ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
Μπαμπά, άκουσα κάτι.
- Αλήθεια; Τι άκουσες; - Ένα θόρυβο.
Εμείς είμαστε που δουλεύουμε.
Γιατ;i δεν γίνεται να έρθω μέσα μαζί;
Επειδή το λέω εγώ. Δεν είναι μέρος για παιδιά αυτό.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
Μην φύγεις από το φορτηγάκι. Ή να το οδηγήσεις.
Με άκουσες;
Πήγαινε βάλτο αυτό στο κουτί με τα γάντια.
Έρχομαι αμέσως, μικρέ.
Σε αγαπώ!
Τελειώνω και πάμε να πάρουμε τον αδερφό σου τον Λούκας.
Εντάξει, πάμε να φύγουμε.
Φρανκ, έχουμε ακόμα πολλά να κανουμε αν θέλεις ακόμα μια παρτίδα.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Άκου.
Είχες πει πως δεν θα άνοιγαν ξανά αυτό το μέρος για άλλες μερικές εβδομάδες.
Στο διάολο είναι αυτό, Φρανκ;
Πρέπει να είναι ζώο.
Γάμησε με.
- Πού στο πούτσο πας, Φρανκ; - Πάμε.
Γαμώτο.
Τι στο πούτσο γίνεται;
Που πας;
Φρανκ.
Γαμώτο.
Φρανκ, πάμε να φύγουμε από εδώ πέρα εντάξει;
Πάμε να φύγουμε.
Κάτι έχει πιάσει φωτιά.
Φρανκ!
Πάμε να φύγουμε, φίλε. Πάμε να φύγουμε.
Αυτό είναι γάμησε τα, φίλε.
Που πας;
Πάμε να φύγουμε από εδώ πέρα.
Φρανκ!
Τρέξε, Φρανκ, τρέξε!
Θεέ μου!
Φρανκ!
Κένι!
Μπαμπά;
Βγαίνω αμέσως.
Είναι προφανώς πολύ περισσότερα από αυτό.
Θα ήθελε κανείς να τον βοηθήσει να το επεξεργαστεί;
Λοιπόν, η αφήγηση είναι ένας τρόπος για τους ανθρώπους να εξηγήσουν τον κόσμο τους...
τον πολιτισμό τους...
μεταβιβάζοντας έθιμα και πεποιθήσεις από τη μια γενιά στην άλλη.
Στην Αμερική και ειδικά εδώ στο Όρεγκον...
η αφήγηση ξεκίνησε από τους ιθαγενείς μας.
Ιθαγενείς Αμερικανοί που δίδασκαν τους νεότερους...
στις κοινότητές τους για τον πολιτισμό και την ταυτότητά τους.
Μπορεί κάποιος να μου δώσει ένα παράδειγμα μιας ιστορίας ή ενός μύθου;
Ή ακόμα και ένα παραμύθι.
Μπρόντι, για πες.
Εύη, έχεις κάποια ιστορία που θα ήθελες να μοιραστείς;
Λούκας.
Δώσε μου ένα παράδειγμα...
μιας ιστοράς ή ένας μύθου.
Ελα.
Κάποιος; Κανένας;
Εντάξει. Για πάμε, Τζάσμιν.
«Η Χρυσομαλλούσα και τα Τρία Αρκουδάκια». Είναι ένα παραμύθι.
Πολύ καλό.
Ποια είναι η ιστορία της «Χρυσόμαλλούσας»;
Λούκας.
Καθώς μια οικογένεια αρκούδων λείπει...
Η Χρυσομαλλούσα μπήκε στο σπίτι τους και έφαγε το χυλό τους.
Μετά οι αρκούδες έρχονται σπίτι και θύμωσαν πολύ μαζί της.
Σωστά. Πολύ καλά.
Άρα, υπάρχει ηθικό δίδαγμα ή μάθημα σε αυτή την ιστορία;
Ναι.
Μην τρώτε το φαγητό των αρκούδων χωρίς άδεια τους.
Σωστά. Μην παίρνεις κάτι που δεν είναι δικό σου.
Θέλω όλοι να είστε έτοιμοι να συζητήσετε και να γράψετε για...
ένα παραμύθι ή ένας μύθο όταν επιστρέψετε.
Πάμε παιδιά.
Ορίστε, κυρία. Χάρηκα που σας είδα.
Αυτό θα είναι $3.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό θα είναι 4,50 $, παρακαλώ.
...έχουν ήδη αρχίσει να επιστρέφουν περιβαλλοντικοί κανονισμοί.
Σήμερα, εκπρόσωπος της EPA ανακοίνωσε ένα ολοκληρωμένο σχέδιο...
να επαναφέρει τη βιομηχανία άνθρακα προωθώντας την ως εξόρυξη βουνών.
Στο απομακρυσμένο Σίσπους Φολς του Όρεγκον...
το ορυχείο Γκρέιμαουθ είναι ένα από τα λίγα η διοίκηση του ξανανοίγει...
τελειώνοντας αυτό που λένε τον πόλεμο κατά της αμερικανικής ενέργειας.
Γεια σου, αδελφή.
Πώς ήταν το σχολείο;
Τα ίδια.
Απλά δώστους χρόνο. Θα μαλακώσουν.
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για κάτι τέτοιο.
Απλώς δεν είναι... αυτό που ήλπιζα ότι θα ήταν.
Θέλεις να το πάρω από εδώ;
Εντάξει, θα προσπαθήσω να κοιμηθώ λίγο. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Μικρέ.
Η επιδημία οπιοειδών επιμένει στην επαρχία του Όρεγκον.
Το καλάθι δίπλα στο τηλέφωνο.
Μπορείς να μην μετακινείς τα πράγματά μου, σε παρακαλώ;
Τα έχω όλα εκεί που είναι, για να ξέρω πού είναι.
Συγνώμη.
Απλώς προσπαθούσα να μας κάνω περισσότερο χώρο.
Θα φύγω όσο πιο γρήγορα μπορέσω.
Τζουλς, δεν είπα τίποτα σχετικά με το να φύγεις.
Συγγνώμη. Μόλις ετοιμάζομαι να διώξω...
μια ακόμα οικογένεια με παιδιά.
Δώστε τους 10, 15 λεπτά...
να πάρουν ότι μπορούν να κουβαλήσουν, να τα πετάξουν στο αμάξι τους...
αν έχουν ακόμα αυτοκίνητο και μετά...
Μακάρι να μην πήγαινες, Πολ. Δεν χρειάζεται.
Δεν ήταν ακριβώς πάρα πολλά άτομα...
που χτύπησαν την πόρτα για τη θέση του Γουόρεν Στόουκς όταν αποσύρθηκε.
Μετά βίας αναγνωρίζω αυτό το μέρος πια.
Ναι, πολλά μπορούν να αλλάξουν σε 20 χρόνια.
Εδώ είναι το δικό μας μικρό κομμάτι του παραδείσου.
Ποιός είναι ο επόμενος;
Λούκας.
Θέλεις να μας διαβάσεις την ιστορία σου;
Δεν ξέρει να διαβάζει, κυρία Μίντοους.
- Κλιντ. - Ναι, μπορεί.
Ξέρω ότι έχεις δουλέψει πάνω σε μια ιστορία.
Θα μας διαβάσεις λίγο;
Κάποτε ήταν τρεις αρκούδες...
που ζούσαν σε μια σκοτεινή και υγρή σπηλιά...
πάνω από μια μικρή πόλη.
Ο Μεγάλος Αρκούδος, η Μικρή Αρκούδα και το Μωρό Αρκουδάκι.
Ο Μεγάλος Αρκούδος φρόντιζε τις μικρές αρκούδες.
Αλλά ο Μεγάλος Αρκούδος αρρώστησε.
Έχασε τη δουλειά του.
Και τα μέσα του μαύρισαν.
Μια μέρα, η Μικρή Αρκούδα ήρθε σπίτι...
και ο Μεγάλος Αρκούδος και το Μωρό Αρκουδάκι ήταν διαφορετικά.
Η ασθένεια του Μεγάλου Αρκούδου είχε επιδεινωθεί.
Ο Μεγάλος Αρκούδος ήταν πιο θυμωμένος και πιο κακός...
γιατί δεν είχαν φαγητό.
Όχι κρέας.
Πολύ καλό, Λούκας.
Αλλά είχαν ο ένας τον άλλον.
Ξέρεις ότι ανήκει εκεί, σωστά;
Θεέ μου! Σκατά σκύλου είναι αυτά;
Θεέ μου, δικέ μου! Μυρίζουν σαν κωλοτρυπίδα.
Τι είδους άνθρωπος θα το έβαζε εκεί μέσα;
Εσύ καριόλη! Πιστεύεις ότι είναι αστείο; Φάτο!
Τσακωμός! Τσακωμός! Τσακωμός!
- Κλιντ! Κλιντ, σταμάτα! - Φάτο!
Πονάει αυτό;
Εντάξει.
Εντάξει, βάλε την μπλούζα σου.
Βγαίνω αμέσως.
Μόλις ετοιμαζώμουν να μπω εκεί μέσα. Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Δεν σε κάλεσα μέσα γι' αυτό τον λόγο.
Σε προσκάλεσα να φάμε παγωτό...
γιατί ήθελα να μάθω αν το παγωτό είναι το αγαπημένο σας λαχανικό.
Γιατί είναι για εμένα.
Το παγωτό δεν είναι λαχανικό.
Ναι, είναι.
Είναι ένα επιδόρπιο.
Για τους περισσότερους ανθρώπους, ναι. Αλλά για εμένα;
Το απόλυτο λαχανικό.
Έτσι, αν το παγωτό είναι λαχανικό, ποιό είναι το αγαπημένο σου φρούτο;
Έλα.
Τα ντόνατς;
Κι εμένα επίσης. Σοκολάτα φυσικά.
Μου αρέσουν επίσης και τα τζιμπεργκερ ως φρούτο.
Στου αδερφού σου; Του αρέσει το παγωτό;
Πώς ξέρεις ότι έχω αδερφό;
Οι δάσκαλοι ξέρουν τα πάντα.
Πού είναι λοιπόν;
Στο σπίτι.
Με τη μαμά σου;
Αν ήξερες τα πάντα, τότε θα ήξερες ότι η μαμά μου έχει πεθάνει.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Αλλά αυτό είναι κάτι που έχουμε κοινό. Κι εμένα έχει πεθάνει.
Αλήθεια;
Όταν ήμουν 12.
Εγώ είμαι 12.
Το ξέρω.
Πες μου λοιπόν για τον αδερφό σου. Πώς τον λένε;
Έιντεν.
Πόσο χρονών είναι ο Έιντεν;
Επτά.
Είναι στο σχολείο μας;
Όχι πια.
Είναι πάντα με τον μπαμπά μου.
Ο μπαμπάς σου τον διδάσκει στο σπίτι;
Τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς σου;
Πρέπει να φύγω.
Και μην με ακολουθήσεις αυτή τη φορά.
Κουνήσου!
Στην άκρη.
Ναι;
- Τι... τι; - Χριστέ μου!
Νόμιζα ότι με άκουσες.
Οχι.
Τι στο πούτσο είναι αυτό;
Είναι κάτι ανάλογο που δίδασκες στην Καλιφόρνια;
Γιατί δεν νομίζω ότι θα πετάξει εδώ.
Πολ.
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι αγανακτησμένος μαζί μου.
Δεν σε κατηγορώ για αυτό.
Ξέρω ότι τότε δεν θα μπορούσες να καταλάβεις...
αλλά δεν μπορούσα να μείνω άλλο σε αυτό το σπίτι.
Απλά να ξέρεις ότι πέρασα τη ζωή μου...
προσπαθώντας να αντιμετωπίσω το γεγονός ότι σε παράτησα.
Και να επιλύσω τα θέματα μου.
Και δεν ήταν εύκολο.
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή προσευχόμενος να επιστρέψεις.
Φύγε!
Ορίστε.
Το πήρα αυτό για σένα.
Θα επιστρέψω αφού φάει. Θα είναι κουρασμένος.
Μπαμπά, όχι.
Όχι. Μπαμπά.
Σε παρακαλώ. Με πονάς.
Τζουλς. Τι; Τι;
- Χρστέ μου! - Συγνώμη.
Είσαι καλά;
- Χριστέ μου. - Συγνώμη.
Απλά...
ήθελα να σε χαλαρώσω και να μιλήσουμε.
- Σίγουρα είσαι καλά; - Ναι.
Λοιπόν όχι. Είμαι...
Τόσα πολλά...
Ξέρεις τον Φρανκ Γουίβερ;
Φυσικά.
Τον έχω συλλάβει...
...και τον έχω επαναφέρει στην ζωή περισσότερες φορές από όσες έχω μετρήσει.
Γιατί;
Ο γιος του είναι μαθητής μου.
Αυτή ήταν η ζωγραφιά του.
Την πήρα από τα σκουπίδια.
Είναι λογικό, ναι.
Κάθε φορά που τον βλέπω...
περιμένω να βρω τον Φρανκ νεκρό με μια βελόνα στο μπράτσο του.
Γιατί λοιπόν δεν είναι στη φυλακή;
Δεν ξέρω. Έχω προσπαθήσει πολλές φορές...
αλλά πάντα φεύγει, ποιός φροντίζει τα αγόρια;
Μετά τον θάνατο της μητέρας τους...
η Πρόνοια πίστεψε κατά κάποιο τρόπο ότι είναι ικανός να πάρει την επιμέλεια.
Και τι να πω πάνω σε αυτό;
Κάτι συμβαίνει εκεί.
Πρώτα από όλα, φαίνεται ότι κανείς δεν μένει καν εκεί.
Και όταν πήγα...
Πήγες σπίτι του;
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι που δεν ακουγόταν φυσιολογικό.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να πας στο σπίτι του Φρανκ Γουίβερ...
- χωρίς να μου το πεις. - Κάτι άκουσα και δεν ήταν φυσιολογικό.
Καταλαβαίνεις; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Όλοι νομίζουν ότι αυτά τα προβλήματα απλά θα φύγουν...
...και ξέρουμε ότι δεν φεύγουν.
Λούκας;
Λουκάς... πεινάω.
- Πού το βρήκες αυτό; - Στο γραφείο του.
Είναι σχολικό βιβλίο, Έλεν.
Συναισθηματικά, σωματικά...
Περίμενε.
Κανείς από τους δύο δεν είναι ειδικός στη διάγνωση κακοποίησης, αλλά σε ακούω.
Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό.
Αλλά δυστυχώς, ο Λούκας δεν είναι ο μόνος που δεν παίρνει την προσοχή που χρειάζεται.
Αλλά είναι εδώ. Σε ασφαλή χώρο.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο μικρότερος αδερφός του, γιατί δεν είναι εγγεγραμμένος;
Είχαμε πολλούς μαθητές που έκαναν μαθήματα στο σπίτι.
Και μένουν έξω ώστε να μπορούν να διακινούν το προϊόν για τους γονείς τους.
Ή για να μην μυρίζουμε μεθαμφεταμίνη στα ρούχα τους και προδώσουν τους γονείς τους.
Εντάξει, αλλά ανεξάρτητα από αυτό, αυτό είναι μια κραυγή για βοήθεια.
Πάρτε το από κάποιον που μπορεί να διαγνώσει την κακοποίηση.
Σου λέω, την επόμενη ευκαιρία που θα έχω θα απευθυνθώ στον πατέρα του.
Ορίστε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Συγνώμη.
Δεν ξέρω, Πολ. Η?ταν...
Το κάτω μισό μέρος ήταν λες ήταν όλο μασημένο σαν κόλαση.
Ότι πιο καταραμένο έχω δει.
Εντάξει...
Θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά. Ευχαριστώ, Γουόρεν.
Ευχαριστώ, Σερίφη.
Τι συμβαίνει;
Βρήκε ένα μέρος ενός άντρα στο δάσος σήμερα.
Μέρος ενός άντρα;
Ποιός είναι;
Δεν θυμάσαι τον Σερίφ Στόουκς;
- Όταν ήμασταν παιδιά; - Ναι.
Είπε ότι έκανε πεζοπορία κοντά στο Γκρέιμαουθ...
όταν τον οδήγησε μια δυσοσμία...
σε έναν άντρα μισοθαμμένο στο δάσος.
Υποθέτω το άλλο μισό βρέθηκε στο ορυχείο κοντά σε ένα εργαστήριο μεθαμφεταμίνη.
Μάλλον ήταν κάποια αρκούδα ή κάποιο κούγκαρ ή κάτι.
Χριστέ μου.
Λοιπόν, από ότι μου είπε...
δεν νομίζω ότι ο Ιησούς βρισκόταν κάπου εκεί.
Εντάξει. Πρέπει να πάμε να βρούμε τον ιατροδικαστή.
Τα λέμε αργότερα.
Έτοιμος;
Είσαι καλά;
Είναι νεκρός ο Θεός;
Τι;
Ο μπαμπάς είπε ότι ο Θεός πέθανε.
Απλά θυμήσου τι μας είπε η μαμά.
Εγώ κι εσύ... γεννηθήκαμε κάτω από το τυχερό αστέρι.
Σου έφερα αυτά.
Ο προσδιορισμός της αιτίας είναι σχεδόν αδύνατος.
Πρέπει να το έκανε ζώο, σωστά;
Κανένα ζώο που να έχω δει ποτέ.
Το πιο ανησυχητικό είναι τα σημάδια των δοντιών...
στο ακτινωτό οστό.
Φαίνονται ανθρώπινα.
Δεν ξέρω τι να σου πω, Πολ.
Συγγνώμη.
Λέει ψέματα με τον Κάσσιο! Είπες με τον Κάσσιο;
Με τον Κάσσιο, ερωμένη. Πήγαινε, κλείσε το στόμα σου.
Δεν θα το κλείσω, είμαι υποχρεωμένη να μιλήσω.
Η ερωμένη βρίσκεται δολοφονημένη στο κρεβάτι της.
Οι ουρανοί προχωρούν!
Όχι, μην κοιτάτε, κύριοι, είναι αλήθεια, πράγματι.
Όχι, ξάπλωσε και βρυχησου.
Γιατί σκότωσες τον πιο γλυκό αθώο που σήκωσε το κεφάλι.
Ήταν λάθος!
Ο Ιάγκο ξέρει ότι είναι με τον Κάσιο σε μια πράξη ντροπής...
χίλιες φορές δεσμευμένο.
Ω, ουρανοί!
Το ομολόγησε ο Κάσσιος.
Και ικανοποίησε τα ερωτικά του έργα με το ίδιο μαντήλι.
- Μαντήλι. - Αλίμονο!
- Κράτα την ησυχία σου. - Την ησυχία μου;
- Όχι, θα μιλήσω ελεύθερα σαν άνεμος. - Να είσαι φρόνημη.
Αφήστε τον ουρανό και τους ανθρώπους και τους διαβόλους...
αφήστε τους όλους, όλους, όλους...
Ναι;
Κύριε Γουίβερ, είμαι η Έλεν Μπουθ, από το σχολείο.
Θα προσεχηθείς, θα απαιτήσεις αυτόν τον ημιδιάβολο.
Γιατί έχει παγιδεύσει την ψυχή και το σώμα μου;
Μην μου ζητήσεις τίποτα.
Ότι ξέρεις, το ξέρεις.
Δεν υπάρχουν πέτρες στον παράδεισο...
αλλά τι εξυπηρετεί η βροντή;
Κύριε Γουίβερ!
Ναι;
Θεέ μου.
Πρέπει να πεινάς.
Τι σου έχει κάνει;
Εδώ ακριβώς βρήκαμε το άλλο μισό του Κένι Γκλας.
Τι είναι αυτά;
Φαρμακευτικές τσάντες. Θάλαμοι, για άμυνα.
Αλλά γιατί να κρέμονται αυτά εδώ μέσα;
Τι λες για αυτό;
Είναι από λεφτά;
Όχι.
Δεν μοιάζει σε τίποτα που να το έχω ξαναδεί.
Πόσο πίσω πάει αυτό;
Αρκετά. Αλλά δεν θα προχωρούσα άλλο.
Πήγαινε για τον Πολ.
Πες το ξανά.
10-9.
...αγνοούμενο άτομο.
Σκατά.
Εντάξει. Πάμε.
Κατευθύνθηκε προς το σπίτι σου γεμάτη με ναρκωμένα φρικιά;
Η δάσκαλα δεν μπορεί να παρέμβει για να σε σώσει, παλιαδερφή.
Είπα συγνώμη.
Δεν δέχομαι τις συγνώμες από μουνάκια.
Μη φεύγεις μακριά μου όταν σου μιλάω.
Λούκας!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες νέα από την Έλεν;
Την Έλεν Μπουθ;
Εχθές. Γιατί;
Ο σύζυγός της τηλεφώνησε κι έκανε μια αναφορά αγνοούμενου.
Είπε ότι δεν έχει απαντήσει στις κλήσεις του...
ή θα ειναι σπίτι όλη μέρα.
Αλήθεια;
Τι κάνεις για αυτό;
Υπέβαλα αναφοράς.
Εξέδωσε σήμα APB, έψαξα τα νοσοκομεία...
αλλά εκτός από αυτό, ελπίζω να είναι μια παρεξήγηση.
Της ζήτησα να μιλήσει με τον Φρανκ Γουίβερ σχετικά με τον Λούκας.
Σου μυρίζει κάτι;
Ναι.
Φρανκ, είμαι ο σερίφης Μίντοους.
Αυτό το γαμημένο μέρος μυρίζει θάνατο.
Ναι, κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Φρανκ!
Ας φύγουμε από εδώ. Θα πάρουμε ένταλμα αύριο.
...μικρή πόλη Σίσπους Φολς στο Όρεγκον.
Φήμες για άλλον ακόμα γύρο φρικιαστικών επιθέσεων...
...επεξεργασία αποδεικτικών στοιχείων και παροχή ιατροδικαστικής εμπειρογνωμοσύνης.
Οι προσπάθειές μας να επικοινωνήσουμε με τις τοπικές αρχές έπεσαν στο κενό...
Έχεις μιλήσει με τους γονείς του Κλιντ σήμερα το πρωί;
Ναι. Ήθελαν να μάθουν αν ήταν χθες στο σχολείο.
Ήταν εδώ μέχρι το τέλος της ημέρας, σωστά;
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό...
είναι δύσκολο για όλους μας.
Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να δουλέψουμε υπό την παραδοχή...
ότι αυτό είναι απλώς ένα είδος σύμπτωσης.
Θα τον βρούμε.
Με συγχωρείς.
- Τι; - Μια σύμπτωση;
Ότι αγνοείται και ο μαθητής μου; Τι στο διάολο, Πολ;
Τι άλλο θα ήθελες να κάνω, Τζουλ;
Το ένταλμα βρίσκεται υπό επεξεργασία αυτή τη στιγμή. Παίρνει χρόνο.
- Δεν γίνεται από τη μια μέρα στην άλλη. - Όλα αυτά σχετίζονται.
- Τι θα ήθελες γαμώτο να κάνω; - Δεν μπορείς να πεις ότι δεν σχετίζεται.
Παντοδύναμε Θεέ.
Αυτές είναι πατημασιές του Φρανκ Γουίβερ;
Μερικές.
Υπάρχουν και παιδικές.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ιησούς Χριστός.
Είναι απανθρακωμένο.
Είναι καμένο.
Και ξεφλουδίστηκε.
Πρέπει να είναι ο Φρανκ Γουίβερ.
Ναι, θα μας πουν τα δόντια.
Φαίνεται σαν κάτι να έσκασε από μέσα του.
Λούκας. Λούκας, άκουσέ με. Άκου, δεν θέλω να πας εκεί μέσα.
- Όχι. Όχι. Άσε με να φύγω! - Άκου, ξέρω. Είναι εντάξει.
Τι συμβαίνει εδώ;
Λοιπόν, περιττό να πω, ανησυχώ.
Είναι σοβαρά αφυδατωμένος, πάσχει από χρόνιο υποσιτισμό.
Συνιστώ να τον κρατήσετε όλη τη νύχτα, πιθανώς και περισσότερο...
αλλά δεν χρειάζεται να σου πω ότι είναι ένα παιδί βαθιά κατεστραμμένο.
Μπορεί να είναι οι περιστάσεις ή τη γενετική του προδιάθεση...
αλλά υπάρχουν σαφή σημάδια ψυχιατρικής κρίσης εδώ.
Αγχολητικά και αντιψυχωσικά θα είναι φίλοι μας...
αλλά με δεδομένο αυτό που μόλις βίωσε...
Πότε νομίζεις Θα μπορέσω να του μιλήσω;
Λοιπόν, όχι απόψε, σίγουρα.
Τι σκοπεύετε να κάνετε μαζί του;
Λοιπόν, το συζητάμε.
Αλλά είναι περίπλοκο.
Είμαι σίγουρος.
Ο μικρός έχει μακρύ δρόμο μπροστά του.
Θα ήταν παράλειψη μου αν δεν ανέφερα...
αλλά είναι ξεκάθαρο ότι είχε υποβληθεί σε κατάχρηση.
Και για αρκετό διάστημα.
Ευχαριστώ, Άλαν.
Δεν μπορούμε. Οχι.
Δεν έχει κανέναν.
Δεν ξέρουμε πού είναι ο αδερφός του.
Πού θα πάει λοιπόν;
Δεν έχω ιδέα αυτή τη στιγμή, αλλά δεν είναι δική σου ευθύνη.
Δεν έχει οικογένεια.
Και είναι μαθητής μου. Άρα είναι δική μου ευθύνη.
Τζουλς...
αυτό δεν αφορά εσένα.
Αφορά εκείνον και το ότι πρέπει να βοηθηθεί...
Τι μόλις μου είπες;
Μην συσχετίζεις το παρελθόν μας μαζί του.
Συγνώμη.
Σου έσπασε το χέρι στα δύο;
Σε ανάγκασε να κρυφτείς κάτω από το πάτωμα της κουζίνας...
- προσευχόμενος να μην γυρίσει ποτέ σπίτι; - Δεν έχεις ιδέα τι...
Χρειάστηκε να ικανοποιήσεις την κάθε γαμημένη του ανάγκη;
Γιατί δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Δεν έχεις ιδέα τι μου έκανε.
Αφήσε μας να μπούμε!
Μπαμπά!
- Μπαμπά, σε παρακαλώ! - Άνοιξε την πόρτα, μπαμπά!
Παιδιά, πρέπει να μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο.
Ο μπαμπάς είναι απλά άρρωστος.
Μπαμπά! Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Μπαμπά, τι σου συμβαίνει;
- Άνοιξε την πόρτα! - Όχι!
Μπαμπά!
Κοίταξέ με. Ο μπαμπάς είναι πολύ, πολύ άρρωστος.
Κλείδωσε τη γαμημένη πόρτα.
Ότι κι αν κάνω, δεν θα ανοίξεις την πόρτα.
Μ 'ακούς;
Κλείδωσέ την!
Κλείδωσε την πόρτα!
Μπαμπά, ο Έιντεν είναι πολύ άρρωστος.
Αν δεν σε πειράζει, πες μου τι φτιάχνεις από αυτά.
Που το βρήκες αυτό;
Ανήκει σε ένα μαθητή.
Ο μαθητής είναι γηγενής;
Όχι.
Πως είναι αυτό δυνατόν;
Δεν γνωρίζω. Δεν είναι.
Αυτό ήταν στο ορυχείο.
Αυτό... ήταν που υπήρχε στο ορυχείο.
Είναι το Γουέντιγκο.
Μεταφράζεται σε...
μια διαβολική οντότητα που κατατρώει την ανθρωπότητα.
Σύμφωνα με το μύθο, σε έναν κρύο χειμώνα...
η έντονη πείνα ενός χαμένου κυνηγού τον οδήγησε στον κανιβαλισμό.
Κι αφού χόρτασε με ανθρώπινη σάρκα...
τρελάθηκε...
και μεταμορφώθηκε σε άμορφο πνεύμα που θα μπορούσε να πάρει πολλές μορφές.
Και περιπλανήθηκε στο δάσος για φρέσκα θύματα.
Η ακόρεστη όρεξή του δεν ικανοποιήθηκε ποτέ.
Με συγχωρείς. Μιλάς για ένα μύθο.
Για σένα ναι.
Αλλά μια προειδοποιητική ιστορία στους ιθαγενείς που πιστεύουν σε αυτό.
Είναι άπιαστα.
Και είναι γνωστό ότι πεινάει αιώνια, αλλά το φαγοπότι τα κάνει πιο πεινασμένα.
Και πιο αδύναμα.
Αυτοί που είναι αρκετά άτυχοι να συναντήσουν ένα...
μπορουν να το σκοτώσουν μόνο όταν είναι σε εξασθενημένη κατάσταση.
Και μόνο βγάζοντας του την καρδιά του όταν χτυπάει...
αναγκάζοντάς το να αναζητήσει άλλον ξενιστή.
Αλλά όλα είναι λογικά, βλέπετε.
Εννοώ ότι τα πνεύματα των προγόνων μας δεν πέθαναν ποτέ.
Ήταν εδώ πολύ πριν από εμάς...
και θα είναι εδώ πολύ αφότου έχουμε φύγει.
Αλλά τώρα, είναι θυμωμένα.
Πολ.
Πήγαινε για τον Πολ.
Παμπχάουζ Ρόαντ. Πρέπει να έρθεις στις γραμμές.
Τι; Τι συνέβη;
Έχουμε ένα πτώμα εδώ έξω.
Είναι άσχημα, Πολ. Πολύ άσχημα.
Έχουμε ταυτότητα;
Ναι. Είναι ο Κλιντ Όουενς.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω, Πολ.
Ασε με να το δω.
Πες μου ότι αυτό ήταν τρένο, Τζέικ.
Αυτό το αγόρι φαγώθηκε μέχρι την μέση.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Δεν ξέρω, Νταν.
Έχουμε...
Ας πάμε πίσω στο σταθμό...
και θα βρούμε την άκρη. Θα πάρω τηλέφωνο τον δήμαρχο...
και θα βγούμε μπροστά του.
Συγγνώμη. Δεν έχω την τάση να πιστέψω κανέναν...
για κάποιο θηρίο της μυθολογικής φύσης.
Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα, Τζουλ.
Ανεξάρτητα από το τι είπε ο Στόουκς.
Υπάρχει μια λογική εξήγηση γ' αυτό.
Η Έλεν Μπουθ λοιπόν...
και εκείνο το... φλοιό που έβγαλες των Υφαντών».
Και τι γίνεται με τον αδερφό του Λούκας, που είναι;
Δεν ξέρω.
Πήγαινε με στο νοσοκομειο.
Είμαι έξω από το σπίτι σου.
Καλό. Τελειώνω με τον δήμαρχο, κι έρχομαι κατευθείαν.
Απλώς ρίξε μια ματιά τριγύρω.
Να σου φέρω κάτι ακόμα;
Όχι ευχαριστώ.
Λούκας, θυμάσαι όταν μιλούσαμε για τις μαμάδες μας;
Και πώς πέθαναν;
Λοιπόν αυτό που δεν σου είπα...
ήταν ότι πέθανε και ο πατέρας μου.
Πώς πέθανε;
Λοιπόν, κάπως το προκάλεσε στον εαυτό του.
Πότε πέθανε;
Όχι και πολύ καιρό πριν.
Ήσουν εδώ όταν πέθανε;
Όχι.
Γιατί;
Δεν αγαπούσες τον πατέρα σου;
Λοιπόν, επέστρεψα πίσω για να είμαι με τον αδερφό μου.
Στην πραγματικότητα, μεγαλώσαμε σε αυτό το σπίτι.
Και μου έλειψε.
Λούκας, σου είπαν στο νοσοκομείο;
Να μου πουν τι;
Ότι ο πατέρας σου πέθανε.
Δεν είναι νεκρός.
Ναι, είναι, Λούκας.
Ο αδερφός μου ο Πολ...
τον βρήκε στο σπίτι σου.
Όχι. Αυτός ήταν ο παλιός μου πατέρας.
Αυτός που ήταν άρρωστος και κακός.
Ο νέος μου μπαμπάς είναι με τον Έιντεν, αλλά ο Έιντεν δεν καταλαβαίνει.
Και με χρειάζεται.
Απλά πρέπει να τον ταΐσω και θα με αγαπήσει.
Τι;
Βλέπεις; Στο είπα.
Θα έρθει για μένα και θα με πάει στο ορυχείο να είμαι με τον Έιντεν.
Εδώ είναι.
Πολ;
Ναι, Νταν, τι είναι;
Υπάρχει κάτι εδώ.
Νομίζω ότι είναι στο υπόστεγο.
Έλα. Πάμε.
Που με πηγαίνεις;
Θέλω να δω τον αδερφό μου.
Νταν;
Νταν, με λαμβάνεις;
Είναι ένα μικρό παιδί εδώ μέσα.
Τι, Λούκας;
Ο Λούκας είναι στο σπίτι.
Νταν!
Νταν, έλα μέσα!
Σκατά.
Όλα έχουν κλειδαριές.
Γαμώτο.
Πολ.
Λούκας, μείνε. Μην κουνηθείς.
Παύλος, όχι.
Όχι, Λούκας!
Νταν.
Είναι εντάξει.
Πολ;
Λούκας;
Πολ;
Θεέ μου!
Πολ! Θεέ μου. Πολ!
Θεέ μου.
Πολ...
Πολ, πρέπει να σε μετακινήσω. Πολ.
Θα σε μετακινήσω.
Για που;
Έλα.
Ο Λούκας είναι νεκρός;
Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος.
Πήγε στο ορυχείο. Θα πάω να τον κυνηγάω.
Τι;
Νομίζει ότι ο Έινατν είναι εκεί.
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς...
Πρέπει να πάω να τον βρω.
Όχι μόνος σου.
Χρειάζεσαι γιατρό.
Έρχομαι μαζί σου.
Πάρε το όπλο μου.
Δεν θα με αφήσεις.
Αυτή είναι η Τζούλια Μίντοους.
Ο Πολ κι εγώ είμαστε στο Γκρέιμαουθ Μάιν.
Χρειάζεται ασθενοφόρο.
Λούκας;
Λούκας.
Είναι...
Τι;
Πήγαινε πίσω.
Πήγαινε.
Θα είναι εντάξει.
Απλώς είναι άρρωστος.
Λούκας, άκουσέ με.
Δεν πρόκειται να γίνει ποτέ καλάς.
Θα γίνει.
Λούκας, δεν είναι.
Είναι πολύ αργά για αυτόν.
Είναι άρρωστος...
αλλά θα είναι καλύτερα, το υπόσχομαι.
Λούκας, άκουσέ με.
Ξέρεις ότι δεν θα γίνει καλά.
Πρέπει να ξέρω ότι το καταλαβαίνεις.
Κοίτα από εκεί, Λούκας!
Είναι εντάξει.
Λυπάμαι πολύ.
Τι θα κάνουμε μαζί του;
Κράτησέ τον. Προς το παρόν.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Είναι σαν να ζεις με μια τίγρη.
Ξέρεις σε τι πρόκειται να μεγαλώσει.
Νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις κάτι που αγαπάς;
Εκεί.
Έλα πάμε.
- Είσαι καλά; - Ναι, θα σε προλάβω.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909