Ας ιδρώσουμε!
Σαν αλογάκι! Σαν αλογάκι!
Δεν νιώθετε σαν αλογάκια;
Φώναξε αμέσως τον Κλαμπ!
Τι έγινε με τα κλουβιά;
Παράξενο, Τζέησον. Θυμάμαι που τα κλείδωσα χτες βράδυ.
Κλείδωσα τα κλουβιά, μετά γύρισα και...
Πρέπει ν'άγγιξα τον διακόπτη.
Η Σέλυ δεν βγήκε. Θ'αναλάβω τη Σέλυ.
Εσείς φροντίστε για τα άλλα.
Γεια σου, Σέλυ. Πώς είσαι, χοντρούλα μου;
Τα τελευταία αποτελέσματα.
Ίσως τα παρερμηνεύω.
Έχασε 3 ουγγιές απο χτες; Πρέπει να είναι λάθος.
Όχι, Τζέησον. Η μοριακή της δομή έχει ανακαταταχθεί.
Το κάναμε. Η φόρμουλα πέτυχε.
Αναδομήσαμε το DNA της Σέλυ.
Μ'ένα γεύμα έχασε το 20% του λίπους της.
Κι αν αυξήσουμε τη δόση;
Όχι, ένα βήμα κάθε φορά. Μην πάθει τίποτα η Σέλυ.
Μένουμε στο πρόγραμμα.
Με συγχωρείς τώρα, έχω αργήσει.
Ελάτε. Έχετε πολλή δουλεία να κάνετε.
Προσπαθούμε να κερδίσουμε μια χορηγία εδώ. Δουλειά!
- Είναι άνετα; - Πολύ άνετα.
Να σου προσφέρω κάτι; Χυμό, καφέ, αρνίσιο μπούτι;
Όχι, δε θέλω τίποτα.
Ζητήσατε να με δείτε για κάτι;
Κύριε Κλαμπ...
... θ'απαντήσω στην ερώτησή σου με μια ερώτηση.
Γιατί καταστρέφεις τη σχολή μου; Ορίστε;
Ξέρεις ποια είναι η Λουίζ Βιντόβικ; Οχι κύριε.
Η καλή κυρία που χαρίζει χρήματα στο τμήμα της Φυσικής.
Κοντά έπεσες. Αλλα λάθος.
Ηταν η καλή κυρία που έδινε χρήματα στο τμήμα της Φυσικής.
Έδινε πριν καταπιεί ένα γκέρμπιλ.
Χάμστερ, κ.πρύτανη.
Τα γκέρμπιλ είναι πιο λεπτά.
Το αρσενικό χάμστερ έχει δυσανάλογο οσχέο--
Ξεχάστε το.
Οι ''φίλοι των όπλων'' έχουν δίκιο.
Αν είχα ένα τώρα...
Πάντως η κ.Βιντόβικ είδε 5000 υγιή χάμστερ...
... που προήλθαν από ανεπαρκή γενετική γραμμή.
Είναι καταπληκτικό.
Δείχνω ενθουσιασμένος, Κλαμπ;
Όχι, κάθε άλλο.
Αλλά ίσως είσαι ενθουσιασμένος...
... και δε θες να το δείξεις.
Άκου δω, χοντρομπαλά.
Κατάφερες να διώξεις όλους τους χορηγούς που είχαμε!
Τους κερδίζουν άλλες σχολές!
Εμείς πάμε για χρεωκοπία!
Γίναμε φτωχή σχολή!
Η Βοσνία θέλει να μας δώσει χρήματα!
Θα συναντηθείς με τον Χάρλαν Χάρτλυ-- Μ'ακούς;
Είναι ο τελευταίος πλούσιος απόφοιτος που έχουμε.
Είναι λάτρης της Φυσικής.
Σκέφτεται να δωρίσει δέκα εκατομμύρια στη σχολή μας.
Θέλω αυτά τα λεφτά.
Η θέση σου εξαρτάται απο αυτό.
Θα σου πώ πώς να το χειριστείς. Φύγε τώρα.
Αλλα κύριε...
Ακριβώς πριν πεις ''Μα, κ.Πρύτανη''.
Η συναντησή μας τελείωσε.
Τότε πρέπει να φύγω.
Γκρέης, πάλι ξύνισε η κρέμα!
Απ'όλες τις εξισώσεις που θα μάθετε όσο είστε εδώ...
... αυτή η εξίσωση θα είναι, σας το εγγυώμαι...
... η πιο χρήσιμη στη διάρκεια των σπουδών σας...
... γιατί αυτή η εξίσωση βασικά...
... αναλύει τη σύνθεση του DNA...
... και τα συστατικά του.
Φαίνεται ότι τα έκανα πάνω μου.
Μάλλον πανω στο πουκάμισό μου.
Να διαβάσετε το κεφάλαιο τέσσερα περί γεννετικής.
Θα έχουμε πρόχειρο διαγώνισμα την Τετάρτη.
Συγνώμη που σας διέκοψα. Γυρεύω τον καθηγητή Κλαμπ.
Εγώ είμαι αυτός...
Εγώ είμαι ο Σέρμαν Κλαμπ--
Το κάνω πάντα αυτό.
Κάνει το τραπέζι πιο γιορταστικό.
Κίτρινα, πράσινα και πορφυρά...
...πολλά χρώματα στο τραπέζι--
Να έρθω μια άλλη φορά; Μα τι λέτε τώρα;
Έχω λίγη ώρα για κουβέντα.
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; Είμαι η Κάρλα Πέρτυ.
Πρώτη φορά διδάσκω χημεία, στην τάξη απέναντι στο χώλ.
Ήρθα να γνωριστούμε.
Χρόνια παρακολουθώ τη δουλεία σας. Είμαι θαυμάστριά σας.
Με κολο...
... με κολακεύετε που παρακολουθείτε το έργο μου.
Και καθηγήτρια χημείας, η χημεία είναι κάτι σοβαρό...
... και είναι πολύ χρήσιμη...
... από χημική άποψη.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Δική μου είναι η χαρά.
Ελπίζω να σας ξαναδώ.
Δε θα σας ξεφύγω.
Καλή σας μέρα.
Και σε σας, Μις Πέρτυ.
Ωραία, πολύ ωραία.
Είναι ωραίο να μαζεύεται όλη η οικογένεια στο τραπέζι.
Κλήτους, πάρε τη γαβάθα. Καίει.
Γιε μου, δε σε βλέπουμε συχνά.
Χάρηκα που ήρθες.
Δεν καταδέχεσαι να περάσεις λίγη ώρα με την οικογένεια;
- Πολλή δουλεία. - Δε θέλω πατάτες. Μου φέρνουν αέρια.
Στον καιρό μου οι άνθρωποι δεν ξεχνούσαν την οικογένεια...
... ιδίως τις Κυριακές και τις γιορτές.
Χάνεις τα καλύτερα χρόνια του Έρνυ, του ανηψιού σου.
Το μωρό έχει αέρια.
Καλύψτε τα πιάτα σας.
Μαμά, θέλω νερό.
Γιαγιά, μ'έφτυσες.
Ξαναπές '' καλύψτε τα πιάτα σας'' και θα φάς...
... κλωτσιά στον κώλο.
Μαγείρεψα τόσα φαγητά. Μόνο αυτό τρώς;
Φά'το, μην το γδέρνεις.
Η πέτσα έχει τις θερμίδες.
Μα τι λές τώρα; Η τηλεόραση τα λέει αυτά.
Συνέχεια σου λένε να χάσεις βάρος και να γυμνάζεσαι.
Ολοι λεπτοί.
Δεν ξέρω γιατί όλοι θέλουν να χάσουν βάρος.
Δεν είμαστε όλοι ένα μέγεθος. Είμαστε διαφορετικοί.
Ψηλοί, κοντοί, μέτριοι, νάνοι... Χρειάζεται αυτό.
Πάρε την 'Όπρα Γουίνφρευ'.
Αδυνάτισε. Και δεν είχε τίποτα. Μια χαρά ήταν.
Τώρα έχει μεγάλο κεφάλι και κρεμασμένα πετσιά.
Κι ο Βαντρός, έμοιαζε με τον Παβαρότι.
Αδυνάτισε, έγινε χάλια.
Ελπίζω να μην πάθει τίποτα. Δεν τη βλέπω καλά.
Καλά είναι η Όπρα. Είδα το πρόγραμμά της.
Μια χαρά ήταν. Έχει κι έναν ψηλό και ωραίο γκόμενο.
Είναι η καλύτερη απ'όλους στην τηλεόραση.
Εγώ γουστάρω τον Τζεράλντο. Ο Μάικ Ντάγκλας.
Ερεθιζόμουν όταν έβλεπα την εκπομπή του.
Υγραινόμουν. Ο μόνος λευκός που μου το έκανε αυτό.
Κάποιος πρέπει να την απαλλάξει απ'τη δυστυχία της.
Μη λες τέτοια για τη μαμά!
Σταμάτα. Δε θέλω προστασία!
Κλήτους, έλα δώ... Δε θα περπατήσεις πολύ.
Και μετά θα γυρίσεις πίσω κουτσαίνοντας!
Μη σε ξεγελάνε τα γκρίζα μου μαλλιά! Θα σε τσακίσω!
Δε γυμνάζεσαι καθόλου. Πρέπει να γυμνάζεσαι.
Εσύ λίπος, εγώ μούσκουλα.
Κοιτάξτε το μωρό μου. Είναι ο μικρός Ηρακλής.
Θ'αλλάξει ο μεταβολισμός σου και θα τρώς ότι γουστάρεις.
Υπάρχουν άνθρωποι...
... που έχουν γεννετική τάση προς το πάχος.
Κάποτε θα βρεθεί η θεραπεία.
Τον κώλο σου να μελετήσεις.
Εγώ είμαι κωλαράς. Κι η μάνα σου το ίδιο.
Είσαι κωλαρού. Είναι το οικογενειακό μας.
Πα'ρτο απόφαση.
Όποια δίαιτα και να κάνεις, πάντα χοντρός θα είσαι.
Πάντα έρχονται κάποια επιτεύγματα της επιστήμης.
Το επιτευγμά σου θα είναι να σκίσεις το παντελόνι σου.
Κάτι άκουσα στην τηλεόραση για καθαρισμό του παχέως εντέρου.
Λένε όλοι πρέπει να κάνουν.
Σκέφτομαι να κλείσω ένα ραντεβού.
Θα καθαρίσεις το κωλάντερο σου; Θα καθαρίσω το δικό μου!
Μην κλάνεις την ώρα που τρώμε.
Εσύ είπες για καθαρισμό κωλάντερου.
Δεν είπα τίποτα για κλανιές!
Είπες ότι θα σωληνώσεις τον κώλο σου. Χειρότερο.
Καθαρισμός παχέως εντέρου.
Πλύσιμο κωλοτρυπίδας είναι!
Όσο πληρώνω τα έξοδα, μπορώ να κάνω ότι γουστάρω.
Ποιός με φώναξε; Εγώ, αν σε λένε έτσι!
Μη με προσβάλεις!
Θα σου κόψω τον κώλο μ'αυτό.
Θα το κάνω όλη νύχτα!
Να το κάνεις ώσπου να σου φύγει η κωλοτρυπίδα!
Ω, και το μωρό μου!
Να, τι μ'ανάγκασες να κάνω!
Λέρωσα το παντελόνι μου!
Να το πλύνεις μόνος σου!
Ήταν μια υπέροχη βραδυά.
Πάλι τα σκυλιά στα σκουπίδια.
Κλήτους, πάλι τα σκυλιά! Σκότωσέ τα!
Τώρα βλέπω τη Ροζάν!
Σέρμαν, τι συμβαίνει;
Ακόμα ανησυχείς γι'αυτά που είπε ο πατέρας σου;
Γιε μου, άκουσέ με.
Είσαι ξεχωριστός.
Ο Θεός σ'έπλασε όμορφο, εσωτερικά και εξωτερικά.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Πρέπει να πιστέψεις στον εαυτό σου.
Είσαι τόσο όμορφος.
Δώσ'μου ένα φιλί.
Σ'αγαπώ, μαμά.
Κι εγώ σ'αγαπώ, μωρό μου.
Κλήτους, έλα να καθαρίσεις!
Τώρα βλέπω τηλεόραση!
Παράτα με! Τεμπελόσκυλο!
Καθηγητά;
Με πιάσατε στη μέση μιας αεροβικής άσκησης.
Πήρα τη διεύθυνση σας απ'τη γραμματεία. Σας πειράζει;
Κάθε άλλο. Σε τι μπορώ να φανώ χρήσιμη;
Αναρ...
Αναρωτιόμουν, αν κάποιο βράδυ...
... δεν έχετε δουλεία.
Και πεινάτε και θα θέλατε κάτι να φάτε...
... και στην περίπτωση που...
... δε θέλετε να είστε μόνη...
Κύριε καθηγητά, μου ζητάτε ραντεβού;
Ναι. Ναι...
Πολύ ευχαρίστως.
- Αλήθεια; - Ναί.
Θαύμα! Πέστε μου που θα θέλατε να πάμε.
Είναι ένα κέντρο για τους φοιτητές. Το ''Ουρλιαχτό''.
Μήπως δεν;... Όχι, αγαπώ το Ουρλιαχτό.
Κάνει καλό.
Καθαρίζει την επιγλωτίδα απο φλέγματα και βλέντες.
- Πότε; - Την Παρασκευή.
Τέλεια, στις οχτώ.
Θα εχει πλάκα στο Ουρλιαχτό.
Θα τα πούμε εκεί. Καληνύχτα.
Τέντυ Πέντεγκρας... Τέντυ Π...
Το νούμερο εξι!
Σκίζεις, Τέντυ Π!
Σκάσε εκεί πάνω!
Συγνώμη, κ.Γουίλσον. Πολύ φωναχτός ο Τέντυ Π.
Υπάρχει ένας λεπτός άνθρωπος μέσα σε όλους μας.
Γι'αυτό, αγκαλιάστε τον εαυτό σας και πέστε: Ναι, μπορώ!
Το Θάι Μάστερ σας δίνει καλύτερα αποτελέσματα.
Έχασα πέντε κιλά σε δύο βδομάδες. Ευχαριστώ, Μέγκασείκ.
Δεν είστε για λύπηση.
Τα κιλά δεν χάνονται από μόνα τους.
Πρέπει να δουλέψετε!
Κι εσείς στο σπίτι. Πέστε όλοι:
Ναι, μπορώ!
Συγνώμη, κ.Γουίλσον.
Ακόμα πεινάς;
Ίσως πρέπει να πας σε ειδικό ινστιτούτο.
Κύριε καθηγητά, τι κάνετε; Καλά είμαι.
Πώς απο δώ; Έχω ραντεβού.
Καλή τύχη. κ.καθηγητά.
Θα τα πούμε σύντομα.
Ωραίες θέσεις, κ.καθηγητά.
Μη με λες ''κ.καθηγητά''.
Σέρμαν με λένε.
Χαίρομαι που ήρθαμε εδώ, Σέρμαν.
Κι εγώ χαίρομαι.
Πραγματικά αλλοίωσες τα γόνίδιά της; Ναί.
Αν δεν το έκανα, η Σέλυ θα ήταν στον παράδεισο τώρα.
Σέρμαν, είσαι καταπληκτικός.
Κάνουμε ότι μπορούμε.
Πρέπει πάντα να προσπαθούμε.
Συνεχίζουμε τώρα...
Τον έχετε δεί...
... στην τηλεόραση.
Υποδεχτείτε θερμά τον κωμικό Ρέτζι Γουώρινγκτον!
Είναι πολύ ζωηρός.
Είπα, τι τρέχει;
Οι γυναίκες γουστάρουν να ψωνίζουν.
Δε μπορείς να εμποδίσεις μια γυναίκα απ'τα ψώνια.
Σωστά. Οι γυναίκες ψωνίζουν.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Είναι απίστευτη.
Μοιάζει με κεφάλι γεμάτο σγουρές πατάτες τηγανιτές.
Κοιτάξτε αυτόν τον λευκό!
Έχει πιο πολλές επεκτάσεις κι απ'την Τηλεφωνική!
Πάω στην τουαλέτα.
Είναι πανσέληνος απόψε!
Νομίζω ότι βρήκα πού έκρυψαν τον Τζίμυ Χόφα!
Καλό αυτό.
Έχεις χώρο εκεί για να μπεί όλο το Χάρλεμ!
Είναι τόσο χοντρός που θέλει ένα χρόνο να κάνει μεταβολή.
Τη ζώνη του τη φοράει με μπούμερανγκ.
Εντάξει. Φτάνει, μου τα είπες.
Δε σου τα είπα ακόμα. Να του τα πώ;
Κοιτάξτε! Είναι με γυναίκα!
Ποιος γλείφει τα βυζιά του άλλου;
Το μόνο στήθος που έχει δοκιμάσει είναι από κοτόπουλο!
Πολύ ξεροψημένο!
Όποτε πάει στο θαλάσσιο πάρκο, τον πληρώνουν.
Πρέπει να κάνει ειδική δίαιτα για να μην αδυνατίζει ποτέ.
Είναι η ζωντανή διαφήμιση για κάθε σοκολάτα.
Αν του σκίσεις το στήθος, σοκολατούχο γάλα θα τρέξει.
Ευχαριστώ για το δείπνο Σέρμαν. Ήταν πολύ ωραία.
Παρακαλώ.
Αυτός ο κωμικός ήταν...
Σέρμαν, είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος.
Καλή σου νύχτα.
Καληνύχτα.
Στην παρέα του γιόρταζαν τη ''Μέρα του Γουρουνιού''.
Γι'αυτό ζήτησε να βγούμε.
Για να σου κάνει πλάκα. Γιατί το κάνουμε;
Κάθε φορά που έχουμε άγχος, τρώμε.
Αγοράζετε μια σακούλα σοκολατάκια...
... και πρίν το καταλάβετε η σακούλα αδειάζει.
Και τελικά, νιώθετε σαν τη σακούλα. Τελείως άδειοι.
- Κατάσταση; - Παχαίνει.
Η πίεση ανεβαίνει.
Θα εκραγεί!
Ολοι στα βουνά! Είναι ο Χοντροτζίλα!
Ο Κινγκ Κονγκ με βυζιά!
Σέρμαν, σου έφερα λίγο ωραίο τηγανιτό κοτόπουλο.
Μια χαρά είσαι.
Θεέ μου!
Θα κλάσει!
Μπράβο, γιε μου! Μπράβο, παιδί μου!
Όχι!
Σέλυ, αρκετά έκανες το πειραματόζωο.
Ας δούμε αν έχει πετύχει η φόρμουλα.
Είμαι λεπτός! Κοίτα τα ζυγωματικά μου!
Έχω ζυγωματικά!
Κοίτα το στήθος μου! Δεν έχω βυζιά!
Δε χρειάζομαι σουτιέν!
Θεέ μου! Είμαι λεπτός!
Να πάρει ο διάολος! Μπορώ να βλέπω το πουλί μου!
Μπορώ ν'ανεβαίνω σκάλες!
Είμαι κυρίαρχος στις σκάλες!
Θέλετε κάτι συγκεκριμένο;
Εφαρμοστά! Όλα εφαρμοστά! Πού είναι το τμήμα εφαρμοστών;
Δεν υπάρχουν βυζιά!
Τα δικά μου βυζιά χάθηκαν. Τα δικά σου είναι ωραία.
Ακόμα δεν πιστεύω ότι είμαι λεπτός! Νιώσατε ποτέ λεπτοί;
Πού είναι η μηλόπιτά μου;
Είμαι λεπτός! Είμαι λεπτός!
Με συγχωρείτε.
Είναι εδώ ο καθηγητής Κλαμπ; Ο Σέρμαν Κλαμπ;
Κάπου πήγε, Μις Πέρτυ.
Εγώ κάνω κουμάντο, εδώ τώρα.
Γνωριζόμαστε;
Ο Σέρμαν δε σου είπε για μένα;
Όχι.
Τα κρύβει τα καλά ο Σέρμαν!
Είμαι ο κολλητός του φίλος.
Τον είδες;
Είναι καλά μετά απ'αυτό που έγινε στο κλαμπ;
Μις Πέρτυ, τα μαύρα του τα χάλια είχε.
Τόσο έξυπνος άνθρωπος και δεν έχει καθόλου αυτοπεποίθηση.
Εγώ του λέω...
''Σέρμαν ό,τι κι αν γίνει ... ψηλά το κεφάλι''.
''Μέσα η κοιλιά και προχώρα''.
Εγώ δεν έχω τέτοιο πρόβλημα.
Είσαι επιθετική και φίνα. Πρέπει να ταιριάξουμε εμείς.
Πρέπει να πάμε στο Ουρλιαχτό...
... να κάνουμε τα δικά μας.
Δεν ξέρω ούτε τ'ονομά σου.
Τι συμβαίνει, Μπάντυ;
Όλοι με λένε Μπάντυ.
Ο καθηγητής παρασύρθηκε λίγο χτες βράδυ.
Μου είπε να σου πώ να πείς ευχαριστώ στη γυναίκα σου...
... για την τούρτα που έστειλε.
Την έφαγε όλη.
Θα στείλεις κάποιον απ'τη συντήρηση να καθαρίσει;
Μπάντυ;
Μόνο αυτό; Επώνυμο δεν έχεις;
Λαβ.
Βλέπεις, έρχεται η ώρα στη ζωή κάθε ανθρώπου που...
Οι άνθρωποι έχουν την τάση...
... να βιάζονται πολύ.
Δηλαδή...
... έρχεται ο χρόνος και ο τόπος για κάθετι.
Ο χρόνος και ο τόπος...
... για μας είναι απόψε.
Απόψε στο Ουρλιαχτό.
Απόψε στο Ουρλιαχτό στις 8:00. Μην αργήσεις!
Ας επαναλάβουμε αυτά που είπαμε χτες.
Δεν ήμασταν εδώ χτες, κ.καθηγητά.
Ας επαναλάβουμε αυτά που είπαμε προχτές...
... και αύριο θα επαναλάβουμε τα σημερινά.
Τελειώσαμε.
Όλο το πρωί σε γύρευα.
Είσαι καλά; Καλά είμαι.
Νιώθω άσχημα για ό,τι συνέβη στο κλαμπ.
Ήταν δική μου ιδέα.
Εγώ το ξέχασα κιόλας. Ξέχασέ το κι εσύ. Καλή σου μέρα.
Και κάτι άλλο. Γνώρισα τον φίλο σου, τον Μπάντυ Λαβ.
Ωραίος τύπος, έ;
Ζήτησε να βγούμε. Είναι δική σου ιδέα, είπε.
Είσαι καινούργια εδώ.
Νομίζω ό,τι πρέπει να γνωρίσεις ανθρώπους.
- Τον βρίσκεις ελκυστικό; - Ειλικρινά, ναί.
Είναι όμορφος και αθλητικός. Αλλά ας μην το συζητάμε.
Με μένα μπορείς να συζητάς τα πάντα. Το θέλω.
Και νομίζω ότι πρέπει να βγείς με τον Μπάντυ.
- Νομίζεις; - Σίγουρα. Οι νέοι άνθρωποι...
... πρέπει να βγαίνουν και να γλεντάνε.
Να το κάνεις.
- Δε σε πειράζει; - Μην ανυσηχείς για μένα.
Και θα του μιλήσω για σένα.
Άργησα, με συγχωρείς. Θα μιλήσω στον Μπάντυ.
Αν το γρατζουνίσεις...
... θα σου γραντζουνίσω τον κώλο.
Είναι πολύ ωραία να με υποδέχεσαι έξω.
- Λάθος. Φεύγω. - Μα μόλις ήρθαμε εδώ.
Εσύ μόλις ήρθες. Εγώ περιμένω μια ώρα.
Η αναμονή βελτιώνει την όρεξη.
Να αναμένεις μόνος!
Θες να σε παρακαλέσω;
Να πέσω στα γόνατα μπροστά στον κόσμο;
Δε με νοιάζει.
Να μάθει ο κόσμος ότι άργησα.
Και ζητάω συγνώμη. Έμεινα απο βενζίνα.
Έπρεπε ν'αλλάξω σώβρακο. Η μάνα αρρώστησε. Τ'αμάξι μου χάλασε.
Μπάντυ, σήκω πάνω.
Γιατί να συμβεί αυτό απόψε;
- Εντάξει. - Ας φάμε.
Πεινάω. Μη σε ξεγελάνε τα δάκρυα. Δέρνω πολύ άσχημα.
Έξι φιλέτα, πέντε ψητές πατάτες, δυο μπώλ σπανάκι.
Δεν ξανάγινε! Είσαι τυχερός που μένεις έτσι λεπτός.
Δεν είναι θέμα τύχης.
Είναι RNA σε συνδυασμό με ραδιενεργά πεπτίδια.
Τι σημαίνει αυτό; Δεν ξέρω. Προσπαθώ να το παίξω έξυπνος.
Θα το φάς αυτό;
Μαντέψτε ποιος είναι εδώ;
Ο αγαπημένος μου κωμικός. Ο Ρέτζι Γουώρινγτον!
Τον μισώ. Είναι απαίσιος.
Δώσε μια ευκαιρία στον αράπη.
Δικός σου ο κόσμος, μεγάλε! Εγώ είμαι ψιλικατζής!
- Τι τρέχει; - Τι τρέχει, αράπη;
- Είπα, τι τρέχει; - Δεν άκουσες τι είπα εγώ;
Οι γυναίκες γουστάρουν να ψωνίζουν.
Δε μπορείς να εμποδίσεις μια γυναίκα απ'τα ψώνια.
Ας δούμε τι έχουμε εδώ απόψε.
Κοιτάξτε αυτόν τον λευκό!
Ξέρετε, έχει μικρό πουλί.
Το πιάνει με τσιμπίδα για να κατουρήσει.
Τσιμπίδα για να κατουρήσει!
Τσιμπίδα στην τσουτσούνα του!
Κοιτάξτε αυτό. Είναι εντάξει.
Δε μπορώ ν'ανασάνω.
Παραλίγο να με σκοτώσεις, δικέ μου!
Τεχνητή αναπνοή αναγκάστηκα να κάνω.
Θα περιμένεις να πώ το αστείο;
Μα είσαι πολύ αστείος!
Παίρνεις το ελάτωμα κάποιου και το κοπανάς!
Δες το πόδι σου λες στον κουτσό...
... και όλοι γελάνε.
Πολύ αστείο.
Θα φτάσεις ψηλά! Είσαι ο νέος Λένυ Μπρούς!
Χαίρομαι που εκτιμάς την παράστασή μου.
Αν έλεγα: Κοίτα τα δόντια του Ρέτζι! Με άλογο τον έκανε η μάνα του;
Φαντάζονται τη μάνα σου στον στάβλο και γελάνε!
Κοίτα τι της κάνω, αφεντικό!
Τα βάζεις μαζί μου; Τα βάζεις με τον Ρέτζι;
Τα δόντια σου φταίνε!
Σαν γκολπόστ ποδοσφαίρου είναι!
Καλό!
Πολύ καλό!
Και το χνώτο σου. Το μυρίζω από δώ.
Πολύ βρώμικο χνώτο! Μπροστά του η πορδή σου είναι άρωμα!
Σαν σκατά μυρίζει το χνώτο του! Μυρίζομαι σκατίλα!
Τώρα, τσαντίστηκα!
Δεν είχα σκοπό να πώ τίποτα για τους μαύρους.
Συμπαθώ τους μαύρους. αλλά τώρα θα επιτεθώ!
Μη μου κάνεις κακό!
Τώρα θα πώ για την μάνα σου!
Ώρα να μιλήσει ο Ρέτζι για τη μάνα σου!
- Είσαι ο πρώτος, Ρέτζι! - Η μάνα σου είναι χοντρή!
Έχει έκπτωση στον χασάπη γιατί ψωνίζει χοντρικά.
Αστεία με χοντρές;
Θες να πούμε αστεία με χοντρές;
Η μάνα σου είναι τόσο χοντρή...
... που θέλει χάρτη για να βρεί την κωλοτρυπίδα της!
Η μάνα σου είναι τόσο χοντρή...
... που αφού της κάνω σεξ, θέλω μισή ώρα για να φύγω από πάνω της!
Είναι τόσο χοντρή...
... που έπεσε στο Γκράντ Κάνυον και κόλλησε!
Τόσο χοντρή που βάφει τα νύχια της με σπρέυ γι'αμάξια!
Φύγε απ'τη σκηνή. Δεν είναι η δουλειά σου.
Η μάνα του είναι τόσο χοντρή που έχει κρέμα αντί για αίμα.
Τόσο χοντρή που η ζώνη της είναι σαν τον ισημερινό!
Το'πιασες; Ισημερινός!
Ένα θερμό χειροκρότημα για τον κώλο της μάνας του Ρέτζι!
Μας διασκέδασε απόψε!
Είναι κωλάθρα!
Φτάνει! Σιωπή!
Δεν ανέχομαι άλλες μαλακίες!
Αρκετά είπες για μένα!
Είμαι φιλήσυχος, αλλά τώρα θα σου κόψω τον κώλο με καράτε!
Τι πλεξούδες είναι αυτές! Σαν κουράδες μοιάζουν!
Περούκα είναι!
Βγάλ'την! Το παράκανες με την κωμωδία!
Τι είναι αυτό; Τι στύλ είναι αυτό;
''Κόβω κώλο'' στυλ!
Το έμαθε στους δρόμους!
Είσαι γρήγορος, αλλά εγώ είμαι πιο γρήγορος!
Κυρίες και Κύριοι...
... ο Ρέτζι κι εγώ θα πούμε ένα τραγούδι για μια κυρία.
Κυρίες και Κύριοι, ο Ρέτζι εγκατέλειψε το κτίριο. Καληνύχτα.
Σας ευχαριστώ πολύ!
Ποιος μου τσίμπησε τον κώλο;
Μπορείς να μου φέρεις τον λογαριασμό;
Καταπληκτικό! Απίστευτο. Αυτός είμαι εγώ.
Μακάρι να ήταν εδώ ο καθηγητής Κλάμπ.
Άκου.
Είναι η δική μας στιγμή. Μη μου τη χαλάς με τον Σέρμαν.
Ξέρεις, τα μάτια σου...
... υπάρχει κάτι οικείο σ'αυτά...
... σα να σε γνωρίζω ήδη.
Κι εγώ νιώθω το ίδιο για σένα, Μις Πέρτυ.
Μις Πέρτυ, ασε με να σου πω.
Ξέρεις, αυτό το φιλί ήταν το πιο υπέροχο φιλί που...
... θέλω να πω, ήταν...
Το χείλι σου.
Το χείλι σου πρήστηκε.
Τι κραγιόν φοράς;
- Σανέλ. - Αυτό παθαίνω με το Σανέλ.
Είναι αλλεργική αντίδραση. Μου φέρνει και αέρια.
Πάρε ένα ταξί καλύτερα.
Εγώ θα πάω στο φαρμακείο.
Με συγχωρείς. Καληνύχτα.
- Ο καθηγητής Κλάμπ είναι εδώ. - Ναί.
- Που είναι; - Να'τος.
- Αυτός έδωσε την κάρτα; - Ναί.
Δεν είναι ο καθηγητής.
- Δεν είναι δική του η κάρτα. - Τι;
Τι κάνεις με την πιστωτική κάρτα του καθηγητή;
Συγνώμη. Ίσως χρειάζεσαι τα λεφτά πιο πολύ απ'όσο νόμισα.
Ω! Θεέ μου!
Λεωφορείο!
Θα σκοτωθούμε! Μα τι;...
Σαν να βλέπω τον Φρέντυ Κρούγκερ!
Καθηγητά;
Γειά σου, Τζέησον!
Τι συμβαίνει;
Πρώτη φορά το χρησιμοποιήσαμε αυτό χωρίς δυστύχημα.
Η τάξη έφυγε πριν 20 λεπτά.
Με πιάσατε στη μέση ενός πειράματος.
Μελετώ πώς αντιδρούν οι σπουδαστές με άδεια την έδρα.
Με άδεια έδρα. Νέο πεδίο ερευνών για σένα.
Ενδιαφέρον.
Να μου πείς τ'αποτελέσματα. Αλλά αυτό πώς το εξηγείς;
Τ'αμάξι μου είναι στο συνεργείο...
... και νοίκιασες σπορ αμάξι και το χρέωσες στην σχολή;
Ζήτησα ένα Γιούγκο, αλλά μόνο το Βάιπερ είχαν.
Μόνο αυτό, έ;
Κι άνθρωποι σαν εμάς δεν πάμε με τα πόδια, ε;
Έλα τώρα.
Ευτυχώς που το παίρνετε έτσι.
Νόμιζα ότι θα θυμώνατε.
Ότι θα βάζατε τις φωνές και θα μ'απολύατε.
Σέρμαν, ξέρουμε τόσο λίγο ο ένας τον άλλο.
Άλλα θέματα μ'απασχολούν.
Θυμάσαι τον Χάρτλυ;
Αυτόν που ίσως σώσει την έρευνά σου;
- Βέβαια και τον θυμάμαι. - Θα τον γνωρίσεις.
Θέλει ν'ακούσει την πρότασή σου. Την Παρασκευή στις 8:00, στο Ριτς.
Θαυμάσια ιδέα.
Υπόσχομαι να μη σας απογοητεύσω.
Ξέρω ότι θα είσαι εκεί και θα είσαι άριστος.
Για την ακρίβεια, άψογος.
Και γιατί το ξέρω;
Γιατί αν δεν είσαι άψογος, δε θα φωνάξω, ούτε θα σ'απολύσω.
Αν πάει κάτι στραβά...
... θα σε σκοτώσω.
Δεν είναι σχήμα λόγου. Κυριολεκτικά θα σε σκοτώσω.
Θα σου σφίξω τον λαιμό...
... μέχρι να πάψεις ν'αναπνέεις.
Εντάξει.
Την Παρασκευή;
Σύμφωνοι.
Είναι απίστευτο, κ.καθηγητά.
Πλήρης μεταβολική αλλαγή. Πώς έγινε;
- Ήταν τυχαίο; - Εγώ το έκανα.
Εσείς; Μα γιατί;
Για τη δωρεά; Μα τα στοιχεία απ'τη Σέλυ είναι υπεραρκετά.
Έχω προσωπικούς λόγους.
Έχω ένα είδος καψούρας με τη Μις Πέρτυ.
Αν νιώθετε έτσι γι'αυτήν, γιατί δεν της το λέτε;
Η μεταμορφωσή σας...
Ο τύπος είχε τετοστερόνη στα ύψη.
Ήταν κακός χτες το βράδυ. Κάθε άλλο παρά ο εαυτός σας.
- Το ένιωσα κι εγώ. - Δε μπορείτε να τον ελέγξετε.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να νιώθεις σαν Μπάντυ Λαβ.
Είναι απερίγραπτο. Είναι όμορφο.
Πώς τον βλέπει ο κόσμος, πώς τον βλέπει εκείνη.
Είναι επικίνδυνος. Παραλίγο να μας σκοτώσει.
Ας συγκεντρωθούμε στην πρόταση για τον Χάρτλυ.
Αυτό είναι τρελό!
Έχεις δίκιο. Ποτέ δεν φέρθηκα έτσι ως τώρα.
Αλλά απ'την άλλη μεριά...
... ποτέ δεν είχα ερωτευτεί ως τώρα.
Ποτέ.
- Πώς είσαι σήμερα; - Μια χαρά.
Πώς τα πήγατε με τον Μπάντυ;
Μακάρι να΄ξερα.
Βγήκαμε χτες και περάσαμε θαυμάσια.
Και ξαφνικά, εξαφανίζεται.
Είχε μια αλλεργική αντίδραση.
- Δεν ξέρω πώς είναι σήμερα. - Καλά είναι.
Έβαλε πάγο στο χείλι του, και ξεπρήστηκε.
- Παράξενο, ε; - Δε ρώτησε για μένα;
Γιατί δε μου τηλεφώνησε να πεί ότι είναι καλά;
Είναι αναξιόπιστος.
Είναι τύπος του ''Σήμερα εδώ, αύριο εκεί''.
Κατάλαβα.
Έβαλε εσένα να μου μιλήσεις γιατί δεν ενδιαφέρεται πια.
- Δεν είναι αυτό. - Κοίτα.
Ξέρω τι σημαίνει να σε κάνουν πέρα. Δεν πειράζει.
Δεν έπρεπε να σε προτρέψω να βγείς με τον Μπάντυ.
Είσαι τόσο γλυκός.
Πρέπει να ξεχάσω τον Μπάντυ. Τα λέμε αργότερα.
Κάρλα.
Αναρωτιόμουν αν...
... μπορούσα να σου μιλήσω για σένα και για μένα.
Για μια στιγμή--
Αναρωτιόμουν τι κάνεις αργότερα.
Έχουμε συνάντηση με την οικογένεια.
Θα έχουμε γεύμα...
... κι έτσι αν δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις απόψε...
... θα θέλαμε να έρθεις κι εσύ.
Να έρθεις στο δείπνο.
Ευχαρίστως.
Σίγουρα θα υπάρχει αρκετό φαγητό;
Δεν υπάρχει πρόβλημα σ'αυτό.
Θαύμα! Πάλι μαζεμένη η οικογένεια.
- Από που είσαι, Κάρλα; - Απ'το Σικάγο.
Έχουμε συγγενείς εκεί. Η πόλη των ανέμων.
Ο άνεμος μου άρπαξε το φαγητό απ'τα χέρια όταν ήμουν εκεί.
Απ'όλο το Σικάγο μόνο το σάντουιτς που έχασες θυμάσαι;
Έχετε δεσμό με τον Σέρμαν;
Καλή ερώτηση.
Δεν είναι έτσι, γιαγιά. Συνάδελφοι είμαστε.
Συνεργάτες.
Έτσι αρχίζει.
Συνεργάτες ήμαστε εγώ κι ο παππούς σου.
Και βρέθηκε πάνω μου να κουνιέται και να ιδρώνει.
Δεν είναι έτσι.
Πρώτη φορά φέρνεις κοπέλα. Ας της μιλήσουμε.
Θέλω να την γνωρίσω κι εγώ.
Καλό είναι να έχεις δεσμό.
Ωραίο πράμα. Όταν ήμουν νέα, πάντα είχα δεσμούς.
Κάθε βράδυ, αν ένας καλός κύριος έφερνε λουλούδια...
... με πήγαινε σινεμά, με περιποιόταν όλο το βράδυ...
... τον έπαιρνα σπίτι, του έδινα έναν ξεγυρισμένο δεσμό.
Ωραίο πράμα οι δεσμοί. Δεν είναι ντροπή.
Ιδιαίτερα στους νέους ανθρώπους.
Όταν είμαι μόνη, συχνά κάνω δεσμό με τον εαυτό μου.
Μην ακούω μαλακίες.
Μη μιλάς έτσι!
- Σου αρέσουν τα παιδιά; - Ναι.
Λαχταράω να μου χαρίσει εγγόνια ο Σέρμαν!
Έχεις γοφούς για γέννα.
Θα βγεί εύκολα το μωρό.
Οι δικοί σου θα πληρώσουν τον γάμο;
Ξέρω έναν καλό παπά. Τι θρήσκευμα είσαι;
Ακόμα έχω το νυφικό μου. Αν το θές, θα το στενέψω.
Θα σου πάει πολύ. Αλλά είναι λευκό.
Μπορείς να φορέσεις λευκό νυφικό;
Εσύ μπορείς να φορέσεις λευκό σμόκιν;
Ξέρεις ότι ο Σέρμαν... ποτέ δεν είχε δεσμούς;
Τον κάνεις και ντρέπεται.
Ελπίζω να έχεις γερή πλάτη.
Όταν πάρεις απ'αυτόν, όλα όσα έκρυβε μέσα του...
... για 35 χρόνια--
Θα θέλεις, και θα θέλεις, και θα θέλεις.
Θα δείς τον ουρανό σφοντύλι!
Ερεθίστηκα μ'αυτά που λέω.
Εδώ θα παντρευτείτε;
Ξέρεις να μαγειρεύεις για τον Σέρμαν;
Ξέρω μια καλή εκκλησία...
... μα δε σε παντρεύει αν είσαι λεσβία.
Δεν έχω πρόβλημα με τις λεσβίες. Τις γουστάρω.
- Ωραίες οι λεσβίες. - Σωστά.
Η αιδιολειξία πάντα κάνει καλό.
Γιατί διαλέγει η γυναίκα που θα γίνει ο γάμος; Παράδοση.
Παράδοση και τρίχες. Εγώ δεν πληρώνω αεροπλάνο για Σικάγο.
Είσαι τσιγγούνης.
Θα πάμε με τ'αμάξι.
Εγώ δεν πάω με τ'αμάξι!
Ο Σέρμαν έχει δεσμό.
Δε θα παντρευτεί το μωρό μου--
Αφήνεις αέρια μπροστά στην ωραία κοπέλα!
Προσπαθούμε να φάμε εδώ!
Μακάρι να καεί ο κώλος σου!
Δε θ'ακούμε τις κλανιές σου!
Είσαι αισχρός!
Δεν τις κρατάω μέσα μου!
Κάρλα ζητάω συγνώμη για την οικογένεια μου.
Παρεξήγησαν την υπόθεση. Εγώ σου ζητώ συγνώμη.
Ήμουν απόμακρη απόψε.
Ακόμα έχω τον Μπάντυ στο μυαλό μου.
- Νοιάζεσαι γι'αυτόν, έτσι; - Δεν ξέρω.
Δηλαδή εξωτερικά δείχνει αλλαζονικός και ξιπασμένος.
Αλλά μέσα στα μάτια του, βλέπω ζεστασιά και καλοσύνη.
Αυτή την πλευρά του θέλω να μάθω.
Παρασύρθηκα, όμως.
Πάλι σε ζαλίζω με τον Μπάντυ!
Όχι, δεν πειράζει.
Άκου, Κάρλα...
... μην ανησυχείς για τον Μπάντυ.
Θα τον βρώ εγώ για σένα.
Σ'ευχαριστώ, Σέρμαν.
Σ'ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός φίλος.
Καλός φίλος.
Καληνύχτα.
Καθηγητά;
Εσείς είστε;
Μόλις τελείωσα την πρόταση για τη δωρεά.
Τι έγινε; Δεν έχεις δεί ποτέ άνθρωπο ντυμένο με αντίσκηνο;
Μα δεν πρέπει.
Συμφωνήσαμε να μην το κάνετε αυτό!
Ποιος θα φροντίζει για την ερωτική ζωή του χοντρού;
Μα απόψε έχει συνάντηση με τον Χάρλαν Χάρτλυ στο Ριτς.
Θα πάω στο Ριτς, αλλά όχι χάριν της επιστήμης.
Δε μπορώ να σας αφήσω να πάτε.
Καθηγητά!
Αν είστε εκεί μέσα και μ'ακούτε, ελάτε έξω!
Ακούστε με! Τα επίπεδα τετοστερόνης ανέβηκαν!
Δεν τον ελέγχεται πια!
Τζέησον.
Εγώ είμαι ο Σέρμαν. Σου μιλάω μέσα απ'τον Μπάντυ Λαβ.
Άκουσέ με. Πήγαινε μέσα και φέρε...
... τον πηκτικό ορρό! Απ'την αποθήκη;
Γρήγορα!
- Δεν έχουμε καιρό! - Το βρήκα!
Καθηγητά! Καθηγητά!
Έχω ραντεβού με τον έρωτα! Καληνύχτα, Χαμστεράνθρωπε!
Όχι, καθηγητά!
Δεν τηλεφώνησα γιατί ήμουν λίγο εκτός εαυτού.
Έλα να φάμε μαζί. Μπάντυ Λαβ.
Υ.Γ. Εσωκλείω μια φωτογραφία μου για την ευχαρίστησή σου.
Πώς να μείνω θυμωμένη; Είναι καταπληκτικό.
Μόνο τα καταπληκτικά αξίζουν σε μας.
- Θα πάρω το κλειδί. - Περίμενε. Σιγά!
Ποιο δωμάτιο;
Είπες ότι θα δειπνούσαμε μαζί.
Μα τι λές τώρα; Νομίζεις ότι--
Για στάσου.
Θέλω να είμαι μόνος μαζί σου.
Δε θέλω ξένους ολόγυρα. Θέλω να φάμε ήσυχα κι ωραία.
Θα σε σεβαστώ απολύτως. Είμαι ένα καλό σκυλάκι.
Να πάω να κλείσω δωμάτιο;
- Ναι; - Ναι.
Θα τον ρίξω στο ποτάμι δεμένο σε μια Μπουίκ. Θα βουλιάξει.
Είδες τον Κλαμπ; Άργησε 40 λεπτά.
Αν φύγει ο Χάρτλυ, φεύγουν $10.000.000!
Θα πέσω μπροστά στ'αμάξι του.
Ξέρεις τη δουλειά του Σέρμαν.
Να πάρεις εσύ τη θέση του.
Ναι, αλλά πρέπει να ξέρει το έργο του Σέρμαν.
Το ξέρει; Ποιος είναι;
Επισκέπτης καθηγητής που ίσως παραμείνει.
Ξέρω το έργο του. Είμαι το έργο του.
Θα βοηθήσεις να του τα πάρουμε του Χάρτλυ;
Θα κάνω δυο φορές καλύτερη δουλειά απ'τον Σέρμαν.
Καλώς. Ακολουθείστε με.
Το κάνω επειδή το ζήτησες εσύ, όχι αυτός.
Μείνε εδώ.
Πρέπει να πάω να το παίξω μεγαλοφυία! Είσαι θαύμα!
Σίγουρα φοράς κυλότα από ζαχαρωτό!
Ορίστε;
Είναι ο Κλαμπ, ελπίζω.
Αυτός ο ατάλαντος απατεώνας;
Αυτός κρύβεται πίσω απ'τον Κλαμπ.
Ο καθηγητής Λαβ.
Έχεις χρόνο να μου δείξεις την έρευνά σου, κ.καθηγητά;
Ανάποδα, Ροκφέλερ! Εσύ έχεις τον χρόνο να μ'ακούσεις;
Δεν πιστεύω να έχει μύξες;
Ξεκινάμε.
Αυτή είναι η φόρμουλα.
Συγνώμη για τα γράμματά μου. Είμαι λίγο βιαστικός.
Καλή διασκέδαση, καληνύχτα. Καθηγητά Λαβ;
Θα εξηγήσεις στον κ. Χάρτλυ τι σημαίνει με απλά λόγια;
Για να το καταλάβουν όλοι οι χαζοπλούσιοι; Θα το εξηγήσω.
Αν σκοπεύτε να φάτε αυτό...
Δείχνει ωραίο, αλλά είναι λιπαρό χοιρινό παίδι.
Ένα γονίδιο στο DNA σας...
το οδηγεί στα παχέα σας κύτταρα.
Προκαλεί άσχημες καταστάσεις.
Βλέπετε πώς δονείτε σαν ζελέ; Πολύ άσχημο.
Εδώ, λαιμός γαλοπούλας.
Και η κυρία αριστερά, πάσχει απο...
... ''σύνδρομο χαμηλοκώλας.''
Πιο αριστερά, η νεαρή πάσχει από '' σύνδρομο κωλάθρας''.
Κάτσε κάτω. Όχι απόψε. Είμαστε αδέλφια.
Αλλά, όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει και ο τρόπος.
Τρόπος να σταματήσουμε αυτά τα γονίδια.
Και χωρίς να κάνουμε δίαιτα.
Προτείνω να πιούμε...
... ένα διάλυμα που αναδομεί τα μεταβολικά νήματα...
... που μας δίνει κατά τον ιατρικό όρο, gIuteus minimus.
Ή, με απλά λόγια, έναν σφιχτό και θαυμάσιο κώλο.
Χειροκροτήστε την κυρία με τον ωραίο κώλο!
Ωραίος, έτσι;
Κάθισε. Τα κορίτσια είναι μαζί σου;
Όλοι ωραίοι οι κώλοι εδώ!
Είναι το τμήμα ωραίων κώλων;
- Που τον βρήκες αυτόν; - Αίσχος.
Δεν έχει σχέση με τη σχολή.
- Έξοχος είναι. - Ακριβώς.
Ειναι αίσχος που δεν έχει σχέση με τη σχολή.
Γι'αυτό τον έφερα στα λεφτά σας...
... στην προσοχή σας.
Ώρα να πάρω το φάρμακό μου. Καθηγητά;
Ο Χάρτλυ θα είναι στον χορό των αποφοίτων.
Κερδίσαμε.
Γιατί κερδίσαμε, και γιατί να μην πάρω εγώ όλα τα λεφτά;
Καλό αυτό, Λαβ! Καλό!
Θες να πάρεις μόνιμα τη θέση του καθηγητή Κλαμπ;
Ακριβώς αυτό σκεφτόμουν.
Σε μένα μίλησε πρώτα. Εγώ έχω το gIuteus minimus.
Είπε ότι θα μας βολέψει και τις τρείς.
Σίγουρα μπορεί!
Κάρλα, είσαι έτοιμη να πάμε επάνω;
Μάλλον όχι.
Μα τι πρόβλημα έχεις;
Αυτές! Είπες πως θα τις βολέψεις και τις τρείς, ε;
Είπα να δραστηριοποιηθούμε λίγο μετά το δείπνο.
Αφού έχω πολλή αγάπη να δώσω.
Είσαι άρρωστος και ανώμαλος.
Φύγε! Έχει πιο πολλά βυζιά εδώ!
Είχα δύο, έχω έξι.
Πολλαπλασιασμός!
Αυτό πάει να πεί κάψιμο θερμίδων!
Βοηθήστε με να τα κάψω.
Είναι ο κ.Γουίλσον, από κάτω.
Σέρμαν;
Σέρμαν, εσύ είσαι; Είσαι καλά;
Γειά σου Κάρλα.
- Είχες πάρτυ; - Όχι.
Η καθαρίστρια αρρώστησε, θα καθαρίσω μόνος μου.
Μήπως πέθανε η καθαρίστρια;
Ζητώ συγνώμη.
Θα καθαρίσω τώρα, θα τα πούμε αργότερα.
Θέλω να σου μιλήσω τώρα.
- Πρόκειται για τον Μπάντυ. - Ήταν άτακτος;
Είναι εγωιστικό γουρούνι και λυπάμαι που τον γνώρισα.
Πρέπει να σου ζητήσω συγνώμη.
Χτες το βράδυ, ήθελα να βοηθήσω...
... και έβαλα τον Μπάντυ να μιλήσει στον Χάρτλυ.
Πήρε αυτός τα εύσημα για όλο το έργο.
Που είναι ο Μπάντυ;
Ήρθε εδώ ο Μπάντυ;
Τι έγινε;
Μοιράζεστε γυναίκες μ'αυτόν;
- Εγώ ήμουν η επόμενη; - Δεν καταλαβαίνεις.
Κι εγώ που ήρθα εδώ γιατί σε λυπόμουν!
Κάρλα, σε παρακαλώ, άκουσε με.
Σε διαβεβαιώ, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Κι εσύ ανώμαλος είσαι σαν τον Μπάντυ! Δε θέλω να σε ξαναδώ!
Κάρλα, σε παρακαλώ, άκουσε με.
'' Ειδοποιήση Εξώσεως ''; '' Υπερβολική Ηχορύπανση '';
Καθηγητά;
Πρέπει να πάμε αμέσως στο εργαστήριο.
Άσ'το για αργότερα.
Εδώ είναι το θέμα. Δεν υπάρχει το '' αργότερα ''.
Τι κάνατε χτες;
Έχω φοβερό πονοκέφαλο.
Δε θυμάμαι τίποτα.
Το ευχάριστο είναι ότι δε θα σε σκοτώσω...
... όχι κυριολεκτικά.
Θα σε σκοτώσω επαγγελματικά.
Όχι μόνο σε απολύω...
... αλλά θα φροντίσω να μη σε δεχτούν σε καμιά σχολή...
... στη χώρα, στον κόσμο, και στο σύμπαν.
Εκτός αν ο Πλανήτης Φούσκας χρειάζεται καθηγητές.
Παρεπιπτόντως...
... ο Λαβ θα πάρει την πρόσκλησή σου στον χορό των...
... αποφοίτων. Φρόντισε να του τη δώσεις.
Χοντρόκωλε;
Τι τρώς εκεί; Γλυκό; Άσ'το κάτω κι άκου!
Αν παρακολουθείς τώρα, πάει να πει ότι γύρισες...
... στον αξιολύπητο, χοντρό και φαταούλα εαυτό σου!
Αυτό έκανες; Ντροπή σου!
Πέρασες απίθανα χτες.
Μπορεί να συλληφθείς γι'αυτά που έκανες.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Άντε στο εργαστήριο και φτιάξε κι άλλο γαλάζιο υγρό.
Γύρνα πίσω στο πάρτυ! Η Κάρλα δε σε θέλει.
Εμένα θέλει, όχι εσένα.
Γι'αυτό έλα μαζί μου.
Δε μπορείς να με νικήσεις! Δε μπορείς να με νικήσεις!
Ναι, μπορώ!
Πήρα το μήνυμα.
Θα πάω στον χορό για να διεκδικήσω τη ζωή μου.
Πολύ χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Θα εξηγήσω στην Κάρλα...
... και θα πάρω την δωρεά του Χάρτλυ.
Τζέησον, δε θα ξαναδούμε πια τον Μπάντυ Λαβ.
Χόρας! Άρχισε ο διαγωνισμός χορού!
Πλάκα σου κάνω. Το τραπέζι σου είναι επάνω.
Κι άλλο αστείο.
Πότε παντρεύτηκες τη Σάρον Στόουν;
Κράτα τα πόδια κλειστά.
Που είναι ο Μπάντυ Λαβ;
- Δε φάνηκε. - Να μια ιδέα.
- Βρές τον! - Μάλιστα!
Πού είναι ο καθηγητής Λαβ;
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Μαθαίνω ότι έχετε σύζυγο και μια θαυμάσια κόρη.
Είμαι χωρισμένος κι η κόρη μου είναι σε αποτοξίνωση.
Ώστε τα στοιχεία μου δεν είναι σωστά.
Άκου εδώ κωλογλείφτη.
Έχω μια επιταγή $10.000.000 στην τσέπη μου.
Αν ο Μπάντυ αποδείξει ότι η φόρμουλα δουλεύει.
Θα το αποδείξει.
Πού είναι; Σε ποια τσέπη την έχετε;
Να τη μυρίσω;
Για κοίτα.
Δε μπορώ να το φάω αυτό.
Δε μπορώ να χορτάσω μ'αυτά.
Μ'αρέσει το μικρό φαγητό.
Το χέζω.
Δεν πλήρωσα $100 για να φάω ψιλολόγια.
Ένα σάντουιτς κάνει $3.
Τώρα, $100 για ψιλολόγια;
Είσαι τρελή;
Μου δίνεις στα νεύρα. Σκάσε! Πεινάω!
Να η Κάρλα. Ίσως αυτή είδε τον Σέρμαν.
Μια χαρά είσαι.
Είδες τον Σέρμαν;
Δε θα υποφέρω μόνος εδώ!
Κλήτους, σκάσε! Το παρατραβάς!
Μάλλον δε θα'ρθει ο Σέρμαν.
Ναι, θα έρθει. Μας τηλεφώνησε.
Θα κάνει μια μεγάλη ανακοίνωση είπε.
''Για να φύγει το βάρος από πάνω του''. Παράξενο, ε;
Φέρεται πολύ παράξενα.
Το ήξερα! Σου το είπα!
Και θαρρείς πως εγώ ακούω τι λές;
Καλή διασκέδαση.
Επίσης.
Ίδιο χρώμα φόρεμα έχουμε. Θα μας περάσουν για δίδυμες.
Κάτι γίνεται μ'αυτήν και τον Σέρμαν.
Μη σε νοιάζει γι'αυτόν.
Με νοιάζει. Μωρό μου είναι.
Είναι τριανταπέντε χρονών!
Κλήτους, βούλωσέ το! Τρίτη φορά το λές.
Μη φεύγεις μακριά μου.
Είναι το τελευταίο.
Αν αλλάξω τη ζωή μου, αυτό δε θα γίνει με μαγικό φίλτρο!
Θα γίνει με σκληρή δουλειά, άσκηση και πολύ απ'αυτά!
Αντίο, Μπάντυ Λαβ. Καλημέρα, Μέγκασέικ!
Καθηγητά;
Έχασα 150 κιλά σε 30 δευτερόλεπτα.
- Ευχαριστώ, Μέγκασέικ! - Τον ξεγέλασες!
Αφού ο Σέρμαν θα δείλιαζε...
... και θα με κατέστρεφε ερωτικά!
Έκανα κάτι υπολογισμούς.
Αν πιώ 500 mlg απ'την φόρμουλα...
... θα μπορέσω ν'απαλλαγώ οριστικά απ'τον Σέρμαν.
Σκοτώνει τέτοια ποσότητα!
Μαζεμένη, ναι. Θα πιω τώρα τη μισή και τη μισή αργότερα.
Δε θ'ανησυχώ τα μεσάνυχτα αν θα ξαναγίνω πάλι ο Κλαμπ.
Εγώ έχω ραντεβού στον χορό, κι εσύ ραντεβού στο πάτωμα.
Με ποιον;
Αποκλείεται! Ποτέ σε παρτούζα ο Σέρμαν!
Είναι πολύ ντροπαλός. Ούτε σε πάρτυ δεν πάει.
Στα δεκαοχτώ του, ντράπηκε...
... να εμφανιστεί στο πάρτυ του.
Δε φέρεται έτσι ο Σέρμαν.
Ίσως δάνεισε το σπίτι του σε καποιον...
... απ'τους φίλους του.
Δοκιμαστικό σωλήνα έχω στην τσέπη ή χαίρομαι που σε βλέπω;
- Πώς τολμάς; - Αφού το γουστάρεις!
Ευχαριστώ πολύ, φίλε!
Τι είναι αυτό;
Να πάρεις λάχανο!
Και κόκκινα φασόλια.
Δεν είναι χορός αυτό!
Χρειάζεστε πίτα ροδάκινο!
Πού ήσουν;
Με τα δόντια τον κρατάω τον Χάρτλυ.
Σκάσε! Δε μιλάς στον Κλαμπ!
Αν μου ξαναμιλήσεις έτσι, κυριολεκτικά θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω.
Θα σου σφίξω τον λαιμό μέχρι να πάψεις ν'αναπνέεις!
Να καθίσει ο χαζοπλούσιος!
Ώρα για σώου, παιδιά!
Ώρα για σώου!
Ω! Θεέ μου! Ω! Θεέ μου!
Φτάνει! Δεν είναι ανάγκη να κοιμηθούν όλοι!
Κάνε διάλειμμα. Πάρ'τους και φύγε!
Τους αποκοιμίσατε όλους! Τώρα είναι ώρα για σώου!
Τι με κοιτάτε σαν να μη με ξέρετε;
Με ξέρετε!
Τώρα; Με αναγνωρίζετε;
Ίσως επειδή...
... το πρωί ήμουν 200 κιλά!
Πού να με βλέπατε! Και τώρα!
Ξέρετε τι έκανα; Μια γουλιά!
Τα'χει πιεί και κάνει έτσι.
Σίγουρα σουρωμένος είναι!
Θα το πώ: ''Θαυματουργό Τονωτικό Μπάντυ.''
Ξέρω τι θαυματουργό ποτό ήπιες!
Πάνω στην ώρα.
Η μοριακή αποσταθεροποίηση θα συμβεί ακριβώς σε τρία...
... δύο, ένα.
Φοβερό, ε; Τι στο διάολο!
Θέλετε επίδειξη, λεφτάδες; Για πάρτε με μάτι τώρα!
Φοβερό κόλπο!
Και η τελική επίδειξη!
Θα σε σκίσω, Ντέηβιντ Κόπερφιλντ! Θα κάνω έναν άντρα 200 κιλών...
... να εξαφανιστεί για πάντα!
Όχι! Περίμενε!
Δε θα σ'αφήσω να το ξανακάνεις αυτό!
Αυτό πρέπει να σταματήσει!
Αυτός ο άνθρωπος θέλει να σκοτώσει τον καθηγητή Κλαμπ!
Ευτυχώς που έχω μαχαίρι! Εγώ έχω ξυράφι!
- Δώσε μου το φιαλίδιο! - Ναι, χαμστεράνθρωπε!
Αλλά πρώτα, ένα μικρό μουσικό διάλειμμα!
Μπάντυ;
Τι κάνεις; Πού είναι ο Σέρμαν;
Ο Σέρμαν έφυγε!
Εξαφανίστηκε!
Δύσκολο τρίκ για έναν τέτοιο κωλαρά!
Άργησα!
Και τώρα αποχαιρετίστε τον Σέρμαν Κλαμπ!
Δε μ'αρέσει να με λες χαμστεράνθρωπο!
Δεν το βάζεις κάτω, ε;
Πολύ αργά, χοντρέ! Τελείωσε!
Παράτα τα, χοντρέ! Τελείωσε!
Ο χοντρός καθηγητής θα πει την τελευταία λέξη!
Άσε το χέρι μου, χοντρέ!
Θα σου βγάλω τα μάτια!
Και τώρα βουτιά στα μαλακά!
Αν θες να φύγεις, εντάξει.
Σέρμαν, μην το κάνεις! Με χρειάζεσαι!
Όχι, δεν σε χρειάζομαι!
Παλιοκωλαρά!
Αδελφούλα!
Χοντρομπαλά!
Φέρτε έναν εξορκιστή!
Σέρμαν, δε μπορείς να με νικήσεις!
Τρομαχτικά πράγματα!
Ναι, μπορώ!
- Σέρμαν, γύρνα πίσω! - Τι μου συμβαίνει;
Όλα σκοτεινιάζουν! Νιώθω να διαλύομαι!
Γίνομαι άμορφη μάζα!
Σέρμαν, σου έδωσα αυτοπεποίθηση! Με χρειάζεσαι, Σέρμαν!
Ότι κι αν γίνει...
... ψηλά το κεφάλι.
Δε θα σηκώνω την κωλάρα σου όλη τη νύχτα, Άννα!
Αν μου δώσετε λίγο χρόνο, θα σας εξηγήσω.
Η έρευνά μου--
Όταν ξεκίνησα...
... ήθελα να βοηθήσω τους ανθρώπους.
Αλλά ήμουν σε απόγνωση και φέρθηκα εγωιστικά.
Αυτό που έκανα ήταν λάθος.
Ο Μπάντυ ήταν αυτός που νόμιζα ότι ήθελα να είμαι.
Αυτός που νόμιζα ότι ήθελα να είμαι.
Κι όταν θες κάτι πολύ...
... κάνεις τα πάντα για να το αποκτήσεις.
Αλλά έμαθα κάτι απ'τον Μπάντυ.
Η ζωή δεν είναι να χαίρεσαι...
...για το πόσο ζυγίζεις. Αλλά να τα έχεις καλά με τον εαυτό σου.
Λυπάμαι. Ελπίζω να μη χάλασα τη βραδιά σας.
Με συγχωρείτε.
Σέρμαν!
Σέρμαν, περίμενε!
Γιατί μου είπες ψέματα;
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Πίστευα ότι δε με ήθελες. Γεγονός είναι ότι είμαι εύσωμος.
Θα χάσω βάρος, αλλά πάντα θα είμαι εύσωμος.
Κι όποια είναι μαζί μου πρέπει να με δεχτεί όπως είμαι.
Και το πιο σημαντικό, εγώ να δεχτώ αυτό που είμαι.
Σέρμαν...
Δεν έχω ραντεβού απόψε.
Θα χορέψεις μαζί μου;
Σκέφτηκα ότι το χρειάζεστε αυτό.
Αυτό το έσκισα, ε;
Ξέρεις τι δε μπορούσα ν'ανεχτώ στον Μπάντυ;
Ήταν πολύ κοκαλιάρης.
Έχουμε κι ένα έξοχο τμήμα Φιλολογίας.
Σ'αυτόν θα κάνω τη δωρεά.
Σωστά. Ειναι λαμπρός επιστήμων και πραγματικός τζέντλεμαν.
Θα σκάσεις; Δεν έχω αντίρρηση.
Ελαφρός σαν πούπουλο! Έλα, πέσε πάνω μου!
Με συγχωρείς.
Χτύπησες; Μια χαρά είμαι.
Απίθανο!
Θεέ και Κύριε!
Μην αρχίζεις. Πάμε πάλι.
Άντε λοιπόν, κλάσε. Ελπίζω να σου φύγει η κωλοτρυπίδα!
Νόμιζα πώς ήταν-- Νόμιζα πώς ήταν μήνυμα.
Για την έρευνα...
Τι-- Τι ταινία είναι αυτή;