Συγγνώμη.
Έλα, καλή μου, να σε βάλουμε για ύπνο.
Δεν είμαι τίποτα ξεχωριστό.
Ένας κοινός άνθρωπος με κοινές σκέψεις.
Έζησα μία κοινή ζωή.
Δεν μου έστησαν μνημείο και σύντομα θα ξεχαστώ.
Όμως από μία άποψη πέτυχα κάτι που θεωρώ πολύ σπουδαίο.
-Καλά σε βλέπω, Ντιουκ. -Καλά είμαι.
Αγάπησα με όλη μου την ψυχή και καρδιά...
...και για μένα αυτό ήταν αρκετό.
Τι χαμπάρια, Χάρι;
Προσπαθώ να πεθάνω μα δε μ' αφήνουν.
Δε μπορείς να τα έχεις όλα.
-Μεγάλη μέρα η σημερινή. -Κάθε μέρα αυτό λες.
Είναι χαρά Θεού έξω. Πάμε μια βόλτα.
Δεν θέλω.
Πρέπει να βγεις από το δωμάτιο.
Λίγος καθαρός αέρας θα σου κάνει καλό.
Δεν έχει τα κέφια της σήμερα. Δεν έχει όρεξη για τίποτα.
Ο Ντιουκ είναι.
'Ηρθε να σου διαβάσει.
Να μου διαβάσει;
Δεν ξέρω αν θέλω.
Θα σου αρέσει. Είναι πολύ αστείος.
Λοιπόν, που είχαμε σταματήσει;
Θυμήθηκα. Στη νύχτα πριν από το πανηγύρι.
Ο Νόα ήταν εκεί με τον Φιν και τη Σάρα.
Εκεί γνωρίστηκαν.
Στις 6 Ιουνίου 1940.
Η 'Αλι ήταν 17 χρονών.
Ο κοντός κέρδισε.
Σ'ευχαριστώ που έπαιξες.
Το τσάκισα. Αυτά τα παιχνίδια είναι "φτιαγμένα".
Πώς σε λένε;
-Ποια είναι αυτή με τη Σάρα; -Τη λένε 'Αλι Χάμιλτον.
'Ηρθε για διακοπές με τους δικούς της.
Ο μπαμπάς της είναι ματσωμένος.
Σου κέρδισα ένα βραβείο.
Σ' ευχαριστώ, Φινι.
Θες μαλλί της γριάς;
Θες να χορέψουμε;
-Γιατί όχ; -Επειδή δε θέλω.
Νόα, είναι μαζί μας.
Θες ν' ανέβουμε στη ρόδα;
Καλή ιδέα.
Θέλω πολύ.
Νόα Καλχούν.
Δουλεύει στο υλοτομείο με τον Φιν.
Κόλλησε σχεδόν πάνω μου.
Ναι, το είδα. Έτσι είναι ο Νόα.
Παράξενο που σε πλησίασε. Μάλλον του αρέσεις.
Κόψ' το, μαλάκα!
Έχεις τρελαθεί;
Μα τι κάνεις;
Θα σε πληρώσω άμα κατέβω.
Είμαι ο Νόα Καλχούν.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω.
Θα' θελα πολύ να σε βγάλω έξω.
Απαγορεύεται δύο σε μία θέση!
Εντάξει, Τόμι!
Νόα, κατέβα! Θα σκοτωθείς!
Νόα, σταμάτα!
Θα βγεις μαζί μου ;
Ποτέ;
-Γιατί όχ; -Αφού σου είπε!
-Γιατί όχ; -Επειδή δεν θέλω.
Τότε δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Θεέ μου!
Θα σε ρωτήσω ξανά.
Θα βγεις ή όχ μαζί μου ;
Το χέρι μου γλιστράει.
Πιάσε τη μπάρα!
Πρώτα να πει "ναι".
Πες του "ναι"!
Εντάξει. Θα βγω μαζί σου.
-Δε θέλω χάρες! Θέλω! -
Θέλεις;
-Πες το. -Θέλω να βγούμε.
Ξανά. - -Θέλω να βγω μαζί σου!
Εντάξει, λοιπόν. Θα βγούμε.
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;
Αυτό δεν ήταν αστείο!
Μη φοβάσαι. Θα τον κανονίσω.
Τι κάνεις;
Μην το κάνεις αυτό.
Απίστευτο!
Θεέ μου.
Πού είναι τώρα το θάρρος σου ;
Θα μου το πληρώσεις.
'Ισως ναι, ίσως και όχ.
Για κοίτα!
Είναι αυτή από το πανηγύρι.
Με θυμάσαι;
"Κύριο Σωβρακάκια" δε σε λένε; 'Ηταν δυνατόν να σε ξεχάσω;
Συγγνώμη για το φέρσιμό μου.
'Ηταν βλακεία που ανέβηκα στη ρόδα.
Μα έπρεπε να είμαι δίπλα σου.
Κάτι με τραβούσε σε σένα.
Φοβερά λόγια, Χριστέ μου! Σε όλες τις κοπέλες αυτά λες;
Σε είδα τις προάλλες με κείνη με τα κορδελάκια.
Τι κάνεις απόψε;
'Η αύριο ή το σαββατοκύριακο;
Το ραντεβού μας.
-Ποιο ραντεβού ; -Αυτό που είπαμε.
Μου το υποσχέθηκες.
Ναι, όμως άλλαξα γνώμη.
Εντάξει. Σε πλησιάζει ένας βρωμιάρης που δεν τον ξέρεις.
Όμως εγώ με ξέρω.
Κι όταν βλέπω κάτι που μου αρέσει, πρέπει να το αγαπήσω.
-Με ξετρελαίνει. -Μα τι εννοείς;
Εσένα εννοώ.
Είσαι καλός.
-Τα καταφέρνεις. -Με παρεξηγείς.
Είσαι καταπληκτικός, αλήθεια. Με έχεις εντυπωσιάσει.
-Δεν είμαι έτσι συνήθως. Είσαι! -
Μπορώ να είμαι αστείος.
Σοβαρός.
Έξυπνος.
Προληπτικός.
Γενναίος. Και χορεύω και καλά.
Μπορώ να είμαι ό,τι θες.
Πες μου τι θες κι εγώ θα είμαι.
Είσαι χαζός.
Κι αυτό το κάνω.
Τι ψυχή έχει ένα ραντεβουδάκι;
Αποκλείεται.
-Πώς θα σε κάνω να πεις "ναι"; -Κάτι θα βρεις.
Λες να έρθει;
Έχει κανονισθεί. Θα τις δούμε στη βραδινή προβολή.
Για κοίτα σύμπτωση!
Δες ποιος είναι εδώ. 'Αλι, τον θυμάσαι τον Νόα, έτσι;
Ναι, τον θυμάμαι.
Έλα δω.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
Είσαι στις ομορφιές σου.
Πολύ στις ομορφιές σου.
Είσαι ωραία. Είσαι ωραίος. Κι εγώ είμαι ωραίος.
Μπορούμε να πάμε να δούμε το έργο;
Μετά από σένα.
Περίμενέ με!
Τι έγινε στο έργο;
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Θες να περπατήσουμε;
Τι συμβαίνει;
-Θα περπατήσουμε. -Αγαπιέστε;
-Αγαπιέστε. -Να προσέχεις!
Ωραία ήταν.
Είχα χρόνια να δω ταινία.
Σοβαρά;
Από τότε που ήμουν μικρή.
Είμαι πολυάσχολη. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Πολυάσχολη;
Έχω πολύ αυστηρό πρόγραμμα.
Οι μέρες μου είναι γεμάτες.
Ξυπνάω το πρωί.
Πρωινό, μαθηματικά, λατινικά, γεύμα...
...μάθημα τένις, μάθημα χορού.
Γαλλικά, πιάνο και μετά τρώω βραδινό.
Κάθομαι λίγο με τους δικούς μου και μετά μελετάω ξανά.
-Ο δρόμος για την επιτυχία. -Σίγουρα.
Έκανα αίτηση σε διάφορα κολλέγια.
Ράντκλιφ, Σάρα Λόρενς. Αυτά θέλουμε εμείς.
Ποιοι "εμείς";
Είπες "εμείς θέλουμε".
Η μαμά και ο μπαμπάς. Μαζί τ' αποφασίζουμε όλα.
Όλα;
Όχ, όχ ακριβώς όλα. Όμως τα πιο σημαντικά, ναι.
Και για τα υπόλοιπα αποφασίζεις μόνη σου ;
Μην είσαι αγενής.
Συγγνώμη.
Θέλω να δω πώς διασκεδάζεις.
Τι εννοείς;
Εννοώ...
Όλα αυτά τα κάνεις επειδή πρέπει να τα κάνεις, έτσι;
Τι κάνεις που να το θέλεις;
Σου είπα.
Δεν ξέρω.
Με ξαφνιάζεις.
Πίστευα πάντα ότι ήσουν κάπως...
Κάπως τι;
Απλά...
Ελεύθερη.
Τι;
Ελεύθερη.
Είμαι ελεύθερη.
Δεν μου φαίνεσαι ελεύθερη.
Πάντως είμαι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα μαζί μου.
Θα σε πατήσουν.
Όλα αυτά τα αμάξια;
Ξάπλωνα εδώ με τον πατέρα μου και βλέπαμε τα φανάρια.
Ν' αλλάζουν από πράσινο σε κόκκινο και κίτρινο.
Μπορείς να το δοκιμάσεις αν θες.
Γιατί όχ;
Επειδή δεν ξέρω. Θα σηκωθείς;
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Δεν κάνεις αυτό που θέλεις.
-Κι αν περάσει αμάξι; -Θα σκοτωθείς.
Ηρέμησε.
Πρέπει να μάθεις να έχεις εμπιστοσύνη.
Ζωγραφίζω.
Με ρώτησες τι κάνω για ευχαρίστηση.
Μ' αρέσει να ζωγραφίζω.
Συνέχεια έχω διάφορα πράγματα μες στο κεφάλι μου.
Όμως όταν κρατάω το πινέλο, ο κόσμος κάπως ησυχάζει.
Είσαι καλά;
Γιατί γελάς;
Είχε πλάκα.
Θες να χορέψουμε;
Βεβαίως.
Τώρα;
Εδώ;
-Δεν χορεύουν στο δρόμο. -Χορεύουν στο δρόμο.
Δεν έχουμε μουσική.
Θα φτιάξουμε.
-Τραγουδάς φριχτά. -Το ξέρω.
Όμως αυτό το τραγούδι μου αρέσει.
Τα καλοκαίρια, οι έρωτες της νιότης αγνοούν τις δυσκολίες.
Παρά τις αμφιβολίες...
...ο Νόα και η 'Αλι ήταν η τέλεια εικόνα...
...ενός νέου και μία νέας που τραβάνε ένα μακρύ δρόμο...
...αδιαφορώντας για συνέπειες.
Ερωτεύθηκαν, έτσι;
-Ερωτεύθηκαν. -Ωραία.
Μ' αρέσει η ιστορία. Συνέχσε.
Μετά από κείνη τη νύχτα η 'Αλι και ο Νόα ήταν πάντα μαζί.
Σύντομα έγιναν αχώριστοι.
-Ωραίο φαίνεται. -Δοκίμασέ το.
Πολύ ωραίο.
Τα πανάρχαια μήλα, τα βότσαλα.
Όμορφα κομμάτια σταγόνες...
...μία ράθυμη σειρά το ένα μετά το άλλο...
...όπως τα καώ ή στο όνομά τους πίνω.
Αυτά που λέμε ποιήματα δεν είναι παρά ζωγραφιές.
Τα ποιήματα της νύχτας...
...και ανδρών σαν κι εμένα.
Αυτό το ποίημα, δειλό και αθώρητο...
...που όλοι οι άντρες κουβαλάμε.
Για Γουίτμαν καλό είναι.
Έχεις μάλλον επισκέψεις.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να διακόψω.
Δεν πειράζει. Έλα εδώ, καλή μου.
Να μυρίσουμε και κάτι άλλο εκτός από ξύλο.
Μπαμπά, η 'Αλισον Χάμιλτον.
Να με λέτε 'Αλι.
-Χαίρω πολύ, κ. Καλχούν. -Δε γέρασα. Λέγε με Φρανκ.
Έλα, κάθησε.
Ωραίο κορίτσι, γιε μου.
Πιο ωραία απ' ό,τι μου είπες.
-Αλήθεια λέει; -Όχ. Μην τον πιστεύεις.
Τι κρατάς εκεί;
Σας έφερα κάτι.
Για να δούμε τι είναι.
Εσύ το έκανες;
Όμορφο είναι. Για κοίτα! Μια ζωγραφιά.
Ξέρω πού θα την κρεμάσουμε. Σ' ευχαριστώ.
Υπέροχο ποίημα. Τι ήταν;
Γουίτμαν.
Όταν ήταν μικρός τραύλιζε πολύ.
Τραύλιζες.
-Δεν το ήξερα. -Ψέλιζα.
Τι διαφορά έχει; Δεν μπορούσα να τον καταλάβω.
Και τον έβαζα να διαβάζει δυνατά ποίηση.
Στην αρχή ήταν άσχημα, αλλά μετά το τραύλισμα έφυγε.
-Καλή ιδέα. -Έτσι νομίζω.
Δεν το πιστεύω που της το 'πες.
Εμένα μ' αρέσει ο Τένισον, αλλά αυτός αγαπά τον Γουίτμαν.
Θέλεις λίγο πρωινό;
Πρωινό;
Μπαμπά, είναι 10.
Μπορείς να φας τηγανίτες ό,τι ώρα θες.
Θέλεις λίγο πρωινό;
'Ηταν ένα απίθανο ειδύλλιο.
Εκείνος ήταν χωριατόπαιδο. Εκείνη από την πόλη.
Είχε τον κόσμο στα πόδια της.
Εκείνος δεν είχε δεκάρα.
Νόα, έλα!
Κοίτα τα.
Τι κάνεις;
Λες να ήμουν πουλί στην άλλη μου ζωή;
Τι εννοείς;
Κάτι σαν μετενσάρκωση.
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσα να είμαι.
Πες ότι είμαι πουλί.
-Μην το κάνεις. -Πες ότι είμαι πουλί.
-Σταμάτα! -Πες το.
Δεν είσαι. - -Πες το!
Είσαι πουλί.
Πες ότι είσαι κι εσύ πουλί.
Αν είσαι πουλί, είμαι κι εγώ.
-Έλα, καλή μου. -Τι κάνεις;
Με το τρία, έτσι;
Με το τρία. Έτοιμη;
Ένα.
Δύο.
Δεν μπορώ!
Πέσε στο νερό.
'Αντε, φοβιτσιάρα!
Μπες στο νερό, μωρό μου. Μωρό μου, μπες.
-Μπες στο νερό! -Δεν μπορώ.
Πήδα!
Δύο! - -Τρία!
Όχ! Βάλε τη σωστή ταχύτητα και προχώρα!
-Κράτα την εκεί! -Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Δεν συμφωνούσαν πολύ.
Σπάνια συμφωνούσαν σε κάτι.
Συνέχεια μάλωναν.
Και προκαλούσαν ο ένας τον άλλον.
Παρά τις διαφορές τους είχαν κοινό κάτι σημαντικό.
'Ηταν τρελοί ο ένας για τον άλλον.
-Θα πρέπει να φύγω. -Όχ!
Μπαμπά.
Μπαμπά... Δεν σε είδα.
Με τρόμαξες λίγο.
'Ησουν πολύ φιλική με εκείνο το αγόρι.
Φερ' τον σπίτι την Κυριακή.
Θέλω να τον γνωρίσω.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Μάλιστα!
Το παιδί λέει "Μπαμπά, δεν καταλαβαίνω".
'Έίμαστε εκατομμυριούχοι..."
"...αλλά πλαγιάζουμε με κάτι πόρνες".
Ο επίσκοπος μου το είπε.
Ολίβια, πάρε το ποτό απ' τον άντρα μου.
'Ηπιε λίγο παραπάνω.
Με τι ασχολείσαι, Νόα;
Δουλεύω στο υλοτομείο.
Κόβω τα ξύλα σε κούτσουρα και τους βγάζω το φλοιό.
Ωραία δουλειά, χρυσέ μου.
Πόσα κερδίζεις αν επιτρέπεται;
Πόσα λεφτά βγάζω;
Σαράντα σεντς την ώρα.
Δεν είναι πολλά, αλλά χαλάω λίγα και κάνω οικονομίες.
Θα φάμε;
Νόα, εσύ και η 'Αλι περνάτε πολύ καιρό παρέα.
Θα πρέπει να συμπαθιέστε πολύ.
Αρχίζει και σοβαρεύει, ε;
Ναι, κυρία.
Το καλοκαίρι τελειώνει σε λίγο.
Τι θα κάνεις;
Το Τσάρλστον είναι κοντά.
Η 'Αλι θα πάει στο Σάρα Λόρενς.
-Δεν σου το είπε; -Όχ, δεν μου το είπε.
Με δέχτηκαν. Θα στο 'λεγα.
Το Σάρα Λόρενς είναι στη Νέα Υόρκη.
Δεν το ήξερα.
Αυτή είναι βαρετή συζήτηση για δείπνο.
'Ασ' τους να διασκεδάσουν και σταμάτα την ανάκριση.
Σταματάω να μιλάω.
Ξέρω ένα ανέκδοτο για μία μοναχή και τέσσερις επιβήτορες.
Σηκώνομαι απ' το τραπέζι αν πεις άλλο ανέκδοτο.
Θα το κάνω! Ναι!
Έχει πολύ ενθουσιασμό για κάποια της τάξης της.
Είναι ένας καλοκαιρινός έρωτας.
Είναι μπελάς.
'Αλι, είσαι εκεί;
Θες να πάμε κάπου ;
Περίμενε εδώ.
Έλα!
Κάνε ένα μεγάλο βήμα.
Όχ, μη...
Εντάξει, μείνε εκεί.
Μην ανοίξεις τα μάτια.
Η φυτεία Γουίνδσορ.
Φτιάχτηκε το 1772.
Ο Φράνσις Μάριον έκανε πρόταση στη γυναίκα του εδώ.
Πρόσεχε! Είναι σπασμένα. Κοίτα αυτό.
Είναι γιγάντιο μέρος.
Ναι, ένα γιγάντιο σκατό.
Κάποτε θα το αγοράσω και θα το φτιάξω.
Χρειάζεται μόνο νέο πάτωμα.
-Και τοίχους και οροφή. -Μόνο;
Και υδραυλικά και ηλεκτρικό.
Κι έπιπλα. - -Και μερικά έπιπλα.
Είναι πλάι στο νερό.
Κι έχει έναν αχυρώνα που μπορώ να κάνω εργαστήρι.
Εγώ, δηλαδή, δεν θα έχω λόγο σε αυτό;
-Θες να έχεις λόγο; -Ναι, θα ήθελα.
Θέλω ένα λευκό σπίτι με μπλε παντζούρια...
...κι ένα δωμάτιο με θέα για στούντιο.
Τίιποτ' άλλο;
Μια μεγάλη βεράντα γύρω απ' όλο το σπίτι.
Όπου θα πίνουμε τσάι και θα βλέπουμε το σούρουπο.
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.
Ωραία.
-Πού πας; Εκεί. -
Δεν μπορώ να παίξω όταν κάνεις αυτό.
Κάνε μου έρωτα.
Σου είπα να μου κάνεις έρωτα...
...όμως θα πρέπει να μου πεις τι να κάνω.
Αλήθεια; Τα πάντα;
Σε πόνεσα;
Απλώς είμαι... Απλώς σκέφτομαι πολλά.
Απλώς, είμαι...
'Ασ' το.
Τι σκέφτεσαι τώρα;
Αυτή τη στιγμή;
'Ηξερες ότι θα γινόταν αυτό όταν μ' έφερες εδώ;
Δεν το σκεφτόσουν;
Φυσικά και το σκεφτόμουν.
Τι σκεφτόσουν;
Μιλάω πολύ, ε;
Εντάξει, θα το βουλώσω.
Δεν θα πω τίποτα.
Είσαι καλά;
Δεν καταλαβαίνω πώς είσαι τόσο ήρεμος.
Δεν σκέφτεσαι τίποτα;
Κοντεύω να τρελαθώ κι εσύ δεν έχεις καμιά έγνοια.
Δεν σ' απασχολεί τίποτα;
Συγγνώμη.
'Ηθελα να είναι τέλειο και τώρα δεν μπορώ να σωπάσω.
Σ' αγαπάω.
Το ξέρεις;
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αν δε θες.
Όχ, θέλω. Θέλω.
Φιν, φύγε από κει!
Οι γονείς της έχουν τρελαθεί.
Τη γυρεύει όλη η αστυνομία.
Στείλατε την αστυνομία;
Είναι 2 το πρωί.
Είσαι καλά, δόξα τω Θεώ.
Πού ήσουν;
Εγώ φταίω.
Μας αφήνεις λίγο;
Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου.
Μόνοι μας, δεσποινίς.
-Σ' ευχαριστώ, υπαστυνόμε. -Υποχρέωσή μου.
'Αντε σπίτι τώρα. Είναι αργά.
Δεν φταίει εκείνη, κύριε. Εγώ ξεχάστηκα.
Κάθησε.
Συγγνώμη, μπαμπά.
"Συγγνώμη, μπαμπά".
Θα του κάνεις τη στενο- χωρημένη και θα γλιτώσεις;
Θ' αρχίσουμε να έχουμε κάποιους κανόνες εδώ.
Σαν τι;
Θα τους εφαρμόσω εγώ.
Σαν τι, μητέρα;
Θα πάψεις να βλέπεις τον Νόα.
'Ηταν μαζί του ως τις 2. Αυτό θα πρέπει να σταματήσει.
Δεν τη μεγάλωσα 17 χρόνια παρέχοντάς της τα πάντα...
...για να τα πετάξει για μία σχεσούλα.
Θ' απογοητευθεί ή θα μείνει έγκυος.
Είναι καλό παιδί αυτός. Είναι καλός μα...
-Τι είναι; Πες μου! -Είναι παρακατιανός σου.
-Παρακατιανός; -Είναι εργάτης.
Και λοιπόν;
Θα ζήσετε στου πατέρα του και θα βγάλετε μερικά βρωμόπαιδα;
Δεν θα με πείραζε!
Μη μ' αγγίζεις!
Δεν θα τον ξαναδείς. Οριστικά.
Δεν είναι οριστικό.
Δεν θα μου πεις εσύ ποιον θα αγαπήσω!
-Θ' αγαπήσεις; -Τον αγαπώ, μπαμπά.
Τον αγαπώ.
Δεν σου ταιριάζει, μωρό μου.
Ξέρω πως δεν είναι αυτό που θέλετε για μένα.
Είναι φτωχός, άξεστος και ακαλλιέργητος...
...και δεν μου κάνει.
Τον αγαπάω.
-Τον αγαπάω. -Δεν ξέρεις από αγάπη.
Κι εσύ ξέρεις;
Δεν κοιτάς τον μπαμπά όπως εγώ τον Νόα.
Δεν αγγίζεστε, δεν γελάτε. Δεν παίζετε.
Δεν ξέρεις τι θα πει αγάπη.
Φεύγεις;
Είμαι πολύ στενοχωρημένη. Δεν ξέρω τι να πω. Έχω ταπεινωθεί.
-Δεν πειράζει. -Πειράζει.
Πειράζει!
-Θα φύγω. -Όχ. Δε θέλω.
-Έχω να σκεφτώ κάτι πράγματα. -Τι θα σκεφτείς;
Μίλα μου.
Για τι; Θες να...
Φεύγεις.
Φεύγεις...
...κι εγώ μένω εδώ.
Χαίρομαι που θα σπουδάσεις...
...και θα έχεις να κάνεις τόσα.
-Έχεις πολύ μέλλον. -Μη μιλάς έτσι.
Είναι αλήθεια.
Εγώ δεν έχω να σου δώσω ωραία πράγματα.
Δεν έχω...
Δε θα μπορέσω. Δεν είναι γραμμένο για μένα.
-Δε χρειάζεται να πάω κολλέγιο. -Πρέπει.
Γι' αυτό ακριβώς μιλάω.
Μπορείς να'ρθεις μαζί μου.
-Στη Νέα Υόρκη; Ναι. -
Τι θα κάνω στη Νέα Υόρκη;
Θα είσαι μαζί μου.
Δεν ξέρω.
Δεν χρειάζεται ν' αποφασίσουμε απόψε.
Θα περάσει το καλοκαίρι και θα δούμε.
Εννοείς να τα χαλάσουμε;
Εννοώ να δούμε πώς πάει.
Θα τα χαλάσεις μαζί μου ;
Δεν βλέπω πώς θα προχωρήσει.
Κατάλαβα.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν το εννοείς.
Γιατί να περιμένουμε να φύγει το καλοκαίρι, αφού θα γίνει;
Γιατί δεν το κάνουμε τώρα;
Έλα.
Τι κάνεις;
Καν' το!
Καν' το τώρα!
Καν' το!
Ξέρεις κάτι; Θα το κάνω εγώ.
Τελείωσε! Εντάξει;
Μη μ' αγγίζεις!
Σε μισώ! Σε μισώ!
Θα φύγω.
Γιατί δεν φεύγεις τώρα;
Φύγε!
Δεν τα χαλάμε στ' αλήθεια, έτσι;
Απλώς τσακωνόμαστε...
...και αύριο θα είναι σα να μη συνέβη.
-Την άφησε; -Την άφησε.
-Θα πρέπει να την τσάκισε. -Την τσάκισε.
'Ηθελε μόνο το καλό της.
Θα έπρεπε όμως να πει στους γονείς της να πάνε στο διάβολο.
Ναι. Έτσι έπρεπε να κάνει.
Την επομένη, η 'Αλι βρήκε τον κόσμο της τελείως αλλαγμένο.
Τι συμβαίνει;
Πάμε σπίτι.
Φεύγουμε τώρα;
Μα θα μέναμε μία βδομάδα ακόμα.
Ντύσου και φάε πρωινό.
Η Γουίλα θα σου ετοιμάσει τα πράγματα.
Δεν θέλω ν' αγγίξεις τα πράγματά μου.
Δεν φεύγω.
-Θα φύγεις. -Όχ.
Ναι, 'Αλι. Θα φύγεις είτε σ' αρέσει είτε δε σ' αρέσει.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να σε σύρει κάποιος, θα φύγεις.
Πρέπει να τελειώσουμε ως το μεσημέρι.
-Πού είναι ο Νόα; -Παραδίδει ένα φορτίο.
Τι τρέχει;
Φεύγω.
Φεύγεις; Πότε;
Τώρα. Αμέσως. Σήμερα.
Θέλω να πεις κάτι στον Νόα.
Πες του ότι τον αγαπάω και ότι λυπάμαι για όλα.
'Ακου...
'Ημουν όλη τη νύχτα μαζί του.
Είναι πολύ πεσμένος.
Τελείωσε. Μην το κάνεις πιο δύσκολο απ' ό,τι είναι.
Όχ. Δεν τελείωσε.
Μαλώσαμε χτες. Είπαμε πράγματα που δεν θέλαμε.
Όμως δεν τελείωσε.
Ξέχασέ το.
Έρχομαι, μαμά! Έρχομαι!
'Ακου...
Καταλαβαίνει. Είναι σκληρό όμως το καταλαβαίνει.
Όταν περάσει το καλοκαίρι, πάμε σπίτι.
Αν θελήσει, θα σου γράψει. Αν όχ...
Μπορείς να του πεις ότι τον αγαπάω;
Μπορείς;
Θα του το πω.
Αντίο, Φιν.
Έφυγε.
Τα καλοκαιρινά ειδύλλια τελειώνουν για πολλούς λόγους.
Όμως όταν ειπωθούν όλα, έχουν ένα κοινό.
Είναι σαν πεφταστέρια.
Μία θεαματική λάμψη από τα ουράνια.
Μία λάμψη αιωνιότητας.
Και μέσα σε μια στιγμή...
...χάνονται.
Ο Νόα είχε απελπιστεί.
Έγραψε στην 'Αλι ότι μετάνιωσε που τα χάλασε μαζί της.
Της έγραψε ότι την αγαπούσε κι ήθελε να τη δει.
Και αν του έγραφε, θα πήγαινε να τη βρει οπουδήποτε.
Της έγραφε ένα γράμμα τη μέρα για ένα χρόνο. 365 γράμματα.
Όμως δεν του απάντησε.
Τίιποτα;
Λυπάμαι.
Εντάξει, ευχαριστώ!
'Υστερα από ένα χρόνο σιωπής...
...αποφάσισε να την ξεχάσει και ν' αρχίσει νέα ζωή.
Έγραψε γράμμα αποχαιρετισμού.
Και μαζί με τον Φιν τα μάζεψαν και τράβηξαν για την Ατλάντα.
Έλα ν' ακούσεις!
Κατάσταση πολέμου...
...υφίσταται...
...μεταξύ των ΗΠΑ και...
Το Σύνταγμα των ΗΠΑ...
...εναντίον εξωτερικών και εσωτερικών εχθρών.
Ο Νόα και ο Φιν κατατάχθηκαν μαζί.
Μετά από 2 χρόνια καταδίωξης του Ρόμελ στην έρημο...
...μεταφέρθηκαν στην 3η Στρατιά στην Ευρώπη.
"Πέφτω σε αντίφαση;"
"Ωραία, πέφτω σε αντίφαση".
Η 'Αλι ήταν τριτοετής όταν έγινε εθελόντρια νοσοκόμα.
Γι' αυτήν οι πληγωμένοι άντρες με τα τσακισμένα κορμιά...
...ήταν όλοι ο Νόα...
...ή ένας συμπολεμιστής του...
...στη ζούγκλα ή στα χόνια.
Θα σε σηκώσω.
Έτοιμος;
Θα φέρουμε αυτό το πόδι...
' ...κατω.
Είσαι καλά;
Δεσποινίς...
Να σας ρωτήσω κάτι;
Είδα ότι δεν φοράτε βέρα...
...και σκέφθηκα μήπως θα μπορούσα να σας βγάλω έξω.
Ορίστε;
Ραντεβού.
Προτού πείτε όχι...
...μάθετε ότι είμαι εξαίρετος χορευτής...
...και ότι δεν έχω τίμιες προθέσεις.
Εντάξει, Καζανόβα, έλα!
Πρώτα να σε φτιάξουμε και μετά συζητάμε για ραντεβού.
Για κοιτάξτ!
Χριστούλη μου, είναι κούκλος.
Τι γυρεύει εδώ;
Σε κοιτάζει.
Είμαι καλά τώρα.
Τι θα λέγατε για το ραντεβού ;
Η 'Αλι ερωτεύτηκε πολύ σύντομα τον Λον Χάμοντ. Την ξάφνιασε.
'Ηταν ωραίος, έξυπνος...
...αστείος, στυλάτος και χαριτωμένος.
Ανήκε στη νότια αριστοκρατία και ήταν φοβερά πλούσιος.
-Θα χορέψουμε. -Πού πάνε;
Σκεφτόμουν γιατί δεν πρέπει να παντρευτούμε.
Γιατί να μην παντρευτούμε;
Δεν ήξερα στην αρχή. Μετά το βρήκα.
Οι γονείς σου.
-Οι γονείς μου ; -Ο μπαμπάς κι η μαμά.
Το πρόβλημα είναι, με λατρεύουν.
Είμαι ο τύπος που θέλουν να παντρευτείς.
Είμαι πλούσιος, από το Νότο, έχω μία αξιοπρεπή δουλειά.
Είμαι θαυμάσιος χορευτής, πολύ έξυπνος τύπος...
-Ποιο είναι το πρόβλημα; 'Ακου. -
Αν με παντρευτείς...
'Ακου προσεκτικά.
Αν με παντρευτείς, θα πάψεις να τους πηγαίνεις κόντρα.
-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Αισθάνεσαι καλά, δικέ μου ;
Δικέ μου, νιώθεις καλά;
Εσείς τώρα.
Νομίζω ότι πρέπει να με παντρευτείς, 'Αλι.
Χρειάζεσαι να με παντρευτείς.
-Σοβαρά; Ναι. -
Τότε οι γονείς σου θα ξέρουν πόσο δυστυχής είσαι...
...που δεν τους απογοητεύεις.
Παράβλεψες μία μικρή λεπτομέρεια.
Θα πρέπει να πάρεις την άδειά τους, πρώτα.
Κι ίσως υπερεκτίμησες την αγάπη τους για σένα.
Έτσι λες;
Δεν νομίζω.
Γιατί όχ;
Τους το ζήτησα και είπαν "ναι".
Τι;
Και κάτι άλλο.
Σ' αγαπάω.
Θα με παντρευτείς, 'Αλι;
Είμαι πειραχτήρι αλλά είμαι τρελός μαζί σου.
Θα με παντρευτείς;
Θα με κάνεις τον πιο ευτυχσμένο άντρα στον κόσμο;
Θα τους το πω.
Μαμά!
Σταματήστε την ορχήστρα.
Θέλω να μάθετε ότι η δεσποινίς και εγώ θα παντρευτούμε.
Δέχτηκε ολόψυχα...
...μα δεν κατάλαβε γιατί μόλις είπε το "ναι"...
...είδε το πρόσωπο του Νόα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν έχεις κανένα τραύμα.
Όλα καλά;
Σ' αγαπάω.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;
Ορίστε.
Πούλησα το σπίτι.
Το πούλησες;
Πρέπει να φύγω ως το τέλος του μήνα.
Μ' αυτά και με το στρατιωτικό επίδομα θα το πάρεις.
-Τι θα πάρω; -Τη φυτεία Γουίνδσορ.
Μη μου πεις τίποτα.
Μίλησα με την τράπεζα. Θα σου δώσουν δάνειο.
-Δεν θα πουλήσεις το σπίτι. -Το πούλησα.
Πρέπει να την αγοράσεις.
Πούλησες το σπίτι. Πού θα ζήσεις;
Μαζί σου. Πρέπει να σε βοηθήσω να το φτιάξεις.
Ο Νόα κοίταξε το σπίτι και είδε μόνο ένα πράγμα.
Την 'Αλι.
Αποφάσισε να πραγματοποιήσει το όνειρό του.
Θα ξαναέχτιζε το σπίτι από τα θεμέλια.
Και όταν πήγε στον Τσάρλστον για να πάρει την έγκριση...
...η τύχη τον βρήκε...
...και του χαμογέλασε.
Σταμάτα το λεωφορείο!
Όχ πριν τη στάση.
Σταμάτα, σε παρακαώ.
Κανείς δεν κατεβαίνει μέχρι να σταματήσουμε. Κάθησε κάτω!
Εκεί είναι.
Γεια σου, μωρό μου.
Μετά που είδε την 'Αλι...
...κάτι συνέβη μέσα του.
Είχε την εντύπωση...
...πως αν έφτιαχνε το σπίτι όπου βρέθηκαν κείνη τη νύχτα...
...η 'Αλι θα ξαναγύριζε κοντά του κάπως.
Κάποιοι το είπαν έργο ζωής.
'Αλλοι το είπαν κάτι άλλο.
Και πράγματι, ο Νόα είχε τρελαθεί λίγο.
Συγγνώμη.
'Ωρα για φαγητό.
Θα σερβίρουμε στο αίθριο.
Το πεπόνι είναι καλό. Έφαγα λίγο.
Θα ξανασυναντηθούν;
Ο Νόα και η 'Αλι;
Να σου χαλάσω το τέλος πριν φτάσουμε στο πιο καλό σημείο;
Πού σταμάτησα;
Όταν ο πατέρας του Νόα πέθανε...
...του έμεινε μόνο το σπίτι.
Κάποτε, ο Νόα τελείωσε το σπίτι.
Χαμογέλασε!
Κοίταξε καλά το έργο του...
...ήταν στουπί για 10 μέρες...
...σκέφτηκε σοβαρά να του βάλει φωτιά...
...και τελικά του έβαλε πωλητήριο.
Θα σας δώσω τόσα.
Είχε ενδιαφέρουσες προτάσεις...
...όμως έβρισκε λόγους να μην το πουλήσει.
Είτε πρόσφεραν λίγα...
...ή αν έδιναν αρκετά, έλεγε ότι άξιζε περισσότερα.
Είναι πολλά λεφτά...
...αλλά θα το πάρω.
50000 δολάρια.
Είναι πιο πολλά απ' όσα ζητάω.
Σωστά. Είναι πολύ περισσότερα.
Είπε στον άνθρωπο που του έδινε 50000 παραπάνω...
...ότι κανείς λογικός δεν θα το έκανε...
...κι ότι δεν ήθελε ένα τρελό να μένει στο σπίτι του.
Εκτόνωνε την στενοχώρια του κάνοντας κανό κάθε πρωί.
Και τα βράδια, για να διώξει τη μοναξιά του...
...υπήρχε η Μάρθα Σο.
'Ηταν μια χήρα που έμενε στην κοντινή πόλη του Κουέιλ Ριτζ.
Πάμε να φάμε έξω αύριο;
Έχω δουλειά.
Μπορούμε να πάμε στο ποτάμι.
Την επόμενη εβδομάδα.
'Ισως πάμε καμιά εκδρομή.
Στο ζητάω.
Τι θέλεις, Νόα;
Τι εννοείς τι θέλω;
Από μένα.
Καμιά φορά, όταν μου μιλάς, δεν με κοιτάζεις καν.
Ξέρω πότε με κοιτάς στα μάτια και βλέπεις μιαν άλλη.
Το ξέρεις ότι θέλω να σου δώσω ό,τι επιθυμείς.
Σωστά;
Όμως δεν μπορώ...
...γιατί τα έχω χάσει.
Δεν έχω τίποτα μέσα μου.
Κατάλαβες;
-Παραείναι το πέπλο. -Τι λες; Είσαι τέλεια.
Είσαι η πιο όμορφη νύφη.
Είσαι κούκλα, γλυκιά μου.
Όταν ο Λον σε δει με αυτό το φόρεμα, θα ενθουσιαστεί.
Δεν θα παίρνει τα μάτια και τα χέρια του από σένα.
Είσαι πονηρή.
Είδες την εφημερίδα;
Λέει ότι θα είστε το κοινωνικό γεγονός αυτής της περιόδου.
Μόνο; Τέτοια γιορτή δεν έχει ξαναδεί η πόλη.
Το σχεδιάζει έτσι που θα συζητηθεί πολύ.
Έρχεται ο κυβερνήτης.
Για να δω!
Χριστέ μου!
-Η Σαβάνα πού βρίσκεται; Στα 82.
-Το Μέμφις; Στα 89. -
Έχετε επισκέψεις.
Γεια σου, μωρό μου. Δεν σε περίμενα.
Θα έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο.
Δεν χρειάζεται να με παίρνεις.
Μας αφήνετε λίγο;
Τι συμβαίνει;
Δεν ζωγραφίζω πια.
Κάποτε ζωγράφιζα συνέχεια και το λάτρευα πραγματικά.
Δεν το ήξερα.
Τότε ζωγράφισε.
Θα το κάνω.
Ναι. Θα αρχίσω.
Θαύμα.
Όλα καλά;
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φροντίσω κάποια πράγματα. Να τα ξεκαθαρίσω.
Θα πρέπει ν' ανησυχώ;
Όχ, δε νομίζω.
Τώρα ησύχασα.
-Είσαι καλά; Ναι. -
Φύγε. Κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις. Με την άνεσή σου.
Είναι φυσιολογικό να νιώθεις έτσι πριν από το γάμο.
Δεν έχω αμφιβολίες, Λον.
Σ' αγαπώ.
Θα γυρίσω από το Σίμπρουκ σε λίγες μέρες.
Από το Σίμπρουκ;
Ναι, από το Σίμπρουκ.
Είδα τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα.
Αυτή με το σπίτι.
Και ήθελα να δω αν είσαι καλά.
'Ηρθα ειδικά για αυτό...
Είσαι καλά;
Εντάξει, λοιπόν.
Είμαι χαζή. Δεν έπρεπε να έρθω.
Θες να' ρθεις μέσα;
Ωραία ιστορία.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Νομίζω ότι την έχω ξανακούσει.
Παραπάνω από μία φορά ίσως.
Σας θέλει ο γιατρός.
Εμένα; Τώρα;
Όχ. Αυτόν.
Μα δεν τελείωσε την ιστορία.
Θα συνεχίσω όταν τελειώσω με τον γιατρό. Δεν αργώ.
Μη φύγεις. Θα γυρίσω.
'Ισως θα θέλεις να παίξεις πιάνο. Σου αρέσει αυτό.
Μ' αρέσει;
Δεν ξέρω μελωδίες.
Διαβάζεις νότες.
Σοβαρά;
Ποιος είστε;
Ο δρ. Μπάρνγουελ, ένας από τους καινούργιους.
Είπα να σας εξετάσω κι εγώ.
Είχατε δύο εμφράγματα τους τελευταίους 18 μήνες.
Ελαφρά. Το ένα ήταν στηθάγχη.
-Έχετε επιπλοκές; -Όχ. Νιώθω καλά.
Αναπνεύστε βαθιά.
'Αλλη μία φορά.
Βαθιά αναπνοή.
'Αλλη μία.
Περίφημα. Παίρνετε τα φάρμακά σας;
Δύο φορές την ημέρα.
Ωραία, ωραία. Φορέστε το πουκάμισό σας.
Διαβάζετε λοιπόν στην κα Χάμιλτον.
Ναι. Για να θυμηθεί.
Δεν πιστεύετε ότι βοηθά.
Όχ.
Γιατρέ, θυμάται.
Της διαβάζω και θυμάται.
Όχ πάντα, αλλά θυμάται.
Η άνοια είναι μη αναστρέψιμη. Εκφυλιστική.
Μετά από ένα σημείο, δεν ξαναγυρίζεις.
Αυτό μου λένε.
Μην αισιοδοξείτε αδίκως.
Ευχαριστώ, γιατρέ. Ξέρετε τι λένε;
Η επιστήμη υποκλίνεται στο Θεό.
Υποκλίνεται στο Θεό.
Ξέχασαν να της γυρίσουν σελίδα. Τελειώσαμε;
Πήδηξαν αυτή τη σελίδα.
Όχ.
Παίζει από μνήμης.
Τον λένε Χάμονττζούνιορ.
Χάμοντ;
Βαμβάκια Χάμοντ;
Βαμβάκια Χάμοντ.
Οι γονείς σου θα τον λατρεύουν.
Είναι καλός άνθρωπος, Νόα.
Θα σου άρεσε.
Τον αγαπάς;
Ναι. Τον αγαπάω πολύ.
Λοιπόν, έληξε.
Παντρεύεσαι τον Λον και είμαστε φίλοι.
Έτσι;
Έτσι.
Πεινάς;
Θες να μείνεις για δείπνο;
Σε προειδοποιώ. Μεθάω εύκολα.
Λίγη μπύρα ακόμα και θα με πας σηκωτή.
Με το μαλακό. Δεν θέλω να σε εκμεταλλευτώ.
Δεν θα τολμούσες. Είμαι παντρεμένη.
Όχ ακόμα.
Τι;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Αναμνήσεις...
Αυτό το δωμάτιο.
Αυτό...
Εδώ ήταν που...
Σ' αυτό το δωμάτιο;
Χόρτασα.
Κι εγώ.
Με ναρκώνουν τα δάχτυλά σου.
Η ανάσα σου πάνω μου δροσιά.
Ο παλμός σου βροντά στα τύμπανά μου.
Αναδύομαι ολόκληρος.
Υπέροχο. Αρκετά.
'Ηταν αληθινό, έτσι;
Εσύ κι εγώ.
Πριν από τόσο πολύ καιρό. Δεν ήμασταν παρά παιδιά.
Όμως αγαπιόμασταν. Δεν αγαπιόμασταν;
Πρέπει να φύγω.
Αντίο.
Μπορείς να έρθεις αύριο πρωί;
Είναι ένα μέρος που θέλω να σου δείξω.
Σε παρακαώ.
Εντάξει.
Ξαναγύρισε στη ζωή του σαν αναπάντεχη φλόγα...
...βάζοντας φωτιά στην καρδιά του.
Ο Νόα ξαγρύπνησε...
...σκεφτόμενος τον πόνο που θα ένιωθε...
...αν την έχανε ξανά.
Θα ήθελα να μαντέψω το τέλος της ιστορίας.
'Ηρθαν τα παιδιά.
Τα παιδιά;
Όχ τα δικά σας. Τα δικά του.
Θα σε πείραζε;
Όχ, θα ήθελα να τα γνωρίσω.
Ελάτε εδώ. -Γεα σου, μπαμπά.
-Πώς είσαι; Καλά. -
Τι κάνεις, Μάγκι;
Είμαι η 'Αλι.
Είμαι η Μαίρη 'Αλεν.
Χαίρω πολύ.
Μάγκι, τι κάνεις;
Γεια σου, γλυκιά μου.
-Είμαι η Νταβανί. -Τι όμορφο όνομα!
-Και ποιος είναι αυτός; -Ο Έντμοντ.
Θα πάω πάνω να πάρω τον μεσημεριανό μου ύπνο.
Πάμε, καλή μου.
Θα σου διαβάσω αργότερα.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Χάρηκα που σας γνώρισα όλους.
Φαίνεται καλά σήμερα.
Είναι καλά.
Δεν ξέρω, κάτι γίνεται σήμερα.
'Ισως είναι μέρα για θαύμα.
Μπαμπά...
Έλα σπίτι.
Η μαμά δεν μας αναγνωρίζει.
Ούτε εσένα. Δεν θα το καταλάβει.
Μας λείπεις. Είναι τρέλα να ζεις εδώ.
Θα σε βοηθήσουμε όλοι με τη μαμά.
Θα την επισκεπτόμαστε με βάρδιες.
Ακούστε, παιδιά...
...αυτή είναι η αγάπη μου.
Δεν την αφήνω.
Αυτό είναι τώρα το σπίτι μου.
Η μάνα σας είναι το σπίτι μου.
Γεια σου.
Ποιος είναι;
Ο Λον είμαι. Ποιον περίμενες;
Κανένα. Απλώς ξαφνιάστηκα. Πώς με βρήκες;
Έχει μόνο ένα ξενοδοχείο εκεί.
Δεν με πήρες κι ανησύχησα.
Πού ήσουν; Είσαι καλά;
Τηλεφώνησα σαν ηλίθιος καμιά εκατοστή φορές.
Είμαι καλά.
-Θες να μου πεις κάτι; -Όχ.
Εντάξει.
Λον, σ' αγαπώ.
Να σε πάρω αύριο;
Γεια σου.
Καλύτερα να φύγουμε. Θα βρέξει.
Σ' αρέσει;
Είναι σαν όνειρο.
Θες να τις ταισεις;
Τι γυρεύουν εδώ;
Δεν ξέρω.
Υποτίθεται ότι πρέπει να μεταναστεύσουν.
Δεν θα μείνουν εδώ;
Θα πάνε εκεί απ' όπου ήρθαν.
Έχεις αλλάξει.
Τι εννοείς;
Η εμφάνισή σου.
Τα πάντα.
Κι εσύ έχεις αλλάξει, όμως καλά.
Είσαι μάλλον ο ίδιος ωστόσο.
Και τα κατάφερες.
Τι;
Τα πάντα.
Το σπίτι.
Είναι όμορφο αυτό που έκανες.
Σ' το είχα υποσχεθεί.
Ωραία.
Πρέπει να φύγουμε.
Γιατί δεν μου έγραψες;
Γιατί;
Σ' αγαπούσα ακόμα.
Σε περίμενα εφτά χρόνια.
Και τώρα είναι αργά.
Σου έγραψα 365 γράμματα.
Σου έγραφα κάθε μέρα για ένα χρόνο.
-Μου έγραφες; Ναι. -
Δεν είχε τελειώσει.
Ακόμα δεν έχει τελειώσει.
Τα'χω χαμένα.
Αυτό έχανα, όλον αυτό τον καιρό;
Ας το ξανακάνουμε.
Ξύπνα.
Πας να με σκοτώσεις, γυναίκα.
Χρειάζομαι ξεκούραση.
Πρέπει να φάω για να ανακτήσω τις δυνάμεις μου.
Τι θες;
Λίγες τηγανίτες.
Και λίγο μπέικον...
Και λίγο κοτόπουλο.
Είναι αυτή που μου έλεγες.
Μπορώ να τη γνωρίσω;
-Θα ήθελα να τη γνωρίσω. -Δεν είναι καλή ιδέα.
'Ωστε αυτή είναι η Μάρθα.
Είμαι η 'Αλι.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Κι εγώ άκουσα πολλά για σένα.
Δεν έρχεσαι μέσα;
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Ο Νόα μόλις μου είπε ότι πεινάει πολύ.
Βάλε να βράσει λίγο τσάι.
Έλα.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μάρθα.
Γεια σου.
Είναι καταπληκτική.
Αλήθεια.
Χαίρομαι πολύ που ήρθα εδώ.
Είχα ξεχάσει πώς είναι η αγάπη.
Για πρώτη φορά από τότε που έμεινα χήρα...
...ελπίζω ότι μπορώ να περιμένω κάτι καλό.
"'Ησουν γαλήνια. Δεν μπορούσα να σε ξυπνήσω".
"Γυρίζω γρήγορα. Ακολούθησε τα τόξα."
Ο Λον έρχεται εδώ.
Ο πατέρας σου του είπε για τον Νόα.
Δεν είχε νέα σου κι αποφάσισε να έρθει.
Σπουδαίο.
Φοβερό.
Εσύ, εγώ, ο Νόα και ο Λον. Μια ευτυχσμένη οικογένεια.
Πες μου για τα γράμματα, μαμά.
Είναι αλήθεια;
Μ' έβλεπες να κοιμάμαι κλαίγοντας τόσους μήνες...
...και δεν είπες ποτέ τίποτα.
-Πώς το' κανες αυτό; -Συγγνώμη.
Ναι. Συγγνώμη.
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Έκλεψα τα γράμματα. Λάθος μου.
Όμως σταμάτα το δράμα και δέξου κάποια ευθύνη.
'Ηρθες εδώ. 'Ηξερες καλά τι έκανες.
-'Ηξερες ότι θα γινόταν αυτό. -Τώρα είμαι πόρνη;
Είσαι απίστευτη. Απίστευτη.
Έλα. Ντύσου.
Πάμε μία βόλτα.
Γιατί να θέλω να πάω οπουδήποτε μαζί σου ;
Επειδή μπορεί να σε καταλάβω ίσως καλύτερα.
Δεν θέλω να πιστέψεις πως αν τα ήξερες όλα...
...θα έκανες κάτι διαφορετικό.
Τι γυρεύουμε εδώ, μαμά;
Τον βλέπεις αυτόν εκεί;
Δεν του φαίνεται τώρα, αλλά πριν 25 χρόνια...
Θεέ μου! 'Ηταν πολύ ωραίος.
'Ημασταν ερωτευμένοι μέχρι τρέλας, αλήθεια.
Ο παππούς σου εξαγριώθηκε και αποφασίσαμε να το σκάσουμε.
Η αστυνομία μας τσάκωσε πριν φτάσουμε μακριά.
Όμως αυτό πέρασε.
Όταν βρίσκομαι στην περιοχή...
...σταματάω εδώ και τον κοιτάω.
Σκέφτομαι πόσο αλλιώτικη θα ήταν η ζωή μου.
Θέλω να ξέρεις ότι αγαπώ τον πατέρα σου.
Είναι σοβαρό και πρέπει να το ακούσεις.
Τον αγαπώ. Είναι υπέροχος άνθρωπος.
Είναι καλός μαζί μου. Δεν του αξίζω.
Τον αγαπώ, 'Αλι.
Το ξέρω ότι τον αγαπάς, μαμά.
Το ξέρω.
Θεέ μου!
Ντροπή μου που τα έβγαλα όλα αυτά! Είμαι χαζή γυναίκα.
Κοίτα με πώς κλαίω.
Είναι παράλογο...
...αλλά ούτε ξέρω ποιος είναι αυτός.
Χριστούλη μου!
Ελπίζω να κάνεις σωστή επιλογή.
Ενδιαφέρον πρωινό.
Έχει έρθει ο Λον.
Είναι εδώ;
Είδαμε το αμάξι του στο δρόμο για το ξενοδοχείο.
Έχεις τα γράμματά μου.
Επιτέλους.
Τι θα κάνεις, 'Αλι;
Δεν ξέρω.
Πάλι τα ίδια;
Ξαναγυρίσαμε στα ίδια;
Κι οι τελευταίες μέρες; Υπήρξαν, ξέρεις.
Το ξέρω και ήταν υπέροχες.
Αλλά ήταν και δίχως ευθύνη.
Έχω ένα μνηστήρα που θα διαλυθεί αν μάθει...
Μου κάνεις έρωτα και επιστρέφεις στον σύζυγό σου ;
Έτσι το βλέπεις;
-Δεν πέρασα το τεστ; -Υποσχέθηκα κάτι.
Έδωσα το λόγο μου.
Ο λόγος σου δεν αξίζει πια.
Θα το μάθω όταν του μιλήσω.
Δεν έχει σχέση με το λόγο σου ή τα συναισθήματά σου.
Θέλεις ασφάλεια.
-Τι εννοείς; -Λεφτά!
Έχει πολλά λεφτά!
-Σε μισώ! -Κι εγώ.
Αν φύγεις, θα σε μισήσω.
Δεν κατάλαβες τι συνέβη;
Μάλλον όχ. Θα τα ερμήνευσα λάθος.
Ναι, αυτό έγινε.
Βαριέσαι! Βαριέσαι και το ξέρεις.
Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν σου έλειπε κάτι.
Αλαζονικό κάθαρμα!
Θα μείνεις μαζί μου ;
Για ποιο λόγο; Αφού ήδη μαώνουμε.
Αυτό κάνουμε εμείς. Μαώνουμε.
Με λες αλαζονικό κάθαρμα.
Σου λέω ότι είσαι μπελάς, που είσαι σχεδόν συνέχεια.
Δεν φοβάμαι να σε θίξω. Το ξεπερνάς αμέσως...
...και ξαναγίνεσαι μπελάς.
Και λοιπόν;
Δεν θα είναι εύκολο. Θα είναι πολύ δύσκολο.
Θα το παλεύουμε κάθε μέρα, όμως εγώ σε θέλω.
Σε θέλω όλη για πάντα.
Εσύ κι εγώ κάθε μέρα.
Θα κάνεις κάτι για μένα;
Παρακαλώ...
Πες μου πώς θα είναι η ζωή σου...
...30-40 χρόνια από τώρα.
Πώς θα μοιάζει;
Αν θες να'σαι μ' αυτόν, φύγε.
Σε έχασα μία φορά. Μπορώ να το ξανακάνω...
..αν είναι αυτό που επιθυμείς.
Όμως μη διαλέξεις τον εύκολο δρόμο.
Ό,τι κι αν κάνω, κάποιος θα πληγωθεί.
Πάψε να σκέφτεσαι τι θέλουν όλοι.
Τι θέλω εγώ. Τι θέλει αυτός. Τι θέλουν οι γονείς σου.
Εσύ τι θέλεις;
-Τι θες; Δεν είναι τόσο απλό. -
Τι θες;
Τι θέλεις, διάολε;
Πρέπει να φύγω.
Αγαπημένη μου 'Αλι...
Ξαγρύπνησα επειδή ξέρω πως όλα τελείωσαν μεταξύ μας.
Δεν νιώθω πίκρα. Ξέρω ότι αγαπηθήκαμε αληθινά.
Αν στο μέλλον συναντηθούμε, έχοντας πλέον νέες ζωές...
...θα σου χαμογελάσω και θα θυμηθώ...
...πώς περάσαμε ένα καλοκαίρι στη φύση...
...μαθαίνοντας ο ένας από τον άλλο την αγάπη.
Η καλύτερη αγάπη είναι αυτή που ξυπνά την ψυχή...
...και μας οδηγεί ψηλά.
Ανάβει φωτιά στις καρδιές και γαληνεύει τις ψυχές μας.
Αυτό μου χάρισες.
Αυτό έλπιζα να σου χαρίσω για πάντα.
Σ' αγαπώ. Θα τα πούμε. Νόα.
Είναι όμορφο.
Είναι όμορφη ιστορία.
Ναι, είναι.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου φέρνει θλίψη.
Το ξέρω ότι νιώθεις χαμένη, όμως μην ανησυχείς.
Τίιποτα δεν χάνεται, δεν μπορεί να χαθεί.
Το κορμί, βαρύ, γερασμένο, κρύο...
...η θράκα από τις παλιές φωτιές...
...θα ξανανάψει τη φλόγα.
Εσύ το έγραψες αυτό;
Είναι του Γουόλτ Γουίτμαν.
Νομίζω ότι τον ξέρω.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Πάμε μέσα; Αισθάνομαι κάποια ψύχρα.
Σ' ευχαριστώ.
Ποιος το έκανε αυτό;
Εγώ με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου του προσωπικού.
Δεν ξαναείδα κάτι τόσο όμορφο.
Ούτε εγώ.
Καθόμαστε;
-Λίγο γκρέιπ φρουτ; -Ευχαρίστως.
Τόσα χάπια... Πόσο άρρωστος είσαι;
"Αρρώστια" είναι κάτι σχετικό για μένα.
Τώρα το θεωρώ μάλλον μία γενική διαδικασία φθοράς.
Στην υγεία σου.
Λοιπόν, τι έγινε;
Στην ιστορία.
Ποιον διάλεξε η 'Αλι;
Έχω τρεις επιλογές, νομίζω.
Μία, να τον σκοτώσω.
Δύο, να τον σπάσω στο ξύλο.
'Η τρία...
...να σε αφήσω.
Όμως καμία δεν μ' αρέσει.
Επειδή, βλέπεις...
...καμία δε θα μου δώσει εσένα.
Και παρ' όλα αυτά...
...σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Το εννοούσα όταν σου έδωσα τη βέρα.
Κι εγώ.
Απλώς όταν βρίσκομαι με τον Νόα, αισθάνομαι ότι είμαι κάποια...
...κι όταν είμαι μαζί σου, κάποια τελείως άλλη.
'Ακου...
...είναι φυσικό να μη ξεχνάς τον πρώτο σου έρωτα.
Σ' αγαπώ, 'Αλι.
Όμως σε θέλω για μένα.
Δεν προσπαθώ να σε πείσω να είσαι μαζί μου.
Δεν χρειάζεται.
Το ξέρω ότι πρέπει να είμαι με σένα.
Κι έζησαν αυτοί καλά...
Ποιοι;
Ποιοι έζησαν;
Ναι.
Βέβαια.
Τώρα θυμάμαι.
Εμείς ήμασταν.
-Εμείς ήμασταν. -Αγάπη μου. Γλυκιά μου.
Σ' αγαπώ πολύ.
Μωρό μου.
Σ' αγαπώ, άγγελέ μου.
Τι έπαθα;
Τίιποτα. Απλώς θόλωσε ο νους σου για λίγο.
Πόσος καιρός μας μένει;
Δεν ξέρω. Την άλλη φορά κράτησε μόνο πέντε λεπτά.
Έφερα κάτι αγαπημένο.
-Πώς είναι τα παιδιά; -Μια χαρά.
'Ηρθαν εδώ σήμερα. Ο μικρός Νόα. Και η Νταβανί επίσης.
Έχουν μεγαλώσει.
Θεέ μου.
Πώς περνάει ο καιρός...
Πετάει και φεύγει.
Ναι. Φεύγει.
Θα τους πεις ότι τα αγαπώ;
Φυσικά.
Και ότι λυπάμαι.
Θα τους το πω, γλυκιά μου.
Θυμάσαι την ιστορία που μου διάβαζες;
Μπορώ να είμαι αυτή απόψε, νομίζεις;
Γίνεται αυτό;
Ξέρεις τι μπορούμε να κάνουμε;
Να πάρουμε ένα αμάξι και να πάμε βόλτα.
Μπορούμε να φύγουμε και να πάμε κάπου. Θέλεις;
Δεν νομίζω. Όχ απόψε, αγάπη μου.
Έλα τώρα! Γιατί όχι;
Μια στιγμή.
Γιατί με είπες αγάπη σου;
Δεν σε γνωρίζω.
Υποτίθεται ότι πρέπει να σε γνωρίζω;
Γλυκιά μου.
-Σ' αγαπώ. Μη φεύγεις. -Όχ!
-Ποιος είσαι; -Ο Νόα. Κι εσύ η 'Αλι.
Τι θες; Τι γυρεύεις εδώ;
Μην έρχεσαι κοντά μου!
Βοήθεια!
Ηρέμησε, 'Αλι. Ηρέμησε.
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Δεν έγινε τίποτα, μωρό μου.
'Αφησέ με!
Γιατρέ!
-Βοήθεια! -'Αλι, ηρέμησε.
-Τι έγινε; -Έπαθε κρίση.
Κράτα της το μπράτσο.
Ηρέμησε, 'Αλι.
Τρία.
'Αλι, ηρέμησε.
Είσαι καλά.
"Η ιστορία της ζωής μας" της 'Αλισον Καλχούν.
Στον αγαπημένο Νόα.
Διαβασέ το μου και θα γυρίσω κοντά σου.
Καλημέρα, κ. Καλχούν.
Κάλεσε το νοσοκομείο.
Δεν έχει σφυγμό. Πες τους ότι είναι κρίσιμο.
Πάρε με στο κινητό!
Το συζητήσαμε. Είσαι καλά τώρα. Έλα.
Έλα, καλή μου. Έλα. Πάμε.
Όλα καλά, μωρό μου. Τον ξέρεις τον κ. Χολμς.
Κύριε Καλχούν.
Καλώς ήρθατε.
-Πώς αισθάνεστε; -Περίφημα.
Πού πηγαίνετε;
Πάω μια βόλτα. Δεν με παίρνει ύπνος.
Είναι ενάντια στον κανονισμό.
Το ξέρω.
Δεν πάτε βόλτα, έτσι;
Πάτε να δείτε την κα 'Αλι.
Μόλις βγήκα από το νοσοκομείο και μου λείπει.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να τη δείτε απόψε.
Πρέπει να γυρίσετε στο δωμάτιο.
Όσο για μένα...
...θα πάω κάτω να βάλω ένα φλυτζάνι καφέ.
Θ' αργήσω λίγο να γυρίσω να δω τι κάνετε.
Μην κάνετε καμιά ανοησία.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Συγγνώμη αλλά δεν ήμουν εδώ για να σου διαβάζω.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Φοβόμουν ότι δεν θα γύριζες.
Εγώ πάντα γυρίζω.
Τι θα γίνει...
...όταν δεν θα μπορώ να θυμηθώ τίποτα πια;
Τι θα κάνεις;
Θα είμαι εδώ.
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι είναι, γλυκιά μου ;
Πιστεύεις...
...ότι η αγάπη μας μπορεί να κάνει θαύματα;
Ναι, το πιστεύω.
Αυτό σε φέρνει κοντά μου κάθε φορά.
Πιστεύεις ότι η αγάπη μας...
...μπορεί να μας πάρει μακριά;
Πιστεύω ότι η αγάπη μας μπορεί να κάνει ό,τι θέλουμε εμείς.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, 'Αλι.
Καληνύχτα.
Τα λέμε.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΤΖΑΝΙΣ ΤΣΑΣΚΙΝ