Φριτζ. Κάθισε εντελώς ακίνητος.
Έτσι θα το κάνουμε...
Με τη φυσική, τη μηχανική...
και με λίγη τύχη.
Πρώτα, έχουμε την ενέργεια.
Η θερμότητα από το κερί θα κάνει το μπαλόνι να ανέβει.
Με την ορμή απ' την μπάλα...
που χτυπάει τη μαϊμού...
και περιστρέφεται επάνω στα φυσερά.
και το καράβι φεύγει.
Δίνοντας μας τον τρίτο νόμο της φυσικής του Νεύτωνα...
που λέει ότι η κάθε δράση έχει μια ίση...
- και αντίθετη... - Αντίδραση.
Δαγκώνουν;
Υποθέτω πως ναι.
Αν σε θεωρούν αποκρουστικό.
Α, εδώ είστε...
Πάνω και κάτω σας έψαχνα, βρε διαβολάκια.
Ξεθεώθηκα.
Πιάναμε ένα ποντίκι.
Λοιπόν. Αν το πιάσετε, εγώ δεν το μαγειρεύω.
Πάρα πολλά κόκαλα.
Ελάτε, τώρα. Γρήγορα.
Έχουμε πολλά να κάνουμε πριν το βράδυ.
Εδώ είστε!
Σας έψαχνα παντού.
Για δες σε τι κατάσταση είστε.
Προσπαθούσαμε να πιάσουμε ένα ποντίκι...
με παιχνίδια και ορμές και σπίρτα και...
Σπίρτα;
Ήταν ιδέα τής Κλάρα.
Να πιάσετε ποντίκια παραμονή Χριστουγέννων;
Ειλικρινά, Κλάρα.
Παραλίγο να το πιάσουμε.
Και τι θα το έκανες, όταν θα το έπιανες;
Θα του μάθαινα κόλπα. Θα μπορούσε να χορέψει.
Α. Εδώ είστε. Πώς σας φαίνεται;
Είναι υπέροχο, πατέρα.
Με μερικές διορθώσεις, ίσως.
Δεν το έκανε έτσι η μητέρα.
Τώρα, παιδιά, έχω μερικά δώρα για σας.
Μα δεν είναι Χριστούγεννα.
Είναι απ' τη μητέρα σας.
Μου ζήτησε να σας τα δώσω την παραμονή των Χριστουγέννων.
Αυτό είναι για σένα.
- Λουίζ. - Ευχαριστώ.
Στρατιώτες! Ναι!
Κλάρα.
Ο εχθρός βρήκε την τοποθεσία μας!
Μας έστησαν ενέδρα!
Είναι και απ' τις δύο πλευρές!
Είναι το αγαπημένο της μητέρας.
Ναι. Ναι, ήταν.
Τι είναι, Κλάρα;
Είναι κάποιου είδους αυγό.
Τι έχει μέσα; Κοσμήματα;
Δεν ξέρω.
Είναι κλειδωμένο.
Είσαι σίγουρη ότι ανοίγει;
Υπάρχει κλειδαρότρυπα. Εδώ.
Όμως δεν υπάρχει κλειδί.
Γιατί να μου το δώσει αυτό η μητέρα χωρίς κλειδί;
Είναι απλά ένα ανόητο αυγό που δεν ανοίγει.
Δεν είναι απλά ένα ανόητο αυγό, Φριτζ.
Κλάρα.
Κλάρα!
''Ό,τι χρειάζεσαι είναι μέσα."
Κλάρα.
Όλα εντάξει;
Όχι.
Είναι μια κλειδαριά ασφαλείας.
Είναι αδύνατον να ανοιχτεί χωρίς κλειδί.
Κατάλαβα.
Λοιπόν, γιατί δεν αρχίζεις να ετοιμάζεσαι για το πάρτι...
και μπορείς να το δεις αυτό πάλι αύριο.
Κλάρα, τα Χριστούγεννα έρχονται...
είτε μας αρέσει είτε όχι.
Πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας να το απολαύσουμε.
Δε θέλω να το απολαύσω.
Δε θέλω να απολαύσω τίποτα, αυτή τη στιγμή.
Μπορεί να νιώθεις έτσι...
αλλά είναι σημαντικό να διατηρήσουμε τις παραδόσεις ως οικογένεια.
Αυτό περιμένουν από μας.
Δε με νοιάζει τι περιμένουν.
- Θα έπρεπε, όμως. - Πατέρα;
Είναι σχεδόν ώρα να φύγουμε.
Καλή είμαι;
Ναι.
Ναι, πολύ καλή.
Σε παρακαλώ, ετοίμασε την αδερφή σου.
Πρέπει να είσαι ευγενική μαζί του, Κλάρα.
Μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα.
Όλοι θα το θέλαμε.
Πρέπει να το ανοίξω αυτό.
Θα το βρεις.
Είσαι ένα εξαιρετικά έξυπνο κορίτσι. Ακριβώς όπως και η μητέρα.
Δε νιώθω και πολύ έξυπνη, τελευταία.
Ίσως θα πρέπει να περνάς...
λιγότερο χρόνο στη σοφίτα...
και λίγο περισσότερο στον πραγματικό κόσμο.
Ο πραγματικός κόσμος δε βγάζει κανένα νόημα για μένα πια.
Πρέπει να προσπαθήσεις, Κλάρα.
Έστω μόνο για τον πατέρα.
Ο πατέρας φέρεται σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα.
Όμως έχουν αλλάξει όλα.
''D''. Είναι ο Drosselmeyer.
Αυτός πρέπει να το έχει φτιάξει.
Και ίσως να μπορεί να το ανοίξει!
Ωραία.
Τώρα, θα με αφήσεις να τελειώσω τα μαλλιά σου;
Ναι. Αλλά, σε παρακαλώ, κάνε γρήγορα.
Είναι σημαντικό...
να είμαστε στην καλύτερή μας διάθεση, απόψε.
Αυτό σημαίνει να θυμόμαστε τους καλούς μας τρόπους στο δείπνο. Φριτζ!
Θέλω έναν χορό μαζί σου, Λουίζ.
Και μαζί σου, Κλάρα.
- Πρέπει να χορέψω; - Ναι, πρέπει.
Και δε θέλω εξαφανίσεις απόψε.
Να μιλήσετε με τους καλεσμένους, να κάνετε γνωριμίες.
Κι εγώ;
Εσύ, τι;
Ποια θα χορέψει μαζί μου;
Ναι! Το σπίτι του νονού!
Ο τελευταίος είναι χαζός!
Ο κύριος Drosselmeyer καλωσορίζει...
τον κύριο και την κυρία Jeremiah Jones.
Ο Δόκτωρ και η κυρία ΜcDonald, Τimothy και Ezekiel McDonald.
Μαγικό!
Φριτζ, έλα.
Πώς θα τα πάρουμε πίσω;
Η οικογένεια Σταλμπάουμ.
Μπέντζαμιν, Λουίζ, Φριτζ και Κλάρα.
Νονέ;
Γεια σου.
Έχεις δει πουθενά τον νονό;
Αυτός βλέπει τα πάντα.
Αυτή είναι μεγάλη βοήθεια, για έναν γέρο άνθρωπο.
Νονέ.
Γεια σου, Κλάρα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αλλά εγώ χρειάζομαι τη βοήθειά σου πρώτος.
Κοίτα αυτό το καταραμένο πράγμα.
Ανάποδα.
Κινείται...
ανάποδα.
Ο μηχανισμός πρέπει να έχει αντιστραφεί.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ με τίποτα...
να βρω το γιατί.
Μπορώ;
Παρακαλώ.
Φαίνεται ότι το γρανάζι έχει φύγει απ' τη θέση του.
Κι αυτό κάνει το πηνίο...
να εμπλακεί στη δεύτερη ταχύτητα.
Πένσα.
Ορίστε.
Έξυπνο κορίτσι.
Το 'ξερα ότι θα μπορούσες να το κάνεις.
Λοιπόν, τώρα, δεσποινίς Κλάρα...
γιατί είσαι εδώ κάτω μαζί μου, αντί να είσαι πάνω και να χορεύεις;
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου με κάτι.
Μ' αυτό.
Έχω πάρα πολύ καιρό να το δω αυτό.
Το έφτιαξα για ένα άλλο έξυπνο κορίτσι...
που ήρθε να μείνει μαζί μου...
όταν έμεινε ορφανή, σε πολύ μικρή ηλικία.
Για τη μητέρα.
Ξέρεις, όταν πρωτοήρθε...
δεν έφευγε απ’ το δωμάτιό της.
Μέρα νύχτα ήταν κλειδωμένη στο δωμάτιό της...
με το κεφάλι της χωμένο μέσα στα βιβλία της.
Λοιπόν, τι έκανες;
Άφησα αυτό έξω απ' την πόρτα της.
Και, με τον καιρό, άρχισε να με εμπιστεύεται...
αλλά το πιο σημαντικό...
άρχισε να εμπιστεύεται τον εαυτό της.
Και τώρα το έδωσε σε σένα.
Όμως δε μου άφησε το κλειδί.
Πρέπει να σου λείπει φοβέρα.
Ξέρω ότι κι εμένα μου λείπει φοβέρα.
Και δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να αισθάνεται ο πατέρας σου.
Ο πατέρας ενδιαφέρεται μόνο για τις εμφανίσεις μας.
Όχι.
Εγώ πιστεύω ότι αισθάνεται ακριβώς όπως κι εσύ.
Να θυμάσαι, Κλάρα...
μερικές κλειδαριές είναι δυσκολότερες να ανοίξουν από κάποιες άλλες.
Και φοβάμαι ότι αυτή είναι εξαιρετικά πολύπλοκη.
Κλειδαριά ασφαλείας.
Το ξέρω.
Προσπάθησα.
Είναι ώρα.
Πήγαινε πάνω και σε πολύ λίγο θα έρθω κι εγώ.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Θα είναι μαγική η νύχτα...
Ναι, ξέρω, φίλε μου.
Δε θα είναι εύκολο.
Αλλά ήταν η τελευταία επιθυμία τής μητέρας της, πριν πεθάνει...
γι’ αυτό πρόσεχέ την.
Κυρίες και κύριοι...
το αγαπημένο μου κομμάτι τα Χριστούγεννα...
το αγαπημένο μου κομμάτι αυτής της βραδιάς...
Σας παρουσιάζω...
τα δώρα σας.
''Φριτζ.”
Κλάρα.
Πού ήσουν;
Σε έψαχνα παντού.
Ήμουν στο εργαστήριο τού Drosselmeyer και προσπαθούσα να ανοίξω...
Σου είπα να μην εξαφανιστείς.
Και περίμενα να χορέψω μαζί σου.
Πατέρα, πραγματικά δε θέλω να χορέψω.
Γιατί, Κλάρα, πρέπει να σκέφτεσαι πάντα τον εαυτό σου μόνο;
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω κι εγώ το ίδιο.
Ελάτε να ψάξουμε!
Από δω!
Εγώ βρήκα το δικό μου.
Κοίτα το δώρο μου!
Ένας Καρυοθραύστης στρατιώτης;
Πώς σου φαίνεται;
Πόσο όμορφος.
Είναι το αγόρι σου.
Τι;
Πού;
Έξυπνο, νονέ.
Έξυπνο.
Αυτό είναι δικό μου!
Το κλειδί μου!
Φέρε πίσω το κλειδί μου!
Σιχαμερό ποντίκι.
Ένας Καρυοθραύστης στρατιώτης.
Αλτ!
Ποιος πάει εκεί;
Μόνο εγώ είμαι!
Πες ποιος είναι ο σκοπός σου, "Μόνο εγώ είμαι”!
Όχι. Με λένε Κλάρα και πρέπει να περάσω αυτή τη γέφυρα.
Αδύνατον.
Κανένας δε διασχίζει τη γέφυρα για το Τέταρτο Βασίλειο...
χωρίς άμεση εντολή από τους Αντιβασιλείς.
Τέταρτο Βασίλειο;
Πού βρίσκομαι;
Είσαι στο Δάσος τού Χριστουγεννιάτικου Δέντρου.
Αλλά αυτό είναι το Τέταρτο Βασίλειο...
που βρίσκεται σήμερα σε πόλεμο με τα άλλα τρία Βασίλεια.
Σε πόλεμο;
Ακριβώς, Δεσποινίς Κλάρα Μόνο Εγώ Είμαι.
Όχι. Δε με λένε ''Κλάρα Μόνο Εγώ Είμαι".
Με λένε Σταλμπάουμ.
Κλάρα Σταλμπάουμ.
Σταλμπάουμ;
Είσαι συγγενής της Μαρί Σταλμπάουμ;
Μητέρα μου είναι.
Συγχωρήστε με, Μεγαλειοτάτη!
Δε σας αναγνώρισα, Πριγκίπισσα Κλάρα.
Πριγκίπισσα;
Λοχαγός Φίλιπ Χόψμαν.
Στις διαταγές σας, Μεγαλειοτάτη.
Ίσως...
όντως περνάω πολύ χρόνο μέσα στη σοφίτα...
Λοχαγέ Χόφμαν, θα ήθελα να περάσω το ποτάμι.
Μα το Τέταρτο Βασίλειο είναι πολύ...
Πρέπει να πάω, Λοχαγέ Χόφμαν.
Είναι διαταγή, Πριγκίπισσα Κλάρα;
Ναι. Υποθέτω πως είναι.
Και μπορείς να με λες Κλάρα.
Είναι κι αυτή διαταγή;
Ναι.
Πολύ καλά. Κι εσείς να με λέτε Λοχαγό.
Τζινγκλς!
Ξύπνα, τεμπέλικο άλογο.
Τζινγκλς!
Μάλλον δεν είμαι στο Λονδίνο πια.
''Λονδίνο"; Τι είναι ''Λονδίνο";
Είναι το μέρος απ’ όπου είμαι.
Κλάρα; Τι ψάχνουμε;
Ένα χρυσό κλειδί.
Πρέπει να είναι σημαντικό αυτό το κλειδί.
Είναι. Πολύ.
Φοβάσαι, Λοχαγέ;
Εγώ; Ποτέ.
Είσαι εδώ μόνος σου, Λοχαγέ;
Φυσικά.
Είμαι ο μόνος Καρυοθραύστης σε ολόκληρο το βασίλειο.
- Δε νιώθεις μοναξιά; - Μοναξιά;
Όχι. Ξέρω τη θέση μου.
Είναι αρκετά καλή για μένα.
Είσαι τυχερός.
Μακάρι να ήξερα κι εγώ τη δική μου...
Μα είσαι η κόρη τής βασίλισσας.
Σίγουρα ξέρεις τη θέση σου.
Φοβάμαι πως όχι.
Γι' αυτό πρέπει να βρω το κλειδί.
Τότε πρέπει να κάνουμε ακριβώς αυτό.
Σταμάτα!
Να τος!
Καταραμένο!
Διαβολικό τρωκτικό!
Πρέπει να πλησιάσουμε με μεγάλη προσοχή.
Δειλέ!
Κλάρα, περίμενε!
Δώσε μου πίσω το κλειδί μου...
απαίσιο ποντίκι!
Αυτό το κλειδί ανήκει σε μένα!
Βγες από κει μέσα!
Έλα!
Κλάρα!
Άσε με!
Άσε με κάτω!
Λοχαγέ!
Λοχαγέ, βοήθησέ με!
Λοχαγέ!
Τρέξε!
- Τι είναι αυτό το πράγμα; - Είναι ο Βασιλιάς των Ποντικιών.
Μην κοιτάς πίσω. Απλά συνέχισε να τρέχεις.
Νομίζω ότι τον χάσαμε.
Φανερώσου!
Τζινγκλς.
Τζινγκλς, καλό αγόρι.
Κλάρα. Πρέπει να φύγουμε.
- Όχι χωρίς το κλειδί μου. - Μα...
Ποιος εισβάλλει στο Βασίλειό μου;
Εντάξει. Ίσως το να φύγουμε είναι καλή ιδέα.
Εσύ είσαι; Κλάρα Σταλμπάουμ;
Γιατί είσαι εδώ;
Έχω το κλειδί σου.
Είναι παγίδα. Αν πας...
δε θα ξαναγυρίσεις ποτέ. Κανείς δεν ξαναγυρίζει.
Κλάρα!
Έλα εδώ να πάρεις το κλειδί σου!
Κλάρα!
Τι ήταν αυτό;
Αυτή ήταν η Κόκκινη Μητέρα.
Και δε συμπαθεί τους εισβολείς.
Αλτ.
Πρέπει να πάω στο παλάτι.
Είμαι σίγουρος, Ηλιόλουστε.
Αλλά έχουμε διαδικασίες εδώ πέρα.
Πρωτόκολλα.
Είμαι ο Λοχαγός Φίλιπ Χόφμαν...
και απαιτώ να μας αφήσετε να περάσουμε.
- Ω! Απαιτείς, ε; - Απαιτεί.
Ο Λοχαγός Χόφμαν της διάσημης οικογένειας Χόφμαν, ε;
Αν γνωρίζαμε ότι θα ερχόσασταν...
θα είχαμε στρώσει το κόκκινο χαλί...
θα είχαμε φέρει την μπάντα να παίξει. Ο Λοχαγός Χόφμαν έφθασε.
Για όνομα του Θεού. Είναι πριγκίπισσα.
Όλες το ίδιο λένε, τη σήμερον ημέρα...
Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;
Πολύ ανεκτικοί πατεράδες. Έτσι το ερμηνεύω εγώ.
Θα βοηθούσε αν σας έλεγα...
ότι το όνομά της είναι Κλάρα Σταλμπάουμ;
Κόρη της Μαρί Σταλμπάουμ;
Εντάξει. Μόνο μερικές ερωτήσεις, Υψηλοτάτη...
και θα περάσετε.
Αυτό είναι γελοίο.
Είχατε καμιά επαφή με ποντίκια...
ή με πλάσματα που μοιάζουν με ποντίκια, πρόσφατα;
- Ήμουν στο Τέταρτο Βασίλειο. - Σας ευχαριστώ.
Έχεις τυρί ή κάποιο προϊόν με βάση το τυρί...
το οποίο μεταφέρεις επάνω σου;
- Εγώ... - Ευχαριστώ.
Πώς θα περιγράφατε τη συμπάθειά σας...
προς τα τρωκτικά, γενικά;
- Λοιπόν... - Ευχαριστώ. Ωραία.
Λοιπόν, η έρευνα ολοκληρώθηκε.
Δεν έχει μελάνι η πένα σου.
Μπορείτε να περάσετε, παρακαλώ.
Προσοχή! Κατεβάστε τη γέφυρα!
Ευχαριστούμε.
Κατεβάστε την ανασυρόμενη γέφυρα!
Αυτή είναι η κόρη τής Μαρί;
Είναι τόσο όμορφη!
Ανοίξτε τον δρόμο για την Πριγκίπισσα!
Μητέρα.
Εξοχότατοι...
σας παρουσιάζω τη δεσποινίδα Κλάρα Σταλμπάουμ.
Είναι αλήθεια; Είναι αλήθεια!
Εγώ είμαι ο Χόθορν...
Αντβασιλέας της Χώρας των λουλουδιών...
και ταπεινός υπηρέτης σας.
Εγώ είμαι ο Σίβερ...
Αντιβασιλέας της Χώρας των Χιονονιφάδων, κυρία μου.
Τιμή μου.
Και η Αντιβασίλισσα της Χώρας των Γλυκών...
η Ζαχαρούλα.
Δεν περίμένα ποτέ ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Πες μας. Ανυπομονούμε για νέα.
Πώς είναι η Βασίλισσά μας, η αγαπητή Μαρί;
- Η μητέρα μου; - Μας λείπει τόσο πολύ.
Δεν το ξέρετε;
Η μητέρα μου...
πέθανε.
Η Μαρί νεκρή;
Λυπόμαστε πάρα πολύ για την απώλειά σου.
Να φεύγεις απ' τη ζωή τόσο νέα...
Ήταν η πιο όμορφη, η πιο υπέροχη...
Σήμαινε τα πάντα για μας.
Τα πάντα.
Αυτός είναι ο θρόνος της μητέρας σου...
Υψηλοτάτη.
Ήρθες για να μας σώσεις, Κλάρα;
Όχι.
Με συγχωρείτε.
Δεν ήξερα ότι αυτό το μέρος υπήρχε καν, μέχρι πριν από σήμερα.
Βλέπετε, εγώ έψαχνα να βρω ένα Χριστουγεννιάτικο δώρο...
απ' τον νονό μου.
Τα λατρεύω τα Χριστούγεννα!
Τι είναι "Χριστούγεννα";
Και μετά συνάντησα ένα απαίσιο μικρό ποντίκι.
Ποντίκι;
Και τότε γνώρισα τον Λοχαγό.
Ίσα που προλάβαμε να ξεφύγουμε απ' την Κόκκινη Μητέρα...
και τον Βασιλιά των Ποντικών.
Συνάντησες την Κόκκινη Μητέρα;
Ω, καλή μου Κλάρα...
είσαι τυχερή που είσαι ζωντανή.
Πρέπει να υποσχεθείς ότι δε θα ξαναγυρίσεις ποτέ...
στη Χώρα της Διασκέδασης, Κλάρα!
Ω! Χόθορν!
Ο τίτλος έχει αφαιρεθεί, Χόθορν!
Φυσικά... Εννοούσα το Τέταρτο Βασίλειο.
Συγγνώμη.
Απλά είμαι πολύ αναστατωμένος.
Ξέχνα ότι ανέφερα καν τη Χώρα των...
Είναι μεγάλη τύχη που παρέμεινες ζωντανή.
Κανείς δεν ξεφεύγει ποτέ απ' το Τέταρτο Βασίλειο.
Ο Χόθορν έχει δίκιο.
Δεν πρέπει να ρισκάρουμε να χάσουμε την Πριγκίπισσά μας...
τώρα που μόλις ήρθε.
- Μα... - Και μιας και το ανέφερα...
πρέπει να διοργανώσουμε μια εκδήλωση, για να γιορτάσουμε την έλευσή σου.
Και μια ξενάγηση στα Βασίλεια.
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
Λατρεύω τις εκδηλώσεις!
Αυτό ακούγεται υπέροχο...
αλλά πρέπει να επιστρέψω στο πάρτι τού Drosselmeyer.
Αυτή δεν ξέρει.
Ο χρόνος είναι πολύ διαφορετικός στα Βασίλεια.
Πολύ.
Έλα.
Θα σου δείξω.
Πριγκίπισσα Κλάρα, εγώ θα επιατρέψω στη θέση μου τώρα.
Δε θα με αφήσεις.
Αυτή είναι διαταγή.
Ζαχαρούλα...
ποια είναι η Κόκκινη Μητέρα;
Λοιπόν... Παλιά ήταν Αντιβασίλισσα.
Όπως εγώ, ο Χόθορν και ο Σίβερ.
Ήταν Αντιβασίλισσα της Χώρας της...
Διασκέδασης.
Όμως, τώρα...
έχει εξοριστεί.
Γιατί έχει...
εξοριστεί;
Δεν είχαμε άλλη επιλογή, Κλάρα.
Προσπάθησε να πάρει τον έλεγχο των άλλων Βασιλείων...
με τη βία.
Αλλά όταν οι κακές της προθέσεις έγιναν ξεκάθαρες...
ακόμα και οι δικοί της άνθρωποι την εγκατέλειψαν.
Και το Βασίλειό της...
διαλύθηκε.
Αυτό είναι τόσο τραγικό.
Όμως, τα πράγματα αλλάζουν τώρα...
που είσαι εδώ, αγαπητή μου Κλάρα.
Έλα! Είναι ώρα να ηρεμήσει το μυαλό σου.
Βλέπεις κάτι γνώριμο;
Μοιάζει με το ρολόι στην αίθουσα χορού τού νονού.
Μα αυτό είναι αδύνατον.
Είναι;
Στάσου εντελώς ακίνητη.
Γύρισα.
Όλα φαίνονται να πηγαίνουν τόσο αργά.
Πώς είναι δυνατόν;
Ο κόσμος σου κινείται πολύ πιο αργά από τον δικό μας κόσμο.
Ο Φριτζ και η Λουίζ.
Να τοι.
Και, κοίτα. Ο πατέρας.
Φαίνεται...
χαμένος.
Όλα μοιάζουν διαφορετικά απ' τα Βασίλεια.
Ιδού.
Για την εκδήλωση.
Ποιο θα διαλέξεις;
Δεν είμαι πολύ καλή με τα φορέματα, τα μαλλιά, τα παπούτσια...
Θα μπορούσα να σου ζητήσω να σε βοηθήσω;
- Αλήθεια; - Είναι το αγαπημένο μου!
Ω, δε θα τους απογοητεύσουμε.
Θα είσαι υπέροχη!
Η μητέρα μου μιλούσε ποτέ για μένα;
Ω, ναι! Όλη την ώρα!
Μερικές φορές, ήταν σαν να ήσουν ακριβώς εδώ. Μαζί μας.
Τώρα, κλείσε τα μάτια σου.
Κλείσε τα μάτια σου!
Τώρα, άνοιξε τα μάτια σου.
Σ’ αρέσει;
Πάρα πολύ!
Φαίνομαι τόσο διαφορετική.
Φαίνεσαι σαν κόρη Βασίλισσας.
Κυρίες και κύριοι, αυτή την τόσο σημαντική μέρα...
στην ιστορία των Τεσσάρων Βασιλείων...
έχουμε την περηφάνια και το προνόμιο να σας παρουσιάσουμε...
την Κλάρα Σταλμπάουμ, την κόρη τής Βασίλισσας Μαρί.
Με κοιτάζουν όλοι, Ζαχαρούλα.
Φυσικά.
Αφού είσαι από κάθε άποψη η κόρη της μητέρας σου.
Το μπαλέτο λέει την ιστορία των Τεσσάρων Βασιλείων...
πώς η μητέρα σου ανακάλυψε τον κόσμο μας.
Πρώτα, η Χώρα των Λουλουδιών.
Τώρα...
η Χώρα των Χιονονιφάδων.
Και η Χώρα των Γλυκών.
Ποντίκια;
Τώρα είμαστε στο Τέταρτο Βασίλειο.
Κοίτα προσεκτικά, Κλάρα.
Εδώ είναι που ξεκίνησαν τα προβλήματά μας.
Με την Κόκκινη Μητέρα και τα ποντίκια;
Φρικτή γυναίκα.
Δεν έχει τίποτα το μητρικό μέσα της.
Η Κόκκινη Μητέρα ήταν αυτή που άρχισε αυτό τον πόλεμο.
Ελπίζω εσύ να είσαι αυτή που θα τον σταματήσει.
Τι εννοείς;
Έλα. Θα σου δείξω.
Η αγαπημένη μας Βασίλισσα Μαρί κρατούσε την Κόκκινη Μητέρα υπό έλεγχο...
αλλά τώρα που έχει φύγει. είμαστε εντελώς ανυπεράσπιστοι.
Δεν καταλαβαίνω.
Βλέπεις, κάποτε ήμασταν άψυχα παιχνίδια...
απλά παιχνίδια για παιδιά.
Τότε ήρθε η μητέρα σου και άλλαξε τα πάντα.
Μας έδωσε ζωή.
Πώς;
Με τη Μηχανή.
Αυτή είναι εφεύρεση τής μητέρας μου;
Ναι. Η Μηχανή μας έκανε αληθινούς.
Και τώρα έχουμε αισθήματα, ακριβώς όπως έχεις κι εσύ.
Ευτυχία, λύπη, θυμό, αγάπη.
Φόβο.
Υπάρχει πολύ απ' αυτό, εδώ γύρω...
Έχεις δίκιο, γλυκέ μου Λοχαγέ.
Οι κατάσκοποί μας μάς λένε ότι...
η Κόκκινη Μητέρα είναι επί ποδός πολέμου...
και συγκεντρώνει όλες της τις δυνάμεις.
Η Μηχανή είναι ο μόνος τρόπος...
να φτιάξουμε έναν στρατό για να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας.
Αλλά δε λειτουργεί.
Αν δεν καταφέρουμε να την κάνουμε να ξαναλειτουργήσει, τότε θα χαθούν όλα.
Ίσως μπορώ να τη φτιάξω εγώ.
Δεν είναι χαλασμένη.
Απλά μας λείπει το κλειδί.
- Το κλειδί; - Το κλειδί.
Έχουμε ψάξει απ' άκρη σ’ άκρη το Βασίλειο.
Φοβάμαι ότι πρέπει να το έχει πάρει η αγαπημένη σου μητέρα μαζί της.
Όμως αυτή δεν επέστρεψε ποτέ.
Κλειδαριά ασφαλείας.
Ζαχαρούλα. Κοίτα.
Αυτό ήταν δώρο απ' τη μητέρα μου.
Οι κλειδαριές ταιριάζουν.
Πρέπει να είναι το ίδιο κλειδί.
Αυτό το κλειδί για το οποίο μιλάς...
πού είναι;
Εκείνο το απαίσιο ποντίκι το πήρε.
Το ποντίκι!
Είναι διαβολικό.
Αυτό σημαίνει ότι το έχει η Κόκκινη Μητέρα.
Ω, πουφ!
Τότε, δεν μπορούμε να φτιάξουμε τον στρατό...
και θα αφανιστούμε.
Εκτός αν καταφέρουμε να φέρουμε το κλειδί πίσω.
Να το φέρουμε πίσω;
Θα μπορούσα να πάω στο Τέταρτο Βασίλειο.
Ω, όχι! Είναι πάρα, πάρα πολύ επικίνδυνο!
Ήρθα εδώ, για να βρω αυτό το κλειδί.
Κλάρα, δε θα πας εκεί πίσω.
Γι' αυτό πρέπει να με έστειλε η μητέρα μου εδώ.
Δεν μπορώ να αφήσω την Κόκκινη Μητέρα να καταστρέφει...
όλα όσα εκείνη δημιούργησε.
Ήμασταν τυχεροί που ξεφύγαμε ζωντανοί, την τελευταία φορά.
Η Κόκκινη Μητέρα είναι πιο επικίνδυνη απ' όσο νομίζεις.
Πρέπει να πάρω εκείνο το κλειδί.
Τον βρήκες.
Είναι ο αγαπημένος σου,ε;
Δεν μπορούμε να κάνουμε Χριστούγεννα χωρίς τον Καρυοθραύστη.
Τον βρήκα στου Drosselmeyer.
Μου θυμίζει μια περιοχή που ανακάλυψα...
όταν ήμουν μικρό κοριτσάκι...
που ήταν γεμάτη γλυκά και λουλούδια και είχε τους πιο αστείους ανθρώπους.
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
Ήταν.
Ίσως να πας κι εσύ εκεί, μια μέρα.
Ίσως μπορείς να με πας εσύ εκεί.
Καλά είσαι, μητέρα;
Μια χαρά είμαι.
Θα το 'θελα πολύ να σε πάω, καλή μου.
Όμως είναι κάποια ταξίδια...
που πρέπει να τα κάνεις μόνη σου.
Κλάρα, ξέρω ότι μερικές φορές εύχεσαι...
να έμοιαζες περισσότερο με την αδερφή σου.
Όμως εγώ σ' αγαπώ, επειδή είσαι τόσο διαφορετική.
Βλέπεις τον κόσμο με έναν μοναδικό τρόπο.
Όταν συνειδητοποιήσεις ότι αυτή είναι η μεγαλύτερη σου δύναμη...
θα μπορέσεις να αλλάξεις τον κόσμο, κοριτσάκι μου.
Κι εγώ θα σε κοιτάζω.
Τώρα, πού θα τον βάλεις;
Είναι τέλειο.
Ω, μητέρα! Είναι τόσο όμορφα εδώ!
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να πάρω πίσω το κλειδί.
Κι αν αποτύχω...
όλος αυτός ο κόσμος που ανακάλυψες...
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Για να μου πεις...
ότι κάνω το σωστό, όπως μου έλεγες πάντα.
Σ' ευχαριστώ.
Κλάρα!
Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου.
Καταλαβαίνεις.
Όμως, θα έχεις τους πολύ πολύ...
προσεκτικά επιλεγμένους στρατιώτες μου για να σε προστατέψουν.
Καλή τύχη, γενναίο μου κορίτσι.
Υψηλοτάτη...
Γιατί μιλάς έτσι;
Κάν' το σωστά.
- Υψηλοτάτη, εμείς αιτούμαστε... - Κοιτάξτε. Προσφερόμαστε εθελοντικά.
Ναι. Αυτό.
Εσείς;
Μην το λέτε έτσι. Είμαστε εκπαιδευμένοι δολοφόνοι. Είμαστε.
Φονικοί.
Προσοχή!
Σήκωσε το στιλέτο! Το στιλέτο!
Συγγνώμη...
Διμοιρία προχωράει!
Θυμήσου την εκπαίδευσή σου.
Μείνε σε εγρήγορση.
Δεν είμαι σε εγρήγορση.
Είμαι φοβισμένος.
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
Γιατί σταματήσαμε;
Ελάτε! Λίγη ομίχλη είναι μόνο!
Τι ήταν αυτό;
Συγκεντρωθείτε στο καρουζέλ!
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε κάτι που δεν μπορούμε να δούμε.
Είναι τα ποντίκια! Είναι κάτω από μας!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Λοχαγέ!
Κρατήσου!
Κλάρα!
Άσε με!
Κλάρα, πού είσαι;
Η Κλάρα Σταλμπάουμ...
Σε περίμενα.
Είμαι εδώ για να πάρω αυτό που πήρες από μένα...
και απ' τη μητέρα μου!
Το κλειδί μου!
Παρακαλώ, πέρασε μέσα.
Η μικρή Πριγκίπισσα Κλάρα.
Μοιάζει με χήνα!
Τι αδέξια που είναι!
Πρόσεξε!
Πού πας;
Φεύγεις τόσο σύντομα;
Έλα από δω.
Σου έχουμε μια έκπληξη.
Κάθισε.
Καλό ταξίδι!
Άντε γεια!
Κάτω τα χέρια, νεαρή!
Είσαι η Κόκκινη Μητέρα.
Κι εσύ είσαι η κόρη της Βασίλισσας Μαρί, προφανώς.
Ναι.
Και ποια δουλειά σε φέρνει στο Τέταρτο Βασίλειο;
Δεν ξέρεις ότι είναι επικίνδυνα εδώ;
Ήρθα να πάρω αυτό που μου ανήκει.
Εκείνο το κλειδί.
Αν αυτό το κλειδί ανήκει σε κάποιον...
αυτή είναι η μητέρα σου.
Όχι.
Μου το άφησε.
Γιατί να το δώσει σε σένα;
Η μητέρα μου...
πέθανε.
Η Βασίλισσα Μαρί είναι νεκρή;
Λες και σε νοιάζει!
Προσπαθείς να καταστρέψεις όλα...
όσα δημιούργησε ποτέ η μητέρα μου.
Κοίτα τι έκανες στο ίδιο σου το Βασίλειο.
Το κατέστρεψες.
Κλάρα!
Προσοχή!
Κλάρα, όχι!
Φέρ’ το πίσω!
Λοχαγέ! Έχω το κλειδί!
Γύρνα πίσω!
Ήταν διαφορετική.
Μη σε ξεγελάει μια ηλικιωμένη γυναίκα.
Η γυναίκα είναι δολοφονική.
Αυτό είναι το επικίνδυνο κλειδί!
Ανόητο κορίτσι.
Το μέλλον μας εξαρτάται απ' αυτό το κορίτσι, ποντικάκι.
Στο παλάτι!
Λοχαγέ...
Πρέπει να σταματήσω.
Πρέπει να το ανοίξω αυτό. Είναι σημαντικό.
Εντάξει.
Λογικά θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Δεν μπορεί.
Όχι.
Είναι απλά ένα μουσικό κουτί.
Όμως η μητέρα μου είπε...
''Όλα όσα χρειάζεσαι είναι μέσα."
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Υπάρχει μουσική.
Πίστευα...
Πίστευα ότι αν έβρισκα αυτό το κλειδί...
τότε θα έβρισκα και τις απαντήσεις...
Ότι όλα θα έβγαζαν νόημα.
Είμαι τόσο χαμένη, όσο και όταν έφτασα εδώ.
Να...
πάρε το κλειδί.
Πήγαινέ το στη Ζαχαρούλα.
Πού θα πας;
- Σπίτι. - Σπίτι;
Μα, Κλάρα, πρέπει να είσαι εδώ.
Όχι.
Λοχαγέ, χρειάζεσαι τη μητέρα μου.
Ήταν Βασίλισσα...
ενώ εγώ δεν είμαι.
Δεν έχω αφήσει ποτέ τη θέση μου, ξέρεις.
Ήξερα τη θέση μου.
Και ήμουν ευτυχισμένος.
Όταν, όμως, μου είπες ότι θα πήγαινες στο Τέταρτο Βασίλειο...
ήξερα ότι θα ερχόμουν κι εγώ μαζί σου.
Και δεν ήταν επειδή είσαι κόρη τής Μαρί...
αλλά επειδή έχεις το ίδιο βλέμμα...
της αυτοπεποίθησης...
και της αποφασιστικότητας.
Δε νιώθω να έχω και μεγάλη αυτοπεποίθηση, αυτή τη στιγμή.
Μόλις οδήγησες ένα τμήμα στρατού μέσα στο Τέταρτο Βασίλειο...
και πήρες πίσω αυτό το κλειδί, απ' την Κόκκινη Μητέρα.
Δεν είσαι χαμένη, Κλάρα Σταλμπάουμ.
Η θέση σου είναι εδώ.
Σ' ευχαριστώ...
Λοχαγέ.
Είναι ώρα να σώσουμε το Βασίλειο.
Κλάρα!
Το έχω!
Έξυπνο κορίτσι! Κάτω, γρήγορα!
Γρήγορα!
Επιτέλους!
Πόσο καιρό περίμενα αυτή τη στιγμή!
Υπέροχα!
Φέρτε μου τα στρατιωτάκια.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις στρατιωτάκια.
Φυσικά και μπορώ. Μην είσαι ανόητος.
Δεν έχεις ιδέα πώς θα συμπεριφερθούν.
Είναι εντελώς κενοί.
Θα συμπεριφερθούν ακριβώς όπως θα τους πω εγώ.
Θα γίνουν οι τέλειοι στρατιώτες.
Βάλτε τους στην πλατφόρμα.
Είναι ώρα για μεγαλόπνοα σχέδια.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Αυτή πρέπει να προστατέψει τα Βασίλεια.
Έτοιμοι! Πάμε!
Γεια σας, αγόρια!
Είναι τεράστιοι!
Το ξέρω. Δεν είναι καταπληκτικοί;
Στρατιώτες...
προσοχή!
Παρουσιαστείτε!
Προετοιμαστείτε να παρελάσετε στο Τέταρτο Βασίλειο.
Παρελάστε στο...
Νόμιζα ότι αυτός ο στρατός θα μας υπερασπιζόταν.
Η επίθεση είναι η καλύτερη μορφή άμυνας, αγαπητή μου.
Η μητέρα μου δε θα το ήθελε αυτό.
Δε με νοιάζει τι θα ήθελε η μητέρα σου.
Δεν είναι εδώ.
Εγώ...
Σε διατάζω να σταματήσεις.
Εσύ διατάζεις εμένα;
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν...
Επιτέλους είσαι έτοιμη να το παίξεις Βασίλισσα, ε;
Πολύ αργά...
Σε χρειαζόμουν μόνο για να μου φέρεις το κλειδί...
και τώρα που το έχω...
δε σε χρειάζομαι άλλο.
Πιάστε τους!
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω της!
Δεν πρόκειται να σε ακούσουν.
Εγώ τους έδωσα ζωή...
άρα ακούνε μόνο εμένα.
Προδότρια!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Η μητέρα σου μας εγκατέλειψε.
Και μετά...
απλά περίμενε από μας να συνεχίσουμε και να το παίζουμε καλοί.
Εγώ, όμως, δε θέλω να το παίζω καλή!
Η Κόκκινη Μητέρα δεν έκανε τίποτα κακό, ε;
Μου είπες ψέματα.
Σε όλους είπες ψέματα.
Έχω, όμως, ένα πολύ ξεχωριστό σχέδιο για την Κόκκινη Μητέρα...
και για τους άλλους Αντιβασιλείς.
Κοίτα.
Ω, φρουρέ...
θα πας να σταθείς εκεί πέρα, σε παρακαλώ;
Ναι, ακριβώς στο κέντρο.
Βλέπεις...
υπάρχει ένα παράξενο μικρό προνόμιο...
στην εφεύρεση τής μητέρας σου.
Δουλεύει αμφίδρομα...
Είσαι απαίσια.
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στη Βασίλισσά σου;
Φρουροί!
Φυλακίστε τους!
Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Μη μ’ ακουμπάς!
Πώς τολμάς;
Δε μου έχουν ξαναφερθεί έτσι...
ποτέ στη ζωή μου.
Θεέ μου!
εδώ, καλή μου.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνει η Ζαχαρούλα;
Γιατί είμαστε κλεισμένοι εδώ;
Εγώ φταίω.
Σας απογοήτευσα.
Όχι. Όχι.
Κλάρα, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Η Ζαχαρούλα μάς είπε ψέματα.
Όμως εγώ της έδωσα το κλειδί...
και τώρα θα το χρησιμοποιήσει για να καταστρέψει τα Βασίλεια...
και όλα όσα αγάπησε η μητέρα μου.
- Κλάρα, άκουσέ με. - Όχι!
Ήθελα να πάω σπίτι...
αλλά εσύ με σταμάτησες...
και τώρα τα κατέστρεψα όλα.
Έτσι είναι καλύτερα.
Ένας κανονικός στρατός.
Για να δημιουργηθεί πειθαρχία...
τάξη, έλεγχος.
Αγόρια με στολή και με όπλα.
Με κάνει και νιώθω ρίγος.
''Όλα όσα χρειάζεσαι είναι μέσα.''
Εμένα εννοεί.
Λοχαγέ.
Συγγνώμη που σε κατηγόρησα.
Εγώ φταίω για όλο αυτό και θα το φτιάξω.
Θα με βοηθήσεις;
Σε παρακαλώ;
Φυσικά και θα σε βοηθήσω.
Οι Καρυοθραύστες είναι πολύ πιστοί.
Είσαι, όντως.
Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος.
Έλα!
Συγγνώμη.
Λίγο ακόμα.
Καλή μου, αυτό δε φαίνεται και πολύ ασφαλές.
Δεν μπορείς.
Δε θα πιάσει.
Είναι απλώς νόμοι της φυσικής.
Αυτοί οι νόμοι πάντα πιάνουν;
Πάντα.
Απ' ό,τι ξέρω.
Έτοιμη.
Έτοιμος.
Πάμε!
Κλάρα.
Τώρα είναι καλύτερα.
Να τη.
Τέρμα το παλιό...
ζητώ το καινούριο!
Συγκεντρωθείτε στην πύλη.
Περιμένετε τη διαταγή μου.
Πάμε, παιδιά.
Φεύγει.
Πρέπει να φτάσω στο Μηχανοστάσιο και να το σταματήσω αυτό.
Δεν μπορούμε να πάμε από δω.
Ποντικάκι.
- Φύγε από δω! - Περίμενε!
Νομίζω ότι προσπαθεί να μας πει κάτι.
Γρήγορα.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Μπορείς να μας πας στο Μηχανοστάσιο;
Είσαι σίγουρη ότι μπορούμε να τον εμπιστευθούμε;
Μην αρχίζεις, ποντικέ!
Εντάξει. Σταμάτα!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πρέπει να δουλέψουμε μαζί.
Δείξε μας.
Πού πήγε;
Από δω!
Πρέπει να καταφέρουμε να ανέβουμε στους τροχούς...
για να φτάσουμε στο Μηχανοστάσιο.
Εντάξει...
- Θα πάω πρώτος. - Όχι!
Πρέπει να προειδοποιήσεις την Κόκκινη Μητέρα.
Εκείνοι οι στρατιώτες θα κατευθύνονται στο Τέταρτο Βασίλειο.
Τι; Δεν πρόκειται να σε αφήσω, Κλάρα.
Μπορώ να το διαχειριστώ αυτό.
Πρέπει να με εμπιστευθείς. Σε παρακαλώ.
Σε εμπιστεύομαι.
Μπορείς να πας τον Λοχαγό στην Κόκκινη Μητέρα;
Σ' ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Αυτή είναι διαταγή, Λοχαγέ.
Σ' ευχαριστώ, Λοχαγέ.
Παρακαλώ, Κλάρα, λέγε με Φίλιπ.
Σ' ευχαριστώ, Φίλιπ.
Πάμε, ποντικέ.
Δείξε τον δρόμο.
Δε μιλώ τη γλώσσα των τρωκτικών.
Κόκκινη Μητέρα!
Περιμένετε.
Έρχομαι σαν φίλος.
Κοιτάξτε.
Αφήστε τον να περάσει!
- Πού είναι η Κλάρα; - Στο παλάτι.
Όμως, έχει ένα σχέδιο. Σε παρακαλώ, Κόκκινη Μητέρα.
Η Ζαχαρούλα έχει φτιάξει έναν στρατό για να κατακτήσει όλα τα Βασίλεια.
Έρχονται και σε σένα.
Η Ζαχαρούλα νομίζει ότι μας έχει διχάσει όλους.
Αλλά εδώ και πολύ καιρό και οι δύο μας δώσαμε έναν όρκο στη βασίλισσά μας...
να υπερασπιστούμε τα Βασίλεια, με κάθε κόστος.
Είσαι ακόμα πρόθυμος να υποστηρίξεις αυτόν τον όρκο;
Με κάθε κόστος, είμαι έτοιμος.
Γενναίε Καρυοθραύστη.
Τώρα, λοιπόν...
πρέπει να προσελκύσουμε τη Ζαχαρούλα κοντά μας.
Ξεχάστε αυτούς τους γελοίους κλόουν!
Θέλω την Κόκκινη Μητέρα!
Η νίκη είναι δική μας!
Βγες έξω, Κόκκινη Μητέρα!
Ο Καρυοθραύστης;
Περίμενες κάποιον άλλο;
Πού είναι αυτή;
Κόκκινη Μητέρα!
Στις υπηρεσίες σας, Υψηλότατη!
Προσέξτε!
Καταστρέψτε τον!
Την ακούσατε. Ελάτε να με πιάσετε.
Μπορώ να απενεργοποιήσω τη Μηχανή.
Πήγαινε! Θα αναλάβω εγώ.
Με κάθε κόστος. Είμαι έτοιμος.
Ποντικάκι.
Ελάτε, στρατιωτάκια.
Ας το λύσουμε αυτό σαν άντρες.
Κλάρα! Σε παρακαλώ, βιάσου!
Κόκκινη Μητέρα, είμαι τόσο χαρούμενη...
που αποφάσισες να περάσεις από δω.
Ποντικάκι...
μην τους αφήσεις να μας χωρίσουν.
Μείνε μαζί μου.
Έπρεπε να παρέμβεις πάλι, ε;
Σε έχω σταματήσει μια φορά. Το θυμάσαι;
Απλώς καθυστέρησες το αναπόφευκτο.
Η Πριγκίπισσα...
πού είναι;
Έφυγε!
Έφυγε απ' το Βασίλειο. Είναι ασφαλής μακριά σου!
Τότε, εγώ είμαι η Βασίλισσα του κάστρου...
και εσύ είσαι μια βρόμικη κατεργάρα...
Αυτό είναι τρέλα, Ζαχαρούλα! Πρέπει να σταματήσει!
Βάλτε την στην πλατφόρμα.
Ζαχαρούλα...
Ξέρω ότι σου λείπει η Μαρί.
Σε όλους μας λείπει.
Όμως, αυτό δεν πρόκειται να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα!
Το να σε εξορίσω στο Τέταρτο Βασίλειο...
με έκανε να νιώσω..
υπέροχα!
Όμως, αυτό...
αυτό θα είναι...
θεσπέσιο!
Αντίο.
Άντε γεια!
Γεια.
Ζαχαρούλα, σταμάτα!
Κλάρα, τρέξε! Φύγε από δω!
Πιάστε την!
Για την Πριγκίπισσα, φίλε μου...
και τα Βασίλεια.
Μην το κάνεις αυτό.
Η μητέρα μου σε αγαπούσε.
Είχες μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά της.
Εσύ, περισσότερο απ' όλους, θα έπρεπε να καταλαβαίνεις, Κλάρα.
Σε άφησε και εσένα μόνη σου.
Όχι.
Μου άφησε όλα όσα χρειάζομαι...
Δεν είμαι μονή.
Ζαχαρούλα, δεν είμαστε μόνοι.
Έχεις δίκιο...
Έχω έναν μεγάλο, όμορφο στρατό που θα με προστατεύει.
Κανείς δε θα μου κάνει κακό ποτέ ξανά.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη.
Όμως, ακόμα μπορείς να κάνεις το σωστό.
Ζαχαρούλα, άκουσέ την.
Δεν ήθελε αυτό η Μαρί για μας.
Για μας;
Μια αληθινή Βασίλισσα κάνει ό,τι είναι καλύτερο για τον εαυτό της!
Όχι.
Μια αληθινή Βασίλισσα κάνει ό,τι είναι καλύτερο για τον λαό της.
Και είχες δίκιο, Ζαχαρούλα...
Είμαι από κάθε άποψη κόρη της μητέρας μου.
Κλάρα, τι έκανες;
Τα κατάφερε.
Αφήστε με.
Ποντικάκι.
Η Κλάρα τα κατάφερε.
Κόκκινη Μητέρα;
Μπράβο, Κλάρα.
Κλάρα, τελείωσε. Σωθήκαμε.
Η ειρήνη αποκαταστάθηκε. Τα Βασίλεια επανασυνδέθηκαν.
Χάρη σε σένα, καλή μου.
Όλα αυτά θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί...
αν σε είχα ακούσει, Κόκκινη Μητέρα.
Ω, δε φταις εσύ.
Ούτε κανείς άλλος.
Η μητέρα σου θα ήταν πολύ περήφανη για σένα, αγάπη μου.
Πολύ περήφανη.
Λοχαγέ Καρυοθραύστη, θέλω να συνοδέψεις την Κλάρα...
στο Δάσος του Χριστουγεννιάτικου Δέντρου...
και μετά να επιστρέψεις στην καινούρια θέση σου...
ως Αρχηγός των Φρουρών.
Και η γέφυρά σου;
Φοβάμαι ότι θα ένιωθα μοναξιά.
Υποθέτω πως πρέπει να ευχαριστήσω εσένα γι' αυτό.
Υποθέτω πως ναι.
Και, εξάλλου, έχω κι έναν νέο φίλο τώρα...
Υψηλοτάτη...
Μεγαλειοτάτη. Και γενναίε Λοχαγέ Καρυοθραύστη.
Είναι τιμή να υπηρετούμε στη θέση σας, κύριε.
Συνεχίστε την καλή δουλειά, άντρες.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Πραγματικά έχεις πάρει πολλά κιλά.
Σε παρακαλώ να ξανάρθεις στα Βασίλεια, κάποια μέρα.
Φυσικά και θα ξανάρθω.
Η ίσως μια μέρα να μπορέσεις κι εσύ να έρθεις στον κόσμο μου.
Να γνωρίσεις και την οικογένειά μου.
Είναι σαν εσένα;
Είναι λίγο διαφορετικοί.
Θα μου λείψεις.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Όταν, όμως, σου λείπει κάποιος, τον θυμάσαι.
Είσαι σίγουρη;
Και μια μέρα αυτό θα σε κάνει να χαμογελάς.
Σου το υπόσχομαι.
Αντίο, Κλάρα.
Αντίο.
Κλάρα;
Εδώ είσαι.
Γύρισες τόσο σύντομα;
Σ' ευχαριστώ.
Κλειδαριές ασφαλείας...
Διαβολικά πράγματα να τα ανοίξεις, ε;
Τα κατάφερα, τελικά.
Το 'ξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Κλάρα...
η μητέρα σου ήταν η πιο έξυπνη εφευρέτρια που έχω γνωρίσει ποτέ μου.
Και δεν είχα ποτέ καμιά αμφιβολία...
όταν τη ρώτησα ποιο ήταν το σπουδαιότερο δημιούργημά της...
Ήσουν εσύ.
Κλάρα.
Πατέρα, με συγχωρείς πάρα πολύ.
Εμένα με συγχωρείς.
Συγγνώμη.
Αυτή τη φορά είναι εξαιρετικά δύσκολο...
για όλους μας.
Εγώ έχασα την αγάπη της ζωής μου κι εσείς χάσατε τη μητέρα σας.
Και θα μου λείπει κάθε μέρα τής ζωής μου.
Όμως, δε θέλω να χάσω ούτε ένα λεπτό ακόμα...
με σένα, ή με τη Λουίζ, ή με τον Φριτζ.
Πάμε σπίτι;
Δε μου χρωστάς έναν χορό πρώτα;
Εξάλλου, αυτό περιμένουν από μας...
Υποθέτω πως ναι.
Α, το άνοιξες.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, τελικά.
Τι είναι;
Αυτό είναι το πρώτο τραγούδι, που η μητέρα σου κι εγώ...
χορέψαμε μαζί.
Να έρθουμε κι εμείς;
Θέλω να χορέψω.
Παρακαλώ, ελάτε.