Μετάφραση εξ ακοής: adespoti
"Ταρασκόν, Γαλλία, 1956"
- 'Αργησες, Ζακ. - Συγγνώμη, πάτερ.
Πήγαινε φέρε το κρασί.
Γιατί δεν το παίρνεις μόνος σου;
- Τι είπες; - Τίποτα.
Καθαγίασε αυτές τις προσφορές... Προσευχόμαστε να στείλεις το πνεύμα Σου
...και να τις μετατρέψεις...
Σε σώμα και αίμα του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού.
Σώμα Χριστού.
Αμήν.
- Αίμα Χριστού. - Αμήν.
- Πάτερ. - Ναι.
- Είναι κάποιος εδώ. - Πού;
Ποιος είναι εκεί;
...Όποιος κι αν είσαι, ό,τι κι αν ψάχνεις...
Μάθε λοιπόν ότι είσαι στον οίκο του Θεού.
Και σε παρακολουθεί.
Βάλτο κάτω από το λάστιχο.
Αδελφή Αϊρίν!
Αδελφή Ντέμπρα.
Πρόκειται για την αδελφή Ντέμπρα.
Είναι ανυπάκουη, κάθε μέρα προκαλεί προβλήματα.
Και τώρα αρνείται να πάει για εξομολόγηση.
Ξέρεις γιατί;
Λέει ότι δεν έχει τίποτα να εξομολογηθεί.
Μόνο και μόνο γι' αυτό πρέπει να εξομολογηθεί.
- Θα της μιλήσω, ηγουμένη. - Ευχαριστώ αδερφή.
Αδελφή Ντέμπρα;
Αδελφή Αϊρίν.
- Πρόκειται για την εξομολόγηση; - Θα πάθει έμφραγμα η ηγουμένη.
Τότε ίσως να έχω κάτι να εξομολογηθώ.
Ο πατέρας σου σε έστειλε εδώ, σωστά;
Ναι... Ήμουν διαφορετική.
Ήταν πιο εύκολο να με διώξει από το να προσπαθήσει να καταλάβει ποια είμαι.
Και η μητέρα σου τι λέει γι' αυτό;
Μετά βίας την θυμάμαι.
Αλλά ο πατέρας μου πάντα έλεγε ότι της μοιάζω.
Δεν νομίζω ότι το έλεγε ως κομπλιμέντο.
Μάλιστα, η οικογένειά μου είναι από το Μισισιπή.
Αλλά εκεί είχαμε προβλήματα.
Όταν ήμουν τεσσάρων, οι λευκοί...
Μας έκαψαν το σπίτι.
Μετά απ' αυτό ο αδερφός μου πήγε στο στρατό.
Ο πατέρας μου πίστευε: «Τα παιδιά μου θα υπηρετήσουν τη χώρα».
«Και η κόρη μου θα υπηρετήσει τον Θεό».
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα κατέληγα εδώ.
Πρέπει ακόμη να πάω να εξομολογηθώ;
Αρκετά εξομολογήθηκες.
Μία-μία έβρισκαν τις αδερφές δολοφονημένες.
Κρεμασμένες από το παράθυρο. Σφαγιασμένες.
Πράξεις αυτοκτονίας και μερικές φορές ακόμη χειρότερα...
Ανακάλυψαν ότι υπήρχε ένα τρομερό μυστικό κάτω από το μοναστήρι...
Μια πύλη για την κόλαση.
Όπου ο διάβολος δραπέτευσε από την πύλη.
Ξέρουμε ότι ο διάβολος μπορεί να... εκδηλωθεί με οποιαδήποτε μορφή.
Αλλά επέλεξε αυτή τη μορφή για να αμφισβητήσει την πίστη σου.
Να αποδυναμώσει την ψυχή σου.
Τώρα για τις καλόγριες της μονής Σεντ Κάρτα.
Αυτός ο διάβολος διάλεξε... την πιο μολυσμένη μορφή
Την πιο βλάσφημη.
Επέλεξε να μοιάζει σε μια από αυτές.
Τι έγινε;
Το Βατικανό έστειλε δύο δαιμονοκυνηγούς...
Έναν ιερέα και μια μοναχή.
-Πώς το σταμάτησαν; -Καλή ερώτηση.
Χρησιμοποίησαν αρχαία αντικείμενα.
Ένα φιαλίδιο που περιέχει το αίμα του Ιησού.
Επιστρέφουν ως ήρωες και ο Πάπας τους δέχεται.
Ο ιερέας έγινε επίσκοπος.
Τι απέγινε η καλόγρια;
Κανείς δεν ξέρει σίγουρα.
Κάποιοι είπαν ότι η εμπειρία ήταν πολύ δύσκολη για εκείνη.
...και άλλοι είπαν ότι έχασε τα λογικά της.
Το Βατικανό την φυλάκισε σε Σανατόριο.
Σε έπιασα! Έλα γρήγορα.
Γιατί αποθηκεύει τόσο πολύ κρασί;
Εδώ υπάρχει ένα μοναστήρι γεμάτο με μεθυσμένους και χοντρούς μοναχούς.
Κορίτσια, κατεβείτε, είναι σχεδόν 8 η ώρα.
Το πήρα.
'Αργησες.
Χαίρε κεχαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μετά σου Ευλογημένη συ εν γυναιξί
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου, ότι Σωτήρα έτεκες των ψυχών ημών.
Ναι, Παναγία Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς.
Θεέ μου!
Να πάρει!
Καλημέρα.
Πώς πήγε μέχρι τώρα;
Όπως πάντα.
Καλημέρα Μορίς.
Κάπτεν!
Έλα, Σόφι.
- Γεια σου, Μορίς. - Καλημέρα.
- Καλημέρα, Μορίς. - Κυρίες μου.
Μορίς, θα ήθελες να παίξεις μπέιζμπολ μαζί μας σήμερα;
Φυσικά και θέλω. Ξέρεις κάτι;
Θα σας διδάξω πως να ρίχνετε αργά.
- Μορίς! - Κάπτεν Σόφι!
Υπολοχαγέ.
Έφτιαξα αυτό για σένα. Είναι ένα βραχιόλι φιλίας.
Κάθε μία χάντρα αντιπροσωπεύει τις ιδιότητες ενός καλού φίλου.
Όμορφο Σόφι. Ευχαριστώ.
Ερωτική εξομολόγηση, Σόφι;
- Δώστο πίσω. - Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
Δεν είσαι δάσκαλος, είσαι υπηρέτης.
Ακόμη και οι υπηρέτες ξέρουν ότι πρέπει
να τους αντιμετωπίζεις όλους με καλοσύνη και σεβασμό.
Τι κάνετε, κορίτσια;
Δεν είναι παιδική χαρά.
Πηγαίνετε στην τάξη σας!
...Και εσύ, Μορίς.
Υπάρχει πάλι μια κατσαρίδα στο δωμάτιό μου.
Τί ατυχία.
Eίναι μολυσμένη. Αηδιαστική.
Θα το διορθώσω αμέσως.
- Το καλό που σου θέλω. - Το υπόσχομαι.
Κάπτεν! Περίμενε.
Πως το έκανες;
Είναι κάτι που έμαθα σε μια άλλη ζωή.
Πώς σου φαίνομαι;
Πήγαινε στην τάξη. 'Αντε.
Καλημέρα κύριε.
Κύριε.
Παράδοση.
Κύριε.
Είστε καλά;
Αδελφή;
Έχετε επισκέπτη.
Ηγουμένη;
Μορίς;
Σώσε με, αδελφή.
Αϊρίν! Όλα είναι εντάξει... Ηρέμησε...
Η μύτη σου.
Αδελφή Αϊρίν.
Έχετε επισκέπτη.
Αδελφή Αϊρίν.
Σεβασμιώτατε.
Έγινε ένα περιστατικό.
Μια σειρά συμβάντων...
...στο «Σελέστε», μια μικρή πόλη της Ουγγαρίας.
Μια 90χρονη μοναχή αυτοκτόνησε στα σκαλιά της εκκλησίας της...
Γκρατς της Αυστρίας.
Ιερέας κόβει το λαιμό του με ένα κομποσκοίνι, στη Λειτουργία των Χριστουγέννων
Έντολο, Ιταλίας.
Ένας αρχάριος μοναχός κρεμάστηκε από ένα παράθυρο.
Σου θυμίζει κάτι αυτό;
Πριν από ένα μήνα στο Ταρασκόν της Γαλλίας.
Ένας άλλος ιερέας, σκοτώθηκε μέσα στην εκκλησία του.
Πυρπολήθηκε...
Υπάρχει μοτίβο.
Μετακινείται δυτικά σε όλη την Ευρώπη, αλλά ξεκίνησε από στη Ρουμανία.
Αδύνατο.
Ο δαίμονας ζει.
- Μιλήσατε με τον ιερέα Μπερκ; - Είναι νεκρός.
- Πώς; - Έπαθε χολέρα.
Είσαι η μόνη εν ζωή που έχει αντιμετωπίσει κάτι τέτοιο.
Η Εκκλησία θέλει να το ερευνήσεις...
Μάθε τι θέλει και τους επόμενους στόχους του.
Όχι.
Συγγνώμη;
Είπα όχι.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;
Δεν ξέρετε τι συνέβη στην μονή Σεντ Κάρτα.
Ήμουν τυχερή που βγήκα ζωντανή.
Έχεις δίκιο, δεν ξέρω τι αντιμετώπισες εκεί.
Μα σε εκείνο το μοναστήρι, αδελφή, έκανες θαύματα.
Η εκκλησία χρειάζεται κι άλλο θαύμα.
- Να 'σαι. - Αδελφή;
Φοβήθηκα ότι πήρα λάθος τρένο.
Τι κάνεις εδώ;
Σε προσέχω.
-Κάποιος πρέπει να το κάνει. -Θα σε διώξουν, αδελφή.
Γιατί είσαι εδώ;
Η μητέρα μου.
Πέθανε σε μια πυρκαγιά.
Αυτή ήταν η εκκλησία μου.
Θέλω να πιστεύω στα θαύματα.
Αλλά όταν βλέπω τον ιερέα να μετατρέπει το κρασί σε αίμα του Κυρίου...
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Είναι πράξη πίστης.
Λέει ένα σωρό βλακείες στο κρασί.
Το κρασί γίνεται αίμα Χριστού γιατί πιστεύουμε.
Το πιο εκπληκτικό με την πίστη μας είναι ότι είναι αληθινή γιατί πιστεύουμε.
Υποθέτω.
Δεν είσαι έτοιμη.
Γιατί;
Πολλές καλόγριες πέθαναν γι' αυτό...
Γυναίκες που αφιέρωσαν τη ζωή τους στην πίστη.
Θυσιάζονται γιατί πιστεύουν σε κάτι μεγαλύτερο.
Αν με χρειαστείς.
Ελπίζω να βρεις την πίστη σου όταν έρθει η ώρα.
"Τότε πήγαινε! Ποιος σε εμποδίζει;"
«Αυτή η άχρηστη καρδιά που άφησα εδώ».
«Θα την αφήσεις με τον Λύσανδρο;»
«Με τον Ντιμίτριο».
«Μη φοβάσαι, Έλενα. Δεν θα την αφήσω να σε πληγώσει».
«Ορκίζομαι ότι δεν θα σε πληγώσει ακόμα κι αν πάρεις το μέρος της».
«Όταν θυμώνει, γίνεται σαν άγριο ζώο».
Ήταν αλεπού όταν πήγε στο σχολείο...
Ήταν σαν αρπακτικό, παρά το μικρό ανάστημα.
Το μικρό μου ανάστημα!
Τίποτα άλλο εκτός από το μικρό μου ανάστημα;»
«Θα τον αφήσεις να με προσβάλει...;
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, 15 λεπτά.
Μόλις μπήκα στο πετσί του ρόλου.
Ναι, πολύ χάλια...
Εντάξει, κορίτσια, σιγά σιγά.
Γλυκιά μου, τα βιβλία στο γραφείο...
Είσαι η καλύτερη.
Ήρθα να επισκευάσω τη βιτρίνα.
Το μάνταλο δεν ανοίγει.
- Μπορώ; - Φυσικά.
Έχει κολλήσει.
Μπορείς να πιέσεις λίγο εδώ;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι ακολουθούμε την ίδια μόδα.
Υποθέτω πως ναι.
Ωραία.
Να το.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Καλώς.
Είναι υπέροχο κορίτσι, πρέπει να είσαι περήφανη.
Ναι είμαι...
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι, ευχαριστώ
Ηρέμησε, Σόφι. Δεν θα σου κάνουμε κάτι.
Το υπόσχομαι.
Αυτό που κάναμε πριν ήταν πολύ σκληρό.
Ήμουν πολύ κακιά.
Δεν πειράζει.
Τι θα κάνες μετά από αυτό;
Πρέπει να επιστρέψουμε στην τάξη.
Σε 10 λεπτά.
Θες να διασκεδάσεις;
Δεν επιτρέπετε να μπούμε στο παρεκκλήσι...
Το ξέρω.
Τι κάνουμε εδώ;
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
Ονομάζεται «Πρόκληση του Διαβόλου».
Δεν βλέπω κανένα διάβολο.
Ο διάβολος είναι πάντα εδώ.
Απλώς δεν κοιτάς προσεκτικά.
Εξαρτάται από το που στέκεσαι και που κοιτάς
...την σωστή στιγμή.
Ο ήλιος λάμπει μέσα από το γυαλί... απ' τη σωστή γωνία.
Και αν κοιτάξεις προσεκτικά, θα σε κοιτάξει απευθείας
Φήμες λένε αν αποστρέψεις το βλέμμα σου...
Ο διάβολος θα εμφανιστεί ως τερατώδης τράγος...
Βλέπεις; Σε παρακολουθεί.
Ό,τι κι αν κάνεις ότι κι αν ακούσεις, μην αποστρέψεις το βλέμμα σου.
'Ασε με να βγω.
Σόφι; Τι συνέβη;
Ηρέμησε, όλα είναι καλά...
Τι συνέβη;
Φυσικά, ο γκόμενος έρχεται να την σώσει.
Το βρίσκεις αστείο;
Το βρίσκεις;
Όλα καλά, τελείωσε.
Τι συνέβη εκεί πέρα;
Μπορείς να μου πεις.
- Τίποτα. - Σόφι;
Γιατί δεν είσαι στην τάξη;
Δεν φταίει...
- Τα κορίτσια έπαιζαν έαν παιχνίδι. - Συγγνώμη.
Μας συγχωρείς.
Φυσικά.
Είσαι καλά;
Tεασκόν, Γαλλία
Αδελφή 'Αστριντ;
Καλώς ήρθατε στο Τρασκόν. Παρακαλώ περάστε.
Ακόμη κάνουμε Λειτουργίες, αλλά δεν έρχεται κανείς.
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι ήταν ο διάβολος.
Είπαν ότι η εκκλησία μας είναι καταραμένη και ο Θεός μας έχει εγκαταλείψει.
Εδώ τον βρήκαμε.
Αδελφή;
Είσαι καλά;
Ναι.
Μπορούμε να δούμε το δωμάτιο του πατέρα Nορίς;
Φυσικά.
Τρομακτικό.
Η Αγία Λουκία. Προστάτιδα των τυφλών.
Οι άπιστοι την σκότωσαν. Της έβαλαν φωτιά, αλλά δεν κάηκε.
Της έβγαλαν τα μάτια πριν την σκοτώσουν.
Τα βρήκα, ακολουθήστε με.
Υπήρχε κάποιο παιδί εκείνο το βράδυ; Κάποιος μάρτυρας;
Ναι, ο Τζακ, τα είδε όλα.
Που μπορώ να το βρω;
Η μητέρα του δεν θέλει να μιλήσει γι' αυτό.
Μπορείς όμως να τον βρεις στην πόλη, παίζει ποδόσφαιρο.
Υπήρχε κάποιος άλλος στην εκκλησία;
Έχουμε βοηθούς. Έφυγε όμως την επόμενη μέρα.
Ξέρεις πού πήγε;
Δεν ξέρω.
Αλλά είναι ταξιδιώτης.
Είναι από τη Ρουμανία.
Εκεί πήρε και το παρατσούκλι του.
...τον φώναζαν
- "Γάλλο" - "Γάλλο"
Που θα πας τώρα;
Έχω αρκετά χρήματα για να πάω στην Ουγγαρία, άλλωστε ο κόσμος είναι το σπίτι μου.
Τουλάχιστον στην Ουγγαρία.
- Μου έσωσες τη ζωή. - Τι; Δεν έκανα κάτι...
Όχι, μόλις κέρδισα, πώς το λες;
Ισόβιο χρέος.
Είναι πολύ απλό.
Εσύ κι εγώ θα είμαστε δεμένοι για πάντα μαζί.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Δεν είναι κάτι, απλώς ένα ευχαριστώ.
Σπόροι ντομάτας, ευχαριστώ.
Είπες ότι ήθελες μια φάρμα κάποια μέρα, έπρεπε να ξεκινήσεις από κάπου.
Θα μου λείψεις, Αϊρίν.
Αϊρίν;
Ποιο είναι αυτός ο Γάλλος;
Το όνομά του είναι Μορίς.
Ήταν ο οδηγός μας στο Σεντ Κάρτα.
Όταν αντιμετώπισα τον διάβολο, γύρισε πίσω για μένα.
Μου έσωσε τη ζωή.
Τότε συνέβη...
Έτσι ο δαίμονας διέφυγε.
- Έτσι κινείται και κάνει αυτά τα πράγματα. - Οπότε δαιμονίστηκε.
Μορίς.
Γειά σου.
Συνειδητοποίησα ότι ποτέ δεν σε ευχαρίστησα.
Η Σόφι μου είπε τι έκανες.
Αυτά τα κορίτσια είναι τέρατα.
Δεν είναι όλα κακά, μόνο μερικά...
Το παρεκκλήσι, γιατί η μαντάμ, το κρατά κλειδωμένο;
Είναι επικίνδυνο.
Ο γιος της, σκοτώθηκε εκεί κατά τη διάρκεια του βομβαρδισμού.
Ο Σεντρίκ, ήταν ο μοναχογιός της...
Δεν γνώριζα ότι είχε γιο.
Δεν της αρέσει να μιλά γι' αυτό.
Ήταν μια σκληρή γυναίκα, αλλά ήταν ευγενική μαζί μας.
- Πρέπει να επιστρέψω στα παιδιά. - Φυσικά.
Κι εγώ στη δουλειά μου.
Σε έπιασα.
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
Κατασκοπεύεις.
- Ίσως. - Ίσως;
Ίσως... σίγουρα.
Για τι πράγμα μιλάγατε;
Τίποτα.
Σε είδα να χαμογελάς.
Δεν σε αφορά...
Πάμε. Κομμένη η κατασκοπεία.
Φύγετε!
Σόφι;
Μαμά;
Ελάτε, κορίτσια, γρήγορα.
Σόφι
Που ήσουν;
- Σε έψαχνα, έλα. - Μαμά.
Έλα, βιάσου.
Τι θα κάνουμε μετά;
'Αλλο ένα αδιέξοδο;
Όχι, υπάρχει κάτι εδώ...
Πως; Νιώθεις τίποτα;
Κάτι τέτοιο.
Αδελφή.
Έχω κάνει μια κράτηση στο όνομα Αϊρίν Πάλμερ.
Πάλμερ;
Φοβάμαι ότι δεν βλέπω κάποια...
Τι; Δεν είναι δυνατό. Έχω κάνει κράτηση.
Δεν υπάρχει κάτι εδώ, κυρία.
'Αστο σε μένα... Μπορούμε να μιλήσουμε με τον διευθυντή, κύριε;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Ζακ;
Είσαι το αγόρι.
Μην φοβάσαι. Με λένε Αϊρίν, η Εκκλησία με έστειλε να βοηθήσω.
Ξέρω ότι ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ...
Το είδες.
Εκείνο το βράδυ, είχες κομποσκοίνι;
Όχι ήταν του πατέρα Νορές.
- Τι; - Το πήρα.
Συγγνώμη. Φοβήθηκα...
Ζακ, περίμενε!
Ζακ;
Αϊρίν; Αϊρίν;
Αϊρίν!
Ξύπνα Αϊρίν. Θεέ μου.
Χρειαζόμαστε γιατρό! Βοήθεια.
Κάποιος να μας βοηθήσει! Χρειαζόμαστε γιατρό.
Αϊρίν. Κάποιος να μας βοηθήσει!
Θεοτόκε Παρθένε, Χαίρε Κεχαριτωμένη Μαρία ό Κύριος μετά σού,
εύλογημένη, σύ έν γυναιξί...
Μορίς;
Μορίς.
Μαντάμ Λορέν;
Τι κάνεις εδώ;
- Δεν ξέρω. - Γύρνα στο δωμάτιό σου.
Μάλιστα.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Μητέρα!
Ποιος είναι εκεί;
Σεντρίκ;
Σεντρίκ.
Σταμάτα!
Να τη, επέστρεψε από τους νεκρούς.
- Ευχαριστώ γιατρέ. - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς, αδελφή.
Τι συνέβη χθες;
Είμαστε κοντά. Είχα ένα όραμα.
Είδα τι θέλει ο δαίμονας.
Είναι πολύ δυνατός.
Αναζητά Ιερά Λείψανα.
Χρησιμοποιεί τον Μορίς για να τα πάρει.
Τον καθοδηγεί...
Τον στραγγίζει...
Τον κρατά ζωντανό μόνο και μόνο για να το βρει.
Θα τον σκοτώσει όταν τελειώσει.
Το αγόρι του βωμού.
Ξέχασα να σου πω ότι το βρήκα.
- Τι; - Δηλαδή αυτός με βρήκε.
Ήρθε εδώ όταν ήσουν αναίσθητη. Και μου έδωσε αυτό.
Το κομποσκοίνι του πατέρα Νορίς.
Το σύμβολο...
Μου φαίνεται γνωστό, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ πού το έχω δει...
Ξέρω από που, οι φωτογραφίες.
Νομίζω ότι το είδα σε μια από τις φωτογραφίες των θυμάτων.
Κοίτα.
Υπάρχει σύνδεση.
Αν μάθουμε τι σημαίνει. Ίσως μπορέσουμε να μάθουμε που πηγαίνει.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Έχω έναν φίλο που εργάζεται στα Καθολικά Αρχεία.
Δεν μπορώ να βρω τη Σόφι. Το έχεις δει;
Όχι.
Μην ανησυχείς, μάλλον είναι εδώ γύρω.
Θα την βρω, εντάξει;
Σόφι.
Ωραίο μέρος για να κρυφτείς, να σου κάνω παρέα;
Γιατί;
Για να μιλήσουμε.
Η μαντάμ, δεν πήγαινε ποτέ στο παρέκκλησι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ήταν εκεί χθες το βράδυ.
Κάτι τρέχει με αυτό το σχολείο.
Kάτι δεν μου κάθεται καλά.
Σαν να είναι κάποιος εδώ...
Που δεν θα έπρεπε να είναι...
Σόφι.
Τι συνέβη;
Είδες τίποτα; Οτιδήποτε;
Όχι.
Απλά έχω ένα προαίσθημα.
Δεν πειράζει να φοβάσαι.
Και εγώ φοβάμαι.
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή μου...
Όπου ο φόβος με έκανε να κάνω πράγματα, που θεωρούσα αδύνατα.
Κράτησες το βραχιόλι μου.
Ναι, προσπάθησα να το πουλήσω και κανείς δεν ήθελε να το αγοράσει.
Έλα, πρέπει να κατέβουμε.
Η μητέρα σου ανησυχεί, εντάξει;
Πάντα ανησυχεί...
Δεν ξέρω γιατί... Ίσως επειδή σε αγαπάει;
Έλα, ας ελπίζουμε να μην μπεις τιμωρία...
- Μας συγχωρείτε. - Ο Θεός να σας έχει καλά.
"Παπικό Παλάτι, Παρίσι" "Καθολικά Αρχεία"
- Που το βρήκες; - Στο Ταρασκόν.
Είναι του ιερέα;
- Ναι, πώς το ξέρεις; - Μιλάω με το Βατικανό.
Μου είπαν ότι ο δαίμονας του Σεντ Κάρτα, επέστρεψε.
Είναι οικογενειακό οικόσημο.
Ποιανής οικογένειας;
Της Αγίας Λουκίας από της Σαρακούσες.
Τα θύματα πρέπει να είναι απόγονοί της.
Αγία Λουκία;
Νομίζω ότι ξέρω τι θέλει.
Τι;
Μάτι.
Μάτι; Ποιο μάτι;
Όταν η Λουκία δολοφονήθηκε, η οικογένειά της τράπηκε σε φυγή.
Τους κυνηγούσαν...
Κρύφτηκαν σε όλες τις γωνιές του κόσμου.
Το κράτησαν μυστικό όλο αυτό το διάστημα.
Το Ιερό λείψανο.
Το Μάτι της Αγίας Λουκίας.
Ώστε ο δαίμονας θέλει τα μάτια της;
Τι να τα κάνει;
Είναι δαίμονας.
Είμαι απλώς ένας βιβλιοθηκάριος και δεν ξέρω τίποτα.
Αλλά μιλώντας θεωρητικά...
Ο δαίμονας ήταν άγγελος κάποτε...
Απορρίφθηκε από τον Θεό.
Έχασε τη δύναμή του...
Θέλει πίσω αυτή τη δύναμη.
Ο δαίμονας είναι αθάνατος.
Ήταν με την Αγία Λουκία και από τότε κυνηγά την γραμμή του αίματος...
Το λείψανο ήταν ένα αντικείμενο που έφερε μεγάλη δύναμη.
Αν θα έπεφτε στα χέρια του δαίμονα, θα ήταν αδιανόητο.
Αλλά στα χέρια σου μπορεί να γίνει όπλο.
Έτσ όπως χρησιμοποιήθηκε το Αίμα του Χριστού στο Σεντ Κάρτα.
Έτσι θα το κάνεις.
Έτσι θα γυρίσεις αυτό το πράγμα πίσω στην κόλαση.
Δεν ξέρουμε πού βρίσκεται.
Ίσως ξέρω πού είναι.
Καταγράφουμε τα Λείψανα, ερευνούμε φήμες και ούτω καθεξής...
Αν δεν με απατά η μνήμη μου έχει να κάνει με ένα μοναχό.
Ζαν Πολ Ραντάρ.
Και σύμφωνα με την επιστολή που έγραψε στο Βατικανό...
Έθαψε τα Μάτια, κάπου στο μοναστήρι...
Μονή Αγίας Μαρίας Μαγδαληνής στην Εξ-αν-Προβάνς.
Είναι μία ώρα από εδώ.
Είναι ακόμα μοναστήρι;
Το πούλησαν σε ένα οινοποιείο και τώρα...
...είναι οικοτροφείο...
Περίμενε, Αϊρίν.
Ό,τι κι αν γίνει απόψε, μη διστάσεις.
Δεν ξέρουμε για τι είναι ικανό αυτό το λείψανο...
Όπως και ο δαίμονας.
Θα πάρει οποιαδήποτε μορφή.
Θα επιλέξει μια μορφή για να εκμεταλλευτεί τους φόβους σας.
Και τον φόβο των ανθρώπων γύρω σου.
Πρέπει να είσαι έτοιμη να το σταματήσεις με οποιοδήποτε κόστος.
Τι ετοιμάζεις;
Το πιάτο ονομάζεται «Feijoada» είναι μια πορτογαλική σούπα.
Τι έχει μέσα;
Γυμνοσάλιαγκες.
Και σαλιγκάρια.
Σου είπα ψέματα.
Σχετικά με τι;
Είπα ότι δεν θυμάμαι τη μητέρα μου.
Αλλά την θυμάμαι.
Θυμάμαι τα πάντα γι' αυτήν.
Ήταν θρησκόληπτη...
Έλεγε ότι ο Θεός μιλούσε απευθείας μαζί της...
Έβλεπε πράγματα...
Οράματα.
Όπως εγώ...
Ο πατέρας μου δεν την πίστεψε ποτέ.
Είπε ότι ήταν τρελή.
Αιρετική...
Τι της συνέβη;
Ο πατέρας μου την πήγε στο γιατρό.
Και μετά γύρισαν και την πήραν...
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
Δεν την ξαναείδα.
Πολύ ωραία.
Τώρα πρέπει να κάνω εγώ στροφή.
Κυρία μου.
Μαμά, είναι η σειρά σου.
Όχι, δεν χρειάζεται...
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
Πολύ καλά...
Είσαι καλά;
Ναι, δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Όλα καλά. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο...
Μορίς.
Υπάρχει κάτι κάτω από το δέρμα σου.
Όχι, δεν μπορεί...
Πάμε, γρήγορα.
Από εδώ, βιαστείτε.
Θεέ μου, αδελφή.
Μορίς.
Επέστρεψε... Είναι εδώ.
- Μορίς, χρειάζομαι... - Αυτή είναι η Αϊρίν.
Όχι, Μορίς, πρέπει να...
- Πρέπει να φύγουμε. - Μείνε μακριά τους.
Τι;
- Πρέπει να φύγουμε αμέσως. - Εσύ είσαι.
Τι;
Είναι μέσα σου.
Όχι.
- Όχι. - Εγώ φταίω...
Συνέβη επειδή γύρισες για μένα.
Θεέ μου, όχι.
Τι έγινε, Μορίς;
Μπορούμε να το σταματήσουμε.
Γεια σου, Αδελφή.
Μορίς;
Είσαι καλά Αϊρίν;
Σταμάτα.
Είσαι ο διάβολος.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος,
σε διατάζω να φύγεις απ' αυτόν τον άνθρωπο...
Αφησε τον ήσυχο.
Πιστεύετε ότι αυτό θα τον βοηθήσει;
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
- Είστε καλά; - Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Είναι άρρωστος.
Θα τον βοηθήσουμε, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Κατευθύνθηκε προς τα εκεί...
Τι είναι εκεί πέρα;
Το παρεκκλήσι...
Τι ψάχνεις;
Αρχαία λείψανα που άφησε ο μοναχός Ζαν Πολ Ρεντάρ.
Γνωρίζει κανείς;
Είμαι απλώς μια δασκάλα και δεν μου επιτρέπεται να μπαίνω εδώ.
Πρέπει να άφησε κάποιες ενδείξεις για να τις βρουν.
Τι βλέπεις;
Ο τράγος.
Είναι ο δαίμονας.
Είναι απλώς ένα παιδικό παιχνίδι.
Τι είδους παιχνίδι;
Ο ήλιος μπαίνει από το παράθυρο...
Και κάνει τα μάτια του να λάμπουν κόκκινα.
Κακό και σε παρακολουθεί.
Εκεί.
Είδες τίποτα;
Όχι, ακόμα.
Είναι πολύ ψηλά. Μπορείς να το χαμηλώσεις;
Περίμενε.
Περίμενε! Περίμενε.
Γύρισε το φως αργά.
Σταμάτα.
Αυτό είναι...
Το βρήκαμε.
Σόφι.
Σελέστ, το άκουσες;
Υπάρχει κάποιος επάνω.
Πήγαινε και ρίξε μια ματιά.
Περίμενε.
Το Μάτι της Αγίας Λουκίας.
- Γεια σου. - Ποια είσαι;
Είμαι φίλη της Κέιτ.
Νομίζω ότι είναι κάποιος επάνω.
Τι στην ευχή;
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Είναι ο διάβολος.
Τα κορίτσια.
Μαμά.
Τί κάνει;
- Είναι η μαντάμ Λοράν. - Τί;
Στέκεται εκεί...
Όχι!
Σόφι.
Σόφι, είμαι εγώ, ο Μορίς.
Μην φοβάσαι, είμαστε φίλοι.
Σόφι.
Δεν θα σε πληγώσω ποτέ.
Θυμάσαι; Κάπτεν;
Τα Μάτια.
Σόφι.
- Σόφι. - Αϊρίν.
Είσαι καλά;
Το έχω.
Δαίμονα.
Αϊρίν.
Τον πονάς.
Σε παρακαλώ, αδελφή.
Με σκοτώνει.
Όχι!
Πού είναι η Σόφι;
Μην απομακρυνθείτε.
Σήκω.
Τρέξε.
Κλείστε την πόρτα.
Προστάτεψέ με εις στο όνομά Σου, Κύριε.
Όχι!
Φέρτε το τραπέζι.
Γυρίστε στην εκκλησία.
Σιμόν, έλα μαζί μου.
Καθίστε πίσω μου.
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
Κοίταξέ με.
Είσαι καλά;
Ναι.
Αυτό είναι θαύμα.
Κρασί.
Σόφι.
Αϊρίν.
Όχι, Μορίς, όχι.
Όχι!
Όχι, Μορίς, όχι.
'Αφησέ την.
Σταμάτα.
Αδελφή...
Προσευχήσου μαζί μου.
Αυτό είναι το Αίμα Μου.
Όταν η Λουκία δολοφονήθκε, η οικογένειά της τράπηκε σε φυγή.
Κυνηγούν τους απογόνους της. Κρύβονται σε όλο τον κόσμο.
Το αιώνιο αίμα της Καινής Διαθήκης
Που θα χυθεί για σας και για πολλούς άλλους.
Για άφεση αμαρτιών.
Είπα ότι δεν θυμάμαι τη μητέρα μου, αλλά τη θυμάμαι.
Η Αγία Λουκία, προστάτιδα των τυφλών.
Πήγαν να την κάψουν αλλά δεν κάηκε...
Αυτό να το κάνετε για να με Θυμάστε.
Τα θύματα πρέπει να είναι απόγονοι.
Έχεις τα μάτια μου.
Αμήν.
Αδελφή...
Με έσωσες.
Μορίς.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν φταις εσύ...
Συγγνώμη...
Κύριε Γουόρεν;
Είναι ο πάτερ Γκόρντον.
Λέει ότι είναι επείγον.
Ναι, πάτερ.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;