Έχω βρεθεί ξανά εδώ.
Συνέχεια, ξανά και ξανά.
Και κάθε φορά, η ίδια ερώτηση.
Αυτό ήταν;
Θα γίνει αυτήν τη φορά;
Και κάθε φορά, η ίδια απάντηση.
Κι έχω κουραστεί τόσο πολύ πια.
ΜΑΡΟΚΟ
Είσαι καλά;
Ναι.
Ταξιδεύεις;
Ταξίδευα.
Και σου πήρα κάτι.
Τι είναι αυτό;
Πρώτη έκδοση του Δον Κιχώτη;
-Δεν θα 'ταν φτηνό. -Δεν ήταν.
Γιατί είμαι εδώ, Μπούκερ;
Θυμάσαι στη Σουραμπάγια πριν οκτώ χρόνια;
Με τη CIA.
Επικοινώνησε ο Τζέιμς Κόπλι, που μας προσέλαβε.
Δουλεύει μόνος του πλέον. Έχει κατάσταση ομηρίας στο Νότιο Σουδάν.
Όχι, Μπούκερ. Όχι επαναλήψεις. Το ξέρεις.
Είναι επικίνδυνο.
Άντι.
Ο Τζο κι ο Νίκι;
Στο ξενοδοχείο.
Να έρθετε ξανά.
Ευχαριστώ. Καλώς ήρθατε στο Ελ Φεν.
Τσεκ ιν;
Τι σας φέρνει εδώ;
Η οικογένεια.
ΣΥΡΙΑ: 20 ΠΑΙΔΙΑ ΝΕΚΡΑ, ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΕΣ
ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΣΤΗΝ ΑΪΤΗ 1 ΝΕΚΡΟΣ, 35 ΤΡΑΥΜΑΤΙΕΣ
Πείτε "Μαρακές!"
Μαρακές!
Να σας τραβήξω εγώ μία;
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Τραβάω χάλια σέλφι.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
-Ορίστε. -Ευχαριστούμε.
Λοιπόν.
-Δείχνεις υπέροχη. -Εσύ εντάξει.
Να 'σαι καλά.
Έχω κάτι για σένα.
Νίκι.
Μπακλαβάς.
Πεντακόσια, Μπούκερ.
-Όχι. -Εντάξει.
-Όλα μέσα. -Αλήθεια;
-Όλα μέσα! -Όλα μέσα!
Φουντούκι, όχι καρύδι.
Μαύρη Θάλασσα.
Ροδόνερο.
Ρόδι.
Ανατολική Τουρκία.
Όχι, μην ανησυχείς.
Αφεντικό, σου λείψαμε.
Ναι.
Η δουλειά, παιδιά.
Θα κάνουμε λίγο καλό.
Έχετε δει τις ειδήσεις;
Το λίγο καλό είναι άχρηστο.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Δεν βοηθάμε.
Ήθελες ένα διάλειμμα, αλλά πέρασε ένας χρόνος.
Αυτό κάνουμε, Άντι.
Θα ακούσω τι έχουν να πουν.
Κύριε Κόπλι.
Κύριε Μπούκερ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Μόνο Αμερικανούς δεν έχει η CIA;
Γεννήθηκα στη Βοστόνη.
Πήγαμε Λονδίνο στα τρία μου.
Γιατί φύγατε από την υπηρεσία;
Αρρώστησε η γυναίκα μου. Αμυοτροφική σκλήρυνση.
Πέθανε πριν δύο χρόνια. Δεν έχω συνέλθει ακόμα.
-Συλλυπητήρια. -Ευχαριστώ.
Δεν γέρασες καθόλου, Μπούκερ.
Πίστεψέ με, γέρασα.
Ναι.
Χθες το απόγευμα,
παραστρατιωτικοί επιτέθηκαν σε σχολείο στην Τζούμπα.
Σκότωσαν τους δασκάλους και απήγαγαν 17 μαθητές.
ΚΑΤΑΚΡΑΥΓΗ ΤΟΥ ΟΗΕ
Το μικρότερο ήταν οχτώ.
Το μεγαλύτερο, 13.
Ζήτησαν τη βοήθεια των ΗΠΑ,
αλλά η πολιτική αυτής της κυβέρνησης
είναι να μη βοηθάει μη στρατηγικούς συμμάχους.
Κάποιοι πρώην συνάδελφοί στη CIA διαφωνούν.
Επικοινώνησαν μαζί μου κι εγώ μ' εσάς.
Επιβεβαίωσαν ότι οι όμηροι είναι στην περιοχή.
Δεν μεταφέρουν φαγητό ούτε νερό.
Θα τους μετακινήσουν σύντομα.
Κι όταν το κάνουν...
πιθανότατα θα χωριστούν και μάλλον...
δεν θα τους ξαναβρούμε.
Πρέπει να βιαστούμε.
Χρειάζονται οι καλύτεροι. Είστε οι καλύτεροι που ξέρω.
Ζήτα μου όσα θες.
Θα στείλουμε τιμολόγιο στο τέλος.
ΝΟΤΙΟ ΣΟΥΔΑΝ
Ειρήνη υμίν.
Τι στο...
Αργήσαμε;
Καριό...
Ελεύθερο!
-Σκατά. Θεέ μου. -Σκατά!
Πάμε!
Τι διάολο;
Τι στο...
Είστε όλοι μαζί μου;
-Ναι. -Ναι. Όλα καλά.
Τζο;
Πολύ τσαντισμένος.
Τα κορίτσια;
Δεν υπήρχαν ποτέ κορίτσια.
Μας παγίδεψαν.
Ναι, το έχω.
ΝΙΚΙ, ΤΖΟ, ΑΝΤΙ, ΜΠΟΥΚΕΡ; ΙΟΥΝΙΟΣ 1864
Ναι.
Πρέπει να θαυμάσουμε τη σχολαστικότητα του κου Κόπλι.
Αυτά τα παπούτσια ήταν αποκρουστική λεπτομέρεια.
Ήξερα ότι θα γινόταν.
Το είπα.
Πράξαμε σωστά, για σωστούς λόγους.
Και τι καταφέραμε, Νίκι;
Τίποτα.
Δεν κάναμε τίποτα.
Ο κόσμος δεν γίνεται καλύτερος. Γίνεται χειρότερος.
Τον έλεγξα πλήρως και...
όλα φαίνονταν σωστά.
Συγγνώμη, παιδιά.
Ξέρουν ποιοι είμαστε. Ξέρουν τι είμαστε.
Πρέπει να βρούμε τον Κόπλι.
Πρέπει να το λήξουμε.
-Και μετά; -Μετά τίποτα.
Ας γίνει ο κόσμος στάχτη.
Τελείωσα.
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
-Φρίμαν, πού είσαι; -Eδώ, λοχία.
Οι γυναίκες είναι στο σπίτι με τις αψίδες.
Δεξιά στο κτίριο με το κόκκινο χαλί.
-Φέρε μου πληροφορίες. -Ελήφθη.
Να δείξετε σεβασμό.
-Πάντα δεν δείχνουμε; -Δεν βλάπτει μια υπενθύμιση.
Ονομάζομαι Νάιλ.
Είμαι Αμερικανή Πεζοναύτης.
Ψάχνουμε αυτόν τον άντρα.
Σκότωσε πολλούς δικούς μας
και πολλούς δικούς σας.
Τον έχει δει καμιά σας;
Δεν ασεβείτε προς την οικογένειά σας...
λέγοντάς μας πού είναι.
Δεν έχει άντρες εδώ.
Μόνο άνανδροι έχουν γυναίκες για ασπίδες.
Ευχαριστούμε που μας βάλατε σπίτι σας.
Θα σας αφήσουμε ήσυχες.
Άνοιγμα!
Σταμάτα!
-Ελεύθερο! Καλύπτεις; -Ελεύθερο!
Λίμα 3, εδώ Ινδία 5. Επικοινωνία, όβερ.
-Τζέι, δες τις γυναίκες. -Έγινε.
Δείτε εδώ πράγματα. Χτυπήσαμε τζακπότ.
Όχι αν πεθάνει. Τον θέλουν ζωντανό.
Μη...
-Μη με αγγίζεις. -Προσπαθώ να σε σώσω.
Ντίζι, λίγη βοήθεια;
Όχι! Φέρτε γιατρό!
Έχουμε τραυματία!
-Βοήθεια! -Χριστέ μου! Έναν γιατρό!
Μείνε μαζί μου!
Θεέ μου...
Χριστέ μου, όχι. Μείνε μαζί μου.
Κοίταξέ με.
Θα γίνεις καλά.
Νάιλ.
Είσαι καλά. Όλα καλά. Μείνε μαζί μου. Κοίτα με.
Εντάξει. Έρχεται γιατρός.
Όχι. Όλα καλά.
Έρχεται γιατρός!
Τι σκατά;
Όχι.
Όχι κι άλλος.
Όχι τώρα.
Ήταν γυναίκα.
Μια μαύρη γυναίκα.
Είδα μια ηλικιωμένη με χιτζάμπ.
-Εσύ τι είδες; -Είδα...
μέρος από μια ταυτότητα.
Ναι. Ελευθερώστε... κάτι.
-Ναι. -Χώμα, τοίχοι από πηλό.
Και φορείο.
Ναι, οπότε ίσως ανήκει στις συμμαχικές δυνάμεις...
σε ιατρική ομάδα.
Το μαχαίρι ήταν ένα πεσκάμπζ.
-Των Παστούν. -Την ένιωσα να πεθαίνει.
Είναι πεζοναύτης.
Υπηρετεί στο πεδίο της μάχης...
Ή κοντά σε αυτό.
Αφγανιστάν.
Έχουν περάσει πάνω από 200 χρόνια.
Γιατί τώρα;
Όλα γίνονται για κάποιον λόγο.
Πρέπει να τη βρούμε.
Μένουμε στο σχέδιο. Θα βρούμε τον Κόπλι.
-Θα την κρεμάσουμε; -Εμείς κρεμαστήκαμε.
-Εμείς εκτεθήκαμε. -Όχι όσο εκείνη.
-Νίκι. -Όχι όσο εκείνη.
Μη μου πεις ότι δεν θυμάσαι πώς ήταν.
Όποια κι αν είναι, είναι μπερδεμένη και φοβισμένη...
Δεν έχει νιώσει πιο μόνη σ' όλη της τη ζωή.
Όλοι θυμόμαστε πώς ήταν.
Μας χρειάζεται.
-Θα αναλάβω να τη βρω. -Έλα, αφεντικό.
Την ονειρευόμαστε. Μας ονειρεύεται κι εκείνη.
Θα τους οδηγήσει σ' εμάς.
-Εμείς τι κάνουμε; -Πηγαίνετε στη Γαλλία.
Στο κρησφύγετο Τσάρλι.
Θα σας βρω εκεί.
Βρείτε τον Κόπλι.
Χριστέ μου.
Είναι παιδάκι.
Μα την είδα να πεθαίνει.
Το λίγο αίμα μοιάζει πολύ.
Η αδρεναλίνη δημιουργεί παραισθήσεις.
Κρατούσα τον ανοιχτό λαιμό της στα χέρια μου.
Θα προτιμούσες να τη γυρίζαμε νεκρή;
Όχι βέβαια.
Έλα, λοιπόν.
Δείτε ποια ξύπνησε.
Νάιλ;
Τι λέει, Τζέι;
-Τι λέει, Ντίζι; -Ας δούμε το παράσημο.
Γαμώτο μου.
Νάιλ, δεν έχεις ούτε γρατζουνιά.
Ναι, μου...
Μου έβαλαν κάποιο μόσχευμα από δέρμα.
Αυτό είπε ο γιατρός;
Ναι.
Αυτό είπαν.
ΜΕΡΙΚ
Ο μέσος όρος ζωής είναι τα 78 στις ανεπτυγμένες χώρες.
ΛΟΝΔΙΝΟ ΑΓΓΛΙΑ
Άλλα δύο χρόνια, αν έχεις την τύχη να γεννηθείς γυναίκα.
Τι να πω, κυρίες μου;
Και όλα αυτά,
λόγω κάποιων που αγαπάμε να μισούμε.
Των φαρμακευτικών.
Στην εταιρεία μου, η έρευνα στην επιμήκυνση τελομερών
έχει αντιστρέψει το χρωμοσωμικό ρολόι των βλαστοκυττάρων.
Η επεξεργασία της ορμόνης Κλωθούς από τη δρα Κόζακ
εν καιρώ θα σταματήσει πλήρως την κοινή γνωστική κατάπτωση.
Ναι, μπορούμε να αποχαιρετήσουμε την άνοια.
Τώρα... Περιμένετε!
Το έργο μας θα προσθέσει χρόνια ζωής στον παγκόσμιο πληθυσμό.
Χρόνια. Δεκαετίες.
Αλλά κοστίζει.
Χρειαζόμαστε επενδύσεις.
Οι επενδύσεις μου δίνουν κίνητρο για νέα ρίσκα.
Αυτά τα ρίσκα βελτιώνουν αμέτρητες ζωές.
Θεέ μου.
Είδες την έρευνά μου.
Ξέρεις πια ότι υπάρχουν.
Κι οι χειροπιαστές αποδείξεις; Αίμα, ιστοί, κόκαλα, DNA.
Η εύρεση μη μολυσμένου δείγματος στο σημείο
αποδείχθηκε αδύνατη.
Μου το υποσχέθηκες.
Δεν περιμέναμε μακελειό τέτοιου βαθμού.
-Τα πλάνα... -Όχι.
Τα πλάνα είναι σλασεράκι δύο εκατ. δολαρίων.
Δεν δείχνει πώς το κάνει.
Τους θέλω όλους, Κόπλι.
-Μπορώ να σου φέρω έναν. -Όχι έναν. Όλους.
Αυτά είναι ασυνήθιστα άτομα.
Αντιστέκονται σθεναρά στην αιχμαλωσία.
Σκέψου ένα σχέδιο με τον Κιν.
Και γρήγορα, πριν το πάρουν πρέφα οι ανταγωνιστές μου.
ΜΕΡΙΚ
Δεκανέα Φρίμαν.
Μάλιστα, λοχία.
Ήρθε εντολή.
Θα πας στο Λάντστουλ στη Γερμανία για εξετάσεις.
Μα είμαι καλά.
Σε περιμένουν. Μάζεψε πράγματα.
-Λοχία. -Σου τη βγάλαμε όταν συνέβη.
Νομίζαμε ότι σε χάσαμε.
Αυτή είναι.
Δεκανέα Φρίμαν.
Σε έψαχνα.
Έτοιμο το αεροπλάνο.
Ποια είσαι;
Ανδρομάχη της Σκυθίας.
Αλλά λέγε με Άντι.
Γιατί πρέπει να γίνεται τόσο αργά τις πρώτες φορές;
Με πυροβόλησες.
Ναι. Θέλω να μπεις στο αμάξι.
Δεν είναι αλήθεια. Όχι, τίποτα δεν είναι αλήθεια.
Δεν το κατάλαβες ακόμα; Δεν μπορείς να πεθάνεις. Σήκω.
Γαμώτο!
Μπορείς, σε παρακαλώ, να μην το ξανακάνεις αυτό;
-Ποια είσαι; -Επικεφαλής μιας ομάδας αθάνατων.
Ενός στρατού.
Στρατιώτες, μαχητές σαν εσένα.
Άκου...
Έχεις ερωτήσεις, μικρή. Το ξέρω.
Θες απαντήσεις;
Μπες στο αμάξι.
Βάλε αυτά.
-Πού με πηγαίνεις; -Στο Παρίσι.
-Έχεις αίμα στα μαλλιά σου. -Γιατί άραγε;
Ο τύπος διακινεί ναρκωτικά.
Τέτοια πάρε-δώσε έχεις;
Δουλεύεις και με άτομα που δεν θες για παρέα.
Είναι ασφαλές;
Έχει καμιά σημασία;
Γεια, αφεντικό.
Βρήκατε τον Κόπλι;
Μόνο αδιέξοδα.
-Ξέρει ότι τον κυνηγάμε. -Ψάξτε τον.
Κι αυτός μας ψάχνει.
Έχω την καινούρια.
Και;
Με μαχαίρωσε, οπότε μάλλον έχει προοπτικές.
Θα σε δω σύντομα.
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Μακάρι να ήξερα.
Είπες ότι έχεις απαντήσεις.
Δεν είπα ότι θα σ' αρέσουν.
Προσεύχεσαι;
Δεν υπάρχει Θεός.
Ο δικός μου Θεός υπάρχει.
Μια εποχή, λάτρευαν εμένα ως θεό.
Αυτός το έκανε;
Μην ανησυχείς, δεν κάνω τέτοια.
Όλα ανούσια είναι, άλλωστε.
Υπάρχουν κι άλλοι, είπες.
Πόσοι;
Τέσσερις.
Είστε στρατός με τέσσερις;
Γι' αυτό με πήρες;
-Για να μπω στον στρατό σας; -Ναι.
Όχι. Αυτά είναι μαλακίες.
Μάλλον θα με υπνώτισες ή...
θα με νάρκωσες ή κάτι τέτοιο.
Και μου έριξες άσφαιρο.
Και τον λαιμό εγώ σ' τον έκοψα.
Σωστά;
Άκου, μικρή.
Ήδη πιστεύεις σε...
Συνέχισε με αυτήν τη μη λογική.
Πιστεύεις ήδη στα υπερφυσικά.
Στη θέση σου, θα κοιμόμουν.
Δεν θα πάμε στο Παρίσι.
Αντρέι...
έλα εδώ.
Παλουκώσου!
-Σήκω. -Μην την ακούς. Άκου εμένα.
Προσγείωσε το αεροπλάνο.
Πίστεψέ με, δεν θα σε πυροβολήσει.
Εγώ θα το κάνω.
Ποιος θα πιλοτάρει;
Δεν χρειαζόμαστε πιλότο. Θα πηδήξουμε και θα σωθούμε.
Δεν θα πηδήξω από αεροπλάνο!
Γαμώτο. Ίσως τελικά να χρειαζόμαστε πιλότο.
Ξέρω να πιλοτάρω.
Δεν μιλάς Ρωσικά, έτσι;
Γιατί;
Του είπα να κάνει τον ψόφιο.
Θες όντως να το κάνεις;
Τελειώσαμε.
Τελειώσαμε, είπα.
Είσαι πολύ καλή.
Πώς σε λένε;
Νάιλ.
Βλέπεις; Ήδη θεραπεύεσαι πιο γρήγορα.
Είναι αλήθεια;
Έχω ανθρώπους που με αγαπούν.
Που θα ανησυχήσουν.
Είμαι πεζοναύτης. Αν πουν ότι λιποτάκτησα...
Δεν είσαι πεζοναύτης πια.
Θα σε κλείσουν μέσα.
ΓΚΟΥΣΕΝΒΙΛ ΓΑΛΛΙΑ
Είπες ότι θα πηγαίναμε στο Παρίσι.
Είμαστε ακριβώς απέξω.
Στο Γκουσενβίλ.
Εγκαταλείφθηκε πριν από 50 χρόνια.
Γιατί;
Είστε οι καλοί ή οι κακοί;
Ανάλογα τον αιώνα.
Παλεύουμε για ό,τι θεωρούμε σωστό.
Πώς σας ονειρεύτηκα;
Ονειρευόμαστε ο ένας τον άλλον. Μέχρι να συναντηθούμε.
Γιατί;
Επειδή είναι γραφτό να βρεθούμε, πιστεύω.
Είναι σαν πεπρωμένο.
Όχι. Πιο πολύ, η δυστυχία θέλει παρέα.
Αυτό που είπε.
Έπαιρνε χρόνια να βρούμε καινούριους.
Ο Μπούκερ ήταν ο τελευταίος.
Το 1812.
Αποκλείεται.
Ναι, πέθανα πολεμώντας στο πλευρό του Ναπολέοντα.
Άρα, εσείς είστε ακόμη πιο μεγάλοι απ' αυτόν.
Γνώρισα τον Νίκι στις Σταυροφορίες.
Στις Σταυροφορίες;
Ο έρωτας της ζωής μου ήταν ο μισητός εχθρός μου.
Εμείς...
αλληλοσκοτωθήκαμε.
Πολλές φορές.
Είσαι η μεγαλύτερη.
Ναι.
Πόσων χρονών είσαι;
-Μεγάλη. -Πόσο μεγάλη;
Υπερβολικά πολύ.
Άρα, όντως δεν πεθαίνουμε ποτέ.
Τίποτα ζωντανό δεν ζει για πάντα.
Μα είπες ότι είμαστε αθάνατοι.
Ξέρω τι είπα.
Ως επί το πλείστον είμαστε, αλλά πεθαίνουμε κιόλας.
Κι ένας μας πέθανε.
Εκείνος...
Ήταν πολεμιστής, όπως εμείς.
Πριν από πολύ καιρό.
Μια μέρα, τα τραύματα δεν θεραπεύονται πια και...
Δεν ξέρουμε πότε και γιατί.
Άρα, αν μπορούμε να πεθάνουμε...
γιατί με πυροβόλησες;
Μπορεί να με σκότωνες.
Εσύ είσαι πολύ καινούρια.
Έχεις πολλά να καταλάβεις.
Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο.
Έλα μαζί μου. Θα σου δείξω.
Θέλει να μιλήσει στους δικούς της.
Δεν θα τη βοηθήσει.
Να της το πεις εσύ.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε, Νάιλ;
Είδα εφιάλτη.
Συγγνώμη.
Πες μας.
Είχα δει αποσπάσματα πριν...
Όταν σας ονειρεύτηκα πρώτη φορά.
Αλλά τώρα είναι πιο ξεκάθαρο.
Ονειρεύτηκα μια γυναίκα μέσα σε σιδερένιο φέρετρο.
Στον βυθό της θάλασσας.
Όλο... πνιγόταν...
και μετά ξαναζωντάνευε.
Χτυπούσε με ματωμένες γροθιές και γόνατα το σίδερο.
Την ένιωσα τρελαμένη, έξαλλη.
Συνέχιζε να παλεύει.
Και να πνίγεται.
Λεγόταν Κουίν.
Ήταν μία από εμάς.
Η πρώτη αθάνατη που βρήκε η Άντι.
Ήταν πολύ καιρό μόνη, όταν τη βρήκε.
Η Κουίν τα είχε παρατήσει.
Τότε, ήταν μόνο εκείνη και η Άντι.
Πριν από εμένα και τον Νίκι, ήταν οι δυο τους.
Γύρισαν τον κόσμο. Έδωσαν χιλιάδες μάχες μαζί.
Ήταν σαν αγρίμι στη μάχη.
Ήταν στην Αγγλία.
Απελευθέρωναν τάχα αιρετικές από τις δίκες μαγισσών.
Τότε, όμως, η Άντι κι η Κουίν
κατηγορήθηκαν οι ίδιες για μαγεία.
Παγιδεύτηκαν, συνελήφθησαν.
Να σαπίσετε στην Κόλαση!
Δεν πέθαιναν, οι άλλοι δικαιώθηκαν
και καταδικάστηκαν ξανά και ξανά.
Δεν έχω καεί ποτέ ξανά ζωντανή.
Πώς λες να είναι;
Βασανιστικό.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Μέχρι το τέλος.
Όχι!
Όχι αυτό!
-Όχι! -Πού την πάτε;
Είστε πολύ ισχυρές μαζί.
Για πλάσματα σαν εσάς, δεν υπάρχει σωτηρία.
Σας παρακαλώ! Όχι!
Κουίν!
Όχι!
Κουίν!
Ανδρομάχη!
Κουίν!
Ανδρομάχη!
Όχι!
Αφού το έσκασε η Άντι,
ψάχναμε για δεκαετίες εκείνη
ή κάποιον από το πλοίο να μας πει πού την πέταξαν.
Ζει με τις τύψεις από τότε,
αλλά κατηγορεί τον εαυτό της για ό,τι έπαθε η Κουίν.
Γιατί κατηγορείς τον εαυτό σου;
Έχασα στρατιώτη.
Νιώθω τον πόνο της.
Την οργή της.
Νιώθω την τρέλα της.
Πάνω από 500 χρόνια σ' ένα κουτί...
στον πάτο της θάλασσας...
θα τρέλαιναν οποιονδήποτε.
Γι' αυτό φοβόμαστε την αιχμαλωσία.
Μια αιωνιότητα σε ένα κλουβί.
Νάιλ.
Δεν το θέλω αυτό.
-Τίποτα απ' όλα αυτά. -Το ξέρω.
Δεν υπάρχει τίποτα καλό σε όλο αυτό.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Θες δεν θες, αυτό συμβαίνει.
Ξέρω ότι φοβάσαι, Νάιλ.
Εγώ και οι τρεις άντρες μέσα θα σε κρατήσουμε ασφαλή.
Όπως την Κουίν;
Μόνο εμάς έχεις.
Τι συμβαίνει;
Μας βρήκαν.
Τζο; Νίκι;
Σκατά.
Μπούκερ.
Είσαι μαζί μου;
Έλεγξε πίσω. Βρες Τζο και Νίκι.
Μπουκ.
Έλα.
Γύρνα σ' εμένα.
Είσαι ακόμα σ' αυτό το κωλοπαιχνίδι.
Με ακούς;
Ξύπνα τώρα.
Ξύπνα!
Δεν είναι εδώ.
Καλώς όρισες πάλι, μαλάκα.
Με το πάσο σου.
Πονάω παντού.
Πόσο άσχημα;
Είναι μια πρόοδος.
Πόσοι;
-Δεν ξέρω. -Ο Νίκι κι ο Τζο;
Δεν ξέρω.
Έβαλα να δούμε τον αγώνα.
Με χτύπησε χειροβομβίδα.
Τα 'χασα από κει και μετά.
-Δύο για μεταφορά. -Τη γυναίκα θέλουμε.
Δεν ήταν εκεί. Ο άλλος σακατεύτηκε.
Εκεί είναι.
-Ο Κόπλι. -Ο Κόπλι;
Θα ξανάρθουν. Μας θέλουν όλους.
Μείνετε εδώ. Περιμένετε το σήμα μου.
Ποιο σήμα; Τι πάει να πει αυτό;
Θα καταλάβεις όταν πρέπει.
Και, παρεμπιπτόντως, δεν είναι πάντα έτσι.
Τα μεγάλα τραύματα αργούν περισσότερο.
Βέβαια.
Πλησιάζουμε την εκκλησία.
Πάμε.
Πάμε! Γρήγορα!
Πρέπει να πάμε! Να τη βοηθήσουμε.
Δεν είναι αυτό το σήμα.
Κύριε Κιν...
προτείνω να φύγουμε αμέσως.
Άντε!
-Πάμε! -Περίμενε το σήμα.
Πώς στον διάολο θα το καταλάβεις;
Πάμε!
Η Άντι τα έκανε όλα αυτά μόνη της;
Ναι, έχει ξεχάσει πιο πολλούς τρόπους να σκοτώνει
απ' όσους θα μάθουν στρατοί.
-Ποιοι είναι; Πώς σας βρήκαν; -Δεν ξέρω. Πάμε!
Νίκολο.
Ησυχία.
Νίκολο, ξύπνα.
-Είπα... -Ξέρω. Τι, θα με σκοτώσεις;
Νίκολο, ξύπνα!
Εδώ είμαι.
Όπου κι αν είναι αυτό.
Σε ένα τεθωρακισμένο.
Έριξαν χημικά.
Σου είπα να σκάσεις!
-Θέλω να δω αν είναι καλά. -Τι γλυκό.
Γκόμενός σου είναι;
Είσαι παιδί.
Ένα βρέφος.
Η λοιδορία σου είναι παιδική. Δεν είναι ο "γκόμενός" μου.
Δεν διανοείσαι πόσα σημαίνει για μένα.
Είναι το φεγγάρι μου στο σκοτάδι,
η θέρμη μου στο κρύο.
Το φιλί του με συγκλονίζει χιλιετίες μετά.
Η καρδιά του έχει μια καλοσύνη που αυτός ο κόσμος δεν αξίζει.
Τον λατρεύω χωρίς μέτρο και λογική. Δεν είναι ο "γκόμενός" μου.
Είναι πιο πάνω απ' τα πάντα.
Αθεράπευτα ρομαντικέ μου.
Μήπως γίνεται να μας βγάλετε αυτές τις αλυσίδες;
Βγάλτε τους έξω! Βάλτε τους στο αεροπλάνο!
Μάλλον όχι.
Συνήθως εκτιμάμε χαρακτήρες καλύτερα.
Μάλλον μας πηγαίνεις σ' αυτόν που πλήρωσε για την προδοσία σου.
Ωραίο αεροπλάνο.
Έχει τηλεόραση, Τζο.
Σαμπάνια;
ΒΑΛ ΝΤ' ΑΡΖΑΝ ΓΑΛΛΙΑ
Τι μέρος είναι αυτό;
Εγκαταλελειμμένο ορυχείο.
Το βρήκαμε τυχαία κατά τους Προβηγκιανούς Πολέμους.
Κάπου στα μέσα του 12ου αιώνα.
Φύλαγα τα πράγματά μου εδώ.
Του Ροντέν είναι;
Ναι.
Μα τον Θεό, αυτό είναι του Ροντέν.
Στάσου.
Τον ήξερες;
Μάλλον πολύ στενά.
Άντε βρες τον Κόπλι.
Έχει τον Νίκι και τον Τζο.
Δεν είναι μοναδικό αν γίνεται να αντιγραφεί.
Σε κλείνω.
Κύριοι, καλώς ήρθατε.
Είναι τιμή μου να σας γνωρίζω.
Μαζί θα κάνουμε τόσα πολλά.
Αγνοώ ακόμα τι,
μα θα φέρουν τον φόβο και τον τρόμο.
Ή μάλλον, τη σωτηρία.
Βασιλιάς Ληρ...
Του Σέξπιρ.
Να βγάλουμε τις χειροπέδες;
Όχι, κύριε. Δεν μπορούμε.
Ζητώ συγγνώμη. Ας ξεκινήσουμε σωστά.
Στίβεν Μέρικ, ο νεότερος Δ.Σ. φαρμακευτικής.
Το έργο μας αφορά την ισορροπία.
Πώς θα καινοτομήσουμε στην επιστήμη
βγάζοντας και λίγο κέρδος.
Πάρε την ισορροπία σου, μαλάκα.
-Κύριε Μέρικ. -Ναι.
Προσέχετε.
Ο κος Κόπλι μού έδειξε πλάνα με το μοναδικό σας ταλέντο.
Αλλά προτιμώ τα στοιχεία μου να είναι αδιάσειστα.
Κύριε Μέρικ!
Ανάθεμά σε.
Σκατά.
Τι βλέπεις;
Το Βραβείο Νόμπελ.
Και λίγο έξτρα παραδάκι.
Κυκλοφορήσαμε φάρμακο για τον καρκίνο πριν τρεις μήνες.
Έχει σώσει ήδη εκατοντάδες χιλιάδες ζωές.
Μα κατά την παρασκευή του, σκότωσε 250,000 ποντίκια.
Δεν ζήτησα την άδειά τους.
Δεν θα ζητήσω τη δική σας.
Νομίζει ότι είσαι ποντίκι, Νίκι.
Έχετε γενετικό κώδικα μέσα σας
που μπορεί να βοηθήσει όλους τους ανθρώπους.
-Έχουμε ηθικό καθήκον να τον πάρουμε. -Τι;
Τι είναι αυτό;
Περίμενε.
Όχι.
Θα σας κρατώ ενήμερο.
Ναι. Να το κάνεις.
Κύριε Μέρικ.
Αυτό αφορά την επιστήμη.
Όχι τα κέρδη.
Ούτε τον σαδισμό.
Μου χρωστάς άλλους δύο.
Άντε, Μπουκ. Ψάχνεις τόσες ώρες.
Είναι ειδικός ασφαλείας. Δεν αφήνει ίχνη.
-Θέλει χρόνο. -Έχεις δορυφορική σύνδεση;
Ναι.
Ακολούθα τα λεφτά. Ίσως δείξουν για ποιον δουλεύει.
Έτσι εντοπίζουμε παραστρατιωτικούς.
Σίγουρα το προσπάθησες ήδη.
Δεν πειράζει να το ξαναπροσπαθήσω.
Ξέρεις πώς πάει, Νάιλ.
Κοιμήσου όσο μπορείς.
Σου έφερα ρούχα.
Θα βγω για λίγο.
-Είσαι καλά, αφεντικό; -Ναι.
Το ότι δεν πεθαίνουμε δεν σημαίνει ότι δεν πονάμε.
Γιατί εμείς;
Ναι.
Έτσι καταλήγεις στην τρέλα.
Νόμιζα ότι εσύ είσαι ο έξυπνος εδώ.
Θα σου πω τι αναρωτιέμαι.
Γιατί εσύ;
Και γιατί τώρα;
Πόσων χρονών είναι η Άντι;
Εκείνη λέει ότι δεν θυμάται.
Ίσως να μη θυμάται, δεν ξέρω.
Ξέρω, όμως, ότι ήταν μόνη για πολύ καιρό
πριν βρει όμοιό της.
Για πάρα πολύ καιρό.
Εσύ; Έχεις κάποιον;
Μόνο την οικογένειά μου.
Είχα τρεις γιους.
Κι ο μικρότερος, ο Ζαν-Πιερ...
πέθανε τελευταίος.
Ήταν 42 χρονών όταν...
τον πήρε ο καρκίνος.
Μόνο μπροστά προχωράμε τώρα.
Τι εννοείς;
Εσύ θα είσαι για πάντα η ίδια νεαρή κοπέλα.
Αλλά όλοι γύρω σου, όσοι αγαπάς...
θα γεράσουν...
θα υποφέρουν και θα πεθάνουν.
Κι αν προσπαθήσεις...
να επηρεάσεις τη ζωή τους...
θα μάθουν το μυστικό σου.
Θα σε ικετεύουν να τους το πεις και δεν θα μπορείς.
Και δεν θα σε πιστέψουν, φυσικά.
Και θα σου πουν...
ότι δεν τους αγαπάς.
Ότι η αγάπη σου είναι αδύναμη...
ή εγωιστική.
Και δεν θα ξεχάσεις ποτέ...
το μίσος...
και την απόγνωση στα μάτια τους.
Και θα μάθεις πώς είναι να χάνεις...
όλους όσους αγάπησες ποτέ.
Έχετε τουαλέτα;
Όχι.
Αλλά έχουμε αποθήκη.
Θέλεις βοήθεια;
Καλύτερα θα ήταν τα ράμματα.
Αλλά θα βοηθήσει.
Δεν ρώτησες.
Δικό σου θέμα είναι.
Ήθελες βοήθεια.
Τι σημασία έχει ο λόγος;
Σήμερα έβαλα αυτό στην πληγή σου. Αύριο...
θα βοηθήσεις εσύ κάποιον.
Τη ζωή δεν τη ζεις μόνος.
Ορίστε.
Θα κάνει δουλειά.
Ευχαριστώ.
Ανδρομάχη, βοήθεια!
Γιατί δεν σταματάει;
Δεν γίνεται αυτό.
Λάικον.
-Όχι! -Ήρθε η ώρα.
Είναι αδύνατον.
Ήρθε η ώρα.
Πόσο θα κρατήσουν τα τεστ;
Μέχρι να έχουμε επαληθεύσιμα αποτελέσματα.
Νιώθεις την πληγή να κλείνει;
Δεν τους χρειάζεσαι γι' αυτό.
Έχεις δείγματα από αίμα, ιστό, DNA.
Ξέρεις τι είναι τα ιδιόκτητα δεδομένα.
Εκείνοι είναι το προϊόν.
Θα μπουν θησαυροφυλάκιο και θα μείνουν κλειδωμένοι.
Για πάντα;
Δεν γίνεται να επιστρέψουν στον κόσμο...
και στους ανταγωνιστές μου.
Αν πάρει χρόνια, ίσως και δεκαετίες...
τι σημασία έχει για αυτούς;
Αν ξεκλειδώσουμε τον γενετικό κώδικα,
ο κόσμος θα μας ικετεύει για το κλειδί.
Εντυπωσιακό.
Δεν θα του δώσεις αυτό που θέλει.
Το παρατραβάω, νομίζεις;
Είμαι αντιδεοντολογική;
Εγώ θα έλεγα ανήθικη.
Πιστεύω ότι θα αλλάξει τον κόσμο.
Ελκυστική εξήγηση.
Την έχω ακούσει πολλές φορές.
Μ' αρέσει να σε βλέπω να κοιμάσαι, μα χαίρομαι που ξύπνησες.
Χάλια το μαλλί;
Όμορφα ανακατεμένο.
Ξέρεις, σκεφτόμουν τη Μάλτα.
Πότε στη Μάλτα;
Εκείνη τη φορά στη Μάλτα.
Πρέπει να ξαναπάμε.
Ωραία θα ήταν.
Η μαμά κι ο αδελφός σου;
Έχεις το κινητό μου;
Ο πατέρας σου;
Σκοτώθηκε σε μάχη όταν ήμουν 11.
Ορίστε.
Η μαμά μου ασφυκτιούσε όταν πέθανε.
Στο Νότιο Σικάγο, πολλά άσχημα θα μπορούσαν να μας συμβούν.
Πάλεψε για εμάς.
Δεν τα παράτησε ποτέ.
Ούτε εμάς άφησε να τα παρατήσουμε.
Προέρχεσαι από μαχητές.
Ναι.
Έτσι είναι.
Δεν θυμάμαι πώς ήταν η μητέρα μου.
Ούτε οι αδερφές μου.
Κανέναν τους.
Ο χρόνος τα σβήνει όλα, μάλλον.
Δεν είναι αυτά που σβήνει.
Αλλά αυτά που αφήνει πίσω.
Όσα δεν ξεχνάς.
Σταμάτησα να την ψάχνω.
Αθέτησα την υπόσχεσή μου στην Κουίν.
Θα πάρω πίσω τον Τζο και τον Νίκι.
Πάση θυσία.
Πάση θυσία;
Ναι.
Παιδιά, βρήκα κάτι.
Μια διεύθυνση έξω από το Λονδίνο.
Πάμε.
ΣΑΡΡΕΫ ΑΓΓΛΙΑ
Πήγαινε ψάξε πίσω.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Μπορείς.
Εννοώ ότι δεν θα το κάνω.
Είσαι μία από εμάς τώρα.
Θα το κάναμε για σένα.
-Δεν είχα καν επιλογή. -Κανείς μας δεν είχε.
Δεν υπάρχει επιλογή.
Τη μέρα που πέθανα...
σκότωσα αυτόν που με σκότωσε.
Προσπαθούν να μας προετοιμάσουν.
Χιλιάδες ώρες εκπαίδευσης. Δύο σφαίρες, γρήγορος θάνατος.
Δεν σε μαθαίνουν πώς να ζεις μ' αυτό.
Νιώσε το, Νάιλ.
Όλους τους.
Είδα τι έκανες στην εκκλησία.
Τόσα πτώματα.
Έτσι πρέπει να είμαι;
Αυτό κάνουμε, χωρίς να ξέρουμε καν τον λόγο;
Αν τον μάθεις, λες να κοιμάσαι πιο εύκολα το βράδυ;
Δεν μπορώ να είμαι έτσι.
Η οικογένειά μου...
Θα γερνάνε, ενώ εγώ όχι.
Θα περάσουν χρόνια μέχρι να το καταλάβουν.
Έχω ακόμα χρόνο μαζί τους.
Πάρε.
Πάρε το αμάξι.
Ξεφορτώσου το μαζί με τα όπλα.
Θα είσαι εντάξει;
Πάντα.
Η Νάιλ;
Εσύ κι εγώ, Μπουκ. Τώρα και πάντα.
Σταθμός Γκίλντφορντ σε 1,5 χλμ.
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Άδειο;
Σκατά.
Άντι.
Πού είναι;
Ανδρομάχη της Σκυθίας.
Η αιώνια πολεμίστρια.
-Μπουκ; -Εδώ είμαι.
Ο Τζο κι ο Νίκι;
Τι κάνεις;
-Τι κάνεις; -Ηρέμησε!
Όχι!
Εσύ μας παγίδεψες;
Άκουσε.
Όταν πέθανε η γυναίκα μου,
αφοσιώθηκα στο έργο σου.
Έμαθα τη μυστική σου ιστορία, στο περιθώριο.
ΕΛΛΑΔΑ
Διαδόθηκε σαν θρύλος.
Αυτό που νόμιζαν για μύθο, ήταν...
η αθανασία.
Θα βοηθήσεις να πάψει...
ο μάταιος πόνος.
Η ανθρωπότητα χρειάζεται το χάρισμά σου.
Η ανθρωπότητα να πάει να γαμηθεί.
-Άντι... -Μην τολμήσεις, γαμημένε δειλέ!
Γιατί;
-Γιατί, Μπουκ; -Άντι, άκου.
Γιατί;
Αν ο Μέρικ ανακαλύψει πώς δεν πεθαίνουμε,
ίσως βρει τρόπο να το τελειώσει.
Αυτό ήθελες.
Μπουκ... Τι έκανες;
Όχι έτσι, Μπουκ.
Θεέ μου.
Αιμορραγείς ακόμα.
Τι... Σκατά.
Δεν θεραπεύεται.
-Τι; -Κοίτα. Δεν θεραπεύεται. Φέρε κάτι.
Πήγαινε!
Άντι, κοίταξέ με.
Κοίταξέ με.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν θα άλλαζε τίποτα.
Κάνε γρήγορα!
Πρόσεχε.
Να την πάρουμε.
Πιάστε τον. Μπράβο σου, Κόπλι.
Για να σε δω.
Τραυματίστηκε. Από σφαίρα.
Γιατί δεν θεραπεύεται;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι αθάνατη.
Τι εννοείς "δεν είναι";
Εννοώ ότι χάθηκε.
Εσύ είσαι μες στα αίματα.
Πόσων χρονών είσαι;
Έλα πιο κοντά να σου πω.
Πάρτε τους.
-Άσ' την. -Κάλυψέ με.
-Σκατά. Όχι. -Άφησέ την! Όχι!
Σήκωσέ την.
Όχι!
Συγγνώμη, Άντι.
Συγγνώμη.
Κράτα τον ακίνητο.
Κύριε Μέρικ, αν τελικά δεν είναι αθάνατη...
δεν θα αντέξει.
Θα είναι φόνος.
Λες κι η CIA δεν εξαφάνισε ποτέ κανέναν.
Λες και δεν έχει κάνει μυστική έρευνα.
Όχι.
Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
Δεν σταματάμε.
Άντι.
Τι έγινε;
Δεν θεραπεύεται.
Τη σκότωσα.
Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία.
Κράτα τη ζωντανή ό,τι κι αν γίνει.
Δεν βλέπεις; Από το Σουδάν μέχρι τώρα, κάτι άλλαξε.
Μάθε τι.
Θα τη σταθεροποιήσει, αλλά θέλει ράμματα.
-Θα της δώσω αντιβιοτικά. -Ωραία.
Τα πάντα πεθαίνουν.
Τι ήταν αυτό;
Τα πάντα πρέπει να πεθάνουν, κε Μέρικ.
Ο μόνος λόγος που ζούμε ακόμα…
είναι επειδή δεν ήρθε η ώρα μας ακόμα.
Αν ήρθε η ώρα της Ανδρομάχης, δεν θα το σταματήσετε.
Θα εκπλαγείς με το τι κάνουν τα προϊόντα μου.
Θα σας πετσοκόβω για χρόνια για να πάρω αυτό που θέλω.
Έρχεται η ώρα σας.
Κι η δική σου.
Περιμένω αποτελέσματα!
Άντι.
Είσαι ο Κόπλι;
-Σ' έστειλε να με ξεκάνεις. -Ποιος;
-Πού είναι η Άντι κι ο Μπούκερ; -Ποια είσαι;
Γαμώτο σου!
Είσαι κι εσύ.
Ναι. Είμαι καινούρια.
-Πού είναι; -Σε εργαστήριο.
Τους κάνουν τεστ.
Τους βασανίζουν.
Ο Μέρικ...
νοιάζεται μόνο για την αθανασία της.
Όχι πώς την αξιοποίησε.
Την "αξιοποίησε";
Μαυροβούνιο, 1916.
Έσωσε μια οικογένεια προσφύγων.
Η κόρη τους ανακάλυψε τη μέθοδο έγκαιρης ανίχνευσης του διαβήτη.
Αυτός εδώ, ο εγγονός της,
έσωσε 317 άτομα από τους Ερυθρούς Χμερ στην Καμπότζη.
Αυτός εδώ...
εμπόδισε μια παρολίγον πυρηνική επίθεση το 1978
και πιθανότατα έσωσε την ανθρωπότητα.
Τα διάσημα...
και τα άγνωστα ονόματα.
Εκείνη σώζει μια ζωή
και μετά από δυο-τρεις γενιές, δρέπουμε τα οφέλη.
ΣΩΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΤΙ ΤΟ 1915
Συμμετέχει σ' αυτό.
Δεν το βλέπει.
Εσύ, όμως, μπόρεσες.
Το είδες και τους πρόδωσες.
Πίστευα ότι θα ήταν το τέλος των ασθενειών.
Ότι θα ήταν το τέλος του πόνου.
Δεν μπορούσε να μιλήσει...
στο τέλος.
Η γυναίκα μου.
Δεν ανέπνεε.
Δεν μπορούσα να κάνω...
τίποτα.
Θα ήταν ένα δώρο...
για τον κόσμο.
Δεν ήταν δικό σου για να το χαρίσεις.
Γιατί να τελειώσει η αθανασία;
Τι;
Αιμορραγούσε ακατάπαυστα.
Είναι ζωντανή;
Ξέρω πού είναι.
Δεν έχει κάμερες εδώ.
Έτσι δεν βλέπουν ποιον φέρνει.
Πόσοι σκοπευτές στον χώρο;
Τουλάχιστον 30.
Το αφεντικό τους, ο Κιν, ήταν Ειδ. Δυνάμεις.
Ποιος Διευθύνων Σύμβουλος έχει δικό του στρατό;
Τη σήμερον ημέρα;
Οι περισσότεροι.
-Τι κάνεις; -Θα επανορθώσω.
Όχι με το να πεθάνεις.
Να σ' αφήσω να πας μόνη σου;
Απ' τους δυο μας, εγώ θα βγω από εκεί μέσα,
με κάποιον τρόπο.
Με έφερες ως εδώ.
Έχει ιδιωτικό εργαστήριο στον 15ο όροφο.
Είναι άδειο.
Για να μπεις.
Φρόντισε να φύγεις.
Πριν αρχίσει η φασαρία.
Καλή τύχη, δις Φρίμαν.
Είναι κλειστά. Πώς ανέβηκες;
Συγγνώμη, έψαχνα...
Χέρια! Να δω τα χέρια σου.
Ζέρο, εδώ Άλφα 2-2.
Κύριε.
Ζέρο. Αποστολή.
Είχαμε εισβολέα. Ο στόχος εξουδετερώθηκε.
Ψάξε να δεις αν έχει ταυτότητα.
Σκατά! Ομάδες ενίσχυσης, βρείτε τον Μέρικ αμέσως.
-Εγωιστικό καθίκι! -Τζο, άσ' το.
Σε παρακαλώ!
Τι ξέρεις για το βάρος τόσων χρόνων;
Είσαι πολύ αξιολύπητος, Μπούκερ.
Εσύ είχες πάντα τον Νίκι.
Εμείς είχαμε μόνο...
τη θλίψη μας.
Τώρα έχεις ακόμα παραπάνω.
-Ποια είσαι εσύ; -Το εργαστήριο;
Σκατά!
Υπάρχει κι άλλη!
Πάει στους άλλους. Στο εργαστήριο!
Θα σας κλείσω στο ρετιρέ μέχρι να τελειώσει.
Νάιλ.
Πίσω σου!
Νάιλ!
Τέσσερις οπλισμένοι στην πόρτα. Έρχονται κι άλλοι.
Άντι.
Αθάνατη ή όχι...
έδωσες μια υπόσχεση.
Πάση θυσία.
Το είδα, Άντι.
Ξέρω το καλό που έκανες.
Γύρισες.
Ναι.
Άσε με εδώ.
Δεν αφήνουμε κανέναν.
Υπάρχει και πρώτη φορά. Είναι προδότης...
Σταμάτα.
Δεν είναι ώρα για τέτοια.
Δεν αποφασίζουμε πότε τελειώνει. Ποτέ.
Αλλά ελέγχουμε πώς ζούμε.
Ειλικρινά, Μπουκ...
εσύ κι εγώ...
το ελέγχαμε σκατά αυτό.
Σήκω τώρα.
Πάμε.
Σταματάμε τον Μέρικ, αλλιώς πάντα θα μας κυνηγά.
Άντι.
-Είσαι σίγουρη; -Δεν αλλάζει τίποτα.
Θα φύγουμε από δω, όπως πάντα.
Μαζί.
Ας πιάσουμε τον καριόλη.
Καλύψτε την Άντι.
Άντι!
Τζο, Νίκι, φεύγουμε!
Ομάδα επίθεσης, πάμε! Εσείς απ' τα πλάγια.
Η τοποθεσία σας;
Αρκετά με τις μαλακίες.
Πάμε. Η Άντι.
Έλα.
Τι συμβαίνει; Έλα!
Σκατά. Έχει μπλοκάρει!
Πού είναι η Άντι;
Στην ανατολική γέφυρα.
Ελήφθη.
Γαμώτο.
Πού είναι ο Μέρικ;
Στο ρετιρέ.
Τι λες; Όσλο του '67;
Σάο Πάολο του '34. Η Νάιλ μαζί μου.
Τι έγινε στο Σάο Πάολο το 1934;
Το 1834.
Θα δεις.
Πρώτη ομάδα, άμυνα στον διάδρομο.
Πρώτη ομάδα.
Περίμενε το σήμα.
Σαν το άλλο θα είναι;
Ή όλα ή τίποτα.
Κιν;
Κιν, πόσοι έρχονται ακόμα;
Φτάνουν. Ετοιμαστείτε.
Θα μπω πρώτη.
Μείνε κοντά μου.
Θα σε προστατέψω.
Εγώ θα πάω πρώτη. Πάντα εγώ πάω πρώτη.
Άντι, βάλε το αλεξίσφαιρο, γαμώτο.
Όπως είπε ο Νίκι, "Αν ήρθε η ώρα μου, ήρθε".
Αν δεν πάει καλά...
την επόμενη φορά, πας εσύ πρώτη.
Τι διάολο περιμένουν;
Σκατά!
Πυροβόλησες τον Νίκι. Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Το ασανσέρ κατεβαίνει!
Ο Μέρικ ξεφεύγει!
Πηγαίνετε! Θα μείνω με την Άντι.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Απλώς πονάει.
Βασικά, όλα πονάνε.
Περίμενε να δεις αύριο.
Ανυπομονώ.
Νομίζω ότι εμφανίστηκες όταν έχασα την αθανασία μου.
Για να δω πώς ήταν.
Για να θυμηθώ.
Να θυμηθείς;
Να θυμηθώ πώς...
πώς ήταν να νιώθω άθραυστη.
Εντυπωσιακή.
Μου θύμισες ότι υπάρχουν ακόμη άνθρωποι...
που αξίζουν να μαχόμαστε για αυτούς.
Ξέρω πώς θέλω να περάσω τον χρόνο που μου μένει.
Θα τον περάσεις μαζί μας, Άντι.
Εγωίστρια σκρόφα!
Θα τη σκοτώσω!
Πόσες ζωές θα μπορούσες να σώσεις...
Δεν βλέπεις τι μπορούμε να κάνουμε;
Είσαι ανεκτίμητη.
Νάιλ...
λες να μιλάει Ρωσικά;
Σκατά!
Κάνε τον ψόφιο, καριόλη.
Νάιλ;
Είναι καλά.
Έλα.
Πιο γρήγορα από ασανσέρ.
Όλα καλά, Νάιλ.
Δώσε μου το χέρι σου.
Πάμε.
ΤΟ ΛΙΘΟΣΤΡΩΤΟ ΠΑΤΩΜΑ ΜΑΣ ΕΧΕΙ ΓΝΩΡΙΣΕΙ
ΠΟΛΛΟΥΣ ΕΤΕΡΟΚΛΗΤΟΥΣ ΘΑΜΩΝΕΣ ΕΔΩ ΚΑΙ 500 ΧΡΟΝΙΑ
Πώς πάει;
Ακόμα αποφασίζουν.
Τι να αποφασίσουν; Δεν μπορούν και να με σκοτώσουν.
Σ' το επέστρεψε.
Ναι.
Μίλησα στον Κόπλι.
Είπε ότι θα το κανονίσει.
Θα φανεί σαν να πέθανα σε μάχη.
Η οικογένειά μου θα με θρηνήσει, αλλά...
θα προχωρήσουν παρακάτω.
Όπως κάναμε με τον μπαμπά.
Θέλω να ακούσω τη φωνή της μαμάς άλλη μία φορά.
Είσαι καλό παιδί, Νάιλ.
Θα είσαι τέλεια για την ομάδα.
Θα υπάρξει τίμημα.
Σε εκατό χρόνια, θα σε συναντήσουν εδώ.
Μέχρι τότε, είσαι μόνος.
Ήλπιζα λιγότερα, αλλά...
περίμενα περισσότερα.
Η Νάιλ θα αρκούνταν σε μια συγγνώμη σου.
Δώσ' της λίγο χρόνο.
Θα μου λείψεις.
Δεν θα σε ξαναδώ.
Έχε λίγη πίστη, Μπουκ.
ΤΟΥΡΚΙΑ ΤΖΟ ΚΑΙ ΝΙΚΙ;
ΚΟΥΒΑ 1956 - 1959 ΜΠΟΥΚΕΡ, ΝΙΚΙ ΚΑΙ ΤΖΟ
Αυτά τα βρήκα ψάχνοντας μόνο στα τελευταία 150 χρόνια.
ΑΝΤΙ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 1989
Αν σκεφτείς τι ηλικία έχεις...
το καλό που έκανες στην ανθρωπότητα αυξάνεται εκθετικά.
Ίσως αυτός είναι ο λόγος, Άντι.
Είναι σχεδόν αδύνατο να εξαφανιστείς στον σημερινό κόσμο.
Υπάρχουν πολλοί σαν εσένα που μπορούν να τον υποτάξουν.
Πολλοί με κακές προθέσεις.
Δεν έχουμε όλες τις απαντήσεις, αλλά έχουμε σκοπό.
Κι εσύ θα μας βοηθήσεις.
Όταν αφήνουμε ίχνη στην άμμο, στο χιόνι, στον αιθέρα,
εσύ θα τα σβήνεις.
Θα μας προστατέψεις από όσους θα μας κυνηγήσουν
και θα μας βρίσκεις αποστολές...
που μας ταιριάζουν.
Δεν είναι παράκληση.
Θα ήταν τιμή μου.
Ας πιάσουμε δουλειά.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΠΑΡΙΣΙ
Να πάρει.
Μπούκερ...
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
ΜΟΝΙΜΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ; ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη