Στους μύθους της Μέσης Ανατολής και της Ευρώπης, υπάρχει ένας
τρομερός θηλυκός δαίμονας, που απεικονίζεται σε φυλαχτά
και πίνακες από τον 1ο αιώνα μ.Χ.
Έχει δεκάδες ονόματα σε διαφορετικές γλώσσες και θρησκείες
αλλά το πιο φρικιαστικό του προσωνύμιο είναι: "Άρπαγας παιδιών".
ΑΡΠΑΓΑΣ ΠΑΙΔΙΩΝ
ΜΗ ΤΟ ΔΙΝΕΤΕ ΝΑ ΦΑΕΙ
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Μάρτιος (2023)
Τι κάνεις;
Σταμάτα.
Μας ...
Πληγώνεις.
Να καείς στην κόλαση.
Όχι...
Τι κάνεις, Γιόσλε;
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν δεν τρώω.
Δεν είναι αληθινό.
Δεν θες ξαναδείς τη γυναίκα σου;
Δεν θέλω...
Και δεν πρόκειται να σε ξαναταΐσω.
Όπως θες.
Μείνε στον κύκλο σου, Γιόσλε.
Πάντα υπάρχουν κι άλλοι.
Περίμενε.
Υπόσχεσαι;
Μια ζωή...
Για τη γυναίκα σου.
Έρχομαι Άιντα.
Συγχώρα με Θεέ μου.
Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ΔΑΙΜΟΝΑ
ΜΠΑΡΟΟΥ ΠΑΡΚ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Έι...
Είναι πολύ σημαντικό που ήρθες.
Άντε πες το.
Ποιο;
O Αρτ μπορεί να σ' αγαπάει
αλλά δεν θα γίνεις ποτέ μέλος της οικογένειας. Αυτός το είπε.
Ναι, έχει πει πολλές βλακείες.
Aλλά τώρα είναι διαφορετικά.
Είναι λίγο λιγότερο αυστηρός.
Πίστεψέ με, έχει αλλάξει.
Το ελπίζω.
Μην ξεχνάς, ότι κουβαλάς το μονάκριβο εγγονάκι του.
Δεν πρέπει να σε στεναχωρεί.
Έχεις δίκιο.
Δώσε στον γέρο μια ευκαιρία.
Γι' αυτό δεν ήρθα;
Ναι, γι' αυτό.
Καλώς ήρθες σπίτι, Αρτ.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΤΗΝ ΕΙΔΕ ΚΑΝΕΙΣ;
ΦΕΙΜΠΕΡΓΚ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ από το 1963
Όλα τα ιερά βιβλία και οι γραφές
δεν μας προετοιμάζουν πάντα
για μια τέτοια τραγωδία.
Ο Χαζάλ μας διδάσκει,
ότι στην αρχή μίλησε ο Θεός
και μ' αυτές τις ιερές λέξεις
δημιούργησε το Σύμπαν.
Από τα χορταράκια μέχρι τα φωτεινά αστέρια
που λάμπουν από πάνω μας
όλα δημιουργήθηκαν από τα ιερά λόγια
που είπε στην αρχή του χρόνου.
Ο άνθρωπος που προορίζεται για τον παράδεισο
αποκαθιστά τα λόγια της Δημιουργίας.
Αλλά σε στιγμές ανείπωτου πένθους
ποιος μπορεί να πει ...
Πώς μεγάλωσες έτσι;
Το διασκέδαζα.
Συγγνώμη ...
Δεν ήθελα να ...
Καλή αρχή.
Τέλεια.
Μη το παίρνετε κατάκαρδα.
Ο θάνατος αναδεικνύει τα χειρότερα στους ανθρώπους.
Καλώς ήρθες σπίτι, γιε μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω μπαμπά.
Θεέ μου, μου έλειψες;
Κι εσύ, η διάσημη Κλερ. Το καμάρι της Βρετανίας.
Όχι, τυπικότητες.
Είμαστε μια οικογένεια, σωστά;
Λοιπόν ...
Έλα να δεις το δωμάτιό σου.
Mμμ! Πω, πω!
Καλό, ε;
Καλό; Πεντανόστιμο.
Εσείς το κάνατε;
- Δεν έχω φάει τέτοια ζυμαρικά. - Δεν είναι ζυμαρικά.
- Είναι κρέπλαχ. - Μάλιστα, κρέπλαχ.
Πολύ καλό!
Για πες μου ....
Αγόρι ή κορίτσι;
Κορίτσι είναι.
Ωραία!
Ίσως γίνει ικανή στο γράψιμο σαν τη μητέρα της.
- Διαβάζετε τα άρθρα μου; - Έκανα κάποια έρευνα.
Είμαι μια μέτρια συντάκτρια.
Είναι σεμνή.
Η Κλερ είναι σπουδαία συγγραφέας.
Γράφει ένα βιβλίο μαγειρικής που θα μείνει αξέχαστο.
Και της άρεσε το κρέπλαχ;
Ξέρετε ...
Η τροφή συνδέει το σώμα με την ψυχή, έτσι λένε.
Χαριτωμένο.
Τι λες;
Ναι.
Έχω να ...
Με συγχωρείτε.
Έπρεπε να ήμουν στον γάμο σας.
Όταν βλέπεις τον κόσμο από άλλο πρίσμα
Δεν είναι εύκολο ν' αποδεχτείς τις αλλαγές.
Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Όχι.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Λοιπόν ...
Τώρα είμαστε εδώ.
Ναι.
Τους έδειξες το συμβόλαιο;
Ποιο συμβόλαιο; Αν δεν υπογράψει ο πατέρας σου,
το σπίτι δεν μπορεί να υποθηκευτεί.
Πες τους ότι ο δικηγόρος τακτοποιεί
κάποιες λεπτομέρειες και σύντομα τελειώνουμε.
Δεν έχει άλλο σύντομα.
Η εξωσωματική της Κλερ σε ξετίναξε και η τράπεζα θέλει τα λεφτά της.
Πόσο χρόνο έχω;
Αν δεν μπει υποθήκη το πατρικό σου, δεν έχεις κανένα περιθώριο.
Όπως έχει, αν δεν υπογράψει μέχρι το τέλος της εβδομάδας
να 'σαι βέβαιος πως η τράπεζα θα σου πάρει σπίτι.
- Κι αυτή είναι η αυλή μας. - Τι μου λες!
Τα λεμόνια μας είναι τεράστια.
Τέλεια, πανέμορφα.
Ο πατέρας μου, Θεός σχωρέστον ...
πάντα έλεγε, «το σπίτι είναι η καρδιά».
Ευτυχισμένο σπίτι, ευτυχισμένη καρδιά.
Πολύ τυχερό το παιδάκι σας.
Θα 'πρεπε να την πάρω από 'κει.
Τι έπαθε;
Τι να πω. Λέγεται Σάρα Σάιντελ.
Προσευχηθήκαμε, ελπίζαμε, ψάξαμε ...
Και τελικά τη βρήκαμε.
Ήταν τρομερό, φρικτό.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Αρκετά μ' αυτό.
Συγγνώμη, ήμουν ...
Η γυναίκα σου μου έδειχνε φωτογραφίες.
Τι σπιταρόνα! Ο γιος μου, μεσίτης ακινήτων.
Στα νέα ξεκινήματα, ε;
Λαχάιμ.
- Λαχάιμ. - Λαχάιμ.
Σημαίνει, ζωή.
Στη ζωή.
Αυτός πρέπει να είναι ο Χέιμις.
Δεν υπάρχει ξεκούραση για μένα.
Ήρθε ο ανόητος;
Ανοιχτά είναι! Ανοιχτά!
Ακόμα και οι νεκροί είναι ανυπόμονοι.
Τώρα ...
Θες να κάνεις μια αυτοψία;
Για δες ποιος είναι 'δω.
Ο άσωτος υιός επέστρεψε.
Πώς είσαι παιδί μου;
Χαίρομαι που σε βλέπω, Χέιμις.
Έμαθα ότι πηδάς αλλόθρησκη. Μην ανησυχείς, θα την αλλάξουμε.
Χέιμις, ντροπή σου.
Λοιπόν, Άρθουρ, τι σε φέρνει στο Μπρούκλιν;
Σου έλειψε η σπεσιαλιτέ μου;
Αν μιλήσεις έτσι για τη γυναίκα μου ξανά, θα σου χώσω το πουλί στο στόμα.
Ήρθες να φιλιώσουμε πριν γεννηθεί το μωρό.
Πολύ σοφό εκ μέρους σου.
Δες τον. Κοτζάμ επιχειρηματίας και βοηθά στην παλιοδουλειά μας.
Τι ταπεινοφροσύνη, Άρθουρ.
Είσαι ηλίθιος.
Νιώθεις τη μυρωδιά;
Μυρίζει σαν γουρούνι.
Έχεις πρόβλημα με τη διατροφή μου;
Δεν εννοούσα τη διατροφή σου.
Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα απολύτως. Σωστά Άρθουρ;
Τίποτα.
Όπως τον παλιό καλό καιρό.
Αμάν ...
Τι έπαθε;
Κρίμα!
Ο Σρούλι το θεώρησε αυτοκτονία.
Τον ήξερες;
Γιόσλε Φίσμπαϊν. Λαμπρός μελετητής.
Μετά τον θάνατο της γυναίκας του έγινε ερημίτης.
Το τελευταίο που άκουσα ήταν ότι μπλέχτηκε με τον αποκρυφισμό.
Προσπάθησε να μιλήσει με τη γυναίκα του από την άλλη πλευρά.
Μόλις πριν από λίγους μήνες
κάναμε την κηδεία της.
Δοκίμασε τα πάντα για να της σώσει τη ζωή.
Τι είναι ο άντρας χωρίς τη γυναίκα;
Ήταν καλός άνθρωπος.
Έτσι είναι η ζωή.
Ένα μυστήριο.
Αμήν.
Aμήν.
Η ταφή της Σάρα Σάιντελ εγκρίθηκε. Όλα θα είναι έτοιμα αύριο.
Καλώς.
Μη το βγάλεις απ' το κεφάλι.
Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Σαούλ, να σου πω κάτι;
Πήγαινε, θα ξεκινήσω.
Μην ξεχάσεις το σάβανο.
Ξέρει, ξέρει.
- Θα μας τα κάνει μαντάρα αυτός. - Δεν πρόκειται.
Να 'χεις το νου σου.
Θεέ μου!
Δεν το θεωρείς ύποπτο που εμφανίστηκε μετά τόσο καιρό;
Έπρεπε να τον άκουγες στο τηλέφωνο.
Θέλει να ξεκινήσει από την αρχή. Για να 'ρθει σημαίνει ότι μεγάλωσε.
Ξέρω ότι είναι γιος σου.
Αλλά οι αγελάδες δεν βγάζουν μόνο βούτυρο. (Εβραϊκή παροιμία)
Δεν είσαι πια νέος.
Δεν τον αγαπάς;
Φυσικά και τον αγαπώ. Αλλά δεν τον εμπιστεύομαι.
Άρθουρ, είσαι καλά;
Ναι, όλα καλά.
Τα 'κανες μαντάρα;
Αυτό το ρημάδι το ρεύμα πάλι κόλπα μας κάνει.
Είσαι καλά;
Τι;
Ακόμα φοβάσαι το σκοτάδι;
Μπου!
Πολύ αστείο.
Φαινόμενο νεκρικής ακαμψίας.
Η τελευταία ταραχή του σώματος.
Ναι, άρχισα να θυμάμαι.
Γιατί δεν πας να δεις την Κλερ;
Έκανα κάτι λάθος;
Όχι, όχι.
Θα τα παρατήσω και τα υπόλοιπα θα τα κάνουμε αύριο.
Πήγαινε. Τράβα να ξεκουραστείς.
Μπαμπά, να σε ρωτήσω κάτι;
Ακούω.
Ήθελα...
Άσ' το, άλλη φορά.
Να ξέρεις ότι ο Χέιμις με προσέχει.
Βρες τα μαζί του.
Αρτ ...
Χαίρομαι που γύρισες.
Κι εγώ.
Γιόσλε, Γιόσλε ...
Τι πήγες κι έκανες;
Αρτ;
Μετά απ' αυτά τα λόγια ...
ο Θεός ζητά από τον Αβραάμ να θυσιάσει τον αγαπημένο του γιο Ισαάκ.
Τίθεται το ερώτημα:
Είναι αυτός ο θεός άξιος λατρείας;
Ένας θεός που παίζει παιχνίδια;
Το βιβλίο του Αγίου Ζοχάρ εξηγεί πως ...
Σαλόμ, λέγετε;
Γεια σου, ραβίνε Χαΐμ.
Είμαι ο Σαούλ.
- Ο Σαούλ; - Ναι, θέλω μια χάρη.
Εννοείται.
Πιθανώς να βρήκα κάτι.
Αγίν, Κουφ, Ντάλες.
- Πάνω στο μαχαίρι; - Ναι στο μαχαίρι.
Κουφ, Ντάλες
και Σαφ.
Είναι αρχαία επιγραφή που προστατεύει.
Τη γνωρίζεις;
Είναι ένα από τα μυστικά ονόματα του Θεού, γραμμένο ανάποδα.
Είναι για επίκληση δαιμόνων και τη φυλάκισή τους.
Φυλάκιση;
Ναι, συχνά σε σώμα, αλλά...
Σαούλ στη θέση σου, δεν θα του έδινα πολλή σημασία.
Είναι μια αρχαία δεισιδαιμονία.
Σήμερα ποιος μπορεί να φυλακίσει έναν δαίμονα σε ανθρώπινο σώμα;
Κι αν κάποιος το έκανε;
Άκουσέ με.
Υπήρχε μενταγιόν;
Τι;
Στο πτώμα υπήρχε μενταγιόν,
κάτι σαν φυλαχτό που περιείχε ιερή επιγραφή;
- Όχι, όχι. - Είσαι σίγουρος;
Ναι, μόνο το μαχαίρι.
Τότε τι ανησυχείς;
Ούτε μενταγιόν, ούτε φυλαχτό.
Που σημαίνει ότι δεν παρέλαβες πτώμα με φυλακισμένο δαίμονα.
Κι αν συνέβη το χειρότερο που μπορεί να σου κάνει
είναι να σου θολώσει το μυαλό.
Είναι ανίσχυρο όσο είναι σ' ένα σώμα.
Για να είμαι ειλικρινής Σαούλ, αν δεν ασχολείσαι με την αποτέφρωση
μην ανησυχείς.
Οι Εβραίοι έχουν πάθει πολύ χειρότερα.
Εντάξει;
Να έχεις καλό Σάββατο.
Καλό Σάββατο.
Καλώς, γεια.
Καλώς την!
Τι κάνεις εδώ;
Λίγο πρωινό διάβασμα.
Είδες τον Αρτ;
Σηκώθηκε νωρίς και σκουμπώθηκε στη δουλειά.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω αν ευθύνεσαι γι' αυτό. Ποιος το φανταζόταν;
Πεινάς;
Πολύ.
Θεέ μου!
Η Σάρα Σέινταλ.
Ελπίζω να πιάσουν αυτόν τον μανιακό.
Σύνελθε, Σαούλ.
Αρχίζεις και σαλεύεις.
ΠΡΟΣ ΤΑΦΗ
Είναι κανείς;
Ναι;
Αρτ, είμαι ο Τζέικ Μπένετ. Πώς τα πάμε;
Ο Αρτ έχει δουλειά, μπορείτε να μου πείτε, είμαι ο βοηθός του.
Πείτε του ότι συμφωνούμε με τους όρους του,
αλλά η τράπεζα είναι ξεκάθαρη. Δεν θα πάρει δάνειο
αν δεν υποθηκευτεί το σπίτι του πατέρα του.
Πρέπει να υπογράψει το συμβόλαιο απόψε, αλλιώς η συμφωνία ακυρώνεται.
Θα του το πω σίγουρα.
Κλερ!
Στις ομορφιές σου!
Κάθε Παρασκευή βράδυ,
οι άντρες τραγουδούν στις γυναίκες τους
και τις λένε ότι η ομορφιά είναι κάτι παροδικό.
Αλλά η καλοσύνη και η ανθρωπιά
είναι αυτό που κάθε ψυχή πραγματικά επιθυμεί.
Είμαστε πολύ παρεξηγημένος λαός.
Είναι το βάρος να επενδύεις τόσα πολλά
σε εσωτερικά νοήματα, που...
είναι δύσκολο για τους άλλους να τα καταλάβουν.
Ξέρεις κάτι;
Η παρηγοριά που έδινα στους άλλους
δεν με προετοίμασε για την δική μου θλίψη.
Ίσως ...
Ίσως θα 'πρεπε ...
να συζητούσα περισσότερο με τον Aρτ και να τον μάλωνα λιγότερο, δεν ξέρω.
Καμιά φορά ...
οι σκέψεις έρχονται πολύ αργά.
Είσαι καλά;
Να σε ρωτήσω κάτι, Σαούλ;
Εννοείται, ότι θες.
Έτυχε ποτέ να σε καλούν οι ψυχές ...
... για βοήθεια;
Οι νεκροί είναι σαν τους ζωντανούς.
Εξακολουθούν να χρειάζονται αγάπη.
- Ξέρεις τι σχεδιάζει ο γιος σου; - Χέιμις!
Σ' έχει για βούτυρο στο ψωμί του. Έλα, πες του!
- Πες του! - Τι να μου πει;
Όλα αυτά είναι κόλπο, Σαούλ.
Σε δουλεύει.
Είναι απατεώνας.
Ένας κλέφτης.
- Όχι ... - Πουλάει το σπίτι στα κρυφά.
- Τι λες; - Δεν ήρθε να φιλιώσετε.
Να σ' εκμεταλλευτεί.
Δεν είναι αλήθεια, μπαμπά...
Υποθήκευσε το σπίτι σου σ' έναν μεγαλοκαρχαρία.
Ψέματα!
Είναι προσβλητικό.
Δεν είναι έτσι.
- Είναι. - Σκάσε!
Το ήξερες;
- Τι ήταν αυτό; - Άσ' το.
- Φεύγουμε. - Δεν θα μου πεις;
Να μιλήσουμε αργότερα;
Όχι, δεν γίνεται.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Αρτ, θέλω την αλήθεια
Δυο χρόνια τώρα δεν πούλησα ούτε ένα σπίτι.
Μίλησα με την τράπεζα και ανανέωσε το στεγαστικό δάνειο.
Το ανανέωσε;
Μου είπες ότι τα είχες όλα υπό έλεγχο.
Άφησα τη δουλειά μου χωρίς λόγο γιατί μου είπες
ότι όλα ήταν εντάξει.
Έρχομαι εδώ ετοιμάζω το δωμάτιο του μωρού ενώ είμαστε στα πρόθυρα...
Δεν είμαστε.
Δυο χρόνια μου έλεγες ψέματα.
Υποτίθεται ότι είμαστε οικογένεια. Θα κάνουμε μωρό.
Ποιο ήταν το σχέδιό σου, Aρτ;
Ε;
Τι είχες στο μυαλό σου;
Είδες το πρόσωπό του εκεί κάτω;
Θα σου πω τι γίνεται εκεί κάτω.
Αυτά τα περί Θεού, αγιότητας και αγάπης, είναι όλα παραμύθια.
Έβλεπα τη μητέρα μου να σαπίζει σ' εκείνο το δωμάτιο,
και όταν τον χρειαζόμουν ξέρεις τι μου έλεγε;
Πρέπει να πάω στη συναγωγή για προσευχή.
Προσευχήθηκα κι εγώ.
Προσευχήθηκα ξανά και ξανά. "Θεέ μου, μη την πάρεις."
"Θεέ δείξε έλεος. Μη της κάνεις κακό!"
Παρακάλεσα τόσο πολύ, που ξετίναξα όλες τις προσευχές.
Πρέπει να πας κάτω να του μιλήσεις
και να τα βρείτε.
Αν φύγουμε τώρα, θα το μετανιώσεις για πάντα.
Δεν ήρθα εδώ για να τον εξαπατήσω.
Δεν θα πουλούσα το σπίτι εν αγνοία του.
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή να του μιλήσω στα ίσια.
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.
Συγγνώμη.
Άρθουρ;
Εσύ είσαι;
Μπαμπά;
Τι συμβαίνει;
Μπαμπά;
Τι ...
Τι έγινε;
Η καρδιά του...
Τον πρόδωσε.
Όχι.
Τον σκότωσες.
Θα σας πείραζε ...
Μ' αφήνετε για λίγο μόνο;
Είναι τόσο τραγικό!
Δεν ήξερα ότι ήταν άρρωστος.
Ποτέ δεν παραπονέθηκε.
Είχε καρδιολογικό ιστορικό;
Όχι σήμερα Χαγίμ.
Τι θέλεις;
ΒΟΗΘΑ ΜΕ!
Με συγχωρείτε.
Αρτ;
Αρτ, συμβαίνει κάτι ...
Κάτι πολύ παράξενο.
Αρτ, μ' ακούς;
Υπάρχει κάτι ...
Κάτι δεν πάει καλά.
Αρτ;
Αρτ, μίλα μου.
Έι.
Τι τρέχει;
Θέλω να κοιμηθώ.
Τι συμβαίνει;
Έι.
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Εντάξει.
Πάμε σπίτι, Άρθουρ.
Ηρέμησε.
Αστείο είναι;
Δεν πρόκειται να μεταφέρουμε κανένα έπιπλο.
Τι είναι αυτό;
Πού είναι ο Χέιμις;
Είναι τα έγγραφα εισαγωγής. Έπρεπε να φύγει πριν από δυο μέρες.
Απαιτείται έκθεση της αστυνομίας.
- Τι; - Πού είναι ο Χέιμις;
Δεν δουλεύει πια εδώ.
Έχεις το τηλέφωνό του;
Ας πούμε ότι το διέγραψα.
Άκουσε. Αν δεν είναι δυνατή η ανάθεση της επιμέλειας σε συγγενή α' βαθμού,
- τότε με άδεια της αστυνομίας. - Συγγενή α' βαθμού;
Άρθουρ, αν ήμουν στη θέση σου θα παραμέριζα τον εγωισμό.
Πάρε τον Χέιμις. Καλή σου μέρα.
Επίσης.
Είναι κανείς;
Συγχώρα με.
Προσπάθεια επίκλησης;
"Δεν ξέρω πια τι είναι αληθινό."
"Μέρες τώρα..."
"... μέσα σε εφιάλτες..."
"... μέσα στα όνειρα, κάπου εκεί μέσα..."
"Ξέρω ότι έκανα ..."
"Ένα τρομερό λάθος."
"Με εξαπάτησε."
"Αλλάζει μορφές."
"Ένας αρχαίος άρπαγας."
"Ένας Άρπαγας Παιδιών."
"Ο A..."
"Ο Αμπιζού."
Θεέ μου!
ΤΟ ΘΑΥΜΑ ΤΗΣ ΣΑΡΑ ΣΕΝΤΑΛ
Εδώ μένει ο Σαούλ;
Λυπάμαι, δεν δουλεύουμε πλέον.
Εσύ κι εγώ όμως,
έχουμε μια δουλειά να τελειώσουμε.
Κάτω στο υπόγειο είναι κάποιος πολύ δικός μου.
Συγγνώμη, ποια είστε;
Η Άιντα Φίσμπαϊν.
Κι εσύ ...
είσαι αυτή που έχεις τον άντρα μου.
"Λέγομαι Γιόσλε Φίσμπαϊν..."
"... και επιτέλους νίκησα τον θάνατο."
Χθες το βράδυ, μετά από μήνες έρευνας με φωτιά και μελάνι ...
"... τελικά κάλεσα τον Μαρτιέλ."
"Τον Αρχάγγελο της ζωής."
Αυτή είναι η σύνδεση μεταξύ Ουρανού και Γης.
Σήμερα θα φέρουμε την αγαπη- μένη μου Άιντα από τον παράδεισο.
"Το ακούς αυτό;"
Ο Αρχάγγελος λέει να ξεκινήσουμε.
Οι προσευχές σου θα φέρουν πίσω στην αγαπημένη μου Άιντα.
"Έλα, Σάρα."
"Πέτυχε!"
"Με γαργαλάει."
"Κάτι δεν πάει καλά."
"Όχι."
Σάρα;
Τι διάολο είσαι;
Αρτ, ψάχνω να σε βρω.
Είναι κάποια εδώ.
Αρτ;
Λέει ότι
- είναι η γυναίκα του πεθαμένου. - Κλερ;
Πρέπει να περιμένουμε;
Ο αγαπητός μου σύζυγος ...
Θέλω να τον δω για λίγο.
Σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς.
Τι ωραία στιγμή.
Δεν σου έμεινε πολύ ακόμα, ε;
Τι;
Το μωρό. Θα γεννηθεί όπου να 'ναι.
Ξέρω απ' αυτά.
Εκεί είναι.
Πώς το ξέρετε;
Το γράφει εδώ στην καρτέλα.
Με πονάνε τα χέρια. Μπορείς;
Καλύτερα να περιμένουμε.
Για ν' ανοίξουμε ένα συρτάρι; Σε παρακαλώ.
Τον ξέρεις.
Έτσι δεν είναι;
Γιατί, Γιόσλε.
Έπρεπε ν' ακούσεις.
Τι μου έκανες;
Όχι εγώ, το όνειρό σου.
Είσαι μολυσμένη.
Σύντομα το παιδί σου θα 'ναι μαζί με αμέτρητα άλλα.
Με τόσες χαμένες ψυχές, που καλούν για βοήθεια.
Μόνο εσύ μπορείς να σταματήσεις αυτή την κατάρα
πριν είναι πολύ αργά.
Το μενταγιόν;
Κάψ' το!
Εξαιτίας του υποφέρουμε.
Εξαιτίας του θα υποφέρεις.
Κάψ' το, ντε!
Έλα!
Θεέ μου!
Όχι!
Κλερ;
- Αρτ; "- Πλησίασε."
Αρτ;
"Πλησίασε!"
Κλερ;
Τι κάνεις Άρθουρ;
Σάρα!
Πού είναι η γυναίκα μου;
Κλερ, Κλερ!
Κλερ!
Ξύπνα, Κλερ! Τι έκανες;
- Ηρέμησε! - Κάτι κακό συμβαίνει.
Φεύγουμε αμέσως από 'δω.
Μια ζωή, αντί μιας ζωής.
Αρτ, κάτι δεν πάει καλά. Κάτι συμβαίνει.
Κάνουμε μια συμφωνία;
Όχι, άλλος πόνος ...
Όχι, άλλος φόβος.
Θες να σου φέρω ένα παιδί;
Όχι.
Σταμάτα!
Μη μου το κλείσεις.
Δείξε μου την κασέτα.
"Φύγε!"
"Σάρα!"
"Τι διάολο είσαι;"
Αυτό το πράγμα ...
Είναι εδώ στο σπίτι;
Έτσι νομίζω.
Πήρε τη γυναίκα μου.
Τι πρέπει να κάνω;
Ξέρω έναν Καμπαλιστή. (μελετητής της σχολής της Καμπάλα)
Γεια σου Χέιμις.
Άρθουρ.
Τι είναι αυτό;
Ένα απόκρυφο σύμβολο.
Ένας βωμός θυσίας για όσους μπαίνουν σ' αυτό.
Το ταΐσατε;
Τι;
Η γυναίκα σου μπήκε μέσα;
Δεν ...
Δεν ξέρω.
Πού είναι το πτώμα του Γιόσλε;
Απελευθερώθηκε. Η φυλακή του καταστράφηκε.
Τι είναι αυτό;
Ο Κομιστής των αποβολών.
Ο Άρπαγας των παιδιών.
Πρέπει να τελειώσω αυτό που ξεκίνησε ο Γιόσλε.
Πού είναι το υπόλοιπο;
- Δεν ... - Πού είναι το υπόλοιπο;
Πριν την περίοδο απόκρυψης
ο Αμπιζού προκαλούσε δυστυχία και αποβολές
αναγκάζοντας τους φτωχούς και τους δυστυχείς να τον ταΐζουν,
μέχρι που επενέβη ο Θεός
καλώντας τον Αβραάμ να θυσιάσει τον γιο του.
Έτσι φυλάκισε για πάντα τον Αμπιζού...
Μέχρι που τον επανέφερε ο Γιόσλε.
Σε κάνει να βλέπεις και να νιώθεις πράγματα που δεν είναι αληθινά.
Κάνει ό,τι μπορεί για να πάρει αυτό που θέλει.
Ένα παιδί μέσα στο σύμβολο.
Αλλά μ' αυτό το μενταγιόν μπορούμε να τον αδρανοποιήσουμε
και οι προσευχές μας θα τον κρατήσουν φυλακισμένο.
Μόνο εμείς θ' αποφασίσουμε πόσο καλό
και πόσο κακό θα μπει στον κόσμο μας.
Πώς μπορώ να τον σκοτώσω;
Δεν υπάρχει τρόπος.
Τον παγιδεύεις.
Πώς;
Όπως έκανε ο Γιόσλε.
Έτσι θα σωθεί η γυναίκα μου;
Και το μωρό μου;
Δεν έχουμε χρόνο.
- Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. - Δεν υπάρχει.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε το τελετουργικό του εγκλεισμού.
Μόλις κάνω τον κύκλο με τη στάχτη, μη σταματάς.
Μείνε μέσα!
Κάνε γρήγορα.
- Αυτό κάνω. - Δεν ξέρουμε αυτό το πράγμα τι...
Χέιμις.
Γιατί δεν με ακούς;
Σε παρακαλώ, Θεέ μου!
Μπαμπά;
Άρθουρ;
Τι πας να κάνεις;
Υπάκουσε!
Ήμουν ανόητος.
Μη μ' αφήνεις, μη μ' αφήνεις σε παρακαλώ!
Σώσε τη γυναίκα σου!
Τι κάνεις;
Έι! Άρθουρ!
- Άρθουρ! - Ο πατέρας μου.
Όχι, όχι!
Αυτό που είδες δεν ήταν ο πατέρας σου.
Αυτό.
Κράτα το.
Αυτό ήταν ο πατέρας σου.
Καλά;
Τελείωσε τον κύκλο...
Και κάτσε μέσα.
Χέιμις!
Όχι!
Χέιμις!
Αρτ;
Αρτ.
Κλερ.
Κλερ!
- Βοήθεια. - Κλερ!
Αρτ!
Κλερ!
Αρτ!
Αρτ, σε παρακαλώ!
Αρτ!
Βοήθησέ με!
Αμήν.
Αρτ!
Όχι!
Χέιμις.
Κάν' το!
Δεν μπορώ να το κάνω!
Δεν μπορώ!
- Σε παρακαλώ! - Δεν μπορώ να το κάνω.
Κάν' το!
Έπρεπε να μείνεις στον κύκλο.
Αρτ!
Κλερ.
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά;
- Ναι, εσύ καλά; - Ναι!
- Το μωρό καλά; - Ναι.
Ωραία.
Κλερ;
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Μάρτιος (2023)