- Να σε βοηθήσω να κατέβεις; - Μπορείτε να τα καταφέρετε εκεί;
- Ορίστε. - Μπορείς να τα καταφέρεις εντάξει;
- Να το πιάσω; - Το καταφέρνω.
Ω, αυτό είναι βαρύ!
Αν με ακολουθήσεις, θα πάμε να βρούμε τα νέα σας σπίτια.
Φέρτε τις τσάντες σας. Θα σε βοηθήσουμε να κατέβεις.
Είναι λίγο βαρύ, αυτό.
- Γεια σου; Το σακάκι σου. - Μπορείς να τα καταφέρεις;
Θεέ μου. Ορίστε.
Εντάξει παιδιά, θα πάμε...
Οικογένεια της Diala, θα σας πάμε σπίτι σας.
Φέρτε το στην άκρη.
Εάν πάρετε τις τσάντες σας, μπορούμε να σας δώσουμε ένα χέρι.
Από πού στο διάολο είναι;
Μη βρίζετε, κύριε.
Απάντησε στην ερώτηση μου. Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;
- Είναι από τη Συρία. - Από τη Συρία;
Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο;
- Περισσότεροι μουσουλμάνοι. - Μη βρίζετε.
Υπάρχουν παιδιά εδώ. Ας είμαστε ψύχραιμοι.
Έχω τα δικά μου παιδιά για να ανησυχώ.
Καταλαβαίνω, αλλά ας μείνουμε ήρεμοι, μέχρι
να πάμε αυτά τα παιδιά στα σπίτια τους.
Δεν είναι δίκαιο. Είναι σκατά.
Θα απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας αργότερα,
αλλά ας βάλουμε αυτά τα παιδιά μέσα.
- Είσαι καλά; - Όχι, καθόλου.
Ναι. Ναι.
Γιατί δεν μας είπατε ότι θα έρθουν αυτοί;
Το συμβούλιο θα εξηγήσει σε όλους τους γείτονες.
Θα εξηγήσετε;
Δεν μας είπατε ότι θα έρθουν! Πότε θα το κάνετε;
Θα είμαστε εδώ γύρω...
Αλλά έχουν ένα δίκιο.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι έχουν ένα δίκιο.
Αλλά ακούστε, υπάρχουν παιδιά στο λεωφορείο.
- Είναι κουρασμένοι, φοβισμένοι. - Laura...
Πρέπει να τους βάλουμε μέσα. Θα ασχοληθούμε αργότερα.
Πόσα ακόμα τσούρμα;
Απλώς θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αργότερα.
Γαμημένοι κουρελοκέφαλοι, φίλε!
Πυροβόλησες τον σύντροφό μου στο Ιράκ!
Εντάξει, τώρα, παραβήκατε τα όρια.
- Πρέπει να είμαστε ήρεμοι. - Αυτό είναι εκτός ορίων!
Τραβάει τη γαμημένη τη φωτογραφία σου εκεί!
- Κοίτα την! Εκείνη, εκεί! Κοίτα! - Τι;
Σου βγάζει τη γαμημένη φωτογραφία!
Τραβάει φωτογραφία μου, χωρίς να έχω συμφωνήσει;
- Είναι και γαμώ τη ντροπή, TJ! - Είναι παιδάκι. Έλα ‘δώ.
Καλύτερα να διαγράψεις αυτήν τη φωτογραφία, αμέσως!
Rocco, έλα ‘δώ.
Διαγράψτε τη τώρα!
Αυτή είναι η φωτογραφία μου! Διάγραψε τη!
Το μέγεθος σου, φίλε! Τους τρομάζεις.
Φίλε, μου έβγαλε φωτογραφία!
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Κοίτα, δεξιά...
Μπορείς να τα καταφέρεις; Πρόσεξε το σκαλί καθώς κατεβαίνεις.
Προσπαθήστε και μείνετε μαζί. Γρήγορα παιδιά.
Γρήγορα παιδιά. Έτσι.
Θα τακτοποιήσω τη φωτογραφία, εντάξει;
Θα τακτοποιήσω τη φωτογραφία, εντάξει; Απλά, είναι παιδιά, φίλε.
Άφησε τα να μπουν στο σπίτι τους και να τακτοποιηθούν, φίλε.
Χαμογελάστε, αγόρια!
Ωωω! Εξαιρετικό! Σωστά, ελάτε, κυρίες!
Δώστε μου την κάμερα. Δώστε μου την κάμερα.
- Σωστά, εντάξει. - Σας παρακαλώ!
- Δύο ακόμη φωτογραφίες. - Σας παρακαλώ!
Rocco, φίλε. Rocco, φίλε. Μπα, φίλε. Rocco. Rocco, φίλε.
- Σας παρακαλώ. Δώστε μου την κάμερα. - Rocco.
- Δώσε την πίσω. - Η κάμερα.
- Σταμάτα να μπλέκεις. - Σωστά, selfie!
Παρακαλώ, την κάμερά μου.
Καλύτερα να κάνεις πίσω, ρε φίλε.
- Rocco. - Προσπάθησε να την αρπάξει!
Δεν έπρεπε να προσπαθήσει να την αρπάξει!
- Rocco, φίλε, τι στο... - Κοίτα τη δουλειά σου.
Θα το αντιμετωπίσουμε μόλις μπούμε μέσα.
- Δεν πειράζει. - Ήταν ένα αστείο, φίλε!
Έλα τώρα.
Rocco, αυτό είναι...
Πάμε μέσα.
Εντάξει. Όλοι μέσα;
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό, παιδιά.
Εντάξει, εδώ έχετε το σαλόνι σας.
Έχετε το σαλόνι σας.
Εδώ. Ορίστε οι τσάντες σας.
Λυπάμαι πραγματικά που συνέβη
αυτό και ελπίζω να είσαι καλά.
Shukran.
Εντάξει. Έτσι πήραμε Και φούρνο μικροκυμάτων.
Έχουμε ένα ψυγείο στη γωνία.
Έχουμε το πιο σημαντικό πράγμα, έναν βραστήρα, εδώ.
Εντάξει. Όλοι καλά;
Έλα!
Marra!
Έλα! Καλό κορίτσι!
Καλό κορίτσι, Marra.
Σωστά, φύγε. Αχ! Γεια σου!
Άστο.
Έλα!
Έλα! Έλα, Marra!
Marra, άφησέ το.
Έιι! Άστο. Έλα τώρα. Άστο.
Άστο!
Καλό κορίτσι, Marra. Καλό κορίτσι.
Εμπρός, φύγετε.
Καλό κορίτσι, Marra.
Έλα. Να σου δώσω λίγο νερό.
Έλα. Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.
Ορίστε.
Καλό κορίτσι.
Γαμώτο, φίλε.
Ααχ, στο διάολο!
Απλώς βάλε τη μαμά σου στο αυτοκίνητο, Michelle.
Θα μιλήσω με αυτό το παλικάρι.
- Μπαμπά, βολέψου. - Απλά βάτε την στο αυτοκίνητο.
Ω γιε μου, το έχεις πουλήσει αυτό το σπίτι;
Αυτές είναι εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες, κύριε.
Κοίτα, θα σου δώσω ευαίσθητο. Το πούλησες ή όχι;
Πουλήθηκε διαδικτυακά σε δημοπρασία πριν από μερικές
εβδομάδες, μαζί με άλλα τρία στην άκρη του χωριού.
Τι, τέσσερα σπίτια χωρίς καν επίσκεψη;
Ποιος στο διάολο τα αγόρασε;
Δεν γνωρίζω. Κάποια εταιρεία στην Κύπρο.
- Πόσο; - Οκτώ χιλιάρικα το καθένα.
Γάμησέ με, έχω μπερδευτεί!
Πληρώσαμε το πενταπλάσιο για το δικό μας!
Πώς στο διάολο θα το πουλήσω τώρα, ε;
Έχετε ενοικιαστή; Έχετε κάνει έλεγχο ιστορικού του;
Τίποτα από αυτά δεν είναι δουλειά μου.
«Όχι δουλειά μου». Θα σας… «όχι δουλειά μου»!
Νοίκιασες το διπλανό μου
σπίτι σε έναν γαμημένο τρελό!
Έχουν αγοραστεί διαδικτυακά, σωστά, σε δημοπρασία.
Δεν έχουν έρθει ποτέ στο χωριό, για να δουν τα σπίτια.
Δεν έχουν περπατήσει ποτέ στο δρόμο,
στους δρόμους μας, στο χωριό μας, ξέρεις.
Αγορασμένα από κάποιο άπληστο κάθαρμα
που θα τα νοικιάσει σε κάποιον ανόητο.
- Είναι γαμημένα παράσιτα. - Αυτοί είναι.
Το μόνο που κάνουν... Δεν έρχονται καν στο χωριό,
δεν έρχονται στο δρόμο,
δεν βλέπουν τα γαμημένα τα σπίτια που αγοράζουν.
Τώρα, το άκουσες αυτό;
Διαφημίζουν σπίτια προς ενοικίαση στον δρόμο μου, ναι,
στη γαμημένη φυλακή του Durham.
Δεν σου κάνω πλάκα!
Με χέζουνε, φίλε. Με έχουνε χεσμένο, σου λέω.
Σοβαρά; Στη γαμημένη φυλακή του Durham;
Θυμάστε πριν από μερικά χρόνια, όταν η Mary διαγνώστηκε
για πρώτη φορά, και σκεφτόμασταν να πουλήσουμε και να
μετακομίσουμε, για να είμαστε πιο κοντά στην αδερφή της;
- Ναι. - Ναι, το θυμάμαι.
Μουρμουρίζαμε και διστάζαμε για λίγο, σαν να μην ξέραμε τι να κάνουμε.
Αλλά εκτιμήσαμε το σπίτι. Άξιζε περίπου 50 χιλιάρικα.
Λίγο περισσότερο από ό,τι πληρώσαμε, οπότε ήταν εντάξει.
Ξέρεις πόσα...
Ξέρετε πόσα πλήρωσε αυτή η εταιρεία στην Κύπρο
- για αυτά τα σπίτια; - Συνέχισε.
- Οκτώ χιλιάρικα το καθένα. - Γαμώτο! Να πάρει!
-Δηλαδή, έχουμε μπλέξει. - Γαμημένα οκτώ χιλιάρικα!
Οκτώ χιλιάρικα!
Θέλω να πω, η Mary δεν θα το αντέξει άλλο,
φίλε, με εκείνον τον μαλάκα της διπλανής πόρτας.
Αλλά είμαστε εγκλωβισμένοι εκεί.
Εδώ έχει γίνει πλέον χωματερή, παιδιά.
- Έχεις δίκιο. - Και κοπέλες. Χώρος χωματερής!
Ναι, έχεις δίκιο, σε αυτό.
Αυτοί οι άνθρωποι που αγοράζουν τα σπίτια,
δεν ενοχλούνται, δεν επισκευάζουν τα σπίτια.
Και οι άνθρωποι που μετακομίζουν,
εν τέλει, δεν είναι ιδιοκτησία τους.
Δεν τα επισκευάζουν.
Απλώς αφήνονται στην καταστροφή.
Απλά δεν ξέρω τι να πω. Δηλαδή, εγώ και η Mary, εμείς...
ήμασταν σε αυτό το χωριό όλη μας τη ζωή.
- Το ξέρω. - Το ξέρεις;
Και θα είναι αυτό, έτσι; Το υπόλοιπο της ζωής μας, ζώντας...
- Ααα... - Έλα ‘δώ, φίλε.
Δεν το αντέχω άλλο!
- Όχι, φίλε. - Έλα, Marra.
Έλα ‘δώ, Charlie. Κοίτα φίλε, θα το λύσουμε αυτό.
- Χαλάρωσε, φίλε. - Θα το λύσουμε αυτό.
Όλοι γνωρίζουμε τη Mary. Δώσε της τους χαιρετισμούς μας, έτσι;
Όλοι νοιαζόμαστε γι’ αυτήν.
Πώς είναι, Charlie;
Κάποτε, το να έχεις το δικό σου σπίτι ήταν το καμάρι σου.
Είναι ένα γαμημένο βαρίδι τώρα, όμως, δεν είναι;
Ένα γαμημένο βαρίδι, έχεις δίκιο.
- Δεν αξίζει τώρα. - Είναι αυτό που έχουμε γίνει.
Εδώ, είναι μια από αυτές από το λεωφορείο.
Γαμημένη κόλαση. Θα είναι μια πίντα Γκίνες, λοιπόν!
‘μέρα! Είσαι καλά; Γεια σου. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Ήρθα απλώς να σας ευχαριστήσω για την καλοσύνη σας όταν φτάσαμε.
- Δεν χρειάζεται. Δεν έκανα τίποτα. - Το εκτιμώ πραγματικά.
Όχι, δεν έκανα τίποτα. Είσαι εντάξει.
Και πρέπει να σας κάνω μια άλλη ερώτηση.
Προσπαθώ να βρω τον άντρα που μου έσπασε την κάμερα.
Χρειάζομαι να πληρώσει και να τη φτιάξει.
- Σωστά. - Ναι. Τον ξέρεις λοιπόν;
Όχι, δεν ξέρω πραγματικά ποιος ήταν.
Φορούσε ένα μπλουζάκι με τις ασπρόμαυρες ρίγες.
- Λοιπόν, αυτό το περιορίζει! - Είναι δημοφιλές εδώ.
Εμμ, αυτά είναι τα χρώματα μιας τοπικής ποδοσφαιρικής ομάδας...
Ναι. Μα του μιλούσατε.
Το θυμάστε αυτό;
Ναι, θυμάμαι ότι του μίλησα. Εγώ... ξέρω ποιος είναι.
Δεν είναι... Δεν είναι φίλος μου.
Εμμ, άκου, δεν είμαι η αστυνομία.
Ίσως αν τον δείτε, μπορείτε να με ενημερώσετε;
Με λένε Yara, παρεμπιπτόντως. Τι είναι δικό σας;
Είμαι, εμμ, Tommy Joe Ballantyne.
Σας ευχαριστώ, κύριε Ballantyne. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Θα... Θα δω τι μπορώ να κάνω. Θα προσπαθήσω. Ναι.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Ballantyne.
- Εντάξει. - Αντίο.
Εντάξει. Γεια τώρα.
Τι γαμημένος μπρούτζινος λαιμός.
Νόμιζα ότι δεν μπορούσαν να μπαίνουν στις παμπ,
Όπου πουλούν οινοπνευματώδη.
Ω, φίλε, κάνουν διάφορα, όταν κανείς δεν κοιτάζει.
Το έμαθα όταν εργαζόμουν εκεί πέρα.
Μπήκε εδώ μέσα, σαν να της ανήκει το μέρος.
Ποιο είναι το επόμενο;
Κατασκευή τζαμιού.
- ‘μέρα. - ‘μέρα.
Είσ’ εντάξει;
Σίγουρα δέκα στα δέκα, ξέρεις.
- Πολύ καλό, ναι. - Θέλεις λίγο;
Α, είμαι ακόμα αναποφάσιστος.
- ‘μέρα, Linda. - Ωω, ‘μέρα. Γεια!
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο;
Ναι, αλλά θα μπορούσαν να κάνουν μια μέρα χωρίς εμένα, έτσι... ξέρετε.
Αλλά μην το πείτε στη γιαγιά μου. Θα μου κάνει κήρυγμα.
Σταμάτα! Έιι! Σταμάτα!
Γαμώτο σταμάτα!
Ιησούς Χριστός, άνθρωπε μου. Παιδιά, σχεδόν χέστηκα επάνω μου.
TJ, φίλε, σταμάτα να αντιδράς υπερβολικά.
Είναι μικρά μαλακά σκατά, πραγματικά.
Υπερβολική αντίδραση; Μπορείς να βάλεις σέλα σε αυτόν τον γαμημένο!
Ας είμαστε δίκαιοι, TJ. Δεν θα τους είχαμε στους δρόμους,
αν δεν ήταν καλοί με τα παιδιά.
Το γαύγισμα τους είναι χειρότερο από το δάγκωμα τους.
- Είναι υπέροχοι. - Υπέροχοι;
Δεν είναι τόσο κακοί, φίλε.
Την έβλεπαν σαν ένα πρωινό σνακ!
- Δεν είναι κακοί. - Είναι χαριτωμένος.
Ζητάμε συγγνώμη, φίλε.
Παιδιά... Γαμημένη κόλαση.
Ακούστε με. Αυτή η κάμερα κοστίζει πολλά χρήματα.
Πρέπει να πληρώσετε για αυτό.
Λοιπόν, δεν έπρεπε να προσπαθήσεις να την αρπάξεις!
Δεν έπρεπε να την πάρετε από την τσάντα!
Δεν έπρεπε να μου βγάλεις φωτογραφία τότε!
- Θα πρέπει να την πληρώσετε. - Τι συμβαίνει;
Αυτός είναι ο άνθρωπος που μου έσπασε την κάμερα.
Μιλάς σοβαρά;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Θα πρέπει να την πληρώσετε.
Αν δεν με καταλαβαίνεις και δεν
Καταλαβαίνεις τα αγγλικά της Βασίλισσας,
Άντε γαμήσου, πήγαινε πίσω στη χώρα σου.
Εσύ, άντε γαμήσου! Μη μου το λες αυτό.
Μπορώ να σου μιλήσω όπως θέλω.
Αυτό είναι χοντρό από εσάς.
Δεν είσαι ακριβώς ντόπιος, έτσι δεν είναι;
- Είστε; - Σωστά, είμαι off-ski!
Να έχεις μία καλή μέρα. Γειά!
- Οπότε τον ξέρετε. - Ναι. Ναι.
Δεν θα πάρεις χρήματα από αυτόν για να φτιάξεις την κάμερα.
Όλα του τα λεφτά πηγαίνουν στο ποτό
- Έχεις την κάμερα μαζί σου; - Ναι.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Ευχαριστώ.
Αν έχεις λίγο χρόνο και
έρθεις στην παμπ μαζί μου,
ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.
- Τώρα; - Αν έχεις λίγο χρόνο, ναι.
Έλα, Marra.
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.
Ναι, πήγαινε.
Ειι, Μάγκι, μπορώ να έχω τα κλειδιά του πίσω δωματίου, παρακαλώ;
- Του πίσω δωματίου; - Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Καλημέρα. - Γεια, κοριτσάκι. Είσαι καλά;
Ναι, ευχαριστώ.
Αν θέλεις να έρθεις από εδώ.
Θα πρέπει να συγχωρέσεις την ακαταστασία.
Είναι κλειδωμένο για περίπου 20 χρόνια, αυτό το δωμάτιο.
Παλιά, ήταν γεμάτο κάθε βράδυ.
Στο χωριό υπήρχε ένα ανθρακωρυχείο.
Ωω!
Κάθε χωριό εδώ γύρω είχε το δικό του ανθρακωρυχείο.
Έχουν φύγει εδώ και καιρό, φυσικά.
Ένας ολόκληρος τρόπος ζωής, που έφυγε για πάντα.
Yara, αυτό ήθελα να σου δείξω.
Ω!
Τώρα, δεν είναι τα ίδια με τα δικά σου, αλλά
σκέφτηκα ότι ίσως κάποιο μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.
Ήταν του θείου μου.
Τις περισσότερες φωτογραφίες τις τράβηξε εδώ μέσα.
Λοιπόν, αυτό μοιάζει πραγματικά με τη φωτογραφική μηχανή μου.
Σας ευχαριστώ που με σκέφτεστε.
Αλλά η κάμερα μου είναι...
ξεχωριστή για μένα.
Λοιπόν, υπάρχει ένα κατάστημα στο Durham, όπου
Μπορώ να πάω να τη φωτογραφική μηχανή σου για επισκευή.
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά εμμ... δεν έχω λεφτά.
Σωστά, καλά...
Τι θα συμβεί αν απλώς ανταλλάξω δύο από αυτές τις κάμερες σε αυτό το
κατάστημα και βρω αρκετά χρήματα για να επισκευάσω την κάμερά σου;
Εεε, μπορείς να μου την εμπιστευτείς.
Θα την φτιάξω και θα την προσέχω, μην ανησυχείς.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα τη προσέχω, το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Σε πειράζει να ρωτήσω;
Μιλάς πολύ καλά αγγλικά. Πού τα έμαθες;
Επειδή έζησα σε ένα στρατόπεδο για δύο χρόνια και
προσφέρθηκα εθελοντικά εκεί για να βοηθήσω τις
ξένες νοσοκόμες, έτσι μου έμαθαν πολλά αγγλικά.
- Σωστά. - Επίσης, τον πρώτο μήνα,
αποφάσισα ότι θα μαθαίνω
20 νέες λέξεις αγγλικά κάθε μέρα.
Αυτό έκανα, ναι.
- TJ; - Ναι, Μάγκι;
- Πρέπει πραγματικά να φύγω τώρα. - Σωστά.
Οι πελάτες είναι μέσα και υπάρχουν δύο που θέλουν να εξυπηρετήσουν.
Σωστά, θα βγω έξω. Γεια σου, Maggie.
- Εντάξει. Τα λέμε αργότερα, κοριτσάκι. - Μπράβο τώρα.
Θα την αφήσω μαζί σας, σωστά;
- Κύριε Ballantyne; - Ναι.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στις άλλες φωτογραφίες;
Ναι, φυσικά μπορείς. Πάρε όσο χρόνο θέλεις.
- Ευχαριστώ. - Δεν θα αργήσω πολύ, εντάξει;
Α, που ήσουν; Προσπαθώ να εξυπηρετηθώ, εδώ!
Πέντε λεπτά περιμέναμε.
- Πέντε λεπτά... - Θέλεις μια μπύρα;
- Ναι, συνέχισε τότε. - Θα τα πάρω αυτά.
- Ευχαριστώ πολύ. - Λοιπόν, τι συμβαίνει, TJ;
- Όχι πολλά, φίλε. - Ξέρουμε ότι είναι εκεί μέσα.
Ναι, TJ, αυτό είναι το μόνο μέρος στο χωριό όπου μπορούμε να έρθουμε
και να ξεχάσουμε τις ανησυχίες μας, απλά να είμαστε ο εαυτός μας, φίλε.
Ελπίζω να μην της ρίξεις κανέναν, δίπλα!
Αυτό θα είναι ένα ταξίδι στο δρόμο της μνήμης!
Της έδινες μια ιστορία με λυγμούς για τους
φτωχούς γαμημένους ανθρακωρύχους, έτσι, TJ;
Vic μας, κόψε τη μαλακία τώρα.
Κοίτα, μόλις ήρθαμε για μία ήσυχη πίντα, Archie, εντάξει;
Και, TJ, δεν χρειαζόμαστε κουρελοκέφαλους στο μπαρ μας, ναι;
Κουρελοκέφαλοι; Γαμημένοι κουρελοκέφαλοι, φίλε Gary;
Μίλα για τον εαυτό σου, παλικάρι.
Τέλος πάντων, δεν σου κάνει κανένα κακό.
- Αχ, ξεφορτώσου μας Joe. - Γαμημένη κόλαση.
Μπορείς να πεις ότι ο πατέρας σου ήταν μια γαμημένη ψώρα,
Γιατί γίνεσαι ακριβώς όπως αυτός.
Ο γέρος μου μετάνιωσε μόνο για
το ότι δεν επέστρεψε στη δουλειά νωρίτερα.
Ναι, δεν επέστρεψε νωρίτερα, αλλά επέστρεψε γαμώτο.
Και πέντε χρόνια αργότερα, φίλε, το ορυχείο είχε κλείσει
και ήταν στα σκουπίδια, όπως εμείς οι άλλοι γαμημένοι.
Ακριβώς!
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις ένα ποτό. - Ευχαριστώ.
«Όταν τρώτε μαζί, κολλάτε μαζί».
Ναι. Η μητέρα μου πάντα το έλεγε αυτό.
Ναι. Κάναμε το ίδιο πριν φύγουμε από τη Συρία.
Μαγειρεύαμε και εμείς μαζί, με τους γείτονές μας, και
κοιμόμασταν κάτω από τις σκάλες σε περίπτωση που μας βομβαρδίσουν.
Αυτό έγινε κατά τη διάρκεια της απεργίας.
Ήμουν ένα νεαρό παλικάρι. Μόλις είχα ξεκινήσει στο ορυχείο.
Και η κυβέρνηση προσπάθησε να μας πεινάσει, για να γυρίσουμε
στη δουλειά, οπότε φροντίσαμε να τρώμε μαζί κάθε μέρα.
Ναι. Και τι είναι αυτό;
Α, αυτό είναι περισσότερο από απεργία.
Δεν θα ήθελες να σε πιάσουν αυτά τα καθάρματα.
Ναι.
Ω, φαίνονται τόσο δυνατοί.
Ναι, ήμασταν. Ο πατέρας μου πάντα έλεγε, αν οι εργάτες
συνειδητοποιούσαν τη δύναμη που έχουν, αν είχαν την αυτοπεποίθηση
να τη χρησιμοποιήσουν, θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τον κόσμο.
Αλλά δεν το κάναμε ποτέ.
- Γεια! Σαλάμ αλαϊκούμ! - Μαμά;
Παρ ‘το. Ναι; Αυτά για τη μαμά.
- Α, εντάξει! - Ναι.
Σαλάμ αλαϊκούμ.
- Αυτό είναι ρούχα. - Shukran.
Αυτό, ναι; Και αυτό, ναι;
Ω, έλα. Θα σου δείξω.
-Είσαι καλά με αυτό; - Ναι, το έχω.
Γεια! Σαλάμ αλαϊκούμ! Wa alaykumu salam!
Πώς είσαι; Καλά, καλά;
- Αυτό είναι για σένα! - Ευχαριστώ.
Ναι; Κανένα πρόβλημα.
- Μαμά πες ευχαριστώ. - Ω, κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.
- Γιατί η Jamila... - Ωχ-ωχ.
- ...κλώτσησε με στο κρεβάτι.
- Όχι, Jamila! - Όχι!
- Ναι. - Όχι!
- Εσύ; - Όχι.
Βλέπεις;!
Ta.
Δύο δευτερόλεπτα.
- Ω! - Είσαι καλά;
- Ξέρεις τι; - Τι;
- Δεν θα μάθεις ποτέ. - Τι είναι αυτό, λοιπόν;
Η φιλανθρωπία αρχίζει από το σπίτι.
Είδες τι έχω;
Είναι πάνες. Υπάρχει ένα μωρό. Ναι.
Σαλάμ αλαϊκούμ.
- Είσαι καλά; Ε; - Σαλάμ.
- Έχω μερικά ρούχα. - Ωω!
- Κάποια παπούτσια. - Ευχαριστώ!
Μπορώ να το βάλω μέσα;
Ναι! Παπούτσια!
Μερικά πράγματα εδώ.
- Ωω! Ευχαριστώ! - Ναι.
Τόσο καλά!
Ξέρετε, η Aisha είναι πολύ καλή.
Αλλά ζουν, σαν έναν σωστό εφιάλτη.
Το παιδί δεν θα σταματήσει να κλαίει λόγω του κακού του στήθους.
- Και αυτός ο γείτονας που είδες; - Ναι.
Χτυπώντας συνεχώς στον τοίχο, βρίζοντας τ' άντερα του πάνω τους.
Είναι ένας εφιάλτης. Πραγματικά, πολύ αγχωτικό.
Δεν μπορώ να πω ότι με εκπλήσσει.
Αν ακούσεις τα πράγματα, τα οποία λένε στην παμπ, φίλε.
Χριστέ μου! Ειδικά όταν έχουν πιεί λίγο παραπάνω.
Ναι. Και μετά πάνε σπίτι, μπαίνουν στο Διαδίκτυο
και κουρδίζουν ο ένας τον άλλον.
Μερικά από τα πράγματα που λένε, είναι φρικτά.
Λοιπόν, τι τους λες στην παμπ;
Τι μπορώ να πω εγώ;
Λοιπόν, δεν ξέρω, TJ. Γι’ αυτό σε ρωτάω.
Λέω τώρα. Απλά κρατώ το στόμα μου κλειστό.
- Ορίστε. - Ta, ευχαριστώ.
Εμμ...
- Laura] Γεια! - Σαλάμ αλαϊκούμ.
Σαλάμ αλαϊκούμ. Σαλάμ αλαϊκούμ.
Για σένα, για το σπίτι. Πώς είσαι;
- Shukran. - Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Και για εσάς, μαντέψτε τι έχουμε.
- Τι; - Ποδήλατο!
- Ναι!
- Ορίστε! Χαρούμενη; - Ναι.
Ορίστε!
Ναι!
Πήγαινε Rana!
Εντάξει, παιδιά;
Πώς γίνεται να τα παίρνουν όλα αυτά;
Είναι όλα δωρεά από ντόπιους.
Είναι όλα μεταχειρισμένα παιδιά. Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο.
Το ξέρω, αλλά τώρα τελευταία, παίρνουν τα πάντα.
Ναι, αλλά έχουν χάσει τα πάντα.
Αυτό πρέπει να το καταλάβεις.
Ήρθαν σε αυτή τη χώρα και δεν είχαν απολύτως,
τίποτα άλλο, από τα ρούχα επάνω τους.
Μακάρι να μπορούσα να πάρω ένα ποδήλατο.
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να κάνεις κάτι για τα ντόπια παιδιά.
Πλάκα μας κάνεις; Γιατί δεν κάνεις εσύ κάτι;
Ξεκινήστε ξανά το ποδόσφαιρο! Όχι;! Σκέφτηκα πως όχι.
Γεια, φίλε, έχουν διαλυθεί τα πόδια μου. Δεν σταματάω ποτέ.
Έχω παιδιά στο σπίτι. Έχω δουλειά.
Η μαμά είναι άσχημα. Το παλικάρι μας λέει ότι δεν μας βλέπει ποτέ.
Θέλετε να κάνουμε περισσότερα;
Μόνο λίγοι από εμάς το κάνουμε αυτό, ξέρεις.
Εγώ, ένα ζευγάρι από την εκκλησία...
Ιησούς Χριστός, άνθρωπε μου, TJ. Εσύ κάνε κάτι.
Για το γαμώτο.
Κάποτε ήσουν αυτός που κλωτσούσε τους δικούς μας κώλους
Όταν έπρεπε κάτι να γίνει εδώ.
Και τώρα τι; Πρέπει να σε παρακαλέσω να μας πας με το βαν
Για να μεταφέρουμε μερικά πράγματα;!
Πλάκα μας κάνεις; Έλα τώρα, φίλε!
Πάρετε θέσεις, έτοιμοι.
Olivia! Πήγαινε, Olivia! Πήγαινε, Olivia!
Συνέχισε, Olivia!
Olivia!
Συνέχισε, Linda!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Συνέχισε, Linda!
Linda! Linda!
Linda, είσαι καλά;
- Νιώθω άρρωστη. - Είναι η μητέρα σου εδώ;
Όχι, είναι στη δουλειά.
Linda. Linda, είσαι καλά, αγάπη μου;
Όχι.
Ορίστε, πιές λίγο νερό. Μπορεί να είσαι αφυδατωμένη.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Τι έφαγες σήμερα, Linda;
Εμμ, μόνο ένα μικρό σακουλάκι πατατάκια.
Σωστά, ΟΚ. Πιστεύεις ότι μπορεί να θέλεις να πάς σπίτι;
- Εμμ... ναι. - Ναι.
Είναι το σπίτι σου κοντά;
Είναι μόλις δυο δρόμους μακριά.
- Εντάξει, μπορώ να σε πάω σπίτι. - Ω, ναι;
Ωχ, ξέχασα τα κλειδιά μου.
Max;
Max, άνοιξε την πόρτα.
Εσύ τι θέλεις;
Γεια. Η αδερφή σου δεν αισθάνεται καλά.
- Να τη βοηθήσω να μπει μέσα; - Ναι, σίγουρα.
Έλα, κάτσε εδώ.
Βάλε το κεφάλι σου εδώ.
Έχω μια μπανάνα στην τσάντα μου.
Θα μπορούσες να προσπαθήσεις να την φας;
Δεν μπορώ. Χρειάζομαι κάτι γλυκό. Αυτό συνήθως βοηθάει.
Συγγνώμη, έχεις ένα μπισκότο,
ή κάτι γλυκό για την αδερφή σου;
Μια στιγμή.
Ποια στο διάολο είσαι εσύ;!
Συγνώμη, εγώ...
Μπαίνω εγώ στο δικό σας σπίτι, Να χαζεύω στο γαμημένο ψυγείο σας;
- Βγες έξω! Ξεκουμπίσου έξω! - Δεν καταλαβαίνεις...
- Βγες έξω! - Όχι!
Συγγνώμη, προσπαθούσα να βοηθήσω...
Κράτα τη... Αυτά τα παιδιά είναι δική μου ευθύνη.
Κράτα τη μεγάλη ξένη μύτη σου έξω από τις δουλειές μου, εντάξει;
- Βγες έξω! - Με βοηθούσε!
Δεν με νοιάζει γαμώτο! Δεν είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.
Δεν καταλαβαίνεις! Είναι άρρωστη! Την βοηθούσα!
Δεν με νοιάζει! Βγες έξω!
Και μη ξανάρθεις!
Τι στο διάολο νομίζετε ότι κάνετε τα δυο σας;
- Εεε; - Δεν ήμουν εγώ, ήταν αυτή.
Πόσες φορές σου έχω πει να
μην βάζεις αγνώστους στο σπίτι;
Γαμημένοι ξένοι στο σπίτι μου!
- Πόσες φορές; - Ήμουν άρρωστος!
Θα σου πάρω το κλειδί, το ορκίζομαι στον Θεό!
- Κύριε Ballantyne; - Γεια σου, Γιάρα.
- Γεια. - Έχω κάτι για σένα.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Παρακαλώ.
- Shukran. - Ευχαριστώ, κύριε Ballantyne.
Η μαμά μου λέει ότι πρέπει να μπείτε μέσα για τσάι.
Ω, όχι, είναι εντάξει. Φοράω βρώμικα παπούτσια. Ήμουν στη δουλειά.
Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ, μόνο για τσάι!
Για πέντε λεπτά. Παρακαλώ, έλα.
- Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. - Παρακαλώ, έλα.
Ευχαριστώ.
Μου, ε... Μου κάνει πλάκα.
Λοιπόν, τώρα θα τραβήξω φωτογραφίες
όλων στο δρόμο, όπως έκανα στο στρατόπεδο.
Ωω, εντάξει.
Ευχαριστώ.
Shukran.
- Ορίστε, πάρε μερικά γλυκά. - Ευχαριστώ.
Σου αρέσει;
Πολύ καλό γλυκό. Πολύ νόστιμο.
Είναι εντάξει η κάμερα;
Είναι τέλεια. Σαν καινούργια.
Shukran.
Ξέρετε τι σημαίνει «shukran»;
- Όχι. - Σημαίνει «ευχαριστώ».
- Shukran. - Shukran.
Ταιριάζει με το όνομά σας. «Shukran, κύριε Ballantyne.»
Λοιπόν, shukran.
Λοιπόν, όλα τα παιδιά είναι στο σχολείο τώρα.
Λοιπόν, πώς πάει;
- Καλά. - Καλά;
- Ναι. - Το σχολείο; Καλά;
Καλά, καλά. Ναι.
Μεγάλο παλικάρι, πώς πάει το σχολείο;
- Καλά, καλά. - Καλά. Σωστά.
Οι κούκλες σου είναι πολύ όμορφες.
Έχουν ονόματα;
Εμμ...
Εμμ, ναι.
Εμμ... Rahat. Rahat, Rafif, Sham, Shahad, Amara.
Αυτά είναι λοιπόν τα ονόματα των φιλενάδων της στο σπίτι.
Δεν ξέρει πού βρίσκονται τώρα.
Αυτός είναι ο πατέρας μας
και είπε ότι θα ήθελε να μας βρει εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.
Αν τους συγχωρείτε,
- έχουν διάβασμα να κάνουν. - Βέβαια.
- Αυτός είναι λοιπόν ο πατέρας μου. - Ναι.
Είναι ράφτης. Γρήγορα χέρια και γρήγορο μυαλό.
Το μόνο του έγκλημα ήταν να αναζητήσει τον αδελφό του.
Τον πήρε η Shabiha. Σημαίνει «τα φαντάσματα».
Φαντάσματα;
Είναι κρατικές πολιτοφυλακές του συριακού καθεστώτος.
Η μητέρα μου νομίζει ότι είναι νεκρός.
Αλλά ξέρω ότι είναι ακόμα ζωντανός.
Ο πατέρας σου σου πήρε αυτή την κάμερα, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
του είπα ότι ήθελα να γίνω φωτογράφος
και να ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο.
Έτσι...
Αυτή η κάμερα μου έσωσε τη ζωή.
Πώς είναι αυτό;
Επειδή είδα πολλά πράγματα...
Μακάρι να μην τα είχα δει.
Δεν υπάρχουν λόγια για να τα περιγράψω.
Αλλά όταν κοιτάζω μέσα από αυτήν την κάμερα,...
Επιλέγω να δω λίγη ελπίδα και λίγη δύναμη.
Επιλέγω λοιπόν πώς θα ζω, με αυτήν την κάμερα.
Σωστά.
Και νιώθω ότι... ο πατέρας μου είναι μαζί μου.
Ευχαριστώ λοιπόν, που την φτιάξατε.
Ευχαρίστησή μου.
Όρμα! Πιάσ' τον!
Έι, Bashir!
Ρίχ' τον κάτω. Δώσ' του αυτό που του αξίζει! Κάν' τον να πληρώσει!
Μπράβο, συνέχισε έτσι!
Πολύ ωραία, παιδιά συνεχίστε!
Παιδιά, δώστε του κι άλλο!
Εντάξει, παιδιά, συνεχίστε!
Αφήστε το μουνί τον Paki! Αφήστε με να του μιλήσω.
Γαμώτο, άσ' τον αμέσως.
- Εσύ, εσύ μικρό κάθαρμα, ε; - Συνέχισε!
Ε; Με κοιτάς, ναι;
Ξέρω τι έχεις κάνει, ξέρεις τι...
Άντε γαμήσου! Όλοι ξέρουμε τι έχεις κάνει!
Γιατί στο διάολο να το κάνεις αυτό;! Ε;
- Σήκω, γαμώτο. - Σήκωσέ τον!
Εσύ, εσύ μικρό κάθαρμα! Άντε γαμήσου!
Βρώμικο μουνί μετανάστη!
Γαμήσου πίσω στη χώρα σου!
Αν γαμώτο το ξανακάνεις, ορκίζομαι στο γαμημένο το Θεό...
- Συνέχισε! - Πήγαινε!
Γαμημένο βρόμικο μουνάκι Paki!
Συνέχισε! Λοιπόν, προχώρα!
Γαμημένε μαλάκα. Μαλάκας, αυτό είσαι γαμημένε!
Πάνε τον διάολο τώρα. Γαμήσου.
Εσύ, μουνάκι.
Ξέρω τι έκανες...
Σταμάτα εκεί! Σταμάτα εκεί.
Κοίτα, τον βλέπεις; Αυτός είναι ο ανιψιός μου, σωστά;
Ακούστε τι λέει.
«Ξέρεις τι έχεις κάνει, εμείς ξέρουμε τι έχεις κάνει».
Το έχεις δει αυτό, Charlie;
Κοίτα, εκείνο το ξένο κάθαρμα,
εκφοβίζει κοπέλες την ώρα του δείπνου.
Έσπρωξε και έριξε μία. Ναι! Ρωτήστε τους γονείς.
Το ξέρω το παλικάρι.
Είναι καλό παιδί, είναι αξιοπρεπές παλικάρι.
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε τι συνέβη.
Λοιπόν, κάτι τρέχει, TJ.
Ορίστε, Gary, παίξε το ξανά.
Πήγαινε γαμώτο!
- Φύγε. Γαμώτο! - Πήγαινε!
Αυτά παθαίνουν οι νταήδες στο σχολείο μας.
Βλέπεις; Κάτι έγινε πριν από αυτό.
Ναι, αυτός που αντιδρά είναι ο Ρόνι σου, δεν είναι;
Ο Ronnie μας δέχεται bullying στα γαμημένα τα social media τώρα.
Είναι φανατικοί, ρε φίλε.
Λοιπόν, τι στο διάολο συμπεραίνεις από αυτό, TJ;
Δεν ξέρω.
- Άλλη μια πίντα; Κάποιος; - Αυτό μόνο έχεις να πεις;
Θα σπρώξω άλλη μία. Γειά σου, Eddy.
Μόνο αυτό μπορείς να πεις, «Άλλη μια πίντα;»
Χμ-χμμ!
- Καλύτερα να πάρω την bitter σου. - Στην υγειά μας.
Έχεις δίκιο φίλε.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
Εννοώ, δεν είμαι ρατσιστής,
αλλά δεν είμαι χαρούμενος για το σχολείο.
Όλα αυτά τα επιπλέον παιδιά εκεί μέσα.
Και δεν τα κατηγορώ,
αλλά κάποια από αυτά δεν μιλούν καν αγγλικά!
Κρατά τους πάντες πίσω.
Ακριβώς! Δεν υπάρχουν άλλοι δάσκαλοι;
Ναι, φέρνουν κάποιον που μιλάει αραβικά.
Αραβικά; Αυτό είναι υπέροχο για τα παιδιά μας, δεν είναι;
Υπήρχαν δύο από αυτά μπροστά στον ξάδερφό μου στου γιατρού
προσπαθώντας να συμπληρώσει κάποια γαμημένα έντυπα.
Αυτό κράτησε μισή ώρα.
Το ίδιο έγινε και με τη Μαίρη στο κέντρο υγείας.
Αστείο, δεν είναι; Πάντα τα βάζουν εδώ γύρω,
αλλά ποτέ δεν τα βάζουν στο Chelsea ή στο γαμημένο το Westminster!
Φυσικά και δεν το κάνουν! Δεν τους θέλουν να ζουν κοντά τους.
Γι’ αυτό μας τα πετούν εδώ με το γαμημένο λεωφορείο.
Δηλαδή, δεν είμαι κατά των προσφύγων, των μεταναστών.
Θέλω να πω, Θεέ μου, ο πατέρας μου ήταν Ιρλανδός.
Αλλά υπάρχουν απ' όλα σε αυτό το χωριό τώρα.
Και υποτίθεται ότι θα τα μοιραστούμε με αυτούς;
Δεν τους ξέρουμε καν.
Και αν πεις κάτι γι’ αυτό,
όλοι οι κυριλέ μαλάκες σε κατηγορήσουν για ρατσιστή.
- Το έχει βαρεθεί. - Το ίδιο κι εγώ. Τα έχω βαρεθεί.
Τι γίνεται με ελέγχους ιστορικού; Ξέρεις τι εννοώ;
Ποιες είναι οι γυναίκες αυτών των ανθρώπων;
Με ποιάν είναι παντρεμένοι; Ποιοι είναι τα αδέρφια τους; Ξαδέρφια;
Έχουν όλοι smartphone.
Πρόσωπο με πρόσωπο με μαχητές σε εμπόλεμη ζώνη.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας από αυτούς να ξεγλιστρήσει.
Ένας τρελός τζιχαντιστής.
Λυπάμαι για τα καημένα τα καθάρματα. Ειλικρινά το λέω.
Λοιπόν, εγώ και όλοι, Jaffa, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
Δεν μπορούμε να φροντίσουμε ούτε τους δικούς μας.
Ακριβώς! Άνθρωποι που ζουν σε γαμημένα σπίτια φιλοξενίας,
ε, με αναμμένα με κεριά;
Ποτέ δεν μας σεβάστηκαν εδώ, ποτέ.
Λοιπόν, λέω να τραβήξουμε μια γραμμή στην άμμο, ε;
Ως εδώ! Ξεκινά απ' εδώ, σ' αυτό το χωριό.
Σε αυτή τη παμπ, The Old Oak. Πρέπει να κάνουμε μια ανοιχτή
μάζωξη και να πούμε σε όλους πώς νιώθουμε.
Να προσκληθούν όλοι.
Το τοπικό συμβούλιο, ο Τύπος, η Tyne Tees TV.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Charlie. Υπάρχουν ένα σωρό ρατσιστές.
Υπάρχουν πολλοί από αυτούς. Αυτό, δεν το χρειαζόμαστε!
Jaffa, όσο με αφορά,
Είναι ή τώρα ή ποτέ.
Πού θα το κάνουμε; Παντού είναι κλειστά.
Υπάρχει η αίθουσα της εκκλησίας,
η Πρόνοια των μεταλλωρύχων, ακόμα και το σχολείο έχει φύγει!
Λοιπόν, άνοιξες το πίσω δωμάτιο τις προάλλες, εκεί, TJ.
- Θα μπορούσαμε να το κάνουμε εκεί. - Ναι.
Είναι κλειστό εδώ και 20 χρόνια.
Το μέρος είναι η απόλυτη επιλογή.
Θα μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε να το καθαρίσεις, δεν θα μπορούσαμε, παιδιά;
- Κάνε το, ναι. - Ναι, φυσικά θα μπορούσαμε!
Δεν υπάρχει θέρμανση, τα υδραυλικά είναι κατεστραμμένα
και τα ηλεκτρικά είναι γαμημένα. Αυτά φτάνουν να μη το ξεκινήσεις.
Ο Jaffa έχει δουλέψει σε οικοδομές.
Θα μπορούσες να βοηθήσεις, Jaffa;
Όχι, μη με υπολογίζεις. Η πλάτη μου έχει προβλήματα.
Γαμημένο τεμπέλικο κάθαρμα!
Τι γίνεται με τις κουζίνες, TJ;
- Κουζίνες; - Ναι.
Δεν έχουν δουλέψει από τη δεκαετία του ‘90, φίλε.
Θα ανατιναζόμασταν αν τις χρησιμοποιούσαμε.
Θα τις ξηλώσω. Έχω χρόνο.
Ω, πάντως, δεν χρειαζόμαστε κουζίνες.
Δεν χρειαζόμαστε φαγητό ή οτιδήποτε.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα δωμάτιο για λίγες ώρες για τη συνάντηση.
Τώρα ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν έχω ασφάλιση αστικής ευθύνης.
Οπότε, δεν μπορώ να έχω δημόσιες εκδηλώσεις εκεί μέσα.
Ξαφνικά κολλάς στους κανόνες!
Σε πειράζει να πάω να ρίξω μια ματιά μόνος μου;
Πήγαινε, Charlie. Πήγαινε, γιε μου.
Γεια, τα κλειδιά είναι πίσω από το μπαρ. Έλα, άνοιξέ το.
Το δωμάτιο παραμένει κλειστό.
Εμ, πως ξέρεις τι είναι, TJ;
Μερικοί από εμάς πίνουμε σε αυτή την παμπ εδώ και 40 χρόνια.
Είναι μια ζωή, φίλε.
Εγώ και η Μαίρη, κάναμε το πάρτι αρραβώνων σε εκείνο το δωμάτιο.
Ήσουν εκεί, θυμάσαι;
- Φυσικά και μπορώ, φίλε. - Ναι, φυσικά μπορείς.
Επειδή έκανες μια υπέροχη ομιλία, δεν την έκανες;
- «Marras για μια ζωή» και όλα αυτά. - Ναι.
Και τώρα δεν θα ανοίξεις καν το δωμάτιο για εμάς,
αλλά θα το ανοίξεις για τους νέους σου φίλους;
Τι είναι αυτό; Ξαφνικά, εμείς δεν μετράμε;
Ναι.
Συγγνώμη, φίλε. Συγγνώμη. Αλλά αυτό το δωμάτιο παραμένει κλειστό.
Έλα ‘δώ, λοιπόν.
Ναι, αρκετά δίκαιο. Δίκαιο.
- Συγγνώμη, Charlie. - Και γαμώ τη ντροπή.
- Κάτσε, Charlie. - Έχει αλλάξει.
Απολύτως.
Μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα;
Η Νάντια...
Ναι εσένα! Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν ήξερα τι συνέβη με τη Linda τις προάλλες.
Λυπάμαι πολύ.
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.
Λυπάμαι κι εγώ που μπήκα στο σπίτι σου.
Έπρεπε να ρωτήσω.
Ξέρεις, η Linda μου έδειξε τις φωτογραφίες που της έβγαλες.
Είναι πραγματικά υπέροχες. Είναι τόσο φυσικές.
Και δείχνει χαρούμενη, για αλλαγή.
Αυτό που ήθελα να σε ρωτήσω,
έδειξα τις φωτογραφίες στα κορίτσια στο κομμωτήριο.
Έχω μια μικρή δουλειά καθαρισμού εκεί,
λίγες μόνο ώρες την εβδομάδα. Θα τους άρεσε πολύ
να πας και να τραβήξεις μερικές φωτογραφίες, επίσης.
Αλήθεια; Ναι, μπορώ να το κάνω. Ναι.
- Απλά πρόσεχε. - Ναι.
Μπορείτε να κοιτάξετε την κάμερα, παρακαλώ;
- Θέλεις να σε κοιτάξουμε; - Ναι. Κοιτάξτε εδώ.
Αυτή είναι λοιπόν η Debbie. Yara.
Απολαμβάνεις να το κάνεις αυτό, λοιπόν;
Ναι, πολύ.
Ευχαριστώ που με αφήσατε να βγάλω τις φωτογραφίες σας.
Α, παρακαλώ.
- Ω, ωραίο φλιτζάνι τσαγιού. - Ορίστε.
Ω, αυτό είναι φανταστικό, ευχαριστώ.
Ορίστε, Yara.
- Ευχαριστώ. - Ωραία τσάι για σένα, αγάπη μου.
- Λοιπόν, πώς είναι η Linda; - Ναι, είναι καλά!
Τα πάει καλύτερα.
- Ναι; - Επέστρεψε στο σχολείο.
Ωραίο και ζεστό.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι.
Κάνεις, εμμ... σαν, μια δωροεπιταγή;
Αχ. Όχι, Sadie.
Είμαστε, σαν, ένα απλό μαγαζί, οπότε...
Ω, δεν κάνετε;
Μόνο που, ξέρεις την κόρη μου, την Josie;
- Χμ-μμ. - Πλησιάζουν τα γενέθλιά της.
- Δεν έχει βγει έξω εδώ και μήνες. - Σωστά.
Απλώς σκεφτόμουν ότι θα ήταν υπέροχο για αυτήν, ίσως, να...
Θα μπορούσε να φτιάξει τα μαλλιά της και...
Θέλω να πω, έχει τα νύχια της, αλλά, ω, είναι χάλια.
Πραγματικά χρειάζονται περιποίηση!
Και, ξέρεις, αν της δώσω χρήματα για να τα φτειάξει,
θα πάνε κατευθείαν για τα παιδιά.
Ναι.
Έχω έναν φίλο που περνάει ακριβώς τα ίδια, Sadie.
Είναι απαίσιο.
Έχασε όλη της την αυτοπεποίθηση. Απλά, κρύβεται.
- Ναι. - Απλά, δεν την βλέπουμε ποτέ.
Είναι τόσο μοναχική. Πραγματικά μου ραγίζει την καρδιά.
Και νιώθουν ντροπή, έτσι δεν είναι;
Αυτό συνέβη στην Katie μου.
Μόλις την άφησαν στην άκρη του δρόμου.
Ω!
Δεν ξέρω καν πού είναι.
Δεν ξέρω αν θα επιστρέψει ποτέ.
Αυτά κάνει 5,20 £, εκεί, αγόρι.
- Τα λεφτά είναι εκεί. - Πρώτος.
- Εις υγείαν φιλαράκι. - Ευχαριστώ, TJ.
Έχω έναν φίλο για μια ζωή, εδώ, φίλε!
Α, δεν ενοχλεί καθόλου! Ωραίο μικρό σκυλάκι.
Αχ, είναι ξεχωριστή.
- TJ; - Ναι;
- Μπορούμε να πούμε μια λέξη; - Χμ-μμ.
Η Yara κι εγώ σκεφτήκαμε.
Α, αυτό είναι καθησυχαστικό!
Όχι, όχι έτσι, ειλικρινά!
Εμμ, απλά, η Yara ήταν στο κομμωτήριο τις προάλλες...
- Σωστά. - ...μιλώντας στις κοπέλες.
Και ξέρεις πώς είναι, οι άνθρωποι πραγματικά παλεύουν.
Και μιλούσε στη Sadie για την κόρη της, Josie.
Χριστέ μου, δεν την έχω δει εδώ και μήνες.
Ναι, ακριβώς.
Πραγματικά κρύβεται, σωστά;
Σκεφτόμουν, Κύριε Ballantyne.
Οι οικογένειές μας, οι συριακές οικογένειες, είναι τόσο απομονωμένες
Και ανησυχούν για τα παιδιά τους.
Μερικοί από τους ντόπιους εδώ δυσκολεύονται επίσης.
Α, το ξέρω. Μερικές από τις ιστορίες που ακούω εδώ μέσα, φίλε.
Είναι απολύτως αποκαρδιωτικό.
Ακριβώς έτσι...
Αυτή η φωτογραφία λοιπόν, στο πίσω δωμάτιο. Αυτό που σου είπε η μητέρα σου.
«Αν τρώτε μαζί, κολλάτε μαζί».
- Σωστά; - Ναι.
Φανταστείτε, λοιπόν, να ανακατευτούν όλες οι οικογένειες και να αρχίσουν να τρώνε μαζί.
Μπορούμε να γίνουμε φίλοι.
Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να αλλάξει τη ζωή μας για πάντα.
Τι νομίζετε;
Λοιπόν, ακούγεται σαν μια υπέροχη ιδέα.
Αλλά δεν νομίζεις ότι αναλαμβάνεις πάρα πολλά;
Γιατί όχι ρε φίλε. Οι μαμάδες μας έκαναν 500 γεύματα την ημέρα κατά τη διάρκεια της απεργίας.
Μπορούμε να ετοιμάσουμε ένα δείπνο
για μερικά άτομα από το χωριό.
Αν ξεκινήσουμε από μικρά, ίσως
με ανθρώπους, που το χρειάζονται περισσότερο, όπως η Josie.
Και θα μπορούσαμε ίσως να ρωτήσουμε τον Brendan από το
σχολείο ποιο από τα άλλα παιδιά μπορεί να το έχει ανάγκη.
Ξεκίνα έτσι.
Μπορείτε να δανειστείτε το φορτηγό όποτε θέλετε, αν αυτό σας βοηθήσει.
Το θέμα είναι ότι δεν υπάρχει πουθενά να το κάνουμε πια.
Η αίθουσα της εκκλησίας έχει φύγει.
Και αυτό ήταν το τελευταίο κατάλληλο μέρος.
Άρα σκεφτόμασταν,
μήπως θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το πίσω δωμάτιο;
Προσπαθείς να μας φέρεις σε δύσκολη θέση;
Όχι.
Αυτό είναι κλειστό εδώ και 20 χρόνια.
Απλώς, σκεφτόμασταν ότι θα μπορούσαμε να βάλουμε κόσμο...
Τα υδραυλικά είναι χαλασμένα, τα ηλεκτρικά έχουν χαλάσει.
Μερικοί από τους άντρες μας είναι οικοδόμοι. Μπορούν να έρθουν...
Δεν είναι ασφαλές, Yara! Το ξέρεις.
Ξέρεις ότι δεν είναι ασφαλές εκεί μέσα! Τι ετοιμάζεις Laura;
Πώς είμαι, TJ;
Προσπαθείς να μας καταστρέψεις;
Όχι, προσπαθούμε να κάνουμε κάτι για το χωριό!
Παρόλο που θα μπορούσα να ανοίξω αυτό το πίσω δωμάτιο,
οι τελευταίοι πελάτες που μου έχουν μείνει θα μας μποϊκόταραν.
Ω! Εδώ!
Κρέμομαι από τα δάχτυλά μου εδώ!
Δεν μπορώ να πουλήσω το μέρος.
Δεν έχω δεκάρα στο όνομα μου!
Θέλετε να βγούμε στο δρόμο;
- Όχι, όχι φυσικά. - Γιατί αυτό θα γίνει!
Laura, απλά ξέχνα το, εντάξει;
Απλά φύγε από πάνω μου και παράτα το!
Yara, λυπάμαι.
Καλό κορίτσι. Έλα.
Marra!
Άσ' το!
Marra!
Άσ' το! Marra, άφησέ το! Άσ' το!
Marra! Άσ' το!
Marra!
Έλα, κορίτσι, κάτω!
Marra!
Έι ρε γαμημένο! Έλα!
- Πάρε πίσω τον γαμημένο τον σκύλο σου! - Ω, γαμώτο, όχι.
Πάρτε αυτά τα καθάρματα υπό έλεγχο!
Γαμώτο, ρε!
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό!
- Marra! - Πάρε τα πίσω, ρε!
Έλα τώρα!
Marra!
- Γαμώτο! - Marra!
Γαμώτο, πιάσε τον, ρε!
- Marra! - Πιάσε το κεφάλι του!
Πιάσε το γαμημένο πράγμα, ρε!
Τεράστιο μέγεθος, ρε!
Πρέπει να πάμε τώρα. Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
- Marra! - Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Marra! Γαμημένα καθάρματα!
Πάμε!
Marra! Marra!
Marra!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Γαμημένα... καθάρματα.
Γαμημένα καθάρματα!
Θα σε γαμήσω!
Γαμώτο.
- Γεια. - Γειά σου.
Σε σκεφτόμασταν. Μπορούμε να μπούμε;
Ναι, φυσικά μπορείτε.
Σας παρακαλούμε...
- Καθήστε. - Ευχαριστούμε.
Εμμ, φέρε ένα πιάτο. Μόνο για εσένα.
Μερικές φορές στη ζωή, δεν χρειάζονται λόγια, μόνο φαγητό.
Με κάνεις να ντρέπομαι πολύ.
Μετά από όσα πέρασες, να το κάνεις αυτό για μένα...
Χμ-χμμ.
Δεν υπάρχει ντροπή στην αγάπη, κύριε Ballantyne.
Καταλαβαίνουμε την απώλεια. Παρακαλώ, καθήστε.
Ευχαριστώ.
- Θα σου αρέσει το φαγητό. - Είμαι σίγουρος.
Δεν θα φύγει μέχρι να φας.
Εντάξει.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ.
- Shukran; - Shukran.
Ευχαριστώ.
Πότε πήρες τη Marra;
9 Απριλίου, πριν από δύο χρόνια.
Θυμάσαι την ημερομηνία;
Ναι.
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερη ημερομηνία για μένα.
Ο πατέρας μου ήταν ανθρακωρύχος, όπως ξέρετε.
Στις 9 Απριλίου, πριν από πολλά χρόνια...
δούλευε σε μια στοά, τρία μίλια έξω, κάτω από
τη θάλασσα, και σκοτώθηκε σε ένα ατύχημα.
Πριν από δύο χρόνια λοιπόν,
η ζωή μου ήταν σε τέτοιο χάος...
Αποφάσισα ότι στις 9 Απριλίου...
Θα αυτοκτονούσα.
Τώρα, δεν ξέρω, μπορεί να σας είναι δύσκολο να το καταλάβετε.
Δεν είναι δύσκολο.
Yara, μόλις έκανα τόσα πολλά λάθη.
Μόλις έχασα μια καλή γυναίκα.
Έβρισκα χρόνο για όλους, εκτός από αυτήν,
και μέχρι να συνειδητοποιήσω...
Λοιπόν, ήταν πολύ αργά. Ήθελε διαζύγιο.
Έχεις παιδιά;
Ναι. Έχω ένα γιο.
Είναι καλό παλικάρι,
αλλά δεν μου μιλάει πια.
Και δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.
Απλά συνέχιζα να πληγώνω όλους όσους αγαπούσα και νοιαζόμουν.
Θέλω να πω, αυτό το μέρος, το The Old Oak, καταρρέει.
Και δεν μπορώ να το φτιάξω.
Έτσι, όταν πλησίαζε η 9η Απριλίου, πριν από δύο χρόνια,
Συνειδητοποίησα ότι είχα μία διέξοδο.
Πήρα λοιπόν μια απόφαση...
να μου αφαιρέσω τη ζωή.
Κατέβηκα στην παραλία, πήρα ένα
ρουλεμάν από το παλιό ορυχείο
και κοίταξα πέρα στον ορίζοντα.
Και σκέφτηκα μόνος μου,
«Αν μπορώ να πάω τρία μίλια εκεί έξω...
ακριβώς πάνω από το σημείο που πέθανε ο πατέρας μου...»
Σκέφτηκα, «Αυτό θα με τελειώσει».
Δεν θα μπορούσα να επιστρέψω από εκεί, το ήξερα.
Άφησα ακόμη και ένα σημείωμα σε αυτό το τραπέζι.
«Ο Tommy Joe Ballantyne έφυγε για μπάνιο».
Λοιπόν... πάτησα στη θάλασσα.
Και τότε ήταν που έγινε.
Τώρα, δεν είμαι θρησκευόμενος.
Δεν πιστεύω στον Θεό, στη μετά θάνατον ζωή, τίποτα από αυτά.
- Αλλά καθώς πάτησα στη θάλασσα...
...Άκουσα αυτόν τον θόρυβο.
Και κοίταξα γύρω μου.
Και αυτό το σαχλό σκυλάκι ερχόταν προς το μέρος μας.
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα, «Όχι τώρα».
«Όχι σήμερα απ' όλες τις μέρες».
Αλλά συνέχιζε να έρχεται.
Έφτασε μέχρι τα πόδια μου.
Και κοίταξα κάτω και είδα ότι είχε ταμπελίτσα με το όνομά του.
Και έγραφε «Marra».
Βλέπεις, το «marra» είναι μια παλιά λέξη των ανθρακωρύχων.
Ο marra σου είναι φίλος σου,
αλλά είναι πολύ πιο βαθύ από αυτό.
Είναι ο φίλος σου, ο είναι ίσος σου.
Σε προσέχει, εσύ τον προσέχεις.
Κρατάτε ο ένας τον άλλον ασφαλή.
Έτσι το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν:
«Τι θα σκεφτόταν ο πατέρας μου για μένα;»
Οπότε, έκανα πίσω.
Έφερα μαζί μου το σαχλό μικρό σκυλάκι στο σπίτι.
Μας έδωσε έναν λόγο να βγαίνουμε από το κρεβάτι.
Κάθε φορά που κοίταζα τη Marra...
Έβλεπα το σκυλάκι που μας έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.
- Είστε καλά; - Γεια σας κορίτσια, είστε καλά;
Είσαι καλά, Maggie; Ελάτε να δείτε πώς είναι ο TJ.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι πίσω. Ο Θεός ξέρει τι κάνει.
- Είναι πίσω; - Ναι.
Εμμ, η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη, αν θέλεις να μπεις.
TJ;
Πιάσε το, Γιάρα. TJ;
Ω!
Είσαι καλά; Τι κάνεις;
Σαν τι φαίνεται να κάνω;
Καθαρίζω την κουζίνα.
Εσείς φταίτε για αυτό, οι δυό σας!
- Ε... καλά, καλά. - Ναι.
Λοιπόν, βγάλετε τα παλτό σας
και βάλε τους πισινούς σας εδώ και δώστε μας ένα χέρι.
Εντάξει. Θα ξανάρθουμε αργότερα.
Όχι, όχι, όχι! Δεν πάτε πουθενά!
Το ξεκίνησα για εσάς.
Μπείτε εδώ, δώστε ένα χεράκι.
- Εντάξει. Εντάξει. - Ναι, εντάξει;
- Έλα. - Σωστά.
- Ω, ναι. - Εξαιρετικά.
Έχω πολλά καθαριστικά. Ελάτε λοιπόν.
Μερικοί άνθρωποι ήρθαν σε μένα πολύ πρόσφατα
με την πρόταση να ανοίξω ξανά αυτό το δωμάτιο.
Και δεν ήμουν καθόλου δεκτικός.
Αλλά αυτό που θέλω να κάνω τώρα, με τη βοήθειά σας,
είναι να ξανανοίξω αυτό το δωμάτιο.
Και θέλω να βοηθήσω τα παιδιά σε αυτό το χωριό,
που έχουν απεγνωσμένη ανάγκη της βοήθειά μας
και έχουν ανάγκη από ένα γεύμα.
Τότε, Tony, είμαστε ασφαλείς;
Ναι. Έχω αντικαταστήσει αυτές τις τρεις ασφάλειες, εδώ.
- Σωστά. - Εμμ...
Αλλά μακροπρόθεσμα, χρειάζεται διευθέτηση, γιατί
διαφορετικά θα έχετε ένα πρόβλημα στα χέρια σας.
Αλλά προς το παρόν, είστε ασφαλείς.
Θέλω να καλωσορίσω τους νέους μας φίλους,
που από μια εμπόλεμη ζώνη, έρχονται στην κοινότητά μας.
Και αυτό που θέλω να κάνω, είναι να χρησιμοποιήσω τον χώρο,
ώστε να βρισκόμαστε μαζί
και να καθόμαστε και να τρώμε παρέα.
Αυτό θα χρειαστεί πολύ τρίψιμο.
Αν μπορούσες να βγάλεις αυτά τα σκουπίδια, θα ήταν υπέροχο.
Οτιδήποτε φαίνεται σαν να είναι επικίνδυνο
ή να χρειάζεται να απομακρυνθεί, ακριβώς, πρέπει να φύγει.
Αυτό είναι αλληλεγγύη. Δεν είναι φιλανθρωπία.
Πρόκειται για να κάνουμε κάτι μαζί.
Δεν είναι μόνο να βάλουμε ένα φαγητό στο τραπέζι για μια φορά.
Θέλω αυτό να γίνεται σταθερά.
Πως τα πας, Mo; Mo, είσαι καλά;
- Όχι, όχι. - Όχι;
Όχι. Σκουριά.
- Σκουριά; - Σκουριά, ναι.
Μπορώ να σου φέρω λίγο WD-40 για αυτό.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Θέλετε να το ελέγξεις;
- Yusuf; - Εντάξει, είναι ασφαλές;
Savvy; Αυτό σημαίνει ασφαλές; Yusuf;
Πώς τα πάμε;
Δεν καταλαβαίνουν ούτε μια λέξη που λέω.
Δυσκολεύομαι φίλε. Ζορίζομαι.
Λοιπόν, καλά, πού είναι η Yara;
Μεταφράζει με την Betty, εκεί πάνω.
- Δεν ήθελα να τις διακόψω. - Όχι, δεν μπορεις να το διακόψεις.
- Γεια. - Γεια. Είσαι καλά;
Μπορώ να βάλω μέσα αυτά τα πράγματα για τον TJ;
Ναι, μπορείς. Βάλε τα στο τραπέζι εκεί κάτω.
Γεια, είσαι καλά;
- Γεια. - Γεια. Είσαι καλά;
- Γεια. - Γεια.
- Εντάξει; - Όλα καλά.
Όλα καλά, ναι.
- Φαγητό στο τραπέζι; - Εκπληκτικά.
Φευγάτε.
Yusuf!
- Γειά σου. - Γεια, είσαι καλά;
- Γεια. - Γεια. Όλα καλά;
Ναι, καλά.
Ο γαμημένος Αλί Μπαμπά και οι Σαράντα Κλέφτες, δεν είναι; Ε;
Α, του κερατά. Έλα ‘δώ, πάω να κάτσω εκεί πέρα.
Βάζω το μυαλό μου μέσα.
Απλά έλα για μια ήσυχη πίντα, φίλε, Maggie.
Είναι πάρα πολύ να σου το ζητήσω;
Charlie, είναι ιδέα του TJ.
Ναι, βάζω στοίχημα ότι είναι, όλα.
- Τα λέμε, γειά. - Τα λέμε.
- Αντίο. - Τα λέμε, γειά.
- Εντάξει. Ta-ra. - Αντίο.
- Εντάξει. Γεια. - Γεια.
Ta-ra. Τα λέμε αργότερα. Γεια. Να έχεις μια καλή μέρα.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Άντε γαμήσου.
Η παμπ δεν είναι πια δική μας, έτσι δεν είναι;
Γεια σου, Tony. Τι κάνεις εδώ γιε μου;
- Εντάξει, θείε Ed; - Γιατί, ναι.
Ναι, ο ηλεκτρολόγος μας έστειλε να ελέγξουμε κάποια καλωδίωση.
Ελπίζω να πληρώνεσαι, γιε μου.
Α, το συνηθισμένο ποσό! Μπα, κάνουμε χάρη στον TJ.
Όλοι μπαίνουν για να βοηθήσουν.
Τέλος πάντων, θα σε πιάσω αργότερα.
- Πίντα αργότερα, ε; - Ναι! Γιατί ναι!
- Ω! - Ευχαριστώ.
Γεια σας. Είναι εντάξει να τα αφήσουμε εδώ για τον TJ, παρακαλώ;
Ναι, βάλτε τα σε αυτό το τραπέζι εκεί κάτω.
Είναι σαν το Grand Central Station.
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Πώληση από πορτ-μπαγκάζ ή κάτι τέτοιο;
Μπορείς να πεις στη Laura, ότι είναι από το Σωματείο των Πυροσβεστών
και ότι έρχονται και άλλα.
Εντάξει, εντάξει.
Επίσης, εμμ, βρήκα έναν βιομηχανικό αποχυμωτή.
Εμμ, μπορείς να της πεις ότι τον έχει ο Sammy;
Είναι μεταχειρισμένος αλλά είναι σε καλή κατάσταση.
Θα τον φέρω αργότερα.
- Εντάξει. - Εντάξει; Ευχαριστώ.
Εντάξει. Γεια σας.
- Είστε εντάξει, παιδιά; - Ναι.
- Απολαύστε την πίντα σας. - Ναι. Εξαιρετικά.
- Ένας βιομηχανικός γαμώ-αποχυμωτής. - Τι στο διάολο ακολουθεί, ε;
Ένα γαμημένο τζακούζι!
Τα γαμημένα συνδικάτα πρέπει να κοιτάνε τη δουλειά τους.
Είμαστε πάρα πολύ καιρό στα χέρια τους.
Γίνεται σαν το γαμώ το κανάλι του Παναμά εδώ μέσα, ε;
Ναι. Έχεις δίκιο, παλικάρι.
- Άλλη μια πίντα παρακαλώ, Maggie. - Χμ-μμ.
Κανένας άλλος;
- Όχι. - Όχι, είμαι εντάξει.
- Εντάξει, Μάγκι. - Έτσι...
Το πίσω δωμάτιο δεν είναι αρκετά καλό για εμάς,
αλλά είναι αρκετά καλό για αυτούς, έτσι δεν είναι, TJ;
Δεν το είχα σχεδιάσει, Charlie.
Το μόνο που είναι, είναι μερικοί από τους ντόπιους
που προσπαθούν να δώσουν ένα χέρι βοήθειας σε όσους το έχουν ανάγκη.
Είναι μερικοί εθελοντές, που το κάνουν.
Εσύ και η οικογένειά σου είστε πολύ ευπρόσδεκτοι, να έρθετε.
- Ναι, εντάξει τότε. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Vic;
Να σου πω το πρόβλημα, πρέπει;
Το πρόβλημα είναι ότι πίνουμε εδώ μέσα όλη την ώρα,
συντηρούμε τη δουλειά σου,
και μας αντιμετωπίζεις σαν γαμημένο σκατά.
Δεν σε αντιμετωπίζω σαν γαμημένο σκατά.
Ναι, ναι. Ναι, ναι. Σου ζητήσαμε μια χάρη, φίλε.
Μια χάρη για μια συνάντηση. Μια γαμημένη συνάντηση.
Και το μόνο που έκανες ήταν να μας δώσεις πολλές δικαιολογίες.
Αλλά με αυτούς τους γαμημένους, καλά,
μπορείς να τους δώσεις αυτό που γουστάρουν.
Σε ό,τι με αφορά, φίλε,
είσαι μια γαμημένη διπρόσωπη κωλοτρυπίδα, με σαράντα πρόσωπα.
Εύκολα, φίλε.
Ναι, ηρέμησε μόνο, Vic.
Δηλαδή, κοίτα το μέρος, TJ.
Είναι σαν ένα παλιοστρατόπεδο προσφύγων. Είναι σκατότρυπα.
Είναι λυπηρό που προέρχεται από σένα, φίλε.
Εσύ είσαι αυτός, που είναι λυπηρός, φίλε.
Σας λέω τι είναι, εντάξει; Απλά προσπαθώ να το φτιάξω.
Είτε πας για το OBE για φιλανθρωπικό έργο,
είτε τη πηδάς στο γαμημένο το κελάρι.
- Πρόσεχε το λόγια σου, φίλε! - Κάνε με! Κάνε με γαμώτο!
Σου λέω τι είναι, είσαι ένας γαμημένος χαμένος.
Ακόμα και ο γιος σου δεν σου μιλάει.
Γι’ αυτό σε άφησε η γαμημένη γυναίκα σου.
Η γαμημένη η γυναίκα μου;
- Παιδιά, παλικάρια! Παίδες, σταματήστε! - Κύριε Ballantyne, σταματήστε!
Θα σε περάσω από το Γαμημένο το παράθυρο!
Τι συμβαίνει;
Άγγιξα ένα νεύρο, έτσι δεν είναι κύριε Ballantyne;
Βγες έξω κι ας λογαριαστούμε!
Φτάνει, Vic! Το έχεις παρατραβήξει!
TJ, αυτός είναι ο τελευταίος δημόσιος χώρος που έχουμε στη ζωή μας.
Το μόνο που θέλουμε είναι να τη παμπ μας πίσω.
Είναι πάρα πολύ να το ζητώ, μετά από όλον αυτόν τον καιρό;
Έλα ‘δώ. Ήρθε η ώρα να αποφασίσεις, δικέ μου.
Κι εσύ, με τον γαμημένο μπρούτζινο λαιμό σου,
με το συμπάθιο, μικρή,
αλλά άντε γαμήσου για εκεί, από όπου ήρθες.
Να επιστρέψουμε. Αυτό θέλουμε και εμείς.
Καλώς. Λοιπόν, βιαστείτε. Αντίο.
Καλά τα είπες, Yara, κοριτσάκι.
- Είσαι καλά; - Είσαι εντάξει;
- Μάγκι, είσαι καλά; - Ναι.
Λυπάμαι γι’ αυτό. Συγγνώμη.
-Είστε καλά, παιδιά; - Ναι.
Κόψε το ψωμί σου έτσι, έτσι. Πολλά πατατάκια.
Υπέροχα, έτσι δεν είναι; Ειδικά με βουτυρωμένο ψωμί.
Εκείνος εκεί είναι ο γιος σου; Ποιο είναι το όνομα του;
- Ποιο είναι το όνομα του; - Του γιου μου;
Ναι.
Α, εντάξει.
Όλοι είναι εντάξει για ένα ποτό;
Έλα ‘δώ, θα συνέρθουν.
Σου αρέσει;
- Μπορώ να έχω λίγη πίτσα παρακαλώ; - Φυσικά και μπορείς, Ryan.
- Ωπα! Ορίστε. - Ευχαριστώ. Αυτό είναι μόνο για σήμερα;
Θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε δύο φορές την εβδομάδα
και μια ειδική ένα Σάββατο.
Μπορώ λοιπόν να έρχομαι εδώ κάθε Σάββατο;
Φυσικά και μπορείς.
- Είναι δωρεάν; - Απολύτως, ούτε δεκάρα.
- Μπορώ να φέρω το γιαγιά μου; - Φυσικά και μπορείς.
Θα της αρέσει που θα το ακούσει. Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Γεια, μπορώ να έχω μερικά νάγκετ, παρακαλώ;
Είναι αλήθεια; Αυτό είναι... Όλα αυτά δωρεάν;
- Ναι, βεβαίως. - Το υπόσχεστε;
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Μου είπαν τα πάντα για το Τείχος του Βερολίνου,
και πώς ήταν στρατιώτες εκεί και καπούτ!
Θέλετε καρότα; Θέλετε καρότα;
Το βούτηξα στο...
Καλή κίνηση.
Αυτό είναι το τέλειο πράγμα. Αυτό είναι το ποτήρι σου, κοριτσάκι;
Ε, αυτό είναι... Ναι, αυτό είναι το δικό μου.
Μπορεί να είναι δικό σου.
- Τι συμβαίνει, Max; - Τίποτα.
Έχει μείνει ακόμα λίγο φαγητό.
- Έχει μείνει; - Ναι.
Αν φας στην κουζίνα, δεν θα σε δει κανείς εκεί.
Δεν θα πούμε τίποτα.
Περίμενε εδώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Αν χρειάζεστε κάτι, απλά ζήτα το. Είμαστε σαν οικογένεια.
Ευχαριστώ.
Bashir, ορίστε ένα βίντεο που γυρίστηκε από την αδερφή μου.
Μην αφήσεις τον Salim να το δει.
Αυτό έγινε στο σχολείο του Othman.
Τον θυμάσαι;
Bashir, η μητέρα θέλει να μας πει κάτι.
Έχω καλά νέα.
Ο μπαμπάς είναι ακόμα ζωντανός.
Κάποιος τον είδε στη φυλακή.
Είναι τα καλύτερα νέα που θα μπορούσαμε να έχουμε.
Ο πατέρας μου είναι ακόμα ζωντανός.
Κάποιος τον είδε στη φυλακή. Σε παρακαλώ, μη σταματάς.
Μερικές φορές εύχομαι να ήταν νεκρός,
Να είχαμε το σώμα του και Να μπορούσα να τον θάψω.
Εκεί, όπου βρίσκεται, υπάρχουν εκατό άνθρωποι σε ένα κελί.
Τόσο στριμωγμένοι, που κάθονται εναλλάξ.
Πεινασμένος, χτυπημένος.
Ελάχιστοι επιβιώνουν.
Αυτά μας κάνει το καθεστώς Άσαντ.
Είναι η ελπίδα που προκαλεί τόσο πόνο.
Λυπάμαι πολύ, Yara.
Αλλά πρέπει να είμαι δυνατή για την οικογένειά μου.
Και την κοινότητα.
Αλλά όλα αυτά είναι απλά... μια μεγάλη πράξη.
TJ, θα έχουμε μια δωρεά από τον καθεδρικό ναό.
Μπορείς να πας να την παραλάβεις, παρακαλώ;
Ναι, μπράβο, Phil, θα το κάνω φίλε. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
- Αυτός είναι ο καθεδρικός ναός. - Ουάου.
Χτίστηκε πριν από σχεδόν χίλια χρόνια από τους Νορμανδούς.
Ο πατέρας μου τον λάτρευε.
Αλλά πάντα έλεγε ότι ο καθεδρικός
δεν ανήκει στην Εκκλησία,
ανήκει στους εργάτες, που τον έχτισαν.
Μας άρεσε πολύ να ερχόμαστε κάθε Ιούλιο για να
παρακολουθούμε την ευλογία των σημαιών των ανθρακωρύχων
και μετά να πηγαίνουμε στη μεγάλη μάζωξη.
Του άρεσαν όλες οι ομιλίες και τα συγκροτήματα.
- Όπως ακριβώς στις φωτογραφίες. - Ναι, όπως στις φωτογραφίες.
Μπορούμε να φύγουμε;
Πάει πολύς καιρός από τότε που πήγα.
Οπότε μάλλον είναι καλύτερα να πάτε με τη Laura.
- Είναι κι αυτά, φίλε. - Σωστά, μπράβο, Geoff.
Άσε το, άφησέ το.
Να σου πω, αν βιαστείς, μπορείς να δεις την πρόβα της χορωδίας.
- Πραγματικά; Τώρα; - Ναι.
Περάστε μέσα από την αψίδα και μετά στον καθεδρικό ναό.
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Πάω. - Εντάξει, να περάσεις καλά.
Εντάξει, μπράβο.
Πανέμορφη.
Τα παιδιά μου δεν θα δουν ποτέ το ναό στο Tadmor. Palmyra.
Χτίστηκε από τους Ρωμαίους και καταστράφηκε από το Ισλαμικό Κράτος.
Όταν έχεις τη μισή χώρα σου στα
ερείπια και το βλέπεις αυτό...
Με κάνει να θέλω να κλάψω.
Πώς θα είναι η Συρία σε χίλια χρόνια;
Πόσα χρόνια χρειάστηκαν για να κοπούν οι πέτρες...
για να σηκωθούν τα βάρη, να φανταστούμε το φως;
Πόσα λαμπρά μυαλά; Πόσος ιδρώτας;
Πόσοι άνθρωποι εργάστηκαν μαζί;
Ένα τόσο όμορφο μέρος...
με κάνει να θέλω να ελπίζω ξανά.
Όταν βασανίζουν,
όταν στοχεύουν νοσοκομεία, όταν σκοτώνουν γιατρούς,
όταν χρησιμοποιούν αέριο χλωρίου,
όταν ο κόσμος στέκεται και
δεν κάνει τίποτα, τότε επιζεί το καθεστώς.
Όταν ο κόσμος δεν κάνει τίποτα.
Αυτά κάνουν για να μας σπάσουν.
Χρειάζεται δύναμη για να ελπίζεις, αλλά θέλουν να τη συντρίψουν.
Χρειάζεται πίστη για να ελπίζεις.
Προσπαθήσαμε να φτιάξουμε κάτι νέο, κάτι όμορφο,
και κοιτάξτε μας.
Πεταμένοι στους λύκους.
Έχω μια φίλη, που αποκαλεί την ελπίδα «αισχρή».
Ίσως έχει δίκιο.
Αλλά αν σταματήσω να ελπίζω, η καρδιά μου θα σταματήσει να χτυπά.
Ωω.
Έκανα το καλύτερο!
Η κοινότητά μας έχει ετοιμάσει ένα μικρό δώρο για εσένα,
εμπνευσμένο από τις σημαίες των ανθρακωρύχων και από το The Oak Tree,
που γνωρίζουμε ότι είναι τόσο σημαντικό και τόσο ξεχωριστό για εσάς.
Yusuf και Abdul, ελάτε.
TJ!
TJ, γρήγορα!
Γαμώτο!
TJ! Ελα κάτω!
TJ, έλα και ρίξε μια ματιά σε αυτό, φίλε!
Τι συμβαίνει;
- Κοίτα. - Α, στο διάολο.
Είναι σωστό μπέρδεμα.
Ω, αρχίδια!
Είναι οι γαμημένες σωληνώσεις που φτιάξαμε την άλλη εβδομάδα.
- Είναι μια πλήρης καταστροφή. - Οι ενώσεις έχουν χαλάσει όλες.
Ω, γαμώ τη κόλαση, ρε φίλε.
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να το κλείσω.
Κάνε μου τη χάρη, πάρε τον Jaffa στο τηλέφωνο,
επειδή έπρεπε να το έχει φτιάξει.
- Σωστά, σωστά. Θα το κάνω. - Ωραία.
Είσαι πρώτη. Γεια σου, Maggie.
Γεια σου Jaffa.
Τα υδραυλικά είναι κατεστραμμένα και η κουζίνα έχει πλημμυρίσει
και είναι σωστό χάλι.
Τι γίνεται με τα ηλεκτρικά;
Τα ηλεκτρικά; Δεν γνωρίζω.
Περίμενε, θα ελέγξω τον διακόπτη.
Maggie, μην το κάνεις!
Γαμώτο! Τι διάολο έκανες;
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Για τον διάολο, ρε φίλε!
Maggie, είσαι καλά; Είναι όλοι καλά;
- Συγνώμη! - Τι συνέβη;
Σωστά. Θα πρέπει να φέρουμε τον Tony εδώ πέρα.
Πηγαίνει από το κακό στο χειρότερο, έτσι δεν είναι;
Δεν φαίνεται καλό, TJ.
Ο Jaffa έπρεπε να το είχε πει στα παλληκάρια από τη Συρία,
να ελέγξουν ξανά τις ενώσεις.
Και αυτό είναι που έγινε, οπότε...
είτε δεν τον άκουσαν, είτε δεν τον κατάλαβαν.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό πήγε κατευθείαν στα ηλεκτρικά.
Δεν ξέρω, TJ. Απλά... όλα έχουν καταστραφεί.
Όλα, για τα οποία δουλέψαμε.
Συγγνώμη, TJ, φίλε. Τελείωσαν.
Ολική επανακαλωδίωση. Είναι μεγάλη δουλειά.
Και δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το δωμάτιο. Καμία πιθανότητα. Δεν είναι ασφαλές.
Τόνι, τι γίνεται με το μπαρ;
Ή το έχω χαλάσει και αυτό;
Είναι σε ξεχωριστό κύκλωμα, οπότε το μπαρ είναι μια χαρά.
Αλλά δεν φταις εσύ, Maggie. Δεν θα είχε καμία διαφορά.
Ο βραστήρας σου, γαμήθηκε.
Αυτό θα σου κοστίσει κάπου δύο χιλιάρικα.
Και μετά, κοίτα το πάτωμα.
Είναι μουσκεμένοι οι αρμοί και το υποδάπεδο.
Θα σου κοστίσει μια περιουσία!
Περίμενε, θα το καλύψει η ασφάλεια, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν θα το κάνει.
Αποκόψαμε αυτό το δωμάτιο από την ασφάλιση
επειδή δεν ήταν για χρήση από το κοινό.
Για να μειωθεί λοιπόν το κόστος...
- δεν το χρειαζόμασταν. - Δεν έχεις ασφάλεια;
Δεν μπορούσα να την αντέξω οικονομικά.
Λοιπόν, τι θα πω στα παιδιά τώρα, ε;
Γειά σου φίλε. Μπορώ να έχω δύο πίντες lager, παρακαλώ, φίλε;
Φυσικά και μπορείς φίλε.
Θα σου πω κάτι, πρέπει να τους δώσουμε λίγο...
- Συμβαίνει. - Ναι.
Όπως, το άτομο που κάθεται και βλέπει τηλεόραση, κάνοντας αυτό…
κάνοντας αυτό, και εσύ…
Και μετά, στον κινηματογράφο, μπορείς απλά να ακούσεις...
Είναι μια υπέροχη ατμόσφαιρα απόψε, TJ. Εε;
Θέλω να πω, το μέρος είναι γεμάτο ζωή, δεν είναι;
Ναι, όπως παλιά. Σείεται.
Κανένα γαμημένο ιεραποστολικό έργο δεν συμβαίνει δίπλα.
- Όχι. - Απλά ηρεμία και ησυχία.
- Ορίστε. - Στην υγειά σας.
- Κανένα πρόβλημα, μπράβο. - Ευχαριστώ.
- ‘Ει, φίλε. Όλα καλά; - Μου φέρνεις μία;
- Έχει τα λεφτά. - Είναι η σειρά μου, έτσι δεν είναι;
- Στην υγειά σας. - Ευχαριστώ.
Φέρε δυο πίντες bitter,
μιάς και είσαι εδώ, TJ, ε;
Πρέπει να σου το αναγνωρίσω, TJ.
Είχες δίκιο, ξέρεις.
Θέλω να πω, το εσύ είπες
ότι αυτό το σαλόνι δεν ήταν κατάλληλο για τέτοιο σκοπό.
Θέλω να πω, από ότι άκουσα, ήταν μια γαμημένη παγίδα θανάτου.
Έπρεπε να είχες ακούσει τη δική σου συμβουλή, φίλε.
Ελάτε τώρα, παιδιά. Αφήστε το θέμα, έτσι;
Προσπαθώ να περάσω μια καλή νύχτα εδώ.
Απλώς συζητάμε, ξέρεις.
Λίγη συμπάθεια για το παλικάρι, ξέρεις τι εννοώ;
Θα σου πω τι είναι, TJ.
Ίσως δεν θα είχε συμβεί αν χρησιμοποιούσες έναν Άγγλο υδραυλικό,
αντί για έναν από αυτούς τους γαμημένους ξένους καουμπόηδες.
Αυτό είναι το πρόβλημα, ξέρεις, αυτές τις μέρες.
Φτηνό ξένο εργατικό δυναμικό. Είναι σκατά.
- Άχρηστοι. - Γαμημένο χάλι.
Άκουσα μια φήμη για μη ασφάλιση.
- Είναι αλήθεια; - Ορίστε.
Αχ!
Κάποιες φορές ,απλά δεν τα σκεφτόμαστε αυτά τα πράγματα.
Ξέρεις πώς είναι. Πολυάσχολες ζωές και αυτά.
Δεν θα το πουλήσεις αυτό το μέρος βιαστικά.
Προσοχή, έγινες πολύ ήσυχος.
Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου;
Να σου πω τι έχω να πω για μένα.
Γιατί δεν το βουλώνεις το στόμα;
Α! Ήρεμα, TJ!
Κούρδισέ τον!
Σκέψου πριν μιλήσεις. Θα χρειαστείς αυτούς τους ανθρώπους, σύντομα.
Άκου, θέλουμε να σε βοηθήσουμε. Τα περασμένα, ξεχασμένα φίλε.
Δηλαδή, κοίτα το μέρος. Είναι γεμάτο!
Βοήθησε μας και εμείς θα σε βοηθήσουμε.
Αυτή είναι η παμπ μας, αυτοί είναι το είδος μας.
Οι άνθρωποί μας.
Έλα, θα φεύγουμε.
- Θα φύγεις, Charlie; - Τα λέμε αργότερα, παιδιά.
- Τι συμβαίνει; - Άνοιξε την πόρτα, Michelle, παρακαλώ.
- Ta-ra, φίλε. - Τι τρέχει με εσένα;
Είναι νωρίς ακόμα, φίλε. Θα τα ξαναπούμε αργότερα, Mary!
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΒΡΑΔΥ ΣΤΗΝ ΠΑΜΠ ΕΔΩ ΚΑΙ ΧΡΟΝΙΑ. ΟΠΩΣ ΣΤΙΣ ΠΑΛΙΕΣ ΜΕΡΕΣ.
ΝΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ!
ΣΥΡΙΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΗΔΕΣ ΠΛΥΜΜΗΡΙΣΑΝ ΤΟΝ ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΟΦΙΛΟ TJ
ΠΡΩΤΑ ΟΙ ΔΙΚΟΙ ΜΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ. ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΗ ΧΩΡΑ ΜΑΣ ΠΙΣΩ!!!
ΟΧΙ ΞΕΝΟΙ ΠΑΙΔΟΦΙΛΟΙ ΣΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥΣ!!!!
ΧΑΜΕΝΟΣ ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ
ΖΩΟΤΡΟΦΗ MARRA - ΚΡΕΑΣ
Καθάρματα.
- Εντάξει, φίλε; - Είσαι καλά, TJ;
Μπορούμε να τα πούμε;
Όχι σήμερα φίλε. Δεν είναι η ώρα.
Γεια, κοίτα, πρέπει να σου μιλήσω, τώρα, TJ.
- Εντάξει, έλα μέσα τότε. - Μπράβο.
Πέρασε.
- Κάτσε, φίλε. - Ta.
Θυμάσαι να μας προπονούσες στο ποδόσφαιρο;
- Ναι. - Ναι.
Πάντα έλεγες «πείτε τη γνώμη σας, θα μείνουν μεταξύ μας».
Ναι.
- Ισχύει ακόμα αυτό; - Φυσικά ισχύει, φίλε.
Απλώς... Πρέπει να βγάλω κάτι από το στήθος μου, φίλε.
Δεν μπορούσα ούτε να κοιμηθώ χθες βράδυ.
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι θα μείνει μόνο μεταξύ μας, έτσι;
Έχεις τον λόγο μου.
Ο θείος Eddy και τα δύο από τα παιδιά,
ο Gary και ο Vic, πέρασαν από το σπίτι μου, αφού έκλεισε η παμπ.
Ξέρεις πώς ο πατέρας μου έχει έναν σκασμό ποτά,
καταχωνιασμένα στην αποθήκη;
Και είμαι στην κουζίνα φτιάχνοντας κάτι για να φάω
και ακούω την κάθε λέξη.
Και ξέρεις πώς είναι ο Vic όταν έχει πιεί.
Γίνεται πιο γαμημένος μαλάκας από ό,τι είναι ήδη.
Ναι.
Και φωνάζει στον πατέρα μου και επιδεικνύεται.
Όλοι, όλοι ήξεραν ότι τα υδραυλικά
στο πίσω δωμάτιο είχαν πρόβλημα.
Και ακούω τον Vic να εξηγεί ότι η πίεση του νερού ανεβαίνει τη νύχτα.
Και το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν να χαλαρώσουν
τον σύνδεσμο μεταξύ της δεξαμενής και του σωλήνα...
και καθώς η πίεση του νερού ανεβαίνει, θα υποχωρούσε και...
κανείς δεν θα το ήξερε.
Καθάρματα.
- Δεν μιλούσε μόνο το ποτό; - Όχι.
Τους άκουσα να το λένε.
Ήθελαν να θέσουν εκτός το πίσω δωμάτιο και να κατηγορήσουν τους...
Να κατηγορήσουν τους κουρελοκέφαλους. Αυτό είπαν.
Γαμημένα καθάρματα.
Αυτός είναι ο Vic, ο Gary και ο θείος σου Eddy.
Κάποιος άλλος εμπλεκόμενος;
- Charlie. - Μπα, όχι Charlie.
Ο Charlie ήταν αυτός που ζόρισε το παράθυρο για να ανοίξει.
Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω. Όχι ο Charlie.
Άκουσα τον Vic να λέει ότι ο Charlie ήθελε να σου δώσει ένα μάθημα.
Προφανώς, αυτός και η Μαίρη αρραβωνιάστηκαν σ' αυτό το δωμάτιο.
Ναι.
Και ήθελε μια χάρη. Όπως, μια συνάντηση εκεί μέσα.
Και τον άδειασες.
Ο Vic είπε ότι ο Charlie ένιωθε ταπεινωμένος.
Γαμώτο.
Πηγαίναμε μαζί στο σχολείο.
Στην ίδια τάξη στο σχολείο.
Τρώγαμε ο ένας στο σπίτι του Άλλου, όταν ήμασταν παιδιά.
Ο πατέρας του ήταν μέσα στο ορυχείο, μαζί με τον δικό μου.
Είσαι καλά;
Charlie, κοίτα την κατάσταση όλου του χωριού, φίλε.
Δες όλα τα χάλια που μας έχουν συμβεί όλα αυτά τα χρόνια.
Αυτά που έχουν συμβεί σε σένα,
αυτά που έχουν συμβεί σε μένα, και στους δύο πατέρες μας.
Αυτός ο τόπος έχει πάει στα σκατά εδώ και χρόνια,
πολύ πριν φτάσουν οι Σύριοι εδώ.
Τώρα, ξέρω ότι δεν είσαι ηλίθιος.
Λοιπόν, πώς έγινες αυτό;
Δε… Δεν ξέρω τι εννοείς, φίλε.
Όλοι ψάχνουμε για έναν αποδιοπομπαίο τράγο όταν η ζωή πάει χάλια, έτσι δεν είναι;
Δεν κοιτάμε ποτέ ψηλά. Είναι πάντα το βλέμμα κάτω.
Κατηγορήστε τα καημένα τα καθάρματα από κάτω μας.
Πάντα φταίνε εκείνοι.
Αυτό κάνει πιο εύκολο να τα βάλουμε με εκείνου τους κακόποιρους,
έτσι δεν είναι; Ε;
Θέλω μόνο να ξέρεις, Charlie...
Ξέρω.
Προφανώς, η κατάσταση δεν είναι καλή.
Εμμ, αλλά είναι πολύ καλό να ξέρεις ότι οι άνθρωποι θέλουν να βοηθήσουν.
Και, ξέρεις, όλοι θέλουν να βοηθήσουν.
Θα μιλήσω στην Margaret και στον Jaffa, αργότερα.
Απλώς δεν θα μπορούσαν να είναι εδώ.
Αλλά τα πράγματα με τη σειρά τους, αλήθεια.
Πρέπει να σκεφτούμε να μιλήσουμε με τις οικογένειες.
Υπάρχουν άνθρωποι που περιμένουν φαγητό σήμερα.
TJ, δεν υποθέτω ότι έκανες την αρχή, σωστά;
Ναι, τα παιδιά ήρθαν σε μας.
Εμμ...
Η Linda μόλις είπε, «Είναι εντάξει, TJ, τίποτα καλό δεν είναι για πάντα».
Ο μικρός Ryan μόλις είπε, «Το ήξερα. Το ήξερα.»
Μας είπε ψεύτες και έφυγε.
Και ο Max δεν θα μας κοίταζε καν κατάφατσα.
Άκου... είναι απαίσιο.
Αυτό είναι απαίσιο. Αλλά δεν μπορούμε να νικηθούμε από αυτό.
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που έχει
συμβεί στην κοινότητά μας εδώ και χρόνια.
Εννοώ, μπορώ να επικοινωνήσω με τους συναδέλφους
μου στο συνδικαλιστικό κίνημα.
Προσπαθήστε να πάρετε κάποια νέα χρηματοδότηση.
Κάπου πρέπει να υπάρχουν μετρητά.
Γιατί, ναι. Και υπάρχουν... και υπάρχουν τοπικές εκκλησίες,
υπάρχουν τοπικές επιχειρήσεις, καταστήματα.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Θα πάρει χρόνο. Αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Πόσες φορές το έχουμε ακούσει όλα αυτά τα χρόνια, ε;
Έχω περάσει μια ζωή προσπαθώντας να τα καταφέρω.
Και δεν πλησίασα καν.
Ήταν απλώς αυταπάτη.
Είτε είναι η απεργία...
αυτή η γαμημένη παμπ...
το χωριό.
Θέλω να πω, η μισή χώρα είναι, γαμώτο, σάπια.
Αλλά, Laura, ξέρεις τι είναι το να τα καταφέρεις;
Είναι μίσος, ψέματα, διαφθορά.
Βρωμάει μέχρι ψηλά στον ουρανό.
- Και προδοσία. - Τι;
Γιατί αυτό που συνέβη εδώ δεν ήταν ατύχημα.
Προδοσία; Αυτή είναι μια βαριά κουβέντα, TJ.
Ε;
Θα πρέπει να μας πεις λίγα περισσότερα για αυτό, φίλε.
Τι εννοείς, δεν είναι ατύχημα;
TJ, θα πρέπει να μας πεις.
Θα πρέπει να μας πεις. Αυτή είναι η λέξη, φίλε.
Δεν είναι η ώρα, δεν είναι η ώρα.
TJ, πες μας σε παρακαλούμε.
Δεν μπορείς να λες «προδοσία» και να μη μας πεις περισσότερα φίλε.
- Τι εννοείς; - Προδοσία από ποιον;
Απλά σκάσε, στο διάολο!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια. Δεν μπορώ.
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι με έκλεισαν.
Επειδή προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε κάποιες
οικογένειες που ήρθαν από μια γαμημένη εμπόλεμη ζώνη.
Προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε οικογένειες,
που πρέπει να επιλέξουν μεταξύ του να ταΐσουν τα παιδιά τους
και να ζεστάνουν το σπίτι τους.
Οικογένειες ταπεινώνονται γιατί δεν μπορούν να ταΐσουν τα παιδιά τους...
σε μια από τις πλουσιότερες χώρες του γαμημένου κόσμου.
Και τους βοηθούσαμε. Κάναμε κάτι καλό.
Και με έκλεισαν τα καθάρματα.
TJ...
Άκου, TJ. Το ξέρω φίλε αλλά...
Έχεις κοιμηθεί πολύ λίγο. Παρακαλώ, προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Κοιμόμουν για χρόνια, αγάπη μου.
Το είδα στα πρόσωπα των παιδιών.
Το είδα στα πρόσωπα εκείνων των καθαρμάτων της διπλανής πόρτας,
που μου έκαναν πλάκα όλη μέρα.
Που στάθηκαν και χαμογέλασαν, έκαναν πλάκα,
σκέφτηκαν ότι αυτό ήταν έξυπνο, αστείο...
Τους ρίχνουν σκατά όλη την ώρα,
με κόπρανα να σερβίρονται από πάνω τους.
Λένε τώρα, ότι δεν παραπονιούνται.
Απλά το αποδέχονται, ότι αυτό είναι ο κανόνας.
Είναι απλά γαμημένα πατάκια.
Αν δεν περιμένεις τίποτα, δεν παίρνεις τίποτα.
Γαμημένοι...
Άκου τώρα, να προσέχεις τους δικούς σου, ε;
Νόμος της γαμημένης ζούγκλας.
Αυτό έχουν μάθει εδώ γύρω.
Κύριε Ballantyne;
Κύριε Ballantyne, πιστέψτε.
Δεν μπορώ, Γιάρα.
Δεν μπορώ.
Τελείωσα.
Τελείωσε.
- Ω άνθρωπε! TJ, φίλε! - Ακούστε, παιδιά. Μόλις...
- TJ, φίλε; - Τζο. Τζο, απλά άφησέ τον.
Κοίτα, δεν είναι σε καλή θέση. Μόλις...
Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο, ναι.
TJ!
Έλα εδώ! Άσε με να σου μιλήσω!
Είναι ο μπαμπάς της Yara.
- Ας το βάλουμε εδώ. - Ναι.
Bashir, σαλάμ αλαϊκούμ. Συλλυπητήρια για την απώλειά σας.
- Έχω φέρει αυτά. - Γεια, TJ. Ευχαριστώ.
Ε, υπάρχει...
Yara.
Λυπάμαι πολύ.
Και ο TJ είναι εδώ.
Yara, δεν θέλω να παρέμβω.
Εμμ... αλλά θέλω απλά να πω πως λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ.
Βρήκαν το σώμα του πατέρα μου.
Τουλάχιστον μπορούμε να τον θάψουμε και να τον αφήσουμε να αναπαυθεί.
Λυπάμαι πολύ.
Ήταν ένας ωραίος άντρας.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.
- Έλα. - Εμ...
- Όχι, έλα, έλα. - Εντάξει.
Ευχαριστώ, Yara.
- Ευχαριστώ. - Shukran.
Yara!
- Γεια, Yara. - Γεια.
Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
Μίλησα με τη Rima.
Είπε ότι θα ήταν εντάξει να έρθεις.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μαμά;
Συνέχισε.
Λυπούμαστε πραγματικά για τον πατέρα σου
και πραγματικά λυπόμαστε για τον άντρα σου.
Και λυπόμαστε πραγματικά, πραγματικά για τη χώρα σας.
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Ευχαριστώ.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, απλώς πες το, ζήτα το.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Σε ευχαριστώ για όλα.
Λυπάμαι πολύ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Harry. Γεια σου φιλαράκο.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Μπα, ούτε εγώ.
- Κοίτα αυτό. - Έρχονται ακόμα.
Έχουν έρθει από παντού.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ, πραγματικά. Αυτό σημαίνει πολλά. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Shukran, κύριε Ballantyne.
Shukran, Yara.