω νωρίτερα. Συγγνώμη που δεν ήρθα.
-Ήμουν απασχολημένη. -Έτσι άκουσα.
-Διασκεδάζοντας τον βασιλιά. -Μόνο αυτό, αδερφή μου. Σε διαβεβαιώνω.
-Παρά τις προσπάθειές του. -Κι όχι τις δικές σου;
Πώς είναι;
Το παιδί είναι δυνατό.
Δεν με αφήνει να ησυχάσω. Σαν τον πατέρα του.
Νιώθεις τόσο άσχημα όσο δείχνεις;
Στη Γαλλία οι γυναίκες δεν αφήνουν τον εαυτό τους σε τέτοια κατάσταση.
Γιατί ήρθες, Ανν, αν επιθυμείς μόνο να με βασανίσεις;
Ίσως τώρα καταλαβαίνεις πώς είναι να σε εξαπατά η αδερφή σου.
-Δεν έκανα τίποτα. -Έκλεψες τον βασιλιά.
Και μετά με πρόδωσες για τον Χένρι Πέρσι.
Αν αυτό νομίζεις, εντάξει, πες το στον εαυτό σου.
Το έκανα, αδερφή μου. Κάθε μέρα και νύχτα στην εξορία.
Ένα δώρο από τον βασιλιά.
Δώσε το στην αδερφή μου.
Είναι για σας, δεσποινίς Ανν.
Για μένα;
Τότε, στείλε το πίσω. Αμέσως.
Πώς τολμάει;
Βλέπεις...
Έχω το συμφέρον σου στην καρδιά μου.
Γιατί;
Γιατί τόση σκληρότητα;
Το ξέρεις ότι τον αγαπώ.
Ίσως τότε να πρέπει να σταματήσεις.
Εξοχότατε.
Η κόρη σου. Πού είναι;
Αφήστε μας.
Πού είναι;
Ποια από τις δύο;
Εξοχότατε, ποια από τις δύο;
-Ανν. -Εξοχότατε;
Έλαβες τα δώρα μου;
-Ναι. -Και;
-Δεν σε ικανοποίησαν; -Το αντίθετο, άρχοντά μου.
Με ικανοποίησαν ιδιαιτέρως.
Γιατί με προσβάλλεις και τα επιστρέφεις;
Γιατί με προσβάλλετε που μου τα στέλνετε.
Η αδερφή μου είναι στο κρεβάτι με το παιδί σας.
Αν θέλετε να με ικανοποιήσετε, τότε στείλτε της αυτά τα δώρα.
Έχω δείξει στη Μαίρη αρκετή καλοσύνη και γενναιοδωρία.
Τώρα, επιθυμώ να σου δείξω και σένα.
Σας παρακαλώ, άρχοντά μου, μην το κάνετε. Τι άλλαξε τόσο;
Εσύ. Εσύ άλλαξες.
Πώς να το ξεχάσω; Επιλέξατε τη Μαίρη αντί για μένα, όταν με γνωρίσατε.
Όχι, Ανν. Το δικό σου ήταν το μόνο πρόσωπο που ξεχώρισα εκείνη τη μέρα.
Και τι δεν θα έδινα, για να επιστρέψω σε εκείνη την ημέρα.
Να έχω την ευκαιρία μου ξανά. Τώρα, όμως, είναι αργά.
Και δεν θα πρόδιδα ποτέ την αδερφή μου. Τώρα, σας ικετεύω, αφήστε με.
-Είναι πολύ δύσκολο να το αντέξω. -Το βλέπεις;
Ο ίδιος πόνος με τον δικό μου. Απόδειξη ότι νιώθεις το ίδιο.
Ίσως, αλλά αφού ποτέ δεν θα...
Όχι, άσε με να το αποφασίσω εγώ. Δώσε μου ελπίδα.
Αφήστε με.
-Το γνωρίζει ο βασιλιάς; -Του το είπαν.
-Ανά πάσα στιγμή, Εξοχότατε. -Πώς είναι;
Γενναία και δυνατή. Όλα θα πάνε καλά.
Ανν.
Σκέφτηκες αυτό που ζήτησα;
-Υπάρχει ελπίδα; -Πώς θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ,
όταν είδα πώς πρόδωσες πρώτα τη γυναίκα σου
και τώρα την αδερφή μου;
Ορκίζομαι να μην κοιμηθώ με τη γυναίκα μου και να μη μιλήσω στην αδερφή σου ξανά.
Απλά, άσε με να ελπίζω.
Είναι αγόρι.
Θα φροντίσω τη Μαίρη και το παιδί.
Εξοχότατε.
Ένας γιος.
Γιος.
Εντάξει, άρχοντά μου.
Μπορείτε να ελπίζετε.
Μοναδική μου αγάπη.
Άρχοντά μου.
Ανάθεμά σε! Δεν αφήσαμε τίποτα στην τύχη.
-Στη στιγμή της μεγάλης μας δόξας... -Δόξα; Ποια δόξα;
Μια ερωμένη γέννησε ένα μπάσταρδο. Τίποτα περισσότερο.
Ένα αρσενικό μπάσταρδο. Έναν γιο.
Μπορεί κι η βασίλισσα να του χαρίσει γιο.
Η βασίλισσα δεν μπορεί πλέον να κάνει παιδί.
-Είσαι σίγουρος; -Ένας από τους γιατρούς της.
Και τώρα που αυτή η οικογένεια παρέχει ένα παιδί,
γυρίζει την πλάτη του σ' αυτό, εξαιτίας σου.
Ελπίζω να έχεις σχέδιο, κορίτσι μου! Και να λειτουργήσει!
-Αλλιώς τι, θείε; -Αρκετά.
Και οι δυο σας.
Και η Μαίρη;
Το παιδί της; Ή τους ξεχάσατε ήδη;
Η Μαίρη και το μπάσταρδό της θα πάνε πίσω στην εξοχή.
Είναι η επιθυμία του βασιλιά και η δική μου.
Πολύ καλά.
Κι εσύ θα της το πεις.
Νομίζω ότι κέρδισες αυτό το προνόμιο.
Πώς τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ;
Η ίδια μου η αδερφή.
Να προσέχεις.
Γιατί θα σου κάνει ό,τι έκανε σε μένα.
Δεν έπρεπε να του δοθείς τόσο εύκολα.
Αυτές είναι οι συνέπειες.
Έδωσα τον εαυτό μου σε έναν άντρα που αγάπησα.
-Και με αγαπούσε. -Η αγάπη ενός άντρα είναι άχρηστη.
Η μητέρα μας ενέδωσε στον έρωτα. Δες τι της απέφερε.
Έναν αδύναμο άντρα.
Ο έρωτας δεν έχει αξία χωρίς δύναμη και θέση.
Αν δώσω έναν γιο στον βασιλιά, δεν θα φέρει το όνομα "μπάσταρδο".
Αυτό που λες είναι προδοσία.
Δεν μπορεί να σε παντρευτεί. Έχει τη βασίλισσά του.
Που δεν μπορεί να του δώσει αρσενικό διάδοχο.
-Στοχεύεις πολύ ψηλά, όπως πάντα. -Ο βασιλιάς θα αναλάβει την Αικατερίνη.
Θα μάθεις γι' αυτό από εκεί που θα σε στείλω.
Θα επιστρέψεις στο Ρότσφορντ.
Αυτό δεν ήθελες πάντα;
Μια ζωή στην εξοχή, μόνη με το παιδί σου.
Πίτερ, εδώ. Φέρε τις κάλτσες της κυρίας.
Η αδερφή σου έφυγε, όπως ήθελες.
Θα μου δοθείς τώρα;
Όχι. Όταν είσαι πιστός σε μένα πάνω από όλους.
-Μα είμαι. -Όχι, είσαι πιστός στη βασίλισσα
-πάνω από όλους. -Δεν βλέπω σχεδόν καθόλου την Αικατερίνη.
Αλλά κάθεται στον θρόνο δίπλα σου. Το δεξί σου χέρι στα θέματα του κράτους.
Μόνο για τυπικούς λόγους.
Είναι, όμως, η βασίλισσά σου. Πάντα παρούσα.
Νιώθω τα μάτια της πάνω μου.
Και των κατασκόπων της.
Κοίτα μας. Να συναντιόμαστε πάντα έτσι μυστικά,
να μιλάμε ψιθυριστά. Δεν βοηθάει το πάθος μας.
Τι θα ήθελες να κάνω;
Πρέπει να βρούμε έναν νομικό τρόπο αμέσως.
Ο μόνος τρόπος εμπρός είναι με νομικά μέσα.
Δεν με νοιάζει! Θέλω να την ξεφορτωθώ. Βρείτε έναν λόγο.
Ο Γούλσι συμφώνησε να βρει τρόπο να στείλει τη βασίλισσα σε μοναστήρι.
Θα μας αφήσει μόνους στην αυλή.
Βασίλισσα μόνο στο όνομα.
Είναι αρκετή εγγύηση για σένα; Θα μου δοθείς τώρα;
Άρχοντά μου...
Δεν επιθυμώ τίποτα περισσότερο.
Αλλά όσο δεν είμαστε παντρεμένοι,
όποιο παιδί σου χαρίσω θα το λένε "μπάσταρδο".
Κι εμένα πόρνη. Θα το ήθελες αυτό για μένα;
Ποια εναλλακτική υπάρχει; Η Αικατερίνη είναι σύζυγός μου.
Δεν γνωρίζω πραγματικά
γιατί χάνουμε το χρόνο μας, μιλώντας για μοναστήρια,
ενώ θα μπορούσες απλώς να ακυρώσεις τον γάμο.
Τότε, εσύ...
γλυκέ μου άρχοντα..
θα είσαι ελεύθερος να ξαναπαντρευτείς.
Και θα σου δοθώ πλήρως...
Θα σου δώσω ό,τι επιθυμείς.
-Η Μαίρη Τάλμποτ. -Ποια;
Η Μαίρη Τάλμποτ, σύζυγος του Χένρι Πέρσι. Αφήστε μας.
Φαίνεται ότι ζήτησε από τον βασιλιά
διαζύγιο από τον σύζυγό της με αιτία
τον προηγούμενο αρραβώνα με σένα που ολοκληρώθηκε.
Το ήξερα ότι θα μας στοίχειωνε.
-Πρέπει να πάω στον βασιλιά. -Δεν θέλει να σε δει.
Δεν θέλει να ακούσει λέξη. Δεν μιλάει ούτε σε μένα.
Στον μόνο Μπολέιν που θα μιλήσει,
τη μόνη μαρτυρία που θα εμπιστευτεί, είναι η Μαίρη.
Τότε, φέρε την εδώ. Τώρα.
Με ζητήσατε, Μεγαλειότατε;
Η βασίλισσα θα δικαστεί για την εγκυρότητα του γάμου μας.
Πριν υποβάλλω μια καλή γυναίκα σε τέτοια δοκιμασία,
Θέλω να ξέρω ότι εκείνη, με την οποία την αντικαθιστώ, είναι πέραν υποψίας.
Η κατηγορία ότι η Ανν κι ο Χένρι Πέρσι ολοκλήρωσαν τον γάμο τους...
Εκείνη αρνείται ότι έγινε, αλλά θέλω να σιγουρευτώ.
Μπορώ να την εμπιστευτώ;
Γιατί να μην το κάνετε;
Συνήθως έχω καλό ένστικτο.
Αλλά με την αδερφή σου...
έχει δύναμη πάνω μου.
Σε ρωτώ, επειδή σε εμπιστεύομαι.
Και γιατί πιστεύω, ίσως λανθασμένα, ότι νοιάζεσαι για μένα.
Κι ότι θα έβαζες ένα θέμα τέτοιας σημασίας
πάνω από τη φιλοδοξία της οικογένειας.
Θέλω να σε ευχαριστήσω γι' αυτό που έκανες σήμερα.
Θα σου το χρωστάω για πάντα.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Το έκανα σαν προσφορά ειρήνης μεταξύ μας...
ώστε να τραβήξουμε μια γραμμή σε όσα έγιναν.
Ας είναι, λοιπόν, ακριβώς αυτό.
Μια νέα αρχή για μας, εδώ στην αυλή.
Σε ευχαριστώ, αλλά πρέπει να επιστρέψω στην εξοχή.
Θα με αφήσεις μόνη εδώ, την ώρα που θα δικάζεται η βασίλισσα;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν υπάρχει περίπτωση;
Μείνε μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Χρειάζομαι την αδερφή μου δίπλα μου.
Ο κόσμος είναι μαζί της.
Ο κόσμος δεν ψηφίζει.
Και οι επίσκοποι πληρώνονται από τον Γούλσι.
Έρχεται προς τα μας.
Οι πόρνες Μπολέιν.
Δύο πρώην κυρίες των τιμών μου.
Τι έκανα που σας ενόχλησε,
ώστε να τα βάλετε έτσι μαζί μου;
-Δεν δώσατε διάδοχο στην Αγγλία. -Και σας ενόχλησε τόσο;
-Ό,τι ενοχλεί τον βασιλιά, ενοχλεί εμένα. -Πώς τολμάς;
Αικατερίνη, βασίλισσα της Αγγλίας, ελάτε στο δικαστήριο!
Θέλεις να συρθώ και να γίνω καλόγρια;
Δεν θα το κάνω.
Θέλεις να πω ψέματα ενώπιον Θεού
και να παραδεχτώ ότι ο πρώτος γάμος μου ολοκληρώθηκε;
Δεν ολοκληρώθηκε.
Θέλεις να αποσυρθώ και να αποσύρω τη διεκδίκηση της κόρης μου
ως μόνης άξιας διαδόχου του θρόνου;
Δεν θα το κάνω. Ούτε σε χίλια χρόνια.
Ούτε αν με βασανίσεις, μέχρι να πλησιάσω τον θάνατο.
Είμαι η Αικατερίνη, η βασίλισσα της Αγγλίας,
η μοναδική αληθινή σύζυγος του βασιλιά και μητέρα της διαδόχου του θρόνου.
Αγαπημένη του λαού και αγαπημένη ενός βασιλιά
που μάγεψες.
Άρχοντά μου, πώς σε προσέβαλα;
Υπήρξα μια αληθινή, υπάκουη σύζυγος.
Αγάπησα όσους αγάπησες και σου χάρισα παιδιά,
αν και ήταν θέλημα Θεού να τα πάρει μακριά.
Αν υπάρχει δίκαιη αιτιολογία εναντίον μου,
θα φύγω ντροπιασμένη κι ατιμασμένη,
αλλά μάρτυς μου ο Θεός, δεν υπάρχει καμία.
Σε ικετεύω, αγαπημένε μου σύζυγε, να με γλιτώσεις από τον εξευτελισμό.
Αλλά αν δεν το κάνεις,
και επιθυμείς να αμφισβητήσεις την εγκυρότητα του γάμου μας,
τότε να γίνει σε κανονικό δικαστήριο και από τη μόνη αρχή που αναγνωρίζω.
Την Αγιότητά του, τον Πάπα.
-Είναι καταστροφή. -Γιατί;
Αν η δίκη συνεχιστεί, οι επίσκοποι θα αποφασίσουν υπέρ του βασιλιά.
Ναι, αλλά χωρίς την έγκριση του Πάπα, το αποτέλεσμα θα είναι κενό.
Ο κόσμος δεν θα το αποδεχτεί.
Γιατί ο βασιλιάς δίνει τόση δύναμη στη Ρώμη;
Πρέπει να πάρει τα πράγματα στα δικά του χέρια
και να ακυρώσει το γάμο.
Όχι, αυτό σημαίνει ρήξη με την Καθολική εκκλησία.
-Η πίστη του δεν θα το επέτρεπε. -Ούτε η λογική του.
Μια ρήξη με τη Ρώμη θα απομόνωνε πολιτικά την Αγγλία
και θα μας άφηνε στο έλεος των Προτεσταντών.
Η εναλλακτική είναι να αφήσουμε την Αγγλία χωρίς αρσενικό διάδοχο
και να ρισκάρουμε εμφύλιο πόλεμο.
Αυτό που φοβάται περισσότερο ο Ερρίκος.
Πρέπει κάπως να τον κάνω να καταλάβει ότι αυτό θα αξίζει,
όταν γίνω βασίλισσά του και του δώσω έναν γιο.
Σε ξέρω.
Έχεις αποφασίσει,
αλλά σε θλίβει.
Θα καταστρέψεις τον γάμο σου, τη χώρα σου, την ψυχή σου ενώπιον Θεού
για ένα κορίτσι,
επειδή σε αρνείται;
Επειδή σε βασανίζει με την άρνησή της;
Νομίζεις ότι δεν ξέρει ακριβώς τι κάνει;
Θέλει να κάνω στην άκρη.
Πού είναι ο σοφός μου σύζυγος;
Πού είναι;
Είσαι βασιλιάς.
Πράξε σαν βασιλιάς.
Τώρα, θα δοθείς σε μένα.
Νομίζω ότι το ξεκαθάρισα. Αν δεν παντρευτούμε,
-δεν υπάρχει περ... -Ανάθεμά σε!
Διέλυσα αυτήν τη χώρα. Για σένα!
Πρέπει να με ευχαριστείς, όχι να θυμώνεις.
-Ήρθα σε ρήξη με τη Ρώμη. -Απελευθερώθηκες
-από μία ξεπεσμένη, διεφθαρμένη εκκλησία. -Έδιωξα
μια καλή γυναίκα, τη βασίλισσα.
Μία κενή που απέτυχε
και το ισπανικό της αίμα σε δέσμευε
-με τη Ρώμη. -Για το οποίο θα αφοριστώ.
Και θα γίνεις η κεφαλή μιας νέας εκκλησίας,
της Εκκλησίας της Αγγλίας. Πιο κοντά στον Θεό.
-Πάψε! Καταραμένη! -Άσε με.
Με πονάς.
Θα μου δείξεις ότι άξιζε να περιμένω!
Πώς ήταν μαζί σου;
Ήταν τρυφερός, προς έκπληξή μου.
Μάγισσα!
Με αποκαλούν μάγισσα.
Θα περάσει, όταν δουν πόσο σε λατρεύει.
Με λατρεύει;
Μαίρη.
Μαίρη, περίμενε.
Πρέπει να σου πω. Φεύγω από την αυλή και τη δούλεψη του πατέρα σου.
Είδα αρκετά.
Κι εγώ το ίδιο.
Μάζεψα κάποια χρήματα.
Δεν είναι πολλά, αλλά αρκετά να σε κρατήσουν.
Να σε κρατήσουν ασφαλή.
Έχω βάλει στο μάτι ένα μέρος στο Τάτον, εκεί κοντά που μεγάλωσα, δυτικά.
-Στάφορντ! -Αν έρθεις μαζί μου,
δεν θα σε προδώσω ποτέ ή θα σε θεωρήσω δεδομένη.
Είναι αδύνατον, το ξέρεις.
-Η οικογένειά μου δεν θα το επέτρεπε. -Και σε νοιάζει
τι πιστεύουν, μετά από όλα όσα σου έκαναν;
Ακόμα μία φορά. Ακόμα μία. Σπρώξε. Ακόμα μία.
Μπράβο, Ανν. Σπρώξε.
Τελείωσε, Μεγαλειοτάτη.
Συγχαρητήρια.
Τι είναι;
Κορίτσι.
Ένα όμορφο, υγιές κορίτσι.
Κορίτσι;
Την ονόμασε Ελίζαμπεθ σαν τη μητέρα σας.
-Είναι το παιδί υγιές; -Απολύτως, κύριε.
Λοιπόν...
αν μπορούμε να έχουμε υγιή κόρη, μπορούμε και υγιή γιο.
Με ποια είναι;
-Την Τζέιν Σίμουρ. -Όχι.
-Πώς το έκανε αυτό σε μένα; -Ανν, πρέπει να ξεκουραστείς.
Αν δεν του κάνω έναν γιο, ποιος θα με βοηθήσει;
Χωρίς ένα αγόρι, θα με ξεπεράσει.
Δεν θα τον αφήσω.
Ελίζαμπεθ.
-Πώς τολμάς; -Ησύχασε.
-Να με ντροπιάζεις έτσι; -Σταμάτα.
-Γιατί δεν το παραδέχεσαι; -Αρκετά!
Έλα, κοριτσάκι μου. Ησύχασε τώρα.
-Δεν είναι αλήθεια! -Ψεύτη!
-Άσε με! -Μυρίζω την πόρνη πάνω σου!
Φύγε μακριά μου! Με αηδιάζεις.
Ησυχία.
Τον χτύπησα σήμερα. Τι κάνω;
Τα καταστρέφω όλα μόνη μου.
Δεν κοιμάμαι.
-Χωρίς ύπνο, δεν μπορώ να σκεφτώ. -Ανν.
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να τον ερεθίσω.
Κάποιες νύχτες δεν μπορεί να το κάνει.
Καταφεύγω σε όλο και πιο ταπεινωτικά...
Μισεί τον εαυτό του το πρωί.
Με μισεί γι' αυτά που τον έβαλα να κάνει.
Μου φεύγει μακριά. Και φταίω εγώ.
Εγώ φταίω.
Η βασίλισσα είναι έγκυος.
Ανν, αυτό είναι τέλειο.
Να προσέχεις.
Η βασίλισσα είναι έγκυος, αλλά η κατάσταση είναι ευαίσθητη.
Η ανησυχία σου είναι λογική, αλλά να είσαι προσεκτική προς το παρόν.
Η εγκυμοσύνη είναι αβέβαιη.
Αν είναι αγόρι, κανείς δεν θα αγγίζει τους Μπολέιν.
Αν, όμως, είναι κορίτσι ή γεννηθεί νεκρό,
τότε όλοι όσοι σχετίζονται μαζί τους θα αφανιστούν.
Και αυτό περιλαμβάνει κι εσένα.
Γι' αυτό πρέπει να εργαστούμε μαζί, Τζέιν.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Ένα κακό όνειρο ήταν.
Θα φωνάξετε τα αδέρφια μου;
Το έχασα.
Σχεδόν χωρίς πόνο.
Και τόσο γρήγορα...
σαν να μην υπήρξε ποτέ.
Ξεφορτωθείτε το!
Θάψτε το. Ξεφορτωθείτε το κάπως. Βάλτε του φωτιά.
Νιώθω τα μάτια του πάνω μου.
Να με κοιτούν επίμονα, αναρωτιούνται, γιατί δεν εμφανίζομαι.
Δεν του το είπες;
Σύντομα θα μαθευτεί η αλήθεια, ότι δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Θα βάλει να με κάψουν ως μάγισσα.
Μα υπάρχει χρόνος. Μπορεί να μείνεις έγκυος.
Δεν θα κοιμηθεί μαζί μου. Να ρισκάρει να κάνει ζημιά στο μωρό
που νομίζει ότι κυοφορώ;
Όχι.
Πρέπει να σας το γράψω;
Αν κοιμηθείς με άλλον, είναι προδοσία.
-Όχι. -Σταμάτα.
-Ανν, είναι τρέλα. -Δεν το βλέπεις;
-Είσαι η τελευταία μου ελπίδα. -Δεν ακούω άλλο, είναι τερατώδες.
-Μαίρη! -Όχι. Έλα, Τζορτζ.
Τζορτζ, σε παρακαλώ!
Η ζωή μου εξαρτάται απ' αυτό.
Ο Θεός να σας δείξει οίκτο.
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.
Δεν μπορώ. Απλά...
Λυπάμαι.
Θα το πω στον βασιλιά το πρωί.
Ας προσευχηθούμε ότι θα με λυπηθεί.
Τους είδα. Τους δυο τους.
Ναι;
Πάρε τα πράγματά μου και πήγαινέ τα στο Ρότσφορντ.
Εξοχότατε. Η Λαίδη Ρότσφορντ είναι εδώ, για να σας δει.
Όχι τώρα.
Έχει νέα για τον σύζυγό της, Τζορτζ Μπολέιν, και τη βασίλισσα.
Τι είναι;
Δεν μπορούσα να το σταματήσω, άρχοντά μου.
-Σε ικετεύω, λυπήσου με. -Μάγισσα.
-Όχι, άρχοντά μου. -Καταραμένη, διαβολική μάγισσα.
Γιατί;
Βγήκε πρόωρα.
Ο γιος μας.
-Δεν φταίω γι' αυτό. -Όχι.
Τότε, τι; Τι άλλο έκανα;
Φρουροί.
-Άρχοντά μου; -Φρουροί!
Σας παρακαλώ. Λυπηθείτε με.
Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
Δεν έκανα τίποτα κακό! Μη, σας παρακαλώ!
Τα παιδιά μου.
Κοίτα τι έκανες!
Λυπηρή μέρα για την Αγγλία, όταν οι ευγενείς δεν σηκώνονται για τη βασίλισσα.
Κι ακόμα πιο λυπηρή, όταν η ίδια βασίλισσα
κατηγορείται για μοιχεία και αιμομιξία.
Η κατηγορία δεν είναι καταδίκη, θείε. Ή είναι σε αυτό το δικαστήριο;
Κύριε Κρόμγουελ, διαβάστε το κατηγορητήριο.
Η κατηγορία είναι ότι κατά το 28ο έτος της βασιλείας του μονάρχη Ερρίκου,
βασιλιά της Αγγλίας, η σύζυγός του, η βασίλισσα,
καθώς αποπλανήθηκε από τον Διάβολο...
διέπραξε εν γνώση της αιμομιξία, εσχάτη προδοσία
και αδικήματα κατά του Θεού.
Τι απαντάτε;
Αθώα, άρχοντά μου.
Η αγάπη που έχω για τον αδερφό μου είναι η φυσική αγάπη
που κάθε αδερφή έχει για κάποιον, με τον οποίο μεγάλωσε μαζί,
που φρόντισε, όταν ήταν άρρωστος, έπαιξε ως παιδί.
Κρίνετέ με, άρχοντές μου, αλλά μην ξεχνάτε ποτέ
ότι οι ετυμηγορίες σας θα κριθούν από τον Θεό, στο μεγαλύτερο δικαστήριο.
Κύριοι...
έφτασε η ώρα να κρίνουμε.
-Ένοχη. -Ένοχη.
Ένοχη.
Όχι!
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με.
Πρέπει να με πιστέψετε. Δεν έκανα τίποτα, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, Εξοχότατε.
Ο Κύριος είναι ο ποιμήν μου. Και ουδέν με υστερήσει,
σε βοσκές χλοερές με ανέπαυσε, σε νερά ανάπαυσης με οδήγησε.
Ανόρθωσε την ψυχή μου, με οδήγησε μέσα από μονοπάτια...
Αφήστε μας.
Όλοι σας.
Μεγαλειότατε...
Μου είπαν ότι άργησα για τον αδερφό μου, Τζορτζ.
Σας ικετεύω...
δείξτε έλεος στην αδερφή μου.
Αντιλαμβάνομαι ότι σας προσέβαλε. Επιθυμείτε να την αντικαταστήσετε.
Αλλά πρέπει να πεθάνει;
Δικάστηκε και κρίθηκε ένοχη.
Στείλτε τη μακριά. Κανείς δεν θα το μάθει.
Γιατί είσαι εδώ γι' αυτήν;
Έβαλες τον εαυτό σου σε μεγάλο κίνδυνο.
Γιατί είναι η αδερφή μου...
κι έτσι το ένα μου μισό.
Και δεν θα έκανα τίποτα...
για να σε βλάψω.
Πήγαινε.
Δεν το κάναμε.
Ο Τζορτζ κι εγώ, δεν...
Οι φρουροί τούς αφήνουν να μπουν.
Θα τη γλιτώσεις.
Ο βασιλιάς σχεδόν μου έδωσε τον λόγο του.
Σε είδε;
Λένε ότι είναι με την Τζέιν Σίμουρ τώρα.
Αληθεύει;
Όχι.
Σε ευχαριστώ.
Ένα μεγαλόψυχο ψέμα.
Θα με αγκαλιάσεις;
Θα φροντίσεις την Ελίζαμπεθ;
Δεν θα χρειαστεί, το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι.
Θα κρατήσει τον λόγο του.
Το ξέρω ότι θα το κάνει.
Κύριοι.
Με ταπεινότητα παραδίδομαι στον νόμο...
όπως ο νόμος με έκρινε.
Σχετικά με τα αδικήματά μου...
ο Θεός τα γνωρίζει.
Κι ο Θεός θα με συγχωρέσει,
ικετεύοντάς Τον να δείξει έλεος στην ψυχή μου.
Ικετεύω τον Ιησού...
να σώσει τον ηγεμόνα μου
και αφέντη, τον βασιλιά.
Τον καλ...
Τον καλύτερο...
και ευγενέστερο αφέντη...
που υπήρξε ποτέ.
Κυρία μου.
Μαίρη, ρίσκαρες τη ζωή σου, ερχόμενη στην αυλή,
και σου έδειξα έλεος μόνο εξαιτίας του σεβασμού μου
και της στοργής μου για σένα.
Σε συμβουλεύω να μην το κάνεις ξανά.
Δεν θα σου δείξω την ίδια επιείκεια για δεύτερη φορά.
Ο Θεός να ευλογεί εσένα...
και τον γιο μου.
Κι ο Θεός να δείξει έλεος στην ψυχή της Ανν.
Γλυκέ μου Ιησού, παραδίδω την ψυχή μου σε Σένα.
Μητέρα, δώσε μου το παιδί.
ΕΞΑΘΛΙΩΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΝΤΡΟΠΙΑΣΜΕΝΟΣ, Ο ΣΕΡ ΜΠΟΛΕΪΝ ΠΕΘΑΝΕ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ.
Ο ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΝΟΡΦΟΛΚ ΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΕΠΟΜΕΝΕΣ ΓΕΝΙΕΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΟΥ -
ΓΙΟΣ, ΕΓΓΟΝΟΣ, ΔΙΣΕΓΓΟΝΟΣ- ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΚΑΝ ΓΙΑ ΠΡΟΔΟΣΙΑ.
Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΡΡΙΚΟΥ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΣΕ ΡΗΞΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
ΑΛΛΑΞΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Η ΜΑΙΡΗ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΤΟΝ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΣΤΑΦΟΡΝΤ ΚΙ ΕΖΗΣΑΝ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ,
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΥΛΗ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΛΟΙΠΗ ΖΩΗ ΤΗΣ.
Ο ΦΟΒΟΣ ΤΟΥ ΕΡΡΙΚΟΥ ΝΑ ΑΦΗΣΕΙ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΔΟΧΟ
ΤΕΛΙΚΑ ΗΤΑΝ ΑΒΑΣΙΜΟΣ.
ΑΦΗΣΕ ΔΙΑΔΟΧΟ ΠΟΥ ΘΑ ΚΥΒΕΡΝΟΥΣΕ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ
ΓΙΑ 45 ΧΡΟΝΙΑ.
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΕΠΙΘΥΜΟΥΣΕ ΠΑΝΤΑ,
ΑΛΛΑ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΑ ΜΑΛΛΙΑ ΠΟΥ ΤΟΥ ΧΑΡΙΣΕ Η ΑΝΝ.
Η ΕΛΙΣΑΒΕΤ.
Απόδοση διαλόγων: Φραντζέσκα Γαλαύτη