Απόδοση Διαλόγων εξ ακοής & Χρονισμός: SaGGy00
Διορθώσεις-Συγχονισμός: *g_poli*
Μαυροβούνιο 2008
Επιστρέφω στη δουλειά.
- Μην ανησυχείς, την έλεγξα. - Σενάριο:
Πράκτορας ερωτεύεται την κοπέλα και έρχεται αντιμέτωπος μαζί τους.
Απαγάγουν την κοπέλα.
Οι κακοί θέλουν να μάθουν την πηγή του πράκτορα.
Τι κάνει αυτός; Τι κάνουν στην κοπέλα;
- Υπάρχει νόημα σ' όλα αυτά; - Ναι. Κοίτα πίσω σου.
- Εμείς ή αυτοί; - Που θες να ξέρω; Έχει σημασία;
Έχεις την ανάγκη μιας σχέσης; Πάρε ένα σκύλο.
Στο κανάλι 4.
Γαμώτο! Μέϊσον, δώσε ένα χεράκι με το μικρόφωνο.
Θες να σου βάλω και τον κορσέ, πριγκίπισσα;
Καλά, καλά. Κάτσε εδώ και βολέψου.
Πλάκα έχεις.
Χάνλεϊ.
Εντάξει.
Επιβεβαιώθηκε. Υπάρχει σοβαρή απειλή. Έχουμε 20 λεπτά.
Είσαι έτοιμος;
- Μέϊσον, είσαι έτοιμος; - Ναι, έτοιμος.
- Έλεγχος επικοινωνίας. - Καλό κυνήγι.
Ελήφθη.
- Γεια. - Πρεσβευτά, θα χρειαστώ τα ρούχα σας.
Πιστεύουμε ότι θα γίνει απόπειρα να σας δολοφονήσουν σήμερα.
Ο στόχος είναι άντρας λευκός, 35 με 40.
- Στοιχηματίζεις τη ζωή σου σ' αυτό; - Όχι, στοιχηματίζω σε σένα.
Εδώ είμαστε, Πίτερ.
Είμαι στο κίτρινο κτίριο, πράσινα παντζούρια, αριστερά απ' το ρολόϊ.
Πόσοι πιθανοί ύποπτοι;
Πάρα πολλοί. Δεν μ' αρέσει.
Ακύρωσε την επιχείρηση, δεν έχουμε την απαραίτητη κάλυψη.
Δεν την ακυρώνουμε.
Το αλεξίσφαιρο δεν θα αποτρέψει ένα χτύπημα στο κεφάλι.
Έχω πονοκεφάλους έτσι κι αλλιώς.
Κουστουμαρισμένος δεξιά.
Τον είδα, κινείται.
Μην πυροβολήσεις. Πρόσεχε τον κόσμο.
- Έρχεται σε σένα. - Μην πυροβολήσεις!
Ντέβερο;
Χριστέ μου!
Σε είχε εντοπίσει, έπρεπε να του ρίξω.
Τι να έκανα;
Μάθε να υπακούς σε διαταγές.
Όχι, όχι!
Λωζάνη, Ελβετία 5 χρόνια αργότερα
Πίτερ, είναι κάποιος έξω. Λέει πως σε ξέρει.
Έτσι απλά;
Ούτε ένα, "Γεια σου, Χάνλεϊ, χαίρομαι που σε βλέπω";
- "Πάει πολύς καιρός"; - Είσαι ακόμα στο Βερολίνο;
Στο Βερολίνο; Θεός φυλάξοι.
Το παιχνίδι άλλαξε, φίλε μου. Τώρα παίζεται στο Βελιγράδι.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Τουλάχιστον, καλύτερα απ' αυτόν.
- Ο Κάργκαν. - Μετά τη σύνταξη, πάχυνε.
- Αυτή όμως όχι. - Θεέ μου...
Ο Κρεγκ.
Ήξεραν τους κινδύνους. Όλοι τους ξέραμε.
Ταυτοποιήσαμε την δολοφόνο.
Αλέξα Ντεμόϊστρια. Πληρωμένη εκτελεστής απ' τη Μόσχα.
Καθαρίζει ακόμα και κόσμο που δεν χρειάζεται να πεθάνει.
Η υπηρεσία πιστεύει ότι δουλεύει για τον Αρκάντι Φέντεροφ...
σκοτώνοντας οποιονδήποτε του θυμίζει το παρελθόν του.
Ο τύπος θα γίνει ο επόμενος Ρώσος Πρόεδρος.
Κι εγώ τι σχέση έχω;
- Η Νατάλια. - Θα ήσουν περήφανος γι' αυτήν, Πίτερ.
Αφότου έφυγες, πλησίασε πολύ τον Φέντεροφ.
Αλλά θέλει να γυρίσει πίσω.
Έχει βρει κάτι γι' αυτόν.
Κάτι που τρομάζει ακόμα και την ίδια.
- Τι; - Ένα όνομα.
Ισχυρίζεται ότι αλλάζει τα πάντα. Και αν έχει δίκιο...
πόσο νομίζεις ότι θα ζήσει πριν καταλήξει έτσι;
Θα πας να την φέρεις. Απ' τη Μόσχα, στην Αγία Πετρούπολη.
Περνάτε τα σύνορα για Ελσίνκι και θα σας περιμένω εκεί.
Ζήτησε εσένα.
Μόνο εσένα.
Δεν σας λέει το όνομα αν δεν την φέρετε, έτσι;
Πάντα μας έσπαγε τ' αρχίδια.
Ρώσικο Κοινοβούλιο, Μόσχα
Έχετε συνέντευξη στην Πράβδα. Ο δημοσιογράφος περιμένει.
Ασ' τον να περιμένει.
Το ρομπότ είναι στον αέρα.
Ομάδα εκκένωσης, αναμείνατε. Παρακολουθούμε.
Μπράβο! Μπράβο!
Μήπως τα χρειάζεστε αυτά;
Τι θα κάνατε χωρίς εμένα;
Πρεσβεία ΗΠΑ, Βελιγράδι, Σερβία
- Έχουμε επαφή με το ρομπότ; - Ναι.
Ραντεβού με την ομάδα εκκένωσης σε...
τέσσερα λεπτά.
Βλέπουμε τον στόχο.
Κινείται βόρεια στην Τβάρσκαϊα.
Λάβαμε μύνημα απ' τον στόχο. 5 λεπτά ως την εκκένωση.
Η CIA στη γραμμή.
Τι ώρα είναι εκεί, Πέρι; Δεν χρειάζεται ν' ανακατευτείς.
Αν η δικιά μας βρήκε όντως κάτι για τον Φέντεροφ, ενδιαφέρονται πολλοί.
Ο στόχος πλησιάζει στο σημείο εκκένωσης.
Κύριε, έχουμε πρόβλημα.
- Ποιοι είναι; - Μάλλον, οι Ρώσικες Μυστικές Υπηρεσίες.
Οι Ρώσοι την κατάλαβαν.
Μπες στο αυτοκίνητο!
Πίτερ, τι κάνεις εδώ;
- Σε ποιανού το αυτοκίνητο μπήκε; - Όποιος κι αν είναι, δεν είναι δικός μας.
Τι κάνει η Λούσι;
- Της έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψε. Και οι δυο σας.
Τους ακολουθούμε από παράλληλες οδούς.
Υπολογισμός σημείου ανακοπής, Λεωφόρος Τβέρσκοϊ.
Κέντρο, κωδικός 42. Αναλαμβάνει ο Μέϊσον.
- Όχι, Πέρι, δεν μπορείς να το κάνεις! - Κέντρο, κωδικός 42.
Αναλαμβάνει ο Μέϊσον.
- Πράκτορα 1. - Λαμβάνω.
Κωδικός 42. Επιβεβαίωσε.
Επιβεβαιώνω.
Ξέρεις ένα όνομα. Το χρειάζομαι. Χρειάζομαι το όνομα τώρα!
Μίρα Φιλίποβα.
- Ναι. - Μίρα Φιλίποβα.
Μίρα Φιλίποβα.
Πίτερ, τα σκάτωσες.
Κωδικός 42 ολοκληρώθηκε.
Πίτερ...
Ήταν δική μας, Γουάϊνστεϊν.
Ήταν ξοφλημένη απ' την ώρα που την κατάλαβαν οι Ρώσοι. Χάρη της κάναμε.
Φύγε! Πέσε κάτω!
Συνδέθηκα με μια κάμερα παρακολούθησης.
- Τι διάολο γίνεται; - Πράκτορα 1, εδώ κέντρο. Λαμβάνεις;
Τι έγινε;
Πράκτορα 2, λαμβάνεις;
Ήταν ο Ντέβερο. Ο αναθεματισμένος ο Ντέβερο! Τι δουλειά έχει εδώ;
Ποιος είναι ο Ντέβερο;
Πίτερ Ντέβερο, δικός μας. Απ' το 1977 μέχρι το 2008.
Δούλευε μαζί με τον Χάνλεϊ.
Έρχομαι με το επόμενο αεροπλάνο. Βρείτε τον Μέϊσον.
Γρήγορα, στο αεροδρόμιο.
Βελιγράδι, Σερβία
Μίρα Φιλίποβα.
Πάμε!
- Σμόκι! - Νομίζω ότι είναι δικός σου.
Έλα 'δω, χαζόγατα. Λυπάμαι πολύ.
Κάθεται τόσο πολύ στο διαμέρισμά μου...
- που έπρεπε να πληρώνει νοίκι. - Σε συμπαθεί περισσότερο απο μένα.
Θες να 'ρθεις μέσα για έναν καφέ;
Μόλις τον έφτιαξα. Σπιτικός.
Λυπάμαι, έχω δουλειά.
Εμπρός;
Κέντρο Προσφύγων, Βελιγράδι
Ψάχνω την Άλις Φορνιέ.
Άλις!
- Μπορώ να σας βοηθήσω. - Ναι. Λέγομαι Έντγκαρ Σίμσον.
Είμαι δημοσιογράφος των New York Times.
Θέλω να σας μιλήσω γι' αυτόν τον άνθρωπο.
Αρκάντι Φέντεροφ. Ρώσος πολιτικός.
Γράφω ένα άρθρο γι' αυτόν.
Διεθνές Αεροδρόμιο Βελιγραδίου
Γεια σας. Έχω μια κράτηση.
Όχι.
Πρεσβεία ΗΠΑ, Βελιγράδι, Σερβία
Γιατί δεν πυροβόλησες; Εδώ.
- Γιατί δεν πυροβόλησες; - Ακριβώς, κ. Μέϊσον, γιατί δεν πυροβόλησες;
Δεν ήταν απειλή, κύριε.
Σκότωσε όλη την ομάδα σου, σε σημάδευε με όπλο...
- και λες ότι δεν ήταν απειλή; - Ο Ντέβερο τα έχασε.
Δεν περίμενε να με δει. Έκανε ότι θα έκανα κι εγώ.
Προσπαθήσαμε να τον σκοτώσουμε.
Κι αυτός σκότωσε εμάς.
Όλα αυτά τα συμπέρανες μόλις τώρα;
Μάλιστα.
Η ερώτηση παραμένει.
Γιατί δεν πυροβόλησες;
Γιατί δεν πυροβόλησε εκείνος;
- Νομίζεις ότι ξέρεις τον Ντέβερο; - Αφήστε με να τον βρω.
Αν του μιλήσω, ίσως αποτρέψω τα χειρότερα.
Δεν τον ξέρεις.
Ξέρω ότι σε εκπαίδευσε.
Δεν έχει σχέσεις.
Αλλά υπήρχαν πράγματα που ήταν σημαντικά γι' αυτόν.
Άτομα που μπήκαν στη ζωή του, που τα αγάπησε.
Και μόλις σκοτώσαμε ένα πολύ σημαντικό.
Και τώρα θα μας κυνηγήσει με ότι διαθέτει. Έτσι λειτουργεί.
Σκότωσε τρεις δικούς μας.
Δουλειά σου είναι να τον βγάλεις απ' τη μέση.
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Κάνω ό,τι με διατάξουν, κύριε.
Ο σκληρός δίσκος είναι εντάξει.
- Νομίζω πως βρήκα κάτι. - Τι;
Αυτό που ψάχναμε.
Η τελευταία αναζήτηση που έκανε ο Χάνλεϊ.
Δες αν βρεις τίποτα άλλο.
Όλα είναι άνω-κάτω. Σωστό μπάχαλο.
Γεια, τι κάνεις; Έχω κάτι για σένα.
Αυτό το κορίτσι λέγεται Μίρα. Ήρθε στο Βελιγράδι στα τέλη του '90.
Πρόσφυγας των Ηνωμένων Εθνών. Υπεύθυνοί της ήταν αυτοί οι δυο.
Την παρέδωσαν σε μια κοινωνική λειτουργό, αυτήν. Την Άλις Φορνιέ.
Ήταν φίλη με άλλες 2-3 κοπέλες. Ξέρεις, πόρνες, πρεζόνια...
Τελευταία φορά που είχαμε νέα της ήταν πριν 10 χρόνια.
Αν κατέληξε όπως οι φίλες της, μάλλον είναι νεκρή.
Βρες μου γι' αυτήν.
Ορίστε. Έχει κανονίσει γεύμα. Στο εστιατόριο Ντβα Χελένα.
Παρακαλώ, δεν κάνει τίποτα.
Βιομετρικά στοιχεία απ' το αεροδρόμιο Βελιγραδίου.
Πριν 4 ώρες. Ορίστε.
Κοίταξε κατευθείαν στην κάμερα.
Αναζήτηση σχετιζομένων προσώπων
Βρέθηκαν
- Ναι; - Η ομάδα του Χάνλεϊ βρήκε κάτι.
Η ομάδα του Χάνλεϊ βρήκε πιθανό στόχο.
Εξουσιοδότηση και κωδικοί πρόσβασης, θετικά.
- Ακούω. - Εδώ Γιόργκεν.
Χρειάζομαι πληροφορίες για τη θέση ενός στόχου. Φορνιέ Άλις.
Αριθμός κινητού: 75365423.
Βρείτε την τοποθεσία ενός κινητού. Φορνιέ Άλις.
Αριθμός: 75365423.
Παρούσα τοποθεσία, Σκαντάρσκα 32.
- Νομίζω ότι είναι εστιατόριο. - Ευχαριστώ.
- Πόσοι είναι με τον Χάνλεϊ; - Δυο.
Κάλεσε τον άλλο.
Δεν απαντάει.
Είναι ο Ντέβερο.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Παρακαλώ, καθίστε.
Δεν θα μείνω πολύ. Ευχαριστώ.
- Θα πάρετε κάτι; - Μόνο νερό. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για τον Αρκάντι Φέντεροφ.
Στη δουλειά μου ακούω συχνά αυτό το όνομα. Αλλά δεν είναι κάτι καινούριο.
Οι κτηνωδίες είναι σαν τα ριάλιτι. Πάντα βγαίνει κάτι νέο για να ξεχνάει ο κόσμος.
Συμφωνώ, αλλά τώρα ο Φέντεροφ πάει για Πρόεδρος της Ρωσίας.
Αυτό προκαλεί το ενδιαφέρον τού κόσμου και της εφημερίδας μου.
Όταν ο Φέντεροφ ήταν απλός στρατηγός, ήταν άτρωτος.
Αλλά τώρα είναι διαφορετικά. Είναι ευάλωτος.
Τι είναι;
Νομίζεις ότι αυτό δεν τον κάνει επικίνδυνο;
Τέτοιοι άνθρωποι μιλάνε για πολλά, αλλά στο τέλος...
είναι απλά κάποιοι που τους αρέσει ν' ακούνε τη φωνή τους.
Θες να κάνεις ένα ρεπορτάζ για βραβείο Πούλιτζερ;
Δεν ξέρεις πως είναι όταν έρχονται σε μας.
Τα περισσότερα είναι μικρά κορίτσια. Τρομαγμένα κορίτσια.
Σκέφτηκες τι μπορεί να τους προκαλέσει το ρεπορτάζ σου;
Είναι εγκλήματα για τα οποία ευθύνεται ο Φέντεροφ. Πρέπει να αποκαλυφθεί.
Αν τα κορίτσια απ' το κέντρο μου μιλήσουν...
- και μου πουν τις ιστορίες τους... - Εγώ βοηθάω τα θύματα.
Δεν τα χρησιμοποιώ για την πολιτική. Τα κορίτσια αυτά έχουν περάσει πολλά.
Λυπάμαι. Μπορεί η πρόθεσή σου να είναι καλή...
αλλά κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τον Φέντεροφ.
Συμφώνησες να με συναντήσεις. Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να με βοηθήσεις.
Με συγχωρείτε.
- Είστε η Άλις Φορνιέ; - Ναι.
Σας ζητάνε στο τηλέφωνο. Λένε πως το κινητό σας δεν λειτουργεί.
- Από 'δω, παρακαλώ. - Με συγχωρείς.
- Παρακαλώ; - Σταμάτα εκεί που είσαι.
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Η γυναίκα που είναι μαζί σου είναι δολοφόνος. Αν πανικοβληθεί, θα σε σκοτώσει.
Γύρνα απ' την άλλη. Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Τρέχα, τώρα! Τρέχα!
Άλις;
Πάνε απ' την πίσω πόρτα! Βρείτε τους!
Έλα!
Εδώ μέσα!
Άκρη!
Ποιος είσαι; Τι συμβαίνει;
Την πλαϊνή πόρτα.
Πρέπει να είναι στην αγορά. Βρείτε τον γρήγορα.
Μέϊσον.
Δεν το πιστεύω ότι έχεις ακόμα τον ίδιο αριθμό. Πως πάει;
Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα. Να σε πάρω σε λίγο; Φέρε τον ανιχνευτή.
Όχι, ας μιλήσουμε λίγο. Συνέχισε τη δουλειά σου, δεν με πειράζει.
Σενάριο: Δύσκολος στόχος με γυναίκα συνεργό και προβάδισμα 30 δευτερολέπτων...
σε χώρο με πολυκοσμία.
- Πες μου για τον στόχο σου. - Άντρας. Γέρος.
- Κάποτε ήταν ικανός. - Κάποτε;
Μάλλον πιστεύει ότι ακόμα είναι.
Είναι αλλαζονικός, βέβαιος ότι θα ξεφύγει. Έκανε ήδη το πρώτο λάθος.
Νομίζεις ότι 6 πράκτορες θα με σταματήσουν; Πες μου.
Ντέβερο...
- Τι ήταν αυτοί; Αστυνομικοί; - Όχι. Περίπου.
Εσύ ποιος είσαι; Τι θες;
Άσε με!
- Τι συμβαίνει; Δεν έκανα τίποτα. - Εγώ σε πιστεύω, αλλά αυτοί, όχι.
Αν θες να γλυτώσεις, πρέπει να μ' εμπιστευτείς. Εντάξει;
Άλις;
Περίμενε!
- Είσαι καλά; - Ναι;
- Ήξερα ότι θα ξαναπάρεις. - Χάνεις την περίμετρο.
Μετακινούνται πολλοί. Χάνεις τον έλεγχο.
Δεν θες να μάθεις γιατί ήμουν στη Μόσχα; Τι διαταγές είχα; Ποιος μ' έστειλε;
Συνέχισε να του μιλάς.
- Γιατί δεν έρχεσαι να το συζητήσουμε; - Όχι. Αυτό είναι δικό μου σενάριο.
Εγώ βάζω τους κανόνες. Έλα, μικρέ, δώσε μου κάτι να το κάνω ενδιαφέρον.
Ίσως κάνω κάποιο λάθος. Μου χρωστάς πολλά.
- Δεν σου χρωστάω τίποτα. - Τζέϊκ, δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Που είμαι; Έλα, Μέϊσον, που είμαι;
Η κλήση γίνεται μέσω αυτού του τηλεφώνου.
Ο ανιχνευτής νομίζει ότι το τηλέφωνο του Τζέϊκ είναι του Ντέβερο.
Γι' αυτό φαινόταν να είναι κοντά.
- Πόσους έχεις σκοτώσει, Μέϊσον; - Μέχρι τώρα ή στα επόμενα 5 λεπτά;
Το σκέφτεσαι καμιά φορά; Όταν πίνεις καφέ ή πηδάς;
Βλέπεις μια όμορφη γυναίκα ή ένα παιδί και θυμάσαι όλες τις ζωές που που αφαίρεσες.
Απο 'κει.
- Σε παγώνει, έτσι; - Όχι, μαλάκα, κοιμάμαι σαν μωρό.
Δεν σε καταλαβαίνω, Ντέβερο. Εμένα θες, γιατί δεν μου ρίχνεις;
Δελεαστικό. Θα πρόδιδε όμως τη θέση μου.
Πάντα πρόθυμος να πεθάνεις για το καθήκον, έτσι, Μέϊσον;
Εχθρός είναι ο φόβος. Εσύ μου το έμαθες.
Ναι. Αλλά δεν τελειώσαμε ακόμα το μάθημα, μικρέ.
Κι όμως έρχομαι να σε ξεκάνω.
Δεν θα με ξεκάνεις, μικρέ. Είσαι ένα άχρηστο εργαλείο.
- Χωρίς προοπτική, χωρίς γνώσεις. - Συνέχισε να μιλάς, γέρο.
Είναι εξευτελιστικό. Ντροπιαστικό.
Όπως στη Μόσχα.
Έτσι δεν είναι; Τι έγινε, Μέϊσον;
Δεν υπάρχει κανείς να σου κρατήσει το χέρι;
Κανείς να σου πει να τραβήξεις τη σκανδάλη;
- Κλέβει αυτοκίνητο. Που είναι το κοντινότερο πάρκινγκ; - Έχει ένα απο 'δω.
- Καθόλου τύψεις, λοιπόν; - Ούτε μια.
Ξέρεις κάτι; Χέστηκα γι' αυτούς που έχω σκοτώσει.
Και αν απο τύχη καταφέρεις να με σκοτώσεις, χέστηκα και γι' αυτό.
Είναι κάπου εδώ γύρω.
- Ωραίος λόγος. - Μου βγάζεις τον καλύτερο εαυτό μου.
Βενζίνη! Κάντε πίσω!
Κάντε πίσω!
Γαμώτο!
Η Μίρα Φιλίποβα. Που είναι;
- Πως ξέρεις αυτό το όνομα; - Πότε την είδες τελευταία φορά;
Δεν ξέρω. Ίσως πριν 3 χρόνια. Ήμουν κοινωνική λειτουργός της.
Μια καλή μου φίλη πέθανε προσπαθώντας να τη βρει.
Λυπάμαι. Δεν έχω ιδέα που βρίσκεται.
Αυτή που σε πλησίασε στο εστιατόριο, ήταν επαγγελματίας δολοφόνος.
Ρωσίδα. Αυτοί με τις μοτοσυκλέτες ήταν της CIA.
Ό,τι κι αν γνωρίζει αυτό το κορίτσι, το θέλουν πολλοί.
Και αν δεν την βρουν, εσύ είσαι η επόμενη που εμπλέκεται.
Κρατάς αρχεία για τις γυναίκες που βοηθάς;
Ναι.
Πρέπει να προλάβουμε το τραμ.
Γιατί τον μισείς τόσο πολύ; Αυτόν που θέλει να μας σκοτώσει.
Γιατί τον μισείς;
Δεν το μισώ.
Είναι ίσως ο καλύτερός φίλος που είχα ποτέ.
Όλοι σου οι φίλοι προσπαθούν να σε σκοτώσουν;
Στο τέλος, ναι.
- Που μπορώ να τη βρω; - Σου είπα, δεν ξέρω.
Κάτι θα ξέρεις. Φίλους, μέρη που σύχναζε.
- Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται έτσι. - Δεν ξέρω, εντάξει;
Και στη δουλειά μου, ναι. Έτσι εξαφανίζονται.
Τη μια στιγμή νομίζεις ότι είναι εδώ και την άλλη έχουν εξαφανιστεί.
Σταμάτησε να έρχεται στις συναντήσεις. Λένε ότι έπαιρνε ναρκωτικά.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Νταβατζής. Φέρνει κορίτσια απ' τον Καύκασο και τα εκδίδει.
- Τον λένε Λεμπεντίνκο. - Όχι.
Το αληθινό του όνομα είναι Σίμιαν Ντενίσοφ.
Ήταν το δεξί χέρι του Φέντεροφ στην τελευταία σύρραξη με τους Τσετσένους.
Ξέρεις που είναι τώρα;
Ναι. Είναι εδώ στο Βελιγράδι.
Απο που ξέρεις τον Ντενίσοφ;
Τυχαίες γνωριμίες.
- Θέλω να δω τον Λεμπεντίνκο. - Όχι.
- Πες του ότι ήρθε ο Πίτερ Ντέβερο. - Περίμενε.
- Πες του να 'ρθει. - Πάμε.
Χάλια είσαι.
- Κι εσύ δεν πας πίσω. - Καλωσόρισες.
Δεν το πιστεύω, Πίτερ.
- Τι κάνεις εδώ, Πίτερ; - Θέλω πληροφορίες.
Κάποιος ήρθε στο Βελιγράδι να σε σκοτώσει και δεν είμαι εγώ.
Θα σου πω ποιος είναι, αλλά θέλω κάτι για αντάλλαγμα.
Εντάξει. Πες μου.
Θα στο ξεπληρώσω. Για χάρη του παλιού καιρού.
Ο Αρκάντι Φέντεροφ.
Σκοτώνει όλους όσους τον συνδέουν με το παρελθόν.
Οι πληροφορίες μου, λένε ότι θα σκοτώσει και σένα.
- Εμένα; - Ναι. Τι συμβαίνει;
Γιατί θέλει να καθαρίσει με όλους τώρα; Τι παιχνίδι παίζει;
Παράτα τα. Παράτα τα τώρα.
Η Τσετσενία. Αυτή η άθλια, βρώμικη...
ξεχασμένη απ' τον Θεό κωλοχώρα. Έχει όμως πολύ πετρέλαιο.
Οι Τσετσένοι τρομοκράτες δεν ήθελαν να μας το δώσουν.
Έτσι, μια μέρα, ένα κτίριο...
ανατινάχτηκε. Ρώσους στρατιώτες με οικογένειες, τους έστειλαν πίσω κομμάτια.
Και έτσι απλά, ο Φέντεροφ κέρδισε τον πόλεμο...
και η Μητέρα Ρωσία κέρδισε το πετρέλαιο.
- Εσείς ανατίνάξατε το κτίριο; - Όχι.
Ο Φέντεροφ ήταν έξυπνος. Ήξερε ότι δεν μπορούσε να χειριστεί μια τέτοια αποστολή.
Να την κρατήσει μυστική.
- Και το κάναμε εμείς για σας; - Εξαρτάται πως το ρωτάς.
Εμείς απλά καθίσαμε και βλέπαμε τους άλλους να πεθαίνουν.
Θες λίγο νερό;
Συγγνώμη για την μεταχείριση. Να ξέρεις πάντως ότι ήμουν αντίθετη.
Δούλεψες με τον Ντέβερο απ' το 1998...
μέχρι το 2008 που αποσύρθηκε.
Στις 17 Απριλίου φέτος, πήγες στη Λωζάνη με το όνομα Σάντερς...
και τον επανέφερες.
- Δείξε μου τα βυζιά σου. - Παρακαλώ;
Γι' αυτό δεν σ' έστειλε ο Γουάϊνστεϊν;
Σίγουρα δεν ήταν για το ταλέντο σου.
- Άντε γαμήσου! - Σ' αρέσει να είσαι απο πάνω;
Να το παίρνεις όλο μέσα; Προτιμώ τους άλλους.
- Που είναι οι άλλοι; - Το δωμάτιο έχει ηχομόνωση.
Λες να μην το ξέρω; Εγώ ενέκρινα τη χρήση και το σχεδιασμό αυτών των εγκαταστάσεων.
Εγώ έγραψα το εγχειρίδιο που ακολουθείς.
Ξέρω σε πόση ώρα θ' αλλάξεις τακτική, ηλίθια σκρόφα.
Μπορεί να ξέρεις τη διαδικασία...
αλλά ξέρεις επίσης ότι έχω δικαίωμα να την αλλάξω...
αν το κρίνω αναγκαίο. Και με βάση το φύση αυτής της συνομιλίας...
προτίθεμαι ν' αλλάξω τη διαδικασία.
Ξέρεις κάτι; Χέστηκα γι' αυτούς που έχω σκοτώσει.
Και αν απο τύχη καταφέρεις να με σκοτώσεις, χέστηκα και γι' αυτό.
- Ωραίος λόγος. - Μου βγάζεις τον καλύτερο εαυτό μου.
Δεν ήταν ακριβώς αυτό που δήλωσες τελευταία.
Κρατώντας τον απασχολημένο, ήταν πλεονέκτημα, κύριε.
Ναι, γι' αυτόν.
Δεν ξέρω αν σου έχει γίνει εμμονή ή είσαι θυμωμένος...
επειδή δεν είχες πατέρα. Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
Σε κορόϊδεψε σαν ηλίθιο.
- Θα τον πιάσω. - Αλήθεια;
Δεν βλέπω κάτι τέτοιο, μικρέ.
Αυτό που βλέπω είναι ότι προσπαθούσες να τον ικανοποιήσεις.
- Τον θαυμάζεις ακόμη; - Τον θαύμαζα.
Ορίστε τι γνώμη είχε για σένα.
Ανίκανος να προσαρμόζεται σε διάφορα σενάρια. Έλλειψη πειθαρχίας.
Παρορμητικός. Βγάζει βιαστικά συμπεράσματα. Δεν είναι ικανός για ενεργό δράση.
Απορρίπτεται. Πίτερ Ντέβερο.
Πως μπήκες εδώ;
Συνέχεια θέλει να βρίσκεται σπίτι σου. Θεε μου, τι αχάριστο γατί!
Η μαμά θα σε κάνει τσάντα.
Εντάξει, λοιπόν.
"Εντάξει, λοιπόν"; Τι θα πει αυτό;
Συναντιόμαστε στις σκάλες εδώ και 8 βδομάδες.
Ποιος είσαι τελικά; Εντάξει, είσαι γοητευτικός και...
μυστηριώδης, αλλά γίνεται κουραστικό μετά απο λίγο, ξέρεις.
Ούτε τ' όνομά σου δεν ξέρω.
- Ντέϊβιντ. - Εγώ είμαι η Σάρα.
Σκέφτηκες ποτέ ότι η Μίρα ίσως είναι καλύτερα εκεί που βρίσκεται τώρα;
Είδε τον Φέντεροφ και έναν πράκτορα της CIA να συνωμοτούν για να ξεκινήσουν έναν πόλεμο...
που σκότωσε εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους.
Άρα, αυτός που θα τη βρει πρώτος, έχει στο χέρι τον Φέντεροφ.
Και πίστεψέ με, κάποιος θα την βρει.
Έλα.
Πως είναι να είναι κάποιος σαν εσένα;
Να παίρνεις ότι θες, να κάνεις ότι θες.
- Τι θα γίνει αν επιστρέψουν; - Θα φύγουμε.
Ωραία. Αυτό μας κάνει.
Άσπρο πάτο.
Τι έγινε στη Μόσχα;
Κάτι...
θλιβερό.
Πως την έλεγαν;
Νατάλια.
Αν τον σκοτώσεις, θα κάνεις τα πράγματα καλύτερα;
Είναι μια αρχή.
Γιατί μ' έσωσες;
Μην βασίζεσαι σε μένα, Άλις.
Στο υπόσχομαι. Θα σε απογοητεύσω.
Σάτι.
Τι είπες;
"Το αγαπημένο μου", στα Ρώσικα.
- Μιλάς Ρώσικα; - Ναι.
Οι γονείς μου ήταν καθηγητές πανεπιστημίου. Αυτοί μου τα έμαθαν.
Βρήκα μερικά ρούχα. Πρέπει να σου κάνουν.
Αν βρουν τη Μίρα πριν απο σένα;
Τότε, δεν θα σ' έχει ανάγκη κανείς. Τα προβλήματά σου τελειώνουν.
- Θα τη σκοτώσουν, έτσι δεν είναι; - Ναι.
- Κι αν δεν την βρει κανείς; - Κανείς δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα.
Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου εκεί που πάω τώρα.
Οπότε, δεν μπορώ να σε προστατέψω άλλο. Πήγαινε κάπου που δεν θα σε βρει κανείς.
Ούτε καν εγώ. Να χρησιμοποιείς μόνο μετρητά και περίμενε τηλέφωνο.
Σάρα;
Σάρα...
Σε ξύπνησα;
Που πήγες;
Σάρα;
- Ντέϊβιντ... - Εδώ είμαι.
Μη φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά, δεν θα σε πειράξει. Κατάλαβες;
- Ασ' τη να φύγει. - Να την αφήσω να φύγει.
Κι εσύ τι θα κάνεις;
Θ' αρχίσεις να ρίχνεις σφαίρες;
Πες του ότι πρέπει να μ' ακούσει. Πες του το.
Πρέπει να τον ακούσεις.
Ξέρεις τι κάνει, έτσι;
- Σκέφτεται αν αξίζεις. - Δεν θα σε πειράξει.
Δεν έχει αποφασίσει ακόμη. Ρώτα τον.
Ρώτα τον αν αξίζει να σε σώσει.
Αξίζει να με σώσεις;
Δεν απαντάει! Καν' τον να σου απαντήσει!
- Αξίζει να με σώσεις; - Ναι!
Αξίζει!
Αξίζει.
- Τη συμπαθείς, έτσι; - Ναι.
Ώρα να ολοκληρώσουμε την εκπαίδευσή σου.
Τι σκατά έχεις να μου διδάξεις; Με απέριψες, το ξέχασες;
- Τι ήθελες; - Να γίνω καλύτερος απο σένα!
Τι θα πει αυτό;
Να γίνεις καλύτερος απο μένα. Καλύτερος σε τι;
- Να γίνεις καλύτερος άνθωπος; - Γιατί με απέριψες;
Να 'τα μας.
Πυροβόλησα. Τι έπρεπε να κάνω; Δεν είχα άλλη επιλογή!
- Πάντα υπάρχει επιλογή! - Απάντησέ μου, γαμώτο!
Έκανες λάθος επιλογή.
Ήρθα απόψε εδώ, Μέϊσον, για να σε σκοτώσω.
Δεν ήξερα τι σήμαινε για σένα.
Νομίζεις ότι πρόκειται για την Νατάλια; Όχι, για σένα πρόκειται.
Μπορείς να είσαι άνθρωπος...
ή δολοφόνος ανθρώπων, αλλά όχι και τα δυο.
Στο τέλος, το ένα πρόσωπο θα εξολοθρεύσει το άλλο.
Το μόνο που έχεις να κάνεις τώρα, είναι να μου δείξεις...
ότι δεν είναι πολύ αργά για σένα.
- Έλα! - Όχι!
- Δεύτερη ευκαιρία, Μέϊσον. Σενάριο: - Όχι!
Ο στόχος σου, έκοψε τη μηριαία αρτηρία μιας γυναίκας.
Όχι!
Έκοψε τη μηριαία αρτηρία μιας γυναίκας που αγαπάς!
- Τι κάνεις; - Ασ' τη να φύγει!
Γαμώτο!
Σίλια, θες να μάθεις τι έκανα;
Ξέρω τι έκανες, κ. Χάνλεϊ. Το γιατί μας ενδιαφέρει.
Όχι, δεν ξέρεις τι έκανα ή τι κάνω.
Άρα, πως διάολο να καταλάβεις το γιατί;
- Ας τα πάρουμε απ' την αρχή. - Τι νομίζεις ότι κάνουμε στην CIA;
- Συλλέγουμε πληροφορίες. - Όχι, οι πληροφορίες είναι άχρηστες.
Αλλάζουν εν μια νυκτί. Η γνώση δεν αποτελεί δύναμη.
Οι άνθρωποι είναι η δύναμη. Ανθρώπους συλλέγουμε!
Και αν ακούει κανείς στο Λάνγκλεϊ...
και έχει έστω και ελάχιστο μυαλό, ξέρει για τι μιλάω!
Μιλάω για την κυριαρχία του Αρκάντι Φέντεροφ!
Ακούτε; Του Αρκάντι Φέντεροφ!
Ξενοδοχείο Ιmperial, Βελιγράδι
Καλωσορίσατε στο ξενοδοχείο μας.
- Έντγκαρ... - Άλις, τι γυρεύεις εδώ;
Είσαι καλά; Τι έγινε στο εστιατόριο;
Αποφάσισα να σου πω τα πάντα για τον Φέντεροφ.
Έλα μέσα.
Ξέρεις ότι βρίσκεται εδώ για την Ευρωπαϊκή διάσκεψη ενέργειας;
- Μένει στο ξενοδοχείο Imperial. - Όχι, δεν το ήξερα.
Δεν περίμενα να σε δω. Να σου βάλω κάτι να πιείς;
- Έναν καφέ ή κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ.
Είναι ο τείχος της ντροπής.
Εκατοντάδες κορίτσια ήρθαν λόγω της σύρραξης.
- Είμαστε μικρή οργάνωση. - Περίμενε να φέρω το κασετόφωνο.
Ήταν ένα κορίτσι, η Μίρα. Παρίστανε την κωφάλαλη.
Άρεσε στον Φέντεροφ.
Την είχε κοντά του. Σαν κατοικίδιο.
Μέϊσον Ντέϊβιντ. Κωδικός πρόσβασης: 39042.
- Πήγαινε στη γωνία. - Άσε ήσυχο το κορίτσι! Τι θες;
Η Νατάλια δεν περίμενε να με δει στη Μόσχα. Δεν ήξερε καν ότι θα πήγαινα!
- Τι έκανες; - Ήταν...
Τους τελευταίους μήνες συμπεριφέρονταν περίεργα.
- Οι ειδικοί πίστευαν ότι γινόταν... - Μαλακίες!
Συμβαίνουν αυτά! Οπότε, αποφάσισαν να την αποσύρουν.
Δεν μπορούσα να την πλησιάσω χωρίς να το μάθουν.
Αν ερχόταν μαζι μας, θα πέθαινε.
- Εσύ ήσουν η μόνη της ελπίδα. - Γιατί;
Γιατί;
Η CIA υποψιάζονταν χρόνια ότι ο Φέντεροφ...
ξεκίνησε τον πόλεμο, ρίχνοντας ένα κτίριο πάνω στους δικούς του...
κατηγορώντας τους Τσετσένους εθνικιστές. Μετά, η Νατάλια ήρθε σ' επαφή μαζί μου.
Είπε ότι έχει έναν αυτόπτη μάρτυρα, που βεβαιώνει ότι ο Φέντεροφ είναι ανακατεμένος.
Εμείς το κάναμε! Εμείς το κάναμε!
- Σε ποιον μίλησες; - Σ' αυτούς που έπρεπε να μιλήσεις εσύ!
Ποιος μας πρόδωσε; Και μη μου πεις ψέματα!
Ο ίδιος που έλαβε το επείγον σήμα της Νατάλια.
Ο ίδιος που διέταξε την εκκένωση.
Και ο ίδιος που συντόνισε το χτύπημα.
Περάστε.
Ο Ντέβερο έχει μια κόρη.
Τη λένε Λούσι. Αυτές οι φωτογραφίες είναι πριν 5 χρόνια.
Πρέπει να είναι 12 χρονών τώρα. Η Νατάλια Ουλάνοβα ήταν μητέρα της.
Και την μεγαλώνει ο Ντέβερο.
Όταν ο Ντέβερο ήταν στο Βερολίνο στρατολόγησε τη Νατάλια...
και την έπεισε να γίνει κατάσκοπός μας.
Μας έκρυβε μια ολόκληρη οικογένεια.
Η Μίρα μπορεί να καταστρέψει τον Γουάϊνστεϊν. Γι' αυτό έβαλε τον Μέϊσον να σκοτώσει τη Νατάλια.
Γι' αυτό κυνηγάει τη Μίρα. Το κορίτσι δεν ήταν ούτε χωριάτισσα ούτε κωφάλαλη.
Οι γονείς της ήταν καθηγητές πανεπιστημίου. Μιλάει αγγλικά και ρώσικα.
Ό,τι έλεγε ο Φέντεροφ, το καταλάβαινε.
- Θέλω να δω τον Λεμπεντίνκο. - Την τσάντα σου.
Σήκωσε τα χέρια σου.
- Τι θες εδώ; - Ο Πίτερ Ντέβερο θέλει μια μεγάλη χάρη.
- Τι βρήκες; - Αυτή τη γυναίκα.
Άλις Φορνιέ. Απεβίωσε.
Τον Απρίλιο του 2005 απο καρκίνο.
Κι αυτή ποια είναι; Ήταν στο εστιατόριο με τον Ντέβερο.
Θα ψάξω τα βιομετρικά χαραχτηριστικά της.
Καλωσορίσατε στο ξενοδοχείο Imperial.
- Πίτερ; - Που είσαι;
- Θα συναντήσω το Αρκάντι Φέντεροφ. - Είσαι τρελή;
- Αποφάσισα να τον αντιμετωπίσω. - Είναι αυτοκτονία. Θα σε σκοτώσει.
Μην είσαι ανόητη! Μίρα!
- Ποια είσαι εσύ; - Δώρο απ' τον Σίμιαν Ντενίσοφ.
Τι το θες αυτό;
Εντάξει. Πήγαινε πάνω.
Περάστε.
Γύρνα.
Ο Ντενίσοφ είναι πολύ γενναιόδωρος.
- Πήγαινε στο κρεβάτι. - Θέλω να πλυθώ πρώτα.
Βρήκα ένα ηχητικό αρχείο που ταιριάζει. Η ετικέτα έχει αλλαχτεί.
Από συνέντευξη σε κέντρο μεταναστών.
Με λένε Μίρα Φιλίποβα.
Οι γονείς μου δολοφονήθηκαν απ' τον Ρώσο στρατηγό Αρκάντι Φέντεροφ.
Εγώ επέζησα.
Ο Φέντεροφ είναι στο Βελιγράδι τώρα για μια διάσκεψη ενέργειας.
Βρες που μένει.
Στην υγειά μας!
- Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις. - Κάνεις λάθος.
Όχι. Αν ήθελες, θα ήμουν ήδη νεκρός.
- Δεν ξέρεις τι πας να κάνεις. - Αυτό είναι για την οικογένειά μου.
Θεέ μου!
Μίρα!
Τόσοι πολλοί με θέλουν νεκρό. Και όμως ήρθες εσύ.
Το θυμωμένο κοριτσάκι που δεν ήξερε να πηδηχτεί.
- Και τώρα μιλάμε. - Βούλωσ' το!
Εντάξει. Ίσως με σκοτώσεις.
Θα δούμε. Αλλά ότι σ' έκανα γυναίκα...
είναι απ' τις ωραιότερες αναμνήσεις που έχω.
Βούλωσ' το!
Ξεχνάς ποιος είμαι;
Mίρα! Μίρα, όχι! Μην το κάνεις.
- Θέλω να πεθάνει. - Θα πεθάνει.
Μόλις πει στον κόσμο τι έκανε.
Που είναι το τηλέφωνό σου; Φερ' το.
Φερ' το, τώρα! Τράβα βίντεο.
Το 1999...
υποστήριξες μια Αμερικανική επιχείρηση για να τα ρίξεις στους Τσετσένους τρομοκράτες.
Ποιος Αμερικανός πράκτορας ήταν υπεύθυνος;
Κάθεσαι το πουκάμισό μου.
Μίρα, πάρε αυτό.
Πυροβόλησέ τον αν χρειαστεί.
Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις.
Αυτό εξαρτάται απο σένα.
Θα παίζουμε ένα παιχνιδάκι, που νομίζω το επινόησε η χώρα σου.
Ξαναρωτάω. Ποιος ήταν ο Αμερικανός πράκτορας;
Ρωτάω πάλι. Ήταν ο Γουάϊνστεϊν;
Πάμε!
Απ' τις σκάλες.
Απόβρασμα! Η τύχη σου εξαντλείται.
Ποιος ήταν ο Αμερικανός πράκτορας;
Ο Γουάϊνστεϊν;
Ο Χάνλεϊ.
Ο Τζον Χάνλεϊ.
- Ο Χάνλεϊ; - Ναι.
- Αυτός εδώ; Στη μέση; - Όχι.
Πίτερ...
Αυτός είναι. Ο φαλακρός.
Φύγε. Πάρε αυτό.
- Πάρε το ασανσέρ υπηρεσίας. - Κι εσύ;
Πήγαινε στο ξενοδοχείο Hyatt. Αν δεν έρθω...
πήγαινε στην Ολλανδική πρεσβεία, πες ποια είσαι και πες τους τα πάντα.
- Ζήτα άσυλο. Φύγε. - Εντάξει.
- Πάει προς το υπόγειο. - Επανάλαβε.
Πάει προς το υπόγειο.
- Κάλυψε τις πίσω σκάλες. - Έγινε.
- Που πήγε; - Δεν ξέρω.
Πήγαινε απο 'κει.
Κοίτα αυτό.
- Χριστέ μου! - Πρέπει να δεις κάτι.
Ποιος ήταν ο Αμερικανός πράκτορας;
Ο Γουάϊνστεϊν;
Ο Χάνλεϊ.
- Ο Τζον... - Μεγάλο μπέρδεμα.
- Χάνλεϊ. - Πάμε αμέσως στον Γουάϊνστεϊν.
Εσύ μείνε. Εσύ, πίσω στο στο γραφείο σου.
Κάτσε.
Ξέρεις ποιος κάθεται εδώ; Το αφεντικό σου. Εγώ.
Γι' αυτό, κάτσε.
Πίτερ;
Δόξα τω Θεώ, είσαι ζωντανός.
Τι έγινε;
Πρέπει να εξαφανιστείς. Θα σε βοηθήσω.
Πες μου μια πόλη και θα σε πάω. Έχω διασυνδέσεις.
Ανθρώπους που θα σε βοηθήσουν να ξεκινήσεις μια νέα ζωή.
Ανθρώπους που θα φροντίσουν να μην σε βρουν ποτέ.
Δεν θα το βάλω ξανά στα πόδια.
Είναι καλύτερο απ' το να πεθάνεις.
- Ευχαριστώ που μου 'σωσες τη ζωή. - Δεν σκόπευα να σ' αφήσω να πεθάνεις.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Πολλά άλλαξαν μέσα σε λίγο χρόνο.
Τι έκανες πριν απο μια βδομάδα;
Ζούσα τη ζωή μου.
Τι περιλαμβάνει η ζωή του Πίτερ Ντέβερο;
Απλά πράγματα. Ένα σπίτι στη Λωζάνη...
μια μικρή επιχείρηση. Μια καφετέρια δίπλα στη λίμνη.
Και μια κόρη.
Που δεν γνώρισε ποτέ τη μητέρα της και γνωρίζει ελάχιστα τον πατέρα της.
- Πως τη λένε; - Λούσι.
- Είναι 12 χρονών. - Που είναι τώρα;
Περιμένει τον πατέρα της να την πάρει απ' το οικοτροφείο.
- Λούσι; - Ποτέ δεν σε είχα για πρότυπο πατέρα, Πίτερ.
Ένα τόσο όμορφο κοριτσάκι να έχει το δικό σου DNA, είναι παράλογο.
Περίμενα να πεις κάτι.
Θα σε σκοτώσω.
Αν την πειράξεις, θα σε σκοτώσω.
Περίεργο, Πίτερ. Φαίνεται ότι τα στοιχεία για τον Φέντεροφ...
αξίζουν περισσότερο για τη CIA απ' τους ενδοια- σμούς του Γουάϊνστεϊν για τις μεθόδους μου.
Τώρα εγώ κάνω κουμάντο εδώ, Πίτερ. Ο Γουάϊνστεϊν γύρισε στις ΗΠΑ.
Έμεινε έκπληκτος που τον έστειλαν πίσω.
Όχι όμως τόσο έκπληκτος, όσο είσαι εσύ τώρα.
Αν σε παρηγορεί καθόλου, ο Μέϊσον ήταν που μου έφερε την Λούσι.
Πρέπει να είσαι περήφανος. Καλά δεν τα πήγε;
Βρήκε το αδύναμο σημείο σου. Πίστευα ότι δεν είχες.
Ναι. Καλά τα πήγε.
Στο κάστρο, 8 το πρωΐ. Εκεί που παίζουν σκάκι.
Φέρε μου την Μίρα και θα σου δώσω την κόρη σου.
Είσαι ένα όπλο, Μέϊσον. Και πολύ καλό. Το αναγνωρίζω αυτό.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως απο 'δω.
Πήγαινε στο σταθμό του τρένου. Κλείσε 3 εισιτήρια για Τζούνικ.
- Ο συνοριακός έλεγχος είναι χαλαρός εκεί. - Δεν θέλει εσένα, εμένα θέλει.
- Θα συναντηθούμε εκεί. - Δεν θέλει εσένα, εμένα θέλει.
- Θα έρθουμε εκεί! - Και αν δεν έρθετε;
Τότε, μάλλον δεν θα τα 'χω καταφέρει.
Θα μας σκοτώσουν όλους.
Πως είναι;
Δεν νοιώθεις τίποτα.
Πως είσαι τόσο σίγουρος;
Η σφαίρα κινείται με ταχύτητα 1.200 μέτρα το δευτερόλεπτο.
4 φορές πιο γρήγορα απ' την ταχύτητα του ήχου.
Η επίδραση αυτής της ταχύτητας είναι...
απόλυτη.
Απλώς...
παύεις να υπάρχεις.
Να είσαι εκεί. Σε παρακαλώ.
Τρία εισιτήρια για Τζούνικ, παρακαλώ.
Προσοχή, παρακαλώ. Το τρένο απο Τσάρντοκ θα καθυστερήσει μια ώρα.
Σκέφτεσαι ότι κανείς δεν θα πάθει κακό. Τουλάχιστον, όχι κάποιος που αγαπάς.
- Το έπαιξες καλά όμως. - Αλήθεια;
Ξέρεις τι θα κάνει ο Φέντεροφ όταν εξασφαλίσει την Προεδρία;
Θ' αλλάξει τον κόσμο. Η Ρωσία θα μπει στο ΝΑΤΟ. Και γιατί;
Γιατί τον κρατάω τόσο καλά, που τον κάνω ότι θέλω.
Μου ανήκει.
Γι' αυτό δουλεύαμε όλα αυτά τα χρόνια.
Και το ξέρεις.
Εγκλήματα πολέμου του Αρκάντι Φέντεροφ
Της Μίρα Φιλίποβα και του Έντγκαρ Σίμσον
Νομίζω πως βρήκα κάτι.
Είναι στο σταθμό του τρένου. Αγόρασε τρία εισιτήρια για Τζούνικ με πιστωτική κάρτα.
- Εκεί πρέπει να είναι. - Ευχαριστώ.
Δεν νομίζεις...
- ότι έχεις ξεπεράσει τα όρια; - Εδώ και πολύ καιρό, φίλε μου.
Σίγουρα θες αποδείξεις ότι είναι ζωντανή.
- Ναι; - Ο πατέρας σου.
- Μπαμπά, εσύ είσαι; - Τι κάνεις, μικρή μου;
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Όμως όλα θα πάνε καλά. Στο υπόσχομαι.
Ήθελα μόνο ν' ακούσω τη φωνή σου.
Και να σου πω ότι σ' αγαπώ όσο τίποτα στον κόσμο.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Συγγνώμη που έλειπα όταν με είχες ανάγκη.
Εντάξει. Που είναι η Μίρα Φιλίποβα;
Στο σταθμό λεωφορείων. Λεωφορείο για Νόβι Σαντ στις 9.
Σταθμός λεωφορείων. Λεωφορείο για Νόβι Σαντ στις 9. Φερ' την.
Τζόουνς, πήγαινε μαζί του.
Τον υποτίμησες τον μικρό. Ξέρει να επιβιώνει.
- Αντίθετα με σένα. - Όχι.
Όταν φέρουν την Μίρα...
έχεις τον λόγο μου ότι θα πάρεις πίσω την κόρη σου.
Ξέρεις πως σε φωνάζαμε, Πίτερ;
Ο Άνθρωπος του Νοέμβρη.
Γιατί στο πέρασμά σου...
τίποτα δεν επιζούσε.
Είσαι ένα ψυχρός καριόλης, φίλε μου.
- Ο σταθμός λεωφορείων είναι απο 'κει. - Κόβω δρόμο.
Πιο σιγά.
- Κόψε ταχύτητα! - Βάλε ζώνη.
- Σταμάτα το αυτοκίνητο τώρα! - Τοίχος.
- Μέϊσον, είσαι έτοιμος; - Ναι, έτοιμος.
Στις δολοφονίες αυτές, και στη δολοφονία...
του 14χρονου γιου της Φιλίποβα...
...ήταν μάρτυρας η Μίρα Φιλίποβα. Ένα 15χρονο κορίτσι τότε.
Η Φιλίποβα κρύβονταν μέχρι...
Ούτε ένας Αμερικανός δεν σκοτώθηκε στη σύρραξη με την Τσετσενία. Ούτε ένας.
- Δίκιο έχεις. - Ανατολή εναντίον Δύσης. Μαλακίες.
Απο 'δω και πέρα, είναι πολιτισμένος κόσμος εναντίον Μέσης Ανατολής.
Αυτός ο πόλεμος έχει νόημα. Και μπορούμε να νικήσουμε.
Δεν το καταλαβαίνεις;
- Χάνλεϊ. - Τι;
- Γιατί ιδρώνεις; - Γιατί έχει κωλόζεστη.
Συγγνώμη, δεν τελείωσα με τον υπολογιστή.
Ευχαριστώ.
Ήταν θύμα αμέτρητων σεξουαλικών επιθέσεων...
Που είναι η Λούσι; Έπρεπε να τη φέρεις όταν θα τελειώναμε.
Τελειώσαμε.
Μας καταδίκασες σ' άλλα 10 χρόνια σύρραξης. Για μαλακίες! Πιστεύω να το ξέρεις!
Το θέμα είναι ότι μ' αρέσει καλύτερα έτσι.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά!
Θέμα: Ο Αρκάντι Φέντεροφ και ο φόνος του Έντγκαρ Σίμσον
Που είναι;
- Πίτερ! - Να 'τη.
Πάμε να προλάβουμε το τρένο.
Με λένε Μίρα Φιλίποβα.
Όταν ήμουν 15 χρόνων, ο Αρκάντι Φέντεροφ δολοφόνησε την οικογένειά μου...
και με κράτησε αιχμάλωτη για δυο χρόνια.
Κακοποιήθηκα επανειλημμένα απ' αυτόν.
Μέσα σ' αυτά τα δυο χρόνια...
είδα τον Φέντεροφ να συνωμοτεί με τον πράκτορα της CIA Τζον Χάνλεϊ...
για τον βομβαρδισμό ενός κτιρίου.
Ο βομβαρδισμός αυτός πυροδότησε τον δεύτερο πόλεμο της Τσετσενίας.
Οι αποκαλύψεις απ' την πρόσφυγα...
Μίρα Φιλίποβα, συντάραξαν τον πολιτικό κόσμο, καθώς αποδείξεις...
συνωμοσίας μεταξύ του Αρκάντι Φέντεροφ και υψηλού αξιωματούχου της CIA...
έβαλαν τέλος στην υποψηφιότητα του Φέντεροφ για τη Ρωσική Προεδρία.
Το Ρωσικό Υπουργείο Ενέργειας διαψεύδει όλες τις κατηγορίες...
καθώς ο Αρκάντι Φέντεροφ εγκατέλειψε επ' αόριστον το γραφείο του...
όσο θα αξιολογεί τις πολιτικές του επιλογές.