Είδα ένα όραμα στο Άμιτιβιλ.
Προαισθάνθηκα τον θάνατό σου.
Έχουμε δει το ίδιο απόκοσμο πνεύμα.
Μαμά, ποια είναι αυτή;
Ο δαίμονας στον πίνακά σου είναι υπαρκτός.
Τα παρακάτω συνέβησαν το 1952
Aβαείο Σεντ Κάρτα, Ρουμανία
(Ο Θεός Τελειώνει Εδώ)
Σίγουρα πήραμε τη σωστή απόφαση;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Θα μας σώσει, όντως, το σκήνωμα;
Μην ολιγοπιστείς, Αδελφή.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία Σου,
γεννηθήτω το θέλημά Σου ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δώσ' ημίv σήμερον
και άφες ημίv τα οφειλήματα ημών
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Πάρ' το!
Ο δαίμονας ψάχνει μέσο v' αποδράσει.
Θα κυνηγήσει εσένα μετά.
Μην υποκύψεις.
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. - Δεν μπορώ.
Τότε ούτε ο Θεός δεν μπορεί να...
Συγχώρα με, Πατέρα, για το αμάρτημα που θα διαπράξω.
Συγχώρα με, Κύριε.
Θεέ μου.
H KAΛΟΓPIA
Βατικανό
Πατέρα Μπερκ;
Επίσκοπε.
Πότε ήσασταν εδώ τελευταία φορά;
Πριν από έξι, επτά χρόνια;
Μετά τη θητεία μου ως ιερέας στον πόλεμο, ναι.
Εκτιμούμε την ανταπόκρισή σας, αν και ήταν τελευταία στιγμή.
Πατέρα Μπερκ.
Καθίστε.
Μάθαμε ότι μια καλόγρια αφαίρεσε τη ζωή της
σε αβαείο στα βουνά της Ρουμανίας.
H αυτοκτονία είναι τρομερή αμαρτία.
Όμως δεν αρκεί για να αιτιολογήσει τη συνάντησή μας.
Όμως και σαν είδηση δεν θα ευνοούσε τη στάση μας
για πίστη στην Εκκλησία.
- Κάτι μου κρύβετε. - Γιατί το λέτε αυτό;
Επειδή βρισκόμαστε στο Βατικανό.
Θα το θέσω έτσι, Πάτερ.
Αν και είναι σπάνιο, αυτήν την φορά, δεν πιστεύουμε
ότι είμαστε εμείς αυτοί που κρύβουμε κάτι.
Αυτά είναι τα ταξιδιωτικά έγγραφα και τα στοιχεία επικοινωνίας
αυτού που ανακάλυψε την καλόγρια.
Ζει κοντά στο αβαείο σε ένα μικρό χωριό, το Μπιερτάν.
Καλύτερα να μιλήσετε πρώτα.
Στον φάκελο υπάρχει και το όνομα μιας μαθητευόμενης
που μπορεί να βοηθήσει στην έρευνά σας μιας και είναι απομονωμένο μοναστήρι
και η πρόσβασή σας θα είναι περιορισμένη.
Γνωρίζει επίσης και την περιοχή.
ΤAΞIΔIΩΤIKΟ EΓΓPAΦΟ
NΟΣΟKΟMEIΟ AΓIΟY NIKΟΛAΟY
Έχω ζήσει πολλά τρομακτικά περιστατικά.
Λονδίνο, Αγγλία
Αλλά τίποτα δεν μπορούσε να με προετοιμάσει γι' αυτό.
H μόνη μου ελπίδα πια ήταν να μη με μυριστεί το θηρίο.
Μα ξάφνου, ο άνεμος άλλαξε και...
Τρέξτε να σωθείτε!
H Hγουμένη λέει ότι οι δεινόσαυροι δεν υπήρξαν ποτέ.
Ο Θεός ήθελε να μας δοκιμάσει με τα οστά τους.
Αυτό ακούγεται πολύ βρόμικο κόλπο, δεν νομίζεις;
Μα δεν είναι στη Βίβλο.
Πιστεύετε στους πιγκουίνους και στα κοάλα;
- Ναι. - Ούτε αυτά είναι στη Βίβλο.
H Βίβλος είναι η ερωτική επιστολή του Θεού προς εμάς,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θέλει να ερευνάμε
το θαύμα της δημιουργίας Του.
Μα η Hγουμένη λέει...
Στάσου. Έχεις κάτι στη μύτη σου.
Ορίστε.
- Το Βατικανό; - Την ίδια απορία έχω κι εγώ.
- Μα δεν έχω ορκιστεί ακόμα. - Το γνωρίζει αυτό.
Σε περιμένει στον κήπο.
Και φόρεσε το ράσο σου.
Είναι επίσημη επίσκεψη.
Θα μας πάρει μερικές μέρες, το πολύ.
Σας πρότειναν για το ταξίδι επειδή γνωρίζετε την περιοχή.
"Την περιοχή";
Ναι. Τη Ρουμανία.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
- Αλήθεια; - Κάποιο λάθος έχει γίνει.
Ζητώ συγγνώμη αν ήρθατε άδικα μέχρι εδώ.
Όχι, δεν υπάρχει λόγος.
Κάθε απόφαση που παίρνει το Βατικανό είναι αιτιολογημένη.
Σίγουρα είχαν λόγο που σας επέλεξαν.
Μπιερτάν, Ρουμανία
Τι συμβαίνει;
Ο κύριος Θερό;
Γεια.
Ζηλιάρης σύζυγος ή θυμωμένος πατέρας;
Συγγνώμη;
Συνήθως, είναι ένα από τα δύο,
όταν ένας μεσήλικας και μία νεαρή, όμορφη,
όχι και τόσο αθώα κοπέλα έρχονται στο κατώφλι μου χαράματα.
Να με συμπαθάτε, κύριε Θερό, αλλά πρώτη φορά γνωριζόμαστε.
Τότε, είναι ώρα να γνωριστούμε.
Λέγε με Γάλλο.
Όπως όλοι.
Κύριε Θερό, ήρθαμε για την καλόγρια που βρήκατε στο αβαείο.
Πώς το...
- Είστε ιερέας; - Κι αυτή καλόγρια.
Μάλιστα.
Συγχωρέστε τις κολασμένες σκέψεις μου.
Δεν είχα ιδέα.
Δεν έχω ξαναδεί καλόγρια χωρίς ράσα.
Όχι ότι έχω πρόβλημα.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Θερό...
το αβαείο.
Είναι μακριά;
Xιλιομετρικά, όχι, αλλά θέλει ώρα για να πας.
Αν μου επιτρέπετε, γιατί πήγατε εκεί;
Πήγαινα τις προμήθειες του τριμήνου.
Προφανώς, το αβαείο έχει κάνει κάποια συμφωνία
με το χωριό εδώ και αιώνες.
Μπορείτε να μας πάτε εκεί, το συντομότερο;
Δεν νομίζω, Πάτερ.
Μπορεί να μας πάει κανείς άλλος;
Οι χωρικοί προσποιούνται ότι δεν υπάρχει αβαείο.
Έτσι και το αναφέρετε, μπορεί να μπλέξετε.
Έκλεισε, τότε. Θα μας πάτε εσείς.
- Με όλο τον σεβασμό, Πάτερ, δεν... - Σε παρακαλώ, Γάλλε.
Πήρατε αεροπλάνο από τη Ρώμη και λεωφορείο από το Βουκουρέστι.
Τώρα, φίλοι μου, είστε στον Μεσαίωνα.
Στα υπανάπτυκτα βάθη της Ρουμανίας.
Τώρα, θα ταξιδέψετε με άλογο.
Τα πράγματά σας;
"Περιλαμβάνονται στα ταχυδρομικά τέλη". Δέκα γράμματα με "Δ".
Ημερήσιο Σταυρόλεξο
Παραδόσεις.
Έχετε ταλέντο, Αδελφή.
Τι φέρνει έναν Γάλλο στην επαρχία της Ρουμανίας;
Βασικά, είμαι Γαλλο-Καναδός, αλλά μην το πεις πουθενά.
Δεν είναι τόσο ρομαντικό.
Ήρθα χρυσοθήρας, αλλά όταν γνώρισα τους ντόπιους,
κατάλαβα ότι ήταν γραφτό να μείνω.
Ήθελα να τους βοηθήσω. Όπως μπορούσα.
Πολύ ευγενές εκ μέρους σου.
Το ξέρω.
Πες μου, Αδελφή, πόσο καιρό είσαι καλόγρια;
Δεν έγινα ακόμα. Είμαι μαθητευόμενη.
Ακόμα δεν πήρατε προσωρινό όρκο;
"Προσωρινό";
Υπάρχει κάτι προσωρινό στην καλογερική;
Ο προσωρινός όρκος θα με ετοίμαζε για τον απόλυτο καθαγιασμό.
Θα σε ετοίμαζε ή σε ετοιμάζει, Αδελφή;
Τι έγινε;
Όλα καλά;
Θα συνεχίσουμε με τα πόδια.
Το άλογο δεν προχωράει άλλο.
Καλύτερα να πάρεις άλλο.
Δεν φταίει το άλογο.
Αλλά αυτό που βρίσκεται μπροστά μας. Φοβάται.
Για τους ντόπιους το μέρος είναι στοιχειωμένο. Το άλογο συμφωνεί.
Αν μου επιτρέπετε, Πάτερ, γιατί σας αναθέτει τέτοια η εκκλησία;
H εκκλησία με καλεί για να ερευνήσω
ασυνήθιστα φαινόμενα που σχετίζονται με τον Καθολικισμό.
Ανεπίσημα, το λένε "κυνήγι θαυμάτων".
Για την αυτοκτονία δεν ήρθαμε;
Ναι, αλλά κι αυτό είναι μέρος της έρευνας.
Έχω κι άλλη εντολή από το Βατικανό, να εξακριβώσω
αν το μέρος είναι ακόμα... ιερό.
Αυτό μπορώ να σου το πω τώρα, Πάτερ.
Αποτέλεσμα του πολέμου;
Των βομβαρδισμών, ναι.
Λένε ότι το έδαφος σειόταν μέρες μετά.
Προσπάθησα να ενημερωθώ για το κάστρο,
αλλά δεν υπάρχει αρχείο στο χωριό.
Και οι ντόπιοι φτύνουν όταν τ' ακούνε.
- "Φτύνουν"; - Ναι, για να ξορκίσουν το κακό.
Παλιά και ανόητη δεισιδαιμονία.
Αν θέλετε τη γνώμη μου, οι σταυροί γύρω απ' το αβαείο
κρατούν το κακό μέσα, όχι έξω.
Φώναξες να βγει κανείς όταν βρήκες την καλόγρια;
Ναι. Δεν εμφανίστηκε κανένας.
Αλλά από την άλλη, στα δύο χρόνια που φέρνω προμήθειες,
ήταν η πρώτη που είδα.
Γάλλε, όταν βρήκες την καλόγρια, τι έκανες;
Τη μετακίνησα για να προστατέψω τη σορό.
Πού την πήγες, παιδί μου;
Στην αποθήκη. Εκεί αφήνω τις προμήθειες.
Όταν τη βρήκα, σκέφτηκα πως αν την έφερνα εδώ μέσα
η σορός θα παρέμενε ακέραιη.
Μετά από εσάς.
- Πρέπει να σου πω κάτι ακόμα, Πάτερ. - Τι;
Δεν την άφησα έτσι.
Τι εννοείς;
Ήταν ξαπλωμένη όταν την άφησα εδώ. Όχι έτσι, καθισμένη.
Έχουν υπάρξει περιπτώσεις όπου τα σώματα έχουν σπασμούς ή ανακάθονται,
λίγο μετά τον θάνατο.
Ναι, αλλά ποιος ξέρει πόση ώρα ήταν νεκρή όταν τη βρήκα;
Δεν βοηθάς.
Συγγνώμη.
Πάτερ, τι είναι;
Μοιάζει να είναι κάτι σαν κλειδί.
Από εκεί έμπαιναν οι καλόγριες για να πάρουν τις προμήθειες.
Για να μη βγουν από το κάστρο.
Πρέπει να την κηδέψουμε.
Εις το όνομα του πατρός, του Yιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Συνηθιζόταν τον καιρό της πανούκλας. Ο κόσμος φοβόταν μην ταφεί ζωντανός.
Αν είχες την ατυχία να σου συμβεί,
χτυπούσες το καμπανάκι για να ενημερώσεις τους από πάνω
ότι έκαναν λάθος.
Το λάθος είναι ότι είμαστε εδώ.
Εδώ τη βρήκα.
Πώς γίνεται αυτό; Έχουν περάσει εβδομάδες.
Σας το είπα. Το μέρος είναι...
Ποιο είναι το αντίθετο του θαύματος;
Γεια σας;
Συγχωρέστε μας για την απρόσμενη επίσκεψη.
M' ακούτε;
Τι ακριβώς θέλετε;
Είμαι ο πάτερ Άντονι Μπερκ.
Από δω η Αδελφή Aϊρίv.
Είστε η Hγουμένη;
Είμαι.
Δεν έχεις ορκιστεί ακόμα.
Όχι.
- Σας παρακαλώ... - Γιατί είστε εδώ, Πάτερ;
Ερχόμαστε εκ μέρους της Ρώμης,
να μάθουμε για τον πρόσφατο θάνατο στη μονή σας.
"Πρόσφατο θάνατο";
Μία από τις καλόγριές σας.
Τη βρήκα έξω. Κρεμασμένη απ' τον λαιμό.
Σοβαρά;
Και θεωρήσατε σωστό να την κηδέψετε;
Μας αφήνεις λίγο μόνους, σε παρακαλώ;
Να φύγετε κι εσείς μαζί του.
Δηλαδή, δεν γνωρίζατε για τον θάνατο της καλόγριας;
H Ρώμη ανησυχεί για την ασφάλεια της μονής σας.
Θα ήθελα να μιλήσω με τις μοναχές
για να μπορέσω να διαβεβαιώσω την Εκκλησία.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω γι' αυτό εγώ.
Φοβάμαι πως δεν αρκεί.
Απλώς θα στείλουν κι άλλους και ίσως λιγότερο διπλωματικούς κληρικούς.
Μάλιστα, Πάτερ.
Όμως, η πύλη θα κλείσει σε λίγο καθώς ετοιμαζόμαστε για τον εσπερινό
που ακολουθείται από τη Μεγάλη Σιωπή η οποία ολοκληρώνεται αργά το πρωί.
Ελάτε πάλι αύριο και θα βρείτε τις απαντήσεις που ζητάτε.
Υπάρχουν καταλύματα στη μονή. Μπορείτε να μείνετε εκεί.
Ευχαριστώ.
Γιατί να μην τους μιλήσετε τώρα; Γιατί να περιμένουμε το πρωί;
Οι μοναχές δίνουν όρκο σιωπής από τη δύση ως την ανατολή
και πρέπει να τηρείται.
Εσύ καλύτερα να γυρίσεις πίσω.
Δεν θες να βρεθείς σε τέτοιους δρόμους τη νύχτα.
Καλύτερα εκεί παρά εδώ, Πάτερ.
Όλα θα πάνε καλά. Θα γυρίσουμε σε μερικές μέρες.
Αρκούν για να μάθουμε αυτό που θέλουμε.
Ναι, Πάτερ.
Γλυκιά μου, χαίρω πολύ
Ποιος είναι εκεί;
Θα πάρω... αυτό.
Εντάξει.
Καλά.
Πάτερ;
Είπατε κάτι για "κυνήγι θαυμάτων" πριν.
Αυτό...
Εσείς ζητήσατε αυτόν τον ρόλο;
Όχι.
Θεός φυλάξοι.
Είμαι μέλος μιας επίλεκτης ομάδας στην οποία βασίζεται η Εκκλησία...
για να ερευνά τα πιο...
ασυνήθιστα ζητήματα.
Άρα, ξέρετε τον Επίσκοπο Φορν;
- Πώς τον... - Με βοήθησε όταν ήμουν μικρή.
Έβλεπα διαρκώς οράματα παλιότερα.
Ο πατέρας μου με θεωρούσε διανοητικά διαταραγμένη.
Ή χειρότερα, ψεύτρα.
Αλλά τα οράματά μου μαθεύτηκαν στην Εκκλησία.
Στον Καρδινάλιο Κόνροϊ, συγκεκριμένα. Και έστειλε τον Επίσκοπο Φορν να με βρει.
Τι οράματα είχες;
Ήταν πολλά.
Πάντα διαφορετικά.
Αλλά... κάθε φορά που τελείωνε ένα,
η ίδια ιδέα μού έμπαινε στο μυαλό.
H οποία ήταν... ποια;
"H Παναγία δείχνει τον δρόμο".
Τι είναι, πάτερ;
Σκεφτόμουν ένα παρόμοιο περιστατικό που μου έτυχε στη Γαλλία.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Εκεί με είχαν στείλει. Κοντά στη Λιόν.
Μου είπαν να ερευνήσω ένα αγόρι με οράματα.
Αλλά, σε αντίθεση μ' εσένα,
μετά από μία λεπτομερή εκτίμηση...
κατέληξα ότι ήταν δαιμονισμένος
και έλαβα τα μέτρα που ορίζει ο νόμος της Εκκλησίας.
Θεέ μου. Ντάνιελ...
Τι σου έκαναν;
Είχε επιτυχία;
Έτσι νόμιζε η Εκκλησία.
Πίστεψαν ότι το κακό εξοβελίστηκε.
Σε αντίθεση μ' εσάς.
Λαμπρέ Πρίγκιπα
των Ουράνιων Ταγμάτων, Άγιε Μιχαήλ, Αρχάγγελε...
Βοήθα με, Πάτερ!
Βοήθα τον Ντάνιελ, τον οποίο ο Θεός έπλασε καθ' ομοίωσίv Του!
- Iδού ο Σταυρός του Κυρίου! - Γιατί δεν με βοηθάς;
Σατανικές δυνάμεις!
Ο Ντάνιελ υπέστη σοβαρά τραύματα κατά τον εξορκισμό.
Δεν κατάφερε ποτέ να συνέλθει.
Ντάνιελ, λυπάμαι πολύ.
Πέθανε μέρες μετά.
Συχνά αναρωτιέμαι αν βιάστηκα να βγάλω το συμπέρασμά μου.
Αυτό είναι γρίφος.
Πάτερ.
Ντάνιελ;
Στάσου! Όχι! Βοήθεια!
Βοήθεια! Όχι!
ENΘAΔE KEIΤAI Ο ΠAΤHP ANΤΟNI MΠEPK
Βοήθεια!
Κάποιος.
Βοήθεια! Αδελφή Aϊρίv! Βοήθεια!
Πάτερ! Πάτερ;
Πάτερ;
Βοήθεια!
- Πάτερ; - Αδελφή;
Αδελφή Aϊρίv!
Πάτερ, σας ακούω!
Εδώ είμαι!
Δόξα τω Θεώ. Ευχαριστώ.
Γρήγορα!
Στάσου!
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ, Αδελφή.
Πώς μπήκατε εκεί μέσα; Ήταν σκεπασμένο με χώμα.
Υπάρχει μια ισχυρή σατανική παρουσία εδώ.
Ίσως αυτά τα βιβλία βοηθήσουν να βρούμε τη λύση.
Έχει κι άλλα. Πώς γίνεται;
Κι άλλος γρίφος.
Hγουμένη;
Όπως μας είπατε, ήρθαμε να μιλήσουμε με τις καλόγριες.
Δεν νομίζω ότι θα δεχτούμε άλλη πρόσκληση πέρα απ' αυτή.
Πάω να βρω την Hγουμένη.
Πάρε αυτό.
Δες τι μπορείς να μάθεις γι' αυτό.
Προφανώς, ήταν σημαντικό για τη θανούσα.
Αδελφή. Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Θα προσέχω.
Γεια σας;
Περιμένετε!
Αδελφή;
Αδελφή!
Δεν σταματάμε την προσευχή, ούτε λεπτό.
H μονή βρίσκεται σε διαρκή προσευχή επί αιώνες.
Οι μοναχές προσεύχονται με βάρδιες σε συνεχή δοξολογία.
Λυπάμαι πολύ που την ενόχλησα.
H Αδελφή Ρουθ έχει αντέξει περισσότερα από μία απλή ενόχληση.
Είμαι η Αδελφή Οάνα. Σε περιμέναμε.
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
H MAYPH APKΟYΔA
Τι;
Άλλη μια γύρα. Είπα στον Λούκα ότι κερνάει το μαγαζί.
- Γιατί καλύπτει τον καθρέφτη; - Συνηθίζεται όταν πεθάνει κάποιος.
Τον καλύπτεις για να μη δει ο νεκρός την αντανάκλασή του
και γίνει φάντασμα.
Πέθανε κάποιος;
Δεν το έμαθες; H κόρη του Λούκα αυτοκτόνησε.
Δεν το πιστεύω. Ήταν παιδί.
Δώδεκα ετών. Κρεμάστηκε στη φάρμα του.
Κρεμάστηκε; Γιατί;
Γιατί έγινε σκόνη η σοδειά του Άντι Κονσταντίv;
Γιατί τυφλώθηκε ο μικρός Στεφάν;
Εκείνο το μέρος φταίει. Το αβαείο.
Δεν ξέρω τι κακό υπάρχει εκεί, αλλά ήρθε εδώ, μας δηλητηριάζει.
Εκείνοι οι δύο που πήγες εκεί χθες.
- Ποιοι είναι; - Ένας ιερέας και μια καλόγρια.
Είναι ακόμα εκεί;
Ναι. Θα πάω να τους πάρω αύριο.
Δεν βρήκες ένα πτώμα εκεί πρόσφατα;
Ναι, Γκριγκόρι, ναι.
Έχω την εντύπωση ότι σύντομα θα ανακαλύψεις άλλα δύο.
Έπλασε δε εκ της γης πάντα τα ζώα του αγρού
και πάντα τα πετεινά του ουρανού.
Και ό,τι όνομα ήθελε δώση ο Αδάμ εις παν έμψυχον, τούτον θέλει ήναι το όνομα αυτού.
BAΛAK
Βαλάκ.
Ο Βεβηλωτής.
Ο Βλάσφημος.
Ο Μαρκήσιος των Φιδιών.
Αδελφή!
Αδελφή Aϊρίv!
Ο θάνατος της Αδελφής Βικτωρίας ήταν τραγωδία για τη μονή,
αλλά νιώθουμε ακόμα την παρουσία της.
Ήταν η πιο αφοσιωμένη απ' όλες μας.
Με συγχωρείς, Αδελφή.
H Αδελφή Βικ...
Συγχώρεσέ μας, τηρούμε ευλαβικά τον μοναχισμό μας.
Άλλες δεν θα σου μιλούσαν καθόλου.
Εκτιμάμε πολύ την προθυμία σας.
Αδελφή Οάνα, μπορείς να μου πεις την ιστορία του αβαείου;
Χτίστηκε από έναν δούκα στον Μεσαίωνα.
Τον Δούκα του Σεντ Κάρτα.
Έγραψε αμέτρητα κείμενα για τη μαγεία και τις τελετές,
με τα οποία καλούσε απόκοσμες δυνάμεις.
H κόλαση άνοιξε μία πύλη μέσω αυτού προκειμένου να έρθει ακατονόμαστο κακό
ανάμεσά μας.
Αλλά η Εκκλησία κατέλαβε το κάστρο.
Σφράγισε την πύλη μέσω ενός αρχαίου σκηνώματος
που περιείχε το αίμα του Iησού Χριστού.
H Εκκλησία έκανε το κάστρο μοναστήρι και οι συνεχόμενες προσευχές ξεκίνησαν
για να εξαγνίζουμε το αβαείο και να κρατούμε δέσμιο το κακό.
Αιώνες ολόκληρους το επιτυγχάναμε, και το κακό παρέμενε μακριά,
μέχρις ότου οι βόμβες του πολέμου έπεσαν στο αβαείο...
και το κακό βρήκε νέο τρόπο για να ανοίξει την πύλη.
Αδελφή Οάνα, χθες βράδυ στο παρεκκλήσι,
είδα μια καλόγρια.
Ήταν... μόνο αγία δεν θα την έλεγες.
Τη βλέπεις κι εσύ;
Την έχω δει να στοιχειώνει τους διαδρόμους τη νύχτα.
Όλες την έχουμε δει.
Μας μοιάζει, αλλά δεν είναι σαν εμάς.
Είναι κάτι βέβηλο.
Αλλάζει μορφές για να μας παραπλανεί και να τρέφεται απ' τις αδυναμίες μας.
Εμφανίζεται ως καλόγρια για να κρύβεται εδώ
μέχρι να μας διαφθείρει όλες.
Για να είναι εδώ, φοβάμαι πως άνοιξε πάλι η πύλη.
Ώθησε την Αδελφή Βικτωρία στην απόλυτη αμαρτία.
Αδελφή Οάνα.
H Αδελφή Ρουθ τελειώνει τις προσευχές της.
- Ώρα να ξεκινήσεις εσύ. - Μάλιστα.
Δεν έχεις ορκιστεί ακόμα;
- Όχι. - Τότε δεν έχεις θέση εδώ.
- Πρέπει να φύγεις αμέσως. - Δεν μπορεί.
H πύλη έχει κλείσει. Πρέπει να περιμένει να ανοίξει.
- Πότε ανοίγει; - Το χάραμα. Θα μείνεις εδώ το βράδυ.
Αδελφή Aϊρίv.
Καληνύχτα, Αδελφή.
Μισό λεπτό.
Ναι;
H Αδελφή Βικτωρία είχε αυτό όταν πέθανε.
Μήπως ξέρεις τι είναι;
Όχι.
Πρέπει να πάω για προσευχή.
Πού είσαι;
Δεν θα βρείτε άλλη είσοδο, Πάτερ.
Hγουμένη;
Τι είναι αυτό που σας απασχολεί;
Φοβάμαι πως υπάρχει κάτι πολύ κακό εδώ πέρα, Hγουμένη.
Όπως πολλά μέρη του κόσμου, το αβαείο έχει μεγάλη ιστορία.
Δεν είναι όλη καλή, αλλά μετανοούμε.
Εκείνη η καλόγρια έσφιγγε αυτό το κλειδί στα χέρια της.
Τι ανοίγει, Hγουμένη;
Είναι πολύ αργά, Πάτερ.
H Αδελφή Aϊρίv έχει χαθεί.
Hγουμένη;
Αδελφή Aϊρίv.
H Παναγία δείχνει τον δρόμο.
Ποια είσαι;
Ο Θεός μαζί σου.
Αδελφή, έλα, σε παρακαλώ.
Αδελφή Οάνα;
Θεέ μου.
Ησυχία.
Το κακό δυναμώνει.
Πάρε τα πράγματά σου και έλα στο παρεκκλήσι.
Μόνο με προσευχή θα βγει το βράδυ.
Εμπρός. Φύγε.
Τώρα.
M' ακούτε;
Αδελφή Οάνα;
Πόσο καιρό είμαι νεκρός, Πάτερ;
Πόσο;
Ντάνιελ;
Λυπάμαι.
Γιατί δεν με βοηθάς;
Πρέπει να προσευχηθούμε, τώρα.
Ό,τι κι αν συμβεί, ό,τι δεις ή ακούσεις,
κοίτα μπροστά και μη σταματάς την προσευχή.
Χαίρε Κεχαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μετά Σου. Ευλογημένη συ εν γυναιξί,
και ευλογητός ο καρπός της κοιλίας σου.
Αγία Μαρία, Μήτηρ του Θεού, δεήσου υπέρ όλων ημών των αμαρτωλών
νυν και κατά την ώρα του θανάτου ημών. Αμήν.
Χαίρε Κεχαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μετά Σου. Ευλογημένη συ εν γυναιξί...
ΠAPAΛABEΣ
Από εκεί έμπαιναν οι καλόγριες για να πάρουν τις προμήθειες.
Για να μη βγουν από το κάστρο.
Όχι.
Παναγία μου.
Γάλλε!
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θες βοήθεια.
Ευχαριστώ.
Αλλά, να χαρείς, την επόμενη φορά, καλύτερα να χρησιμοποιήσεις το όπλο.
Αυτό είναι για ώρα ανάγκης, Πάτερ.
Αδελφή!
Αδελφή Aϊρίv!
Πάτερ Μπερκ.
Είναι ο Πατήρ Μπερκ. Θα μας βοηθήσει.
Αδελφή!
Αδελφή Aϊρίv!
Δόξα τω Θεώ, Πάτερ.
Είστε καλά, Αδελφή;
Γάλλε;
Τι συνέβη;
Προσευχόμασταν, όλες μαζί.
Διαρκής ολονυκτία, είναι το μόνο που κρατάει το κακό μακριά.
Ποιες προσευχόσασταν;
Όλες μας. Οι καλόγριες.
Εδώ ήταν.
Προσεύχονταν κατά την επίθεση.
Οι καλόγριες πήγαν να με προειδοποιήσουν.
Οράματα.
Ήταν τόσο αληθινά.
Δεν έμεινε καμία.
Αυτή είναι η απάντηση, Πάτερ.
Όχι ότι είχαμε αμφιβολία, αλλά το μέρος βεβηλώθηκε.
Πάτερ ημών. Iησού Χριστέ...
Πάτερ, τι κάνουμε;
Στην τσάντα μου, Αδελφή! Τον σταυρό!
Βάλε αγιασμό πάνω. Γρήγορα!
Σε παρακαλώ, Πάτερ, βιάσου!
Κράτα το κάτω! Κάλυψε το πρόσωπο!
Εξοβελίζω τον δαίμονα από μέσα σου, εις το όνομα του Παντοδύναμου Θεού!
Και με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος,
ζητώ αυτό εις το όνομα του Πατρός μας, Iησού Χριστού,
που θα κρίνει ζωντανούς και νεκρούς
και τον κάτω κόσμο!
H ώρα ανάγκης που λέγαμε.
Πολύ αργά...
το κακό ελευθερώθηκε.
Όχι.
Για να μπει ο δαίμονας στον κόσμο μας, πρέπει να στοιχειώσει ανθρώπινη ψυχή.
H Αδελφή Βικτωρία ήταν η τελευταία μοναχή αυτής της μονής.
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. - Δεν μπορώ.
Τότε ούτε ο Θεός δεν...
Δεν ήταν αυτοκτονία.
Ήταν θυσία,
για να μην πάρει την ψυχή της ο διάβολος.
Δεν κατάλαβα λέξη, αλλά...
Νομίζω ότι η έρευνά σας ολοκληρώθηκε. Πάμε να φύγουμε.
Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι.
Έλα τώρα. Γιατί όχι;
Πρέπει να σφραγίσουμε την πύλη, να φυλακίσουμε το κακό.
H πύλη είναι στις κατακόμβες.
Αλλά για να κλείσει χρειαζόμαστε το σκήνωμα. Το αίμα του Χριστού.
Του "Χριστού". Του Iησού Χριστού;
Σου είπαν οι καλόγριες πού είναι;
H Hγουμένη βρέθηκε νεκρή στη σήραγγα προς τις κατακόμβες.
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
Ωραία. Τότε, εκεί θα κοιτάξουμε πρώτα.
Όμως, Πάτερ, πριν κάνουμε αυτό,
θα ήθελα να ορκιστώ.
Είσαι σίγουρη;
Τα οράματά μου.
Τώρα ξέρω ότι αποτελούν θείο θαύμα.
Και είμαι έτοιμη να Του αφοσιωθώ.
Αυτό, Αδελφή, είναι πολύ έντιμο.
Κρίμα, αλλά...
Με τη δύναμη της Θείας Χάριτος και εις το όνομα της Εκκλησίας,
δέχομαι τους όρκους που πήρες.
Σε παραδίδω στον Κύριο.
H εθελούσια θυσία σου γίνεται ένα με εκείνη της Θείας Ευχαριστίας.
Και ίσως οδηγήσει στην τελειότητα.
Είθε η αγάπη του Θεού να σας ενώνει εις τους αιώνας των αιώνων.
Εις το όνομα του Πατρός, του Yιού και του Αγίου Πνεύματος, αμήν.
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Δεν μπορεί.
Είπαν ότι το κλειδί ανοίγει την πόρτα προς το σκήνωμα.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Εδώ είναι. Δεν το βλέπεις, Αδελφή;
Τι;
H Παναγία δείχνει τον δρόμο.
Το αίμα του Χριστού.
Τον άγιο μου μέσα.
Το αγιότερο.
Μόνο μια πραγματική νύφη του Χριστού μπορεί να κρατήσει κάτι τόσο ιερό.
Περιμένετε.
Τι είναι;
Να μην πούμε μια προσευχή ή κάτι, πρώτα;
Κάθε πράγμα στον καιρό του, παιδί μου.
Τώρα είναι ώρα για δράση.
Ας πούμε καλύτερα και καμιά προσευχή, Πάτερ.
"Finit hic, Deο". Εδώ τελειώνει ο Θεός.
Πρέπει να ψάξουμε παντού για να βρούμε την πύλη.
Αδελφή Aϊρίv...
Ναι;
Αδελφή Aϊρίv!
Αδελφή!
Aϊρίv!
Χριστέ μου, εις το Άγιο Όνομά Σου,
εξοβελίζω όλους τους δαίμονες σ' αυτήν τη φωτιά!
Προστάτευσέ μας απ' το κακό με το Άγιο Φως Σου!
Γάλλε. Βοήθησέ με.
Φυσικά.
Όχι!
Απέτυχες.
Όπως σε όλα τα άλλα στη ζωή σου.
Αύριο, το χωριό θα θρηνεί τον χαζό του.
Έπρεπε να φύγεις τότε που μπορούσες, Γάλλε.
Γαλλο-Καναδός είμαι.
Τρέχα!
Γάλλε!
Όχι!
Αδελφή!
Αδελφή Aϊρίv!
Εις το όνομα του Πατρός, του Yιού και του Αγίου Πνεύματος.
Σε προστάζω να...
Όχι!
Έλα.
Εντάξει.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Λέγεται το "φιλί της ζωής".
Έτσι το λένε. Δεν είναι κανονικό...
Γάλλε, ποιο είναι το όνομά σου;
Μορίς.
Ευχαριστώ που με έσωσες, Μορίς.
Παρακαλώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Εις χείρας Σου, Κύριε, παραδίδουμε τις δούλες Σου.
Τις καλόγριες του Σεντ Κάρτα.
Σε υπηρέτησαν σ' αυτήν τη ζωή με σθένος και πίστη.
Λύτρωσέ τες τώρα από κάθε κακό.
Και επίτρεψε να απολαύσουν τη θεία χάρη Σου για πάντα.
Αμήν.
Νόμιζα ότι δεν είναι ιερό το μέρος πια.
Τώρα είναι.
Θα μείνεις στο Μπιερτάν;
Νομίζω ότι με κούρασε η Ρουμανία. Ο πατέρας μου καλλιεργούσε ντομάτες.
Ίσως να το δοκιμάσω για λίγο.
Ακούγεται βαρετό για έναν ταξιδευτή όπως εσύ.
Το εύχομαι.
20 χρόνια μετά
Ο εξορκισμός κρύβει κινδύνους.
Όχι μόνο για το θύμα, αλλά και για τους παρόντες.
Γουέικφιλντ, Μασαχουσέτη
Παράδειγμα, ο Μορίς Θερό, που οι φίλοι τον φώναζαν Γάλλο.
Ήταν Γαλλο-Καναδός αγρότης.
Είχε βγάλει μόνο το δημοτικό.
Κι όμως, αφού δαιμονίστηκε...
...μιλούσε τα καλύτερα λατινικά που έχω ακούσει.
Και κάπως έτσι, άρχισε να εμφανίζεται ένας ανάποδος σταυρός από μέσα του.
Τα τρία στάδια της δαιμονικής δραστηριότητας.
Εισβολή, καταδυνάστευση και δαιμονισμός.
H KAΛΟΓPIA
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Greek