ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
1977
Μίστι Μάουντενς
Μίστι Μ. Καλιφόρνια
Γουστάρεις το αμάξι μου, αγορίνα;
Μάθημα πλάι στην πισίνα
Ο Μπαρτ, η Σάρα κι ο Τζόναθαν περνούν την ημέρα τους στην πισίνα της πόλης.
Δεν είναι πολύ τυχεροί;
Ας δούμε τι έφεραν μαζί τους σήμερα στην πισίνα.
Ο Μπαρτ έχει μία απλή πετσέτα.
ΑΠΛΗ
Η Σάρα έχει μια ανοιχτόχρωμη πετσέτα.
ΑΝΟΙΧΤΟΧΡΩΜΗ
Ο Τζόναθαν έχει μία χαρούμενη, γκέι πετσέτα!
ΓΚΕΪ
Κάτι δεν πάει καλά με τα σημερινά παιδιά.
Ξέρουν πάρα πολλά.
Αυτό το κουκλί, ας πούμε.
Είναι 13 χρονών.
Και έχει ήδη γκόμενο.
Έχει τα τριπλάσια χρόνια της, αλλά και λεφτά για "χόρτο".
Και οδηγεί ωραίο αμάξι.
Ποιος είναι ο άντρας, μωρό μου;
- Εσύ είσαι ο άντρας. - Σωστά. Εγώ είμαι ο άντρας.
Είσαι και πονηρούλης.
Δεν λέω ότι δεν ήμουν καθίκι.
Δηλαδή, μεγάλωσα στην ιρλανδική παροικία του Ρίβερντεϊλ στο Μπρονξ.
Η δουλειά μου δεν έχει τίτλο. Δεν είμαι στον Χρυσό Οδηγό.
Αλλά αν έχεις πρόβλημα με κάποιον...
αν κάποιος πειράζει την ανήλικη κόρη σου...
ρώτα να μάθεις για μένα. Τζάκσον Χίλι.
- Εσύ είσαι ο άντρας; - Τι;
Μακριά απ'τα κοριτσάκια.
Έρωτας. Σπουδαίο πράγμα, έτσι; Είχα ερωτευτεί κάποτε.
Γάμος είναι να αγοράζεις σπίτι για κάποιον που μισείς. Να το θυμάστε.
Είμαι με τον εκπρόσωπο της αυτοκινητο- βιομηχανίας του Ντιτρόιτ, τον κ.Πόλσεν.
Χαίρομαι που σας έχω εδώ. Έχετε έρθει στην πόλη για τη μεγάλη έκθεση.
Πείτε μας γι'αυτό.
Δείτε την υπέροχη γκάμα που έχουμε εδώ.
Τα αυτοκίνητα είναι τόσο υπέροχα που σχεδόν οδηγούν μόνα τους.
Πρέπει να σας ρωτήσω για τους ισχυρισμούς...
σχετικά με τη συσκευή ελέγχου του νέφους.
Την πρόσφατη μήνυση κατά των τριών μεγάλων αυτοκινητοβιομηχανιών.
Καλέσατε τις Έρευνες Μαρτς.
Το μηχάνημα ηχογραφεί μηνύματα. Μιλήστε καθαρά μετά τον ήχο.
Η κόρη σου είμαι. Την Πέμπτη, αν θυμάσαι, είναι τα γενέθλιά μου.
Σε παρακαλώ, όχι τσιγκουνιές.
Κι ελπίζω να μην ξέχασες ότι δουλεύεις σήμερα.
Δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος.
Μακάρι να είχα προσδοκίες, φίλε.
Οι δικοί μου έλεγαν να κάνω μεγάλα όνειρα.
Κι οι φίλοι στο Σώμα, να προσπαθήσω να διαπρέψω.
Αλλά μετά, πέθανε η γυναίκα μου.
Και το μόνο που προσπαθούσα ήταν να βρω φτηνό ποτό.
Τα παρατάω όλα στη μέση, έλεγε.
Χτυπάω τα καρφιά μέχρι τη μέση και σταματώ.
Η "Φονική Μέλισσα" της Βραζιλίας συνεχίζει την επέλασή της
Δεν έχει κι άδικο.
Υπάρχει σειρά, μαλάκα! Τι κάνεις;
Όταν θεσπίστηκε το διαζύγιο χωρίς υπαιτιότητα, γαμήθηκε το πράγμα.
Πολλοί ιδιωτικοί ντετέκτιβ έμειναν χωρίς δουλειά.
Εγώ, όχι. Κάποιος από ένα γηροκομείο μου "σφυρίζει" μερικές υποθέσεις.
Ο άντρας μου. Φρεντ τον λένε.
- Εξαφανίστηκε. - Εξαφανίστηκε;
Ανησυχώ τρομερά. Ο Φρεντ δεν είχε λείψει ποτέ τόσο πολύ.
- Από πότε έχει εξαφανιστεί; - Απ'την κηδεία.
Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως.
Εμίλια;
Κύριε Χίλι.
Είναι δύο τύποι, νομίζω.
Αλλά έχω όνομα και περιγραφή μόνο για τον έναν.
- Μπορείς να τους κανονίσεις; - Πες πως έγινε.
Ευχαριστώ.
- Ήδη νιώθω καλύτερα. - Η δουλειά μου είναι.
Με παρακολουθούν και ρωτούν τους φίλους μου πού μένω.
Έχω τρομοκρατηθεί, αλλά εσύ με κάνεις και νιώθω ασφαλής.
- Είσαι λειψή. - Τι είμαι;
Λείπουν επτά δολάρια.
Συγγνώμη.
Κάποιες φορές, νιώθω εντάξει με το πώς έχουν τα πράγματα.
Όχι συχνά.
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να πάρω άδεια ιδιωτικού ντετέκτιβ.
Αυτοί οι τύποι βοηθούν τον κόσμο. Ίσως τότε να ένιωθα καλά το πρωί.
Έχει σκούρα μαλλιά...
Είναι περίπου... τόσο ψηλή.
Τη λένε Εμίλια. Ίσως είναι απ'τη γειτονιά.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, φίλε... Λυπάμαι.
Δουλεύω στο βούρκο. Σεξ. Κι άλλο σεξ.
Η γυναίκα μου έλεγε πως ζω απ'το "φίκι-φίκι".
Αγγλίδα ήταν. Δεν ξέρω τι διάολο σημαίνει αυτό.
Δεν με νοιάζει αν ο Συνταγματάρχης Μουστάρδας το έκανε στο γραφείο.
Θέλω να ξέρω με ποια το έκανε και να πάρω τις φωτογραφίες.
Ναι, τη θυμάμαι, νομίζω. Εμίλια, έτσι;
Ήταν εδώ πριν από 3-4 βράδια. Κι έπινε μπέρμπον μαρτίνι.
Αηδία.
Υπάρχει περίπτωση να πλήρωσε με πιστωτική;
Θες να ψάξω τις αποδείξεις; Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Πουκαμισάκι είναι αυτό; - Ναι.
- Πολύ ωραίο. - Εγώ το έφτιαξα.
Αλήθεια;
Κι εγώ έφτιαξα αυτό.
Δεν λέω ότι είναι εύκολο.
Ούτε ότι δεν πρέπει να αυτοσχεδιάσεις...
να παραβείς κάποιους κανόνες ίσως.
Αλλά αξίζει τον κόπο...
αρκεί να έχεις αποτέλεσμα.
Αυτό είναι...
Αυτό είναι πολύ αίμα.
Τον χάνουμε! Τρέχα! Γρήγορα!
Εσύ μην πας πουθενά! Μείνε μαζί μου, κύριε!
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Πες μου τώρα...
Θέλεις να βρεις τον Θεό;
Την Εμίλια προσπαθώ να βρω.
Καλημέρα, Λος Άντζελες. Πάλι σε υψηλά επίπεδα το νέφος.
Οι κάτοικοι καλούνται να μην παραμένουν έξω...
ούτε να κάνουν άσκοπες ασκήσεις πριν τις 6 μ.μ.
Η αστυνομία δήλωσε πως δεν αποκλείεται η εγκληματική ενέργεια...
στον θάνατο της αισθησιακής σταρ Μίστι Μάουντενς...
που το αμάξι της βγήκε εκτός πορείας τις πρώτες πρωινές ώρες της Τρίτης.
Και τώρα, επιστροφή στους Γουόλτονς, την αγαπημένη οικογένεια της Αμερικής.
Αυτοκυριαρχία.
Η ιδιότητα του να είσαι ήρεμος και ψύχραιμος.
Αποδέχτηκε την απιστία της...
με αυτοκυριαρχία.
Τζακ, πηδιέμαι με τον μπαμπά σου.
Τι;
Τζον Μπόι...
Έξι, επτά, οκτώ...
Ένα...
- Ποιος είναι; - Αγγελιοφόρος. Οικία Χόλαντ Μαρτς;
Διάολε!
Κύριε Μαρτς, θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
Σε λάθος σπίτι ήρθες.
Το λένε, "Εσύ το βουλώνεις, εγώ μιλάω."
- Ωραίο παιχνίδι. - Ιδιωτικός ντετέκτιβ είσαι;
Έχει 20 δολάρια εκεί. Πάρ'τα.
Δεν ήρθα γι'αυτό. Σου είπα, "αγγελιοφόρος" είμαι.
Είσαι ιδιωτικός ντετέκτιβ και ζεις τόσο χλιδάτα;
- Ποιο είναι το μήνυμα; - Σωστά.
Πάψε να κυνηγάς την Εμίλια, εντάξει;
Δεν κυνηγάω την Εμίλια. Εμπλέκεται σε υπόθεσή μου.
Εντάξει. Σταματάω. Τέλειωσέ με.
Όχι κυριολεκτικά.
Η Εμίλια θα χαρεί πολύ που έπιασες τόσο γρήγορα το μήνυμα. Ωραία.
Τώρα, θα σε ρωτήσω κάτι ακόμα, πριν τελειώσουμε εδώ.
- Θες να μάθεις ποιος με προσέλαβε. - Μπίνγκο. Ναι.
Μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο.
Η Γκλεν... Η Λίλι Γκλεν.
Αυτή η γριά με προσέλαβε να βρω την ανιψιά της, την Τρίτη.
- Μόλις "έδωσες" την πελάτισσά σου. - Έκανα μια επιλεκτική αποκάλυψη.
Όχι, την "έδωσες". Σου έκανα μια απλή ερώτηση κι έδωσες όλες τις πληροφορίες.
- Νόμιζα πως αυτό ήθελες. - Τι;
Λυπάμαι πολύ που δεν έπιασες το μήνυμα.
Κι εγώ. Αλλά το έπιασα τώρα. Το κατάλαβα.
Γαμώτο!
Τώρα; Το έπιασες το μήνυμα;
- Ναι. - Είσαι σίγουρος;
- Ναι, εντάξει. - Ωραία, δώσε το αριστερό χέρι.
Δώσε μου το αριστερό σου χέρι.
- Όχι! - Έλα.
- Κόπηκες; - Έχω τραυματιστεί.
Όταν πας στον γιατρό, πες του...
ότι έχεις σπειροειδές κάταγμα στην αριστερή κερκίδα.
- Όχι! - Βαθιά ανάσα!
Σε πειράζει αν φάω ένα μήλο;
Εντάξει, κ.Μαρτς. Καλή σου μέρα.
- Γεια. - Γεια.
- Θες ένα σοκολατούχο "Υοu-hοο"; - Ένα "Υοο-hοο"; Πλάκα κάνεις;
Ναι!
Ξέρεις, έχω 30 χρόνια να πιω τέτοιο.
- Είσαι φίλος του μπαμπά μου; - Ναι, είμαστε συνεργάτες.
Είναι μέσα και ξεκουράζεται.
Εσένα δεν είδα να πηγαίνεις πάνω κάτω σε ένα οικόπεδο εδώ κοντά;
Μπορεί... Πάω εκεί και διαβάζω, κάποιες φορές.
Κάθε στιγμή είναι στιγμή "Υοο-hοο"! Ευχαριστώ και πάλι.
Γεια.
Πάλι αυξήθηκε η τιμή στη βενζίνη.
Οι ΗΠΑ αναζητούν εναλλακτικά καύσιμα.
Υπάρχει διαδικασία όπου βάζεις καλαμπόκι και βγαίνει βενζίνη.
Δεν είμαι επιστήμονας, αλλά αυτό με το καλαμπόκι, το κάνω χρόνια τώρα!
Απαγορεύεται το κοινό εδώ πάνω.
Έχεις διαμέρισμα εδώ πάνω;
Αν γυρεύεις την τουαλέτα, κατέβα ξανά τις σκάλες.
Γυρεύουμε την Εμίλια.
Σας λέω, την είδα, κ.Μαρτς.
Δεν το φαντάστηκα. Είδα τη Μίστι μου ζωντανή.
Κυρία Γκλεν, λογικευτείτε. Είναι πολύ μεγάλη υπόθεση.
Η ανιψιά σας είναι πολύ διάσημη...
ηθοποιός.
Και την αναγνώρισε ο προϊστάμενος ιατροδικαστής.
Την είδα απ'το μπροστινό παράθυρο. Ξεκάθαρα. Φορούσε...
- Το ριγέ κοστούμι. - Ένα μπλε ριγέ σακάκι.
Έγραφε κάτι, βγήκε κι έφυγε με το αμάξι.
Δύο μέρες μετά το δυστύχημα.
Είπατε ότι τη βρήκατε, νόμιζα. Γιατί σας πλήρωσα το μπόνους;
Δεν είπα ποτέ ότι τη βρήκα, αλλά ότι γύρευα την κοπέλα που είδατε.
Κι ότι ήταν μάλλον αυτή η κοπέλα, η Εμίλια.
- Γιατί δεν με πιστεύεις; - Κυρία Γκλεν, η Μίστι είναι νεκρή.
Πέθανε στο δυστύχημα.
Δεν έπρεπε να είχα πάρει χρήματα από εσάς. Λυπάμαι πολύ.
Ακόμη κι αν αυτή η Εμίλια δεν είναι η ανιψιά μου, μπορεί να ξέρει κάτι.
Σας παρακαλώ, θα συνεχίσετε να ψάχνετε;
Όχι.
Κύριε Μαρτς...
Να σου κάνω μια ερώτηση; Και πες μου την αλήθεια.
Μη μου χαριστείς επειδή είμαι ο πατέρας σου.
Πες μου το στα ίσια.
- Είμαι κακός άνθρωπος; - Ναι.
Οδήγα.
Θα σε ρωτήσω ξανά.
Πού είναι η Εμίλια;
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω καμία Εμίλια.
Μίλα, αλλιώς θα πρέπει να σου σπάσω τα δάχτυλα.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι, καταλαβαίνω.
Μεγάλε, έλα εδώ. Βρήκα κάτι στην ντουλάπα.
Αλήθεια;
Πρόσεχέ τον.
Μην το ανοίξεις αυτό. Δεν είναι δικό μου.
Είναι ενός φίλου και εγώ το προσέχω.
Είναι απ'αυτές τις τσάντες που αν πας να τις ανοίξεις...
- Γαμώτο! - Να πάρει!
Παλιομαλάκα!
Μαλάκα, δεν βλέπω τίποτα!
Θεέ μου! Τι διάολο!
Ξέρεις ότι δεν βγαίνει αυτό το χρώμα, έτσι;
Προσπάθησα να σου το πω.
Προσπάθησες να μου το πεις;
- Άντε γαμήσου! - Όχι το ψάρι! Έλα τώρα!
Πες του να φέρεται σαν επαγγελματίας.
Μικρέ, όταν σου πάρω το όπλο, αυτό θα είναι το βραδινό σου.
Το βραδινό;
Είναι και γαμώ... Έχεις πλάκα.
Μη... Μη...
Έλα, ψαράκι.
Θες βραδινό, γαμώτο;
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν θα σε βοηθήσει... Έλα τώρα.
Θα το φας αυτό, γαμημένε γαμιόλη!
Κοίτα... Πρέπει να σταματήσεις και να το σκεφτείς, εντάξει;
Όταν ήρθες εδώ απόψε, αυτό ήθελες να συμβεί;
Ήρθες να με ταΐσεις ψάρι;
Να με πυροβολήσεις;
Να έρθεις εδώ, να μου την πέσεις, να τα κάνεις όλα λίμπα.
Το καταλαβαίνω. Είναι μέρος της δουλειάς και το δέχομαι.
Αλλά εσύ έκανες κάτι διαφορετικό απ'αυτό. Έτσι;
Μου την έσπασες. Έκανες έναν εχθρό.
Ακόμα κι αν ήξερα κάτι, δεν θα σου το έλεγα, μικρέ.
Και ξέρεις γιατί; Κι αυτός δεν είναι ο μόνος λόγος.
Αλλά είναι ο κύριος λόγος.
Δεν θα σου το έλεγα, γιατί είσαι μεγάλος βλάκας.
Διάολε!
Ηλίθιε! Καθίκι!
- Έξι! - Εφτά!
Χριστέ μου! Μία μία!
Ανέφερες το όνομα του Κυρίου επί ματαίω.
Όχι, Τζάνετ. Ήταν πολύ χρήσιμο, βασικά. Εντάξει, Τζάνετ;
Μαρτς, Τζακ Χίλι.
Μην ταράζεσαι. Δεν ήρθα να σου κάνω κακό.
Μόνο να σε ρωτήσω κάτι.
- Όχι! - Για πόσο βλάκα με περνάς;
Έχω άδεια οπλοφορίας, μαλάκα.
Μετά την επίσκεψή σου, αυτό δεν το κουνάει από πάνω μου.
Γαμώτο!
Κοίτα απ'την άλλη.
Ξέρεις ότι υπάρχει καθρέφτης, έτσι;
Κλείσε τα μάτια σου.
Γαμώτο. Ξέχνα το. Ξέρεις κάτι; Γύρνα απ'την άλλη.
- Να ανοίξω τα μάτια; - Ναι, άνοιξέ τα.
Τι θες;
Θέλω να βρεις την Εμίλια.
Πιστεύεις ότι αυτοί θα κάνουν κακό στην Εμίλια;
Βέβαια, αφού τη σκοτώσουν πρώτα.
Ρώτησα για σένα. Είσαι πολύ καλός σ'αυτό, λένε όσοι εμπιστεύομαι.
Περίεργο. Δεν τελείωσε η δουλειά σου όταν μου έσπασες το χέρι;
Βασικά, τελείωσε. Δεν δουλεύω. Είναι άλλη κατάσταση αυτή.
Μη μου το παίζεις καλός, φίλε.
Σου χρωστάει λεφτά, έτσι; Και θέλεις να τα πάρεις.
Θες να τη βρω για να της πετάξεις οξύ στο πρόσωπο; Όχι.
Με πλήρωσε προκαταβολικά.
Εγώ γουστάρω εκεί που μένω και δεν θέλω να μετακομίσω.
Λοιπόν, δύο μέρες προκαταβολή. 400 δολάρια.
- Συν αυτά που σου δίνει η γριά. - Η γριά; Άντε γαμήσου, γριά.
Μου έσπασες το χέρι. Παραιτήθηκα, δεν θυμάσαι;
Τηλεφώνησέ της, γύρνα στην υπόθεση, και θα πληρωθείς διπλά.
Πολύ εντυπωσιακό αυτό.
Είμαι ντετέκτιβ και έχουμε κώδικα. Δεν το κάνουμε αυτό.
Αλλά ενδιαφέρον. Χαίρομαι που το έμαθα.
- Ψάχνεις να βρεις την Εμίλια, έτσι; - Και ναι και όχι.
Ορίστε;
Το επάγγελμά μου είναι περίπλοκο, εντάξει; Πολυεπίπεδο.
- Τι πάει να πει αυτό; - Γάμα το.
Η γριά μού ζήτησε να βρω την ανιψιά της, τη Μίστι Μάουντενς.
Τη Μίστ Μάουντενς; Την πορνοστάρ; Αυτή που πέθανε;
Τη νεαρή κοπέλα. Τη νεαρή πορνοστάρ.
Ναι, πέθανε σε τροχαίο.
Και δύο μέρες μετά, η θεία της πήγε να καθαρίσει το σπίτι της.
Και για φαντάσου, η Μίστι Μάουντενς είναι ζωντανή!
Τη βλέπει απ'το παράθυρο να μπαίνει στο αμάξι και να φεύγει.
- Μπούρδες. - Σωστά.
Νεκρή, και μετά ζωντανή. Αυτό λέω. Πολύ περίπλοκο, γαμώτο.
Αλλά επιμένω.
Σκέφτομαι τι μπορεί να έγινε και λέω: "Ίσως ήταν μια κοπέλα εκεί."
Η Εμίλια;
Η γριά είδε την Εμίλια;
Για δες ποιος αποφάσισε να συμμετέχει στο μάθημα!
Ο φρουρός της πύλης καταγράφει όλα τα αμάξια που μπαίνουν και βγαίνουν.
Το τσέκαρα μαζί του, έψαξα την πινακίδα και βρήκα όνομα.
Και;
Τρία...
Τι τρία;
Τρεις μέρες προκαταβολή, αν θες την υπόλοιπη ιστορία.
Άντε γαμήσου. Έλα τώρα. 600 δολάρια. Αυτό είναι ληστεία.
Έχω μόνο 400.
Νωρίς είναι. Προλαβαίνεις να ληστέψεις μια τράπεζα αν βιαστείς.
Χριστέ μου!
- Τι κάνεις εδώ; - Είμαι τούμπανο.
Τι; Τύμπανο! Όχι τούμπανο!
Τέλος πάντων. Να παίξουμε άλλο ένα παιχνίδι πριν...
- Εσύ χτύπησες τον μπαμπά μου! - Γεια σου!
Αιφνιδίασε τον μπαμπά σου. Μεγάλη διαφορά.
Αλλά μην ανησυχείς. Για τα λεφτά το έκανε.
- Πληρώνεσαι για να χτυπάς κόσμο; - Ναι. Θλιβερό δεν είναι;
Αυτή είναι η δουλειά σου;... Αποκλείεται.
Πόσο χρεώνεις για να χτυπήσεις τη φίλη μου την Τζάνετ;
- Πόσα έχεις; - Τριάντα δολάρια.
- Είναι μεγαλόσωμη κοπέλα; - Ψηλή και πολύ εκνευριστική.
- Μηλόπιτα. - Και πάντα κακιά μαζί μου.
Αυτή η συζήτηση έληξε.
- Απλώς μιλάμε. - Τέρμα τώρα.
Τετρακόσια. Αυτά είναι όλα.
Τετρακόσια για δυο μέρες. Τα κρατάω, ακόμα κι αν τη βρούμε νωρίτερα.
- Έγινε. - Σύμφωνοι. Τέλεια.
Ξέρω ήδη πού είναι.
Η αισθησιακή σταρ Μίστι Μάουντενς στο σαλόνι αυτοκινήτου πριν έναν μήνα.
Μεγάλη υπόθεση για σένα, έτσι;
Την έγραψαν οι εφημερίδες.
Ξέρεις, αν κρατάς το στόμα σου κλειστό, δεν μιλάς.
Φυσικά. Εκτός κι αν είσαι εγγαστρίμυθος.
Γάμα τους αυτούς. Πάντα κουνάνε το στόμα τους.
- Τι πράγμα; - Δεν υπάρχει η εγγαστριμυθία.
- Κάποιες φορές. - Ποτέ.
Δες αυτούς τους ηλίθιους.
Ελάτε μαζί μας!
ΤΟ ΝΕΦΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΣΩΣΤΕ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ
Εντάξει. Λοιπόν...
- Αντίο. - Στάσου.
- Τι πάει να πει "αντίο"; - Η ομάδα διαμαρτυρίας της Εμίλια.
Κάπου εκεί πέρα είναι. Βρες την.
- Πώς ξέρεις ότι είναι; - Αυτή ξεκίνησε τη διαμαρτυρία.
Η σημαντική πληροφορία που βρήκα χθες, πριν μου σπάσεις το χέρι.
Ναι, αλλά κάπου κρύβεται. Γιατί λες ότι είναι εδώ;
- Είναι η ομάδα διαμαρτυρίας της. - Πάψε να το λες αυτό. Το άκουσα.
Εγώ δεν σε βλέπω να ακούς.
- Δεν είναι εδώ. - Εδώ είναι.
- Δεν μπορούμε να σας μιλήσουμε. - Ποιος το είπε αυτό;
Δεν μπορούμε να σας μιλήσουμε. Είμαστε πεθαμένοι.
Ναι, κατάλαβα.
Πολύ έξυπνο. Ξέρω. Αλλά το θέμα είναι πολύ σοβαρό.
Κι αυτό είναι! Μας σκότωσαν όλους!
- Όχι, δεν σας σκότωσαν. - Γαμήσου, φίλε. Είμαστε νεκροί.
Δεν μπορούν να σου μιλήσουν, φίλε. Είναι νεκροί.
Γιατί διαμαρτύρονται; Ξέρεις;
Ξέρει κανείς από εσάς γιατί διαμαρτύρεστε;
- Για τον αέρα. - Τον αέρα.
- Διαμαρτύρεστε για τον αέρα; - Τη ρύπανση.
Τα πουλιά δεν μπορούν να αναπνεύσουν.
- Πεθάνατε όλοι απ'τη ρύπανση; - Ακριβώς.
Δεν σας έσωσαν οι μάσκες αερίων;
Αυτό είναι... Εντάξει.
- Μαλάκα. - Συγγνώμη. Ήσουν νεκρή, νόμιζα.
Εμίλια, ξέρουμε ότι είσαι εδώ. Είναι πολύ σημαντ...
- Βλάκα, δεν είναι εδώ. - Εξαιτίας του φίλου της.
Ο φίλος της πέθανε πραγματικά πριν από τρεις μέρες.
Πέθανε ο φίλος της;... Και πού είναι η Εμίλια;
Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. Είμαστε πεθαμένοι.
Να πάρει.
Ποιος βλάκας από εσάς θέλει να βγάλει 20 δολάρια;
- Καλά πάω, Τσετ; - Ναι, εδώ στρίψε αριστερά.
Εδώ είναι... Σταμάτα.
Εδώ είναι. Στ'αριστερά.
Κοίτα. Αριστερά.
Εκεί πέρα.
Αυτό είναι το σπίτι του Ντιν.
- Του φίλου της Εμίλια, του Ντιν. - Μου κάνεις πλάκα, έτσι;
- Ξέρω, είναι τρελό. - Τι διάολο είναι αυτό, Τσετ;
Αυτό το μέρος φαίνεται πολύ πιο μεγάλο τώρα.
- Σίγουρα ήξερες την Εμίλια, Τσετ; - Ναι, κυρίως μέσω του Ντιν.
Ο Ντιν ήταν σκηνοθέτης.
Έκανε αυτό που λέμε πειραματικές ταινίες.
Έτσι γνωριστήκαμε. Κι εγώ στον ίδιο χώρο είμαι.
- Τι δουλειά κάνεις; - Προβολατζής.
Τέλος πάντων. Ο Ντιν είχε γεμάτο με φιλμ αυτό το δωμάτιο.
Μια μέρα, έπιασε φωτιά... Ξέρετε...
Και χάθηκε η ζωή του τύπου και η δουλειά μιας ζωής.
- Σε κάνει να σκέφτεσαι πολλά. - Όχι ιδιαίτερα, Τσετ.
Μικρέ!
- Τι; - Ξέρεις αυτόν που έμενε εδώ;
- Ίσως. Γιατί ρωτάς; - Θα σου δώσει $20 αν απαντήσεις.
- Δεν το είπα αυτό. - 20 δολάρια, φίλε, ή πάρε δρόμο.
Σ'ευχαριστώ.
Ναι, τον ήξερα τον τύπο.
Σκηνοθέτης. Τον είδα που γύριζε μια ταινία πριν από έναν μήνα.
- Πειραματική ταινία, έτσι; - Μάλλον. Κάτι σαν τσόντα.
Είδες καμιά κοπέλα γύρω στο 1,75 με σκούρα μαλλιά; Την Εμίλια;
- Όχι. Είδα τη διάσημη γκόμενα. - Ποια διάσημη γκόμενα;
Τη νεκρή πορνοστάρ. Μίστι κάτι.
- Είδες εδώ τη Μίστι Μάουντενς; - Ναι. Μιλούσε στον παραγωγό.
Τον έλεγαν Σιντ... Σιντ Χάτρακ.
- Κανέναν δεν τον λένε Χάτρακ. - Τέλος πάντων. Γύρευε δουλειά.
Είπα να του δείξω το πουλί μου, γιατί έχω μεγάλο πουλί.
Μάλιστα...
Πολύ ωραία... Σίγουρα δεν είδες άλλη κοπέλα;
Όχι. Θέλετε να δείτε το πουλί μου;
Κανείς δεν θέλει να δει το πουλί σου, φίλε.
- Είκοσι δολάρια; - Σου τα δώσαμε... Μα τι λέω;
Εντάξει.
Αδερφάρες!
Μικρέ!
- Τι; - Ποιος ήταν ο τίτλος της ταινίας;
Δεν ξέρω... "Γουστάρεις το αμάξι μου, αγορίνα;"
"Θέλετε να δείτε το πουλί μου;" Απίστευτο.
Αυτό λέω. Τέρμα. Η εποχή των καλών τρόπων είναι παρελθόν.
Με κάτι τέτοιους θα πρέπει να τα βγάζει πέρα η Χόλι.
Με βλαμμένα σαν τον Τσετ κι αυτό το χαζό.
Ξέρουμε σίγουρα, όμως, πως κάτι περίεργο συμβαίνει.
Όχι. Ένας τύπος κάηκε. Συμβαίνουν αυτά.
Συνέβη πριν από τρεις μέρες, όταν χάθηκε απ'το ραντάρ μου η Εμίλια.
Το ραντάρ σου;
Θα σου πω εγώ πώς είναι δύο μέρες δουλειάς ενός ντετέκτιβ, εντάξει;
Οδηγάς σαν τον μαλάκα.
Τον μισό καιρό ανακρίνεις βλαμμένα σαν τον Τσετ.
Και τον άλλον μισό, προσπαθείς να καταλάβεις τι λένε.
Και τέλος, το μόνο που αλλάζει είναι πως έχει δύσει δύο φορές ο ήλιος.
- Και δεν βγάζεις άκρη. Αυτό λες; - Ποτέ.
- Πληρώνεσαι, όμως. - Κάποιες φορές.
Απίστευτο!
Χάτρακ.
- Τι; - Χάτρακ. Δες εδώ.
- Σιντ Σάτακ. Ποιος είναι αυτός; - Ο Άγριος Σιντ, ο βασιλιάς το πορνό.
Αυτός δεν κάηκε. Πάμε να του μιλήσουμε.
Θέλω να μιλήσω στον ίδιο τον Σιντ.
Να μάθω πως είναι μια φίλη μας, η Εμίλια.
Είμαι παλιός φίλος.
- Γιατί δεν του λέμε να έρθει μέσα; - Όχι ζώα μέσα στο σπίτι, γλυκιά μου.
Ναι, εδώ είμαι.
Πείτε το πάλι.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Αυτόν τον αριθμό βρήκες για τον Σιντ Σάτακ;
Ναι, μπορείς να το κλείσεις;
Ετοιμάζουν πάρτι, είπαν ότι η Εμίλια θα γυρίσει σε λίγο.
- Θα γυρίσει; Δηλαδή εκεί μένει; - Ναι.
- Άρα τη βρήκες. - Ίσως.
- Μπορείς να μείνεις σε καμιά φίλη; - Μπορώ να μείνω στην Τζέσικα, αλλά...
- Θα πας σε πάρτι; - Όχι. Πάω σε μεγάλο πάρτι.
Μπουφάν.
Γλυκιά μου, είναι δουλειά. Δεν πρέπει να την αφήσω.
Αλλιώς, δεν θα μπορούμε να ζούμε σε τόσο ωραίο σπίτι.
Το σιχαίνομαι αυτό το σπίτι. Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ.
- Πήγαινε στην Τζάνετ. - Τζέσικα.
- Ποια είναι αυτή; - Η καστανομάλλα.
- Με το γυάλινο μάτι; - Αυτή που σ'αρέσει.
Κι έχει μουστάκι σαν του Χίτλερ;
Είμαι φίλη με έναν αστυνομικό.
- Αλήθεια; - Συμπαθεί πολύ και τον μπαμπά.
Να παντρευτούν τότε.
- Ξέρεις τη γριά, έτσι; Την πίστεψες; - Για ποιο πράγμα;
Όταν είπε ότι είδε τη Μίστι ζωντανή, την πίστεψες;
Όχι βέβαια. Είναι θεότυφλη.
Φοράει ματομπούκαλα για γυαλιά.
Ζωγραφίζεις μουστάκι σε ένα Vοlkswagen και λέει:
"Αυτός ο Ομάρ Σαρίφ τρέχει πολύ γρήγορα."
Χριστέ μου, τι βλέπουν τα μάτια μου!
Του είπα, αν θες να το κάνω αυτό, μη φας τα σπαράγγια!
Γιατί;
Ξέρω τι θα πεις, αλλά...
αφού είμαι ήδη εδώ, θα με πάρεις μαζί σου, έτσι;
Δεν μπορώ να πάρω έτσι το αυτοκίνητό σας.
- Σταμάτα! - Τι;
Σταμάτα! Κόφ'το, μπαμπά!
Μπαμπά, εδώ έχει πόρνες και τέτοια.
Γλυκιά μου, πόσες φορές σου έχω πει να μη λες "και τέτοια";
- Λέγε: "Μπαμπά, εδώ έχει πόρνες." - Έχει άπειρες.
Όχι, μπορώ να σε βοηθήσω.
- Σοβαρά τώρα; Τόσο δρόμο έκανα. - Σ'αγαπάω.
Αυτό που μεγαλώνει δεν είναι η μύτη μου!
Έκανε εμφάνιση κι η Μαίρη Τζέιν!
- Ποια είναι αυτή; - Μαίρη Τζέιν. Μαριχουάνα. Χόρτο.
Βρομάει όλος ο τόπος. Το καπνίζουν.
- Δεν μπορώ να μυρίσω. - Τι;
Χτύπησα το κεφάλι μου πριν καιρό κι έχασα την όσφρησή μου.
Δεν μπορείς να μυρίσεις;
- Είσαι ντετέκτιβ και δεν μυρίζεις; - Ναι.
Γίνεται όλο και καλύτερο.
Αυτό είναι πολύ σκληρό.
Αν δεν φανεί η Εμίλια, έχουμε τον Σάτακ, έτσι;
Αλλά αν αγριέψουν τα πράγματα, εγώ είμαι τραυματίας.
Θα τα βγάλεις πέρα μόνος σου.
Ξέρεις, θα τυφλώσεις τον γιο του ή θα κάνεις τα μαγικά σου. Πού πας;
Νομίζω, θα πετύχουμε πιο πολλά και πιο γρήγορα, αν χωριστούμε.
Αν δεις κάποιον με μπλε μούτρα, έλα να με βρεις.
Θες να καπνίσεις;
Ποτό;
Όχι, εγώ...
Συγγνώμη.
Φονικές μέλισσες... Γι'αυτές να ανησυχείς.
Ξέρεις γιατί τις λένε φονικές; Επειδή σε σκοτώνουν.
Σωστά.
- Συγγνώμη. - Γεια σου, όμορφε.
Έχεις τρομερή θέα εκεί πάνω. Έχασα την αδελφή μου.
Σκούρα μαλλιά, στο ύψος σου. Φοράει ρούχα, αλλά...
Ακούει στο όνομα Εμίλια.
Θες κι άλλο ποτό; Άσε ήσυχο το κορίτσι.
"Γουστάρεις το αμάξι μου, αγορίνα;" Μίστι, Σκηνή 1.
Γεια σας... Είμαι η Εμίλια, έχει περίπου τόσο... σκούρα μαλλιά.
Κι ακούει στο κάλεσμα της άγριας φύσης.
Αστειεύομαι... Ξέχασα το όνομά της.
Αλλά αν τύχει και δείτε, πείτε μου το όνομά μου.
"Μίστι". Δοκιμαστικό γύρισμα. Πράξη 1.
28-10. Burbank Αpt. West. Fit D. 10:30 μ.μ.
- Συγγνώμη... Θες ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.
Χόλι, δεν πρέπει να το βλέπεις αυτό.
Δεν σου πέφτει λόγος, ηλίθιε. Φύγε. Με εμποδίζεις.
Άκου, βλάκα. Το κοριτσάκι είναι ανήλικο.
- Πώς της δείχνεις τέτοια πράγματα; - Δεν μου τα δείχνει.
Αυτή εδώ το έβαλε.
- Ούτε αυτή πρέπει να το βλέπει. - Να το βλέπω; Παίζω σ'αυτό, φίλε.
Πήγαινε σπίτι. Έτσι είπε ο μπαμπάς σου. Πήγαινε σπίτι.
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να συναντήσω κάποια εδώ.
Μήπως γνωρίζεις κάποια Εμίλια;
Έκανε μια ταινία με τον Σιντ Σάτακ, νομίζω.
Δεν την ξέρω, αλλά ο Σιντ είναι σιχαμένος.
Μου είπε ότι μια γκόμενα είναι αδελφή του.
Λίγες μέρες μετά, τους πετυχαίνω να κάνουν πρωκτικό και τέτοια.
Μη λες "και τέτοια". Λέγε μόνο, "κάνουν πρωκτικό".
Γεια σου, Ποκαχόντας!
- Είμαι καουμπόης. Εσύ; - Η Ποκαχόντας.
- Με τι ασχολείσαι; - Λιγάκι με την ηθοποιία.
- Κι εγώ. Πυροβόλησέ με. - Τι;
Πυροβόλησέ με, γαμώτο!
Πολύ καλό.
Ήταν τέλειο!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Το όπλο μου, γαμώτο!
Χριστέ μου!
Με τρόμαξες!
Σε ξέρω;
Δεν θα σου κάνω κακό.
Το όπλο μου γυρεύω...
Λοιπόν...
Το βρήκα!
Λοιπόν...
Πάμε τώρα, Μαρτς.
Ο Μαρτς μόνο θα το βρει. Κανείς άλλος δεν μπορεί.
- Έλα εδώ κάτω! - Τι διάολο κάνεις εκεί κάτω;
Έλα εδώ κάτω!
- Χίλι! - Εντάξει, φίλε.
Τι;
- Γαμώτο. - Θα κάνω εμετό.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Ο Σιντ Σάτακ.
- Ο Σιντ Σάτακ είναι. - Μη μου το λες.
Όχι! Γαμώτο!
Τι συμβαίνει;... Όλοι δούλεψαν στην ταινία της Εμίλια, έτσι;
Το αγόρι της, μετά η Μίστι και τώρα ο Σιντ. Όλοι νεκροί.
Πριν εξιχνιάσουμε το έγκλημα του αιώνα...
ας δούμε τι θα κάνουμε με το πτώμα που σαπίζει.
- Τι διάολο θα κάνουμε μ'αυτόν; - Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
- Γιατί; - Έχασα το όπλο μου.
- Με είδε μια κοπέλα εδώ. - Εντάξει, έχουμε σχέδιο.
Θα ξεράσουμε και θα ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Εσύ ρωτούσες για την Εμίλια;
Ίσως ανέφερα κάτι.
- Τι δουλειά έχεις μαζί της; - Είναι η αδελφή μου, βλέπεις.
Πρέπει να την προειδοποιήσω. Ήρθαν δύο περίεργοι τύποι.
Και ρωτούσαν: "Πού είναι; πού είναι;"
Τρόμαξα λιγάκι.
Φαίνεσαι καλό παιδί. Θα σε πάω σ'εκείνη.
Έλα.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς τον είδες από εκεί πάνω.
Δεν κουτρουβάλησες στον λόφο, έτσι;
- Κουτρουβάλησες στον λόφο; - Ήπια δύο-τρία ποτά το πολύ.
Γι'αυτό δεν περπατάς ίσια.
Συγγνώμη, αλλά κουβαλώ ένα πτώμα κι έχω ένα καυλί στο πρόσωπό μου.
Συγγνώμη που δεν είμαι ο Μπακίσναροφ.
Ούτε Μπαρίσνικοφ δεν μπορείς να πεις!
Κουτρουβάλησες στον λόφο, έτσι;
Μεθάς, χάνεις το όπλο σου...
κάνεις βουτιά απ'το μπαλκόνι και τώρα θα μου πεις...
πως είναι ένα ιερό και όσιο τέχνασμα των ντετέκτιβ.
Γλιστρούσε πολύ εκεί πάνω, εντάξει; Ήμουν στην πισίνα.
- Ήσουν στην πισίνα;... Γιατί; - Έπρεπε ν'ανακρίνω τις γοργόνες.
Εσύ τι έκανες ενώ εγώ δούλευα;
- Ευχαριστώ. - Ας τον ξεφορτωθούμε.
Θεέ μου.
- Θεέ μου! Το πόδι μου! - Τι ήταν αυτό;
Τρέχα!
Μπες μέσα, γλύκα.
Αυτή εδώ λέει ότι είναι αδελφή της Εμίλια.
Ισχύει;
Όπως στο "Gοοd Τimes"!
- Με γυρεύουν έξω... - Σοβαρά;
Μην το αγγίζεις αυτό.
- Γιατί δεν είδες την ταινία μου; - Αντίο.
- Έλα να τη δούμε... Παίζει ακόμα. - Καλό σου βράδυ. Γεια.
Συγγνώμη...
Πρέπει να φύγω... Παράτα με!
Χρειάζομαι το αμάξι μου! Γρήγορα!
- Μην τολμήσεις και κουνηθείς! - Γρήγορα! Τα κλειδιά μου!
Σε παρακαλώ! Γρήγορα!
Τώρα!
Γαμώτο! Γαμημένε, το χέρι μου!
Εμίλια, τρέξε!
Bάλε μπροστά, γαμώτο!
Φίλε, ήταν μέσα στο αμάξι το κοριτσάκι απ'το πορτ-μπαγκάζ σου.
- Το αυτοκίνητο του Τζόνι! - Τι κάνεις; Το αυτοκίνητό μου!
Γαμώτο!
Μα τον Θεό, έτσι και σηκωθείς, θα σε πυροβολήσω στο πουλί σου!
Θα σε πληρώσω.
Προσπαθείς να διαπραγματευτείς μαζί μου;
- Δεν θα με ξαναδείς. - Πού θα είσαι;
- Στο Μίσιγκαν. - Στο Μίσιγκαν. Σύμφωνοι.
Είσαι εντάξει; Λειτουργεί το αμάξι;
Μη χασομεράς! Έλα!
Γαμώτο!
Ακίνητες!
Τρέχετε πολύ γρήγορα.
Είναι ένα...
Γαμώτο!
- Έλα. - Περίμενε.
- Τι διάολο κάνεις; - Χτύπησε. Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Τρελή είσαι; Μακριά απ'αυτόν!
Στάσου, πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Μη φοβάσαι... Θα γίνεις καλά.
Θα καλέσω βοήθεια... Μη φοβάσαι.
Τον χτύπησε αμάξι. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
Χόλι, δες αν μπορείς να σταματήσεις κάποιον. Είναι πολύ χάλια.
Εσύ.
Ναι, εγώ...
Έχεις ακουστά τον Τζον Μπόι; Τώρα θα έχει ακούσει για σένα.
Τον φέρνουν εδώ.
Θα σκοτώσει τον ιδιωτικό ντετέκτιβ...
και όλο του το γαμημένο σόι.
Και μετά θα κυνηγήσει εσένα.
Δεν έχεις πολλή ζωή μπροστά σου.
Φιλαράκο μου...
κανείς μας δεν έχει.
- Χίλι, δεν είναι κανείς εδώ. - Δεν κατάφερε να ζήσει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Κι αυτοί είναι οι μπάτσοι.
Τι να τους κάνω αυτούς;
Πήρατε τις καταθέσεις μας. Μπορώ να δω την κόρη μου τώρα;
Κύριε, μου είπαν να σας κρατήσω εδώ κι αυτό κάνω. Ακολουθώ διαταγές.
Ξέρεις ποιος άλλος απλώς ακολουθούσε διαταγές; Ο Χίτλερ.
Αστυφύλακα.
Είσαι ο κ.Μαρτς, νομίζω. Κι εσύ... Στάσου, σε ξέρω.
Ο τύπος από το εστιατόριο, έτσι;
- Από πέρσι, έτσι; - Ναι.
Εγώ είμαι η Τάλι. Ελάτε μαζί μου. Θέλει να σας μιλήσει το αφεντικό μου.
Συγγνώμη... Ο τύπος απ'το εστιατόριο;
Θα σου πω αργότερα. Μην ανησυχείς.
Πώς είστε;
Καλά, τον περισσότερο καιρό.
Ονομάζομαι Τζούντιθ Κάτνερ.
Εργάζομαι για το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Αυτό δεν εξηγεί σχεδόν τίποτα.
Είμαι η μητέρα της Εμίλια.
Χόλι, είσαι ακόμα τσατισμένη; Τι έχω στο χέρι μου;
Τι;
Ξέρω πώς το κάνεις αυτό.
Γεια σας... Καθίστε.
Πρώτα απ'όλα, θέλω να σας ευχαριστήσω.
Είδαμε τις ανακρίσεις και φαίνεται πως σώσατε τη ζωή της κόρης μου.
Κυρίως η Χόλι.
- Η κόρη του. - Γονιδιακό το θέμα.
Θέλετε μια μέντα;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Αλλά θέλω να ξέρω αν μπορώ να σας εμπιστευτώ.
Έχω την αίσθηση πως μάλλον δεν έχεις και πολλές επιλογές.
Η θέση μου είναι πολύ λεπτή.
Απ'την τηλεόραση σε ξέρω, έτσι;
Ασκείς δίωξη στην αυτοκινητοβιομηχανία.
Μήνυση για τον καταλυτικό μετατροπέα. Μ'αυτό ασχολούμαι τη μισή μέρα.
Την άλλη μισή, ασχολούμαι με την πορνογραφία.
Ποιες ταινίες; Ποια είναι η αγαπημένη σου;
Όχι... Καταπολεμάει την πορνογραφία.
- Σωστά. - Σαν "σταυροφόρος".
- Να το γράψω αυτό; - Ναι, γράψ'το.
Η μαφία του Bέγκας προσπαθεί να εξαπλώσει την πορνογραφία της...
στη Λεωφόρο Χόλιγουντ.
- Κάνω το παν για να το σταματήσω. - Ευχαριστώ.
Το πορνό είναι κακό πράγμα.
Δεν καταλαβαίνω κάτι. Η κόρη σου γύρισε ταινία με τον Σιντ Σάντακ.
Γιατί; Αφού ξέρει ότι θα σε φέρει σε δύσκολη θέση επαγγελματικά.
Αυτό ήθελε. Έτσι ξεσπάει. Έχουμε δύσκολη σχέση.
Μάνα και κόρη. Ζόρικο.
Αλλά η ταινία δεν υπάρχει πια. Έγινε μια πυρκαγιά.
- Ένας φίλος της Εμίλια... - Ο Ντιν.
Πήγαμε στο σπίτι του. Σ' ό,τι είχε απομείνει απ'αυτό.
Κυρία Κάτνερ, γιατί πεθαίνει όποιος εμπλέκεται σ'αυτήν την ταινία;
Δεν έχω ιδέα, κ.Μαρτς. Μακάρι να είχα.
Ξέρω μόνο πως η Εμίλια κινδυνεύει.
Γιατί δεν την βάζεις υπό δικαστική προστασία;
Μετά το αποψινό, θα είναι πολύ τρομαγμένη.
Ίσως θα θέλει να είναι στο σπίτι.
Δεν με εμπιστεύεται. Θεωρεί πως εγώ είμαι το κράτος.
Κι ότι εγώ είμαι πίσω απ'όλο αυτό.
Είναι κάπου εκεί έξω και δεν θα τηλεφωνήσει...
γιατί πιστεύει πως η μητέρα της θα βάλει να τη σκοτώσουν.
- Το θες αυτό; - Όχι, ευχαριστώ.
Θέλω να προσλάβω και τους δυο σας.
Σας παρακαλώ. Βρείτε την. Προστατεύστε την.
Εντάξει, να μας προσλάβεις, αλλά δεν είμαστε φτηνοί.
Είναι πολύ εντατική δουλειά και θα έλεγα...
$10.000
πως δεν μπορούμε να πέσουμε κάτω από $5.000.
Εντάξει.
- Το πήρα. - Θα πάρω το δικό μου τώρα.
- Μπορώ να το πάρω αυτό; - Καλά.
Έχει κι η Τάλι;... Μήπως να πάρουμε και δική της κάρτα;
Σε περίπτωση που λείπεις, για να επικοινωνήσουμε με κάποιον.
Τι είναι αυτό;
Το μεγαλύτερο τασάκι του κόσμου;
Γάμα το, το νοικιάζουμε.
Μένουμε εδώ μέχρι να ξαναχτιστεί το παλιό μας σπίτι.
- Να ξαναχτιστεί; - Ναι.
Κάηκε.
Ξέρεις, με απασχολεί κάτι. Βρήκα αυτό στο γραφείο του Σάτακ.
Τι είναι αυτό; Γουρούνι;
- Όχι, μια ροζ αγελάδα. - Αγελάδα.
Όταν μου έδωσε τη διεύθυνσή σου η Εμίλια...
μου την έδωσε σε τέτοιο χαρτάκι, με αυτόν τον γραφικό χαρακτήρα.
Κάτι έχεις σκεφτεί... Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο το απόγευμα;
Ναι.
- Μπορούμε. - Ευχαριστώ.
Εσύ δεν είσαι ο τύπος απ'το εστιατόριο;
Έλα τώρα, πρέπει να μάθω.
- Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα. - Πρέπει.
Πρέπει να ξέρω. Είσαι ο τύπος απ'το εστιατόριο.
- Εντάξει. - Ναι!
Πριν από έναν χρόνο, ήμουν σε ένα εστιατόριο στο Χόλιγουντ.
Κι ένας μαλάκας με καραμπίνα άρχισε να απειλεί τον κόσμο.
Γουστάρω. Η καλύτερη ιστορία που έχω ακούσει ποτέ.
Κι έκανα κάτι γι'αυτό. Ανέλαβα δράση.
Δεν σκόπευα να το κάνω...
Απλώς το έκανα.
Άφησα τον τύπο ξερό.
Και δεν πληρώθηκα καν γι'αυτό.
Κατέληξα με σφαίρα στον δικέφαλο και $500 χρέος στο νοσοκομείο.
Μεγάλη βλακεία.
Όταν το σκέφτομαι...
ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Για μια στιγμή, ένιωσα χρήσιμος.
"Είχε ταξιδέψει ποτέ ξανά στην Αγγλία η δεσποινίς Μπλανς;"
"Από ποιο μέρος της Γαλλίας ήταν;"
"Η δεσποινίς Μπλανς απάντησε ευγενικά, αλλά συγκρατημένα."
- Έχεις το πόδι σου στην τουαλέτα. - Αλήθεια;
Τώρα έβρεξες το χαλί.
- Το δωμάτιό σου ήταν αυτό; - Όχι, της μαμάς και του μπαμπά.
Ο μπαμπάς σου είπε πως θα το ξαναχτίσετε.
Σου μοιάζει να ξαναχτίζεται;
Όχι ιδιαίτερα.
Ο μπαμπάς έρχεται σπάνια εδώ.
- Νιώθει τύψεις μάλλον. - Γιατί;
Για τη φωτιά.
Η μαμά διαμαρτυρόταν για διαρροή στον καυστήρα, αλλά...
ο μπαμπάς, ξέρεις, έχει πρόβλημα με τη μύτη του.
Δεν μπορούσε να μυρίσει το αέριο.
Τέλος πάντων, καλύτερα να γυρίσω στο βιβλίο μου.
Εντάξει.
Κύριε Χίλι...
Είσαι κακός άνθρωπος;
Τι έκανες σ'αυτόν τον άντρα απόψε;
Τον σκότωσες;
Όχι βέβαια.
Ωραία.
Το ήξερα πως δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο.
Μην ξαγρυπνήσεις.
Γαμώτο!
Δεν ήξερα τι ώρα θα έρθεις. Το απόγευμα, είπες.
Πήγαμε στην τράπεζα να πάρουμε τα λεφτά σου.
Ορίστε. Τα μισά. Μείον μερικά κατοστάρικα.
Για το αυτοκίνητο που τρακάραμε. Σκέφτηκα πως θα δώσεις κάτι κι εσύ.
Φυσικά.
Πώς σου φαίνεται;
- Είναι μοβ. - Καφέ.
Σταματήσαμε σε ένα μπαρ. Γι'αυτό αργήσαμε.
Λοιπόν, το σημείωμα της Εμίλια.
Αεροδρόμιο Μπέρμπανκ. Δυτική Πτέρυγα D.
Προσπαθεί να φύγει απ'την πόλη. Τι λες να κάνουμε;
Δεν ξέρω. Περιμένουμε δυο μέρες, τηλεφωνούμε στην Κάτνερ.
Και βλέπουμε αν μπορούμε να της αρπάξουμε και δεύτερη δόση.
- Δεύτερη δόση; - Μην τηλεφωνήσετε τόσο σύντομα.
Να παριστάνετε πως έχετε βρει κάτι, πως δουλέψατε πολύ σκληρά.
Και την τρίτη μέρα, ζητήστε κι άλλα λεφτά.
Έτσι όπως το λέει, ακούγεται αρνητικό, αλλά αυτή είναι η ιδέα.
Η Κάτνερ μάς πλήρωσε. Με πλήρωσε να κάνω μια δουλειά.
- Δεν θα της πω ψέματα. - Το σέβομαι.
Γι'αυτό θα της πω ψέματα.
Έδωσα $400 σε ντετέκτιβ, σε κάποιον που βρίσκει στοιχεία.
Εγώ βρήκα το πτώμα του Σιντ Σάτακ, έτσι;
Το βρήκες; Έπεσες πάνω του.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το γιορτάζουμε.
Μόλις πληρωθήκαμε. Θα πιούμε όλοι ένα απογευματινό ποτό.
- Τι; - Ξέχνα το. Εντάξει;
Στάσου ένα λεπτάκι.
Είσαι ο χειρότερος ντετέκτιβ του κόσμου.
- Ο χειρότερος; - Ναι.
- Ο χειρότερος του κόσμου; - Δεν με άκουσες την πρώτη φορά;
- Έχω ωραία διαφήμιση, όμως. - ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΧΟΛΑΝΤ ΜΑΡΤΣ
Λοιπόν...
Γιατί πρέπει να τα κάνεις όλα σκατά;
Πας και πίνεις και λες ψέματα και τέτοια και όλοι σε μισούν.
- Γλυκιά μου, μη λες "και τέτοια"... - Σε μισώ!
Πιάνει αυτό.
- Θα τη βρω μόνος μου την κοπέλα. - Θα τη βρεις μόνος σου. Εντάξει.
- Τα χαιρετίσματά μου όταν τη βρεις. - Θα της τα δώσω.
Δεν θα τη βρεις στο αεροδρόμιο, γιατί δεν γράφει για πτήση.
- Σταμάτησε; - Ναι.
Το σημείωμά σου. Κοίτα το. Δεν είναι πτήση.
Κάθε αεροδρόμιο έχει απαγόρευση πτήσεων από τις 10 ως τις 6.
Και το Μπέρμπανκ. Ο αριθμός είναι η σημερινή ημερομηνία.
Ανεστραμμένη, όπως τη γράφουν στην Ευρώπη.
Και το "Fit" δεν σημαίνει πτήση, αλλά μάλλον "flat", διαμέρισμα.
- Και το "Burbank ΑΡΤ West"; - Burbank Αpartments West.
Χωματερή είναι. Γάμα το, θα σου δείξω.
- Χόλι, πήγαινε στην Τζάνετ τώρα. - Στην Τζέσικα.
Στην Τζέσικα. Εμείς πρέπει να δουλέψουμε.
- Θέλεις τα κλειδιά σου; - Εγώ θα οδηγήσω.
Συγγνώμη.
Γυρεύουμε τα Burbank Αpartments.
Πάνε αυτά. Τα κατεδάφισαν πριν από δύο χρόνια περίπου.
Πάμε αεροδρόμιο, τότε;
- Είχαν απαγόρευση πτήσεων. - Εντάξει, δεν πειράζει.
Αλήθεια. Και πρέπει να την επαναφέρουν, αν τη σταμάτησαν.
- Κάνε στην άκρη. - Τι;... Τι διάολο!
Ξενοδοχείο Western. Στο αεροδρόμιο του Μπέρμπανκ.
Θα συναντήσει κάποιον.
Καλησπέρα. Τι θα θέλατε;
Πληροφορίες. Έχεις δει αυτήν την κοπέλα;
Ήρθε το τελευταίο μισάωρο.
- Εγώ απλώς δουλεύω εδώ. - Σοβαρά, "Σέρλοκ"; Γι'αυτό σε ρωτάω.
Πιάνει μια θολούρα τη μνήμη μου, ξέρετε.
Εγώ τι θα κερδίσω;
- Θα πάψει να το κάνει. - Τι να κάνει;
- Αυτό. - Γαμώτο!
Μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο ή...
- Αυτός είναι ο εύκολος τρόπος. - Εντάξει! Χριστέ μου!
Είναι στη σουίτα. Στον τελευταίο όροφο.
- Ευχαριστημένοι; - Ναι.
Παιδιά, ακούστε. Δεν θέλετε να πάτε εκεί πάνω. Πιστέψτε με.
Είναι κάτι Νεοϋορκέζοι επιχειρηματίες.
Έχουν σωματοφύλακες.
Που τους έχουν ξεριζώσει τα παπάρια. Πώς λέγεται αυτό;
Γάμος;
Χαλαρώστε εδώ. Θα ξανακατέβει.
Να σας κεράσω καμιά μπίρα;
- Εγώ δεν θέλω. - Δυνατό το επιχείρημά του, όμως.
Είδες; Πολύ λογικός άνθρωπος. Όχι σαν τον φιλαράκο σας.
Αυτό ήταν το πρόβλημά του. Καθόλου λογικός.
- Ο φιλαράκος μας; - Δεν έχουμε φίλους.
Δεν ήταν μαζί σας ο άλλος που γυρεύει την Εμίλια;
- Πού πήγε; - Στο ασανσέρ, πριν μπείτε εσείς.
- Είχε όνομα; - Τζον κάτι.
Τον είδες να μπαίνει στο ασανσέρ;
Όχι, μου το είπε ένας γέρος σοφός Ινδιάνος. Φυσικά και τον είδα.
Τι διάολο συμβαίνει;
- Τώρα όλα βγάζουν νόημα. - Τι βγάζει νόημα;
Ο Τζον Μπόι. Κάτι που ανέφερε το Μπλε Μούτρο.
Πώς το ανέφερε;
Ξέρεις, "Έρχεται ένας τύπος να σε σκοτώσει." Τέτοιες μπούρδες.
- Καλύτερα να μείνουμε εδώ. - Έξυπνη κίνηση.
Εκτός, βέβαια, αν είναι πάνω και τη σκοτώνει τώρα.
Κανείς δεν σκοτώνεται σε ξενοδοχείο στο αεροδρόμιο του Μπέρμπανκ.
- Γιατί; - Θα γίνει εθνική είδηση.
- Και λοιπόν; - Πότε ήσουν εθνική είδηση τελευταία;
- Τον Φεβρουάριο. - Αλήθεια;... Για τι;
- Με πυροβόλησαν σε εστιατόριο. - Πού;
Στο χέρι. Σου το είπα χθες βράδυ.
- Να καλέσουμε την αστυνομία. - Θα αργήσουν κι η Εμίλια θα πεθάνει.
Είπες ότι ήταν σωστή κίνηση να μείνουμε εδώ κάτω.
Έξυπνη κίνηση. Διαφέρει.
Μόναχο.
Τι;
Ο άντρας χωρίς παπάρια.
Μόναχο τον λένε.
Το Μόναχο είναι πόλη της Γερμανίας.
Σωστά.
Ο Χίτλερ ήταν μονάρχιδος.
Εντάξει, πάμε.
Γαμώτο!
- Τι κάνουμε; - Δεν μπορώ να φύγω.
- Γιατί; - Η Εμίλια κινδυνεύει, φίλε.
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Είναι νεκρή.
- Τι εννοείς, είναι νεκρή; - Έλα τώρα!
- Δεν είναι νεκρή! - Άνοιξε τα μάτια σου!
Δεν είναι νεκρή!
- Τι κάνεις εδώ; - Να πάρει! Τη βρήκατε!
- Έπρεπε να ήσουν στην Τζέσικα. - Συγγνώμη, κ.Μαρτς.
Μας έδιωξε η αδελφή μου. Έφερε ένα αγόρι.
- Μεγάλη τσούλα η αδελφή σου. - Ναι, το ξέρω.
Γεια σου.
Εμίλια;... Να κουνήσω τον ώμο της; Ίσως...
Ο αδερφός μου έκανε έτσι το αυτί μου. Το σιχαινόμουν.
- Ας μην είμαστε βίαιοι... - Bαρέστε την.
- Έχω οικογένεια. - Καθόλου πρακτικό.
Μην τη χτυπήσουμε, αν θέλουμε να μας μιλήσει.
Όλα καλά.
Υποτίθεται ότι θα έδιωχνες αυτούς τους τύπους.
Ξέρεις ποιοι ήταν; Ποιος τους έστειλε;
Η μάνα μου.
Μπορείς να το πάρεις απ'την αρχή;
- Γιατί; Δεν έχει σημασία. - Συγγνώμη; Δεν έχει σημασία;
Μας πυροβόλησες. Έχει σημασία, νομίζω.
Εντάξει, έκανα μια ταινία με το αγόρι μου, τον Ντιν.
Η ιδέα ήταν να κάνουμε...
μία πειραματική, καλλιτεχνική ταινία.
- Πορνοταινία. - Δεν είναι πορνό!
- Ξέρετε ποια είναι η μάνα μου; - Ναι, ξέρουμε.
- Μάλιστα, γνωρίσαμε τη μητέρα σου. - Τι σας είπε; Ότι είμαι τρελή;
- Ότι ξεσπάω; - Κάτι τέτοιο. Ίσως ανέφερε...
Η μάνα μου είναι εγκληματίας. Είναι μία απ'αυτούς.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Είναι διαπλεκόμενη.
Μ'αυτούς τους καπιταλιστές, τους καταπιεστές των πολυεθνικών.
Μας θέλουν νεκρούς, φίλε. Είμαστε στο στόχαστρό τους. Τα πιόνια τους.
Θεέ μου.
Και τι σχέση έχει αυτό με τα πουλιά;
Η μάνα μου δουλεύει για το Υπουργείο Δικαιοσύνης, έτσι;
Ναι, ασκεί δίωξη στην υπόθεση του καταλυτικού μετατροπέα.
Μόνο που δεν ασκεί καμία δίωξη.
Θα αφήσει ελεύθερους τους αυτοκινητοβιομήχανους.
- Έχουν τα στοιχεία, όμως. - Ναι, τα έχουν.
Και υπομνήματα ότι το Ντιτρόιτ πίεσε να καταργηθεί ο μετατροπέας.
Προτιμούν να δηλητηριάσουν τον αέρα παρά να ξοδέψουν λίγα χρήματα.
Αλλά δεν αρκεί αυτό, λέει η μάνα μου. Θα πει ψέματα, γιατί λαδώνεται χοντρά.
Πάλι τα λεφτά, έτσι; Ο Μαμωνάς είναι ο θεός της.
Αυτός ο φασίστας, ο παρτάκιας φίλος της!
Εντάξει, χαλάρωσε λιγάκι.
- Γιατί δεν πάμε στην αστυνομία; - Η μάνα μου είναι η αστυνομία!
Είναι ανώτατη δικαστική λειτουργός.
- Έχεις ένα δίκιο. - Στις εφημερίδες, ίσως;
Συνεργάζονται! Θεέ μου! Σε σπηλιά ζείτε;
Και η λύση σου ήταν να γυρίσεις μια πορνοταινία;
- Δεν είναι πορνό! - Έχω γείτονες, ξέρεις.
Έκανα μία καταγγελία.
Και, ναι! Η καταγγελία μου περιείχε γυμνό!
- Πορνογραφικό γυμνό. - Τέχνη.
Αυτό είναι το εμπορικό κομμάτι, εντάξει; Ο Σιντ επέμενε να το έχουμε.
Το θέμα ήταν να μαθευτεί το μήνυμά μας.
Η ταινία τα είχε όλα. Ονόματα, ημερομηνίες, τα πάντα.
Ό, τι έκανε η μάνα μου και όταν θα προβαλλόταν η ταινία...
δεν υπήρχε τρόπος να την καταστείλουν ούτε να την καλύψουν.
Για να καταλάβω. Γύρισες πορνοταινία όπου είχε σημασία η πλοκή;
- Τι σε χαλάει, φίλε; - Όχι το σεξ.
Αλλά η ίδια η ιστορία.
Η μάνα μου το ανακάλυψε.
Σκότωσε τον Ντιν και κατέστρεψε την ταινία.
- Η μητέρα σου σκότωσε τον Ντιν; - Φυσικά.
- Και τη Μίστι σκότωσε. - Και τον Σιντ Σάτακ;
Ένας ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης και μία η μάνα σου, δηλαδή.
- Και τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Εντάξει... Εσύ...
Θα το συζητήσουμε, θα το σκεφτούμε. Εσύ ξεκουράσου.
Ναι, ξεκουράσου.
Τι λέτε;
- Εγώ τη συμπαθώ. - Μου αρέσει το φόρεμά της.
Ωραίο φόρεμα. Αλλά αυτή είναι τρελή.
Πιστεύει ότι η μάνα της θα ξεπαστρέψει όλη τη δυτική κοινωνία.
Ναι, αλλά κάποιοι προσπαθούν να τη σκοτώσουν, έτσι;
- Όπως ο Τζον Μπόι... - Ποιος είναι ο Τζον Μπόι;
- Χαρακτήρας στους Γουόλτονς. - Όχι, άλλος Τζον Μπόι.
- Ας σκεφτούμε. - Ναι, σίγουρα, ας σκεφτούμε.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι, όμως.
Κύριε Μαρτς, μόλις μου τηλεφώνησε η Τζούντιθ.
Δεν εξήγησε. Είπε ότι χρειάζεται $100.000 σε μετρητά.
- $100.000; Γιατί; - Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι έχει μπλέξει σε σκοτεινή υπόθεση.
Έτσι πιστεύει κι η κόρη της.
- Βρήκατε την Εμίλια; - Ναι, έπεσε πάνω στο αμάξι μας.
Μιλούσαμε κι έπεσε στο αμάξι μας. Εδώ είναι. Πρέπει να έρθεις.
Θα στείλω τον οικογενειακό γιατρό.
- Κοιτάξτε, κ.Μαρτς... - Χόλαντ. Μίλα μου στον ενικό.
Έχω άσχημο προαίσθημα.
Θα μου κάνεις τη χάρη να μεταφέρεις εσύ τα χρήματα;
Μακάρι να ήξερα ποιον να πιστέψω σ'αυτήν την υπόθεση.
Η κόρη είναι καμένο χαρτί.
- Ίσως κι οι δύο λένε αλήθεια. - Είμαστε κάτω.
Κατεβαίνει.
Τι πάει να πει, λένε κι οι δύο αλήθεια;
Έχω έναν φίλο. Μυστικές Υπηρεσίες. Ήταν στην ομάδα του Νίξον.
Μετά που τον έδιωξαν.
Τέλος πάντων, μια μέρα, ο Νίξον οδηγεί στο Σαν Κλεμέντε.
Μαζί με κάποιους πράκτορες.
Και πέφτουν πάνω σε ένα τροχαίο.
Ο τύπος ήταν καρφωμένος κάτω απ'το αμάξι.
Τέλος πάντων, βγαίνει ο Νίξον, τρέχει να δει πως είναι ο άνθρωπος.
Σκύβει και του λέει: "Θα γίνεις καλά, παιδί μου."
Κι αμέσως τότε, ο τύπος πεθαίνει.
Δεν το πιάνω.
Σκέψου το απ'την πλευρά του τύπου που πέθανε.
Σωριασμένος, κοιτάζει τον ουρανό, πολύ κοντά στον θάνατο.
Εμφανίζεται ο πρώην Πρόεδρος Νίξον και του λέει ότι θα γίνει καλά.
Το θεώρησε φυσιολογικό;
Ότι όλοι βλέπουν τον Νίξον λίγο πριν πεθάνουν;
Περιμένεις άγγελο και σου εμφανίζεται ο Νίξον.
Ακριβώς... Η ίδια κατάσταση τώρα, αλλά από τελείως άλλη οπτική γωνία.
Καθετί το βλέπεις με δύο τρόπους... Αυτό είναι το νόημα της ιστορίας;
- Πες το. - Τι;
Κάνεις επική εισαγωγή μ'αυτήν την ιστορία.
Και δέκα λεπτά μετά, το νόημα είναι πως υπάρχουν δύο όψεις για κάτι.
- Θα μπορούσες απλώς να το πεις. - Δεν σου άρεσε η ιστορία;
- Θα ήταν φρικτό. - Δεν θα ήταν;... Απαίσιο, έτσι;
Δόξα τω Θεώ.
$100.000. Εγώ η ίδια τα πακέταρα.
Δεν βρίσκεις συχνά στον κόσμο τόσο καλούς ανθρώπους.
Συγγνώμη γι'αυτόν. Ήθελε να έρθει. Δεν ξέρω γιατί.
Θα σου τηλεφωνήσω, μόλις τα παραδώσουμε.
Ευχαριστώ.
- Έχεις καθόλου άγχος; - Εγώ; Όχι. Έχω ασφάλεια.
- Αυτό εδώ το μωρό. - Όπλο στον αστράγαλο;
- Ναι, όπλο στον αστράγαλο. - Πολύ πρώτο.
Με παίρνει ο ύπνος στο τιμόνι. Πρέπει να οδηγήσεις εσύ.
Θα σταματήσω εδώ πέρα.
Δεν χρειάζεται να σταματήσεις. Το αμάξι οδηγεί και μόνο του.
Τι;
Πάρε τα χέρια σου απ'το τιμόνι.
Δεν ήξερα ότι μπορεί να το κάνει αυτό.
Πού ζεις, φίλε;
Όλα τα αμάξια το κάνουν.
Ναι, Μαρτς, πού διάολο ζεις; Ηλίθιε. Δεν το ήξερες;
Εσύ πετάς, δεν οδηγάς. Τι ξέρεις;
Έχει ένα δίκιο, Μπούμπουρα.
Τέλος πάντων. Πετούσα συνέχεια, αλλά τώρα το νέφος είναι αηδία.
Αυτή η ρύπανση είναι εκτός ελέγχου. Όλες οι μέλισσες κινούνται με αμάξια.
Ξύπνα! Μαρτς, ξύπνα!
Μαρτς, ξύπνα!
Δεν είναι λεφτά.
Η Τάλι τα πακέταρε, είπε.
Γιατί να μας στείλει σε τελείως άσκοπη αποστολή;
Την Εμίλια.
Όχι, όπως στους Γουόλτονς... Στην τηλεόραση...
Ρίτσαρντ κάτι; Ναι... Ποιος ηθοποιός είναι;
Τζέσικα, κλείσε το τηλέφωνο.
Αυτός ο νέος Τζον Μπόι είναι δολοφόνος, κάτι τέτοιο.
Σκατά, τώρα θα μου τη σπάσει.
Εσύ πρέπει να είσαι η Χόλι. Δρ Μάλεκ.
Γεια... Μέσα είναι. Περάστε.
Ευχαριστώ.
- Φωνάζεις τον μπαμπά σου; - Λείπει σε δουλειά.
- Θα γυρίσει σύντομα; - Σε μία ώρα το πολύ.
Ωραία.
Λοιπόν, νοσοκόμα Χόλι, πώς είναι η ασθενής μας;
- Αυτή είναι; - Όχι, αυτή είναι η Τζέσικα.
Αυτό που έχει δεν διορθώνεται.
- Έχεις πολλή πλάκα. - Εκεί μέσα.
Κοιμάται. Έχει λίγο πυρετό.
Παίρνει ναρκωτικά, λες; Μήπως καπνίζει κανένα τσιγαριλίκι;
Τι έλεγε;
- Έβγαζε νόημα; - Περίμενε.
Χόλι, πώς λένε αυτόν στους Γουόλτονς που παίζει τον Τζον Μπόι;
Με τον δίσκο του χόκεϊ στη μούρη;
Αυτή η σειρά είναι για καθυστερημένους.
Δρ Μάλεκ, θέλετε ένα κουλουράκι; Μόλις τα έψησα.
Δεν έχει μείνει κανένα. Κοίταξα. Θυμάσαι;
Έχουν μείνει δύο. Γιατρέ;
Θα μπορούσα να ενδώσω.
Αφού ρίξω μια ματιά στην Ωραία Κοιμωμένη.
Νοσοκόμα Χόλι...
Χόλι, τι κάνεις; Είσαι τρελή;
Έχει χειροπέδες πίσω απ'το μπαρ, βλαμμένη. Φέρ'τις.
Με καθυστερείς πολύ, Χόλι.
- Τι συμβαίνει; - Τζέσικα, αυτός είναι.
Τζέσικα, αν με βοηθήσεις...
θα σκοτώσω μόνο τη Χόλι.
Τζέσικα, πάρε την Άμεση Δράση.
Δεν θα το έκανα στη θέση σου.
Το άκουσες αυτό;
- Συγγνώμη... - Καλησπέρα.
- Άκουσες έναν ήχο πριν λίγο; - Ναι, μόλις τώρα.
Εγώ το έκανα. Πέταξα το κοριτσάκι απ'το παράθυρο.
Κάλυψέ με.
- Μπαμπά! - Μπες μέσα.
- Είναι καλά; - Πέσε κάτω.
Γαμημένοι φασίστες!
Χριστέ μου!
- Συγγνώμη... - Μπες μέσα.
Έλα εδώ... Μείνε μέσα και μην το κουνήσεις, εντάξει;
- Μπαμπά, πάρε αυτό. - Χριστέ μου!
Η Τζέσικα! Συνήλθε, νομίζω!
- Στάσου, πού πας; Τι κάνεις; - Πες στον κ.Χίλι ότι με υποχρέωσε!
Γαμώτο!
- Είσαι καλά; - Μαρτς, το όπλο!
- Γαμώτο! - Σκατά!
Ορίστε.
Έφυγε.
Γαμώτο!
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω από εδώ.
Σκότωσε την ίδια της την κόρη, Πέρι. Ας την ανακρίνουν τουλάχιστον.
- Δεν πρόκειται να γίνει αυτό. - Γιατί;
Είναι επικεφαλής του Υπουργείου Δικαιοσύνης. Και πείτε ένα ευχαριστώ.
Αφήνεστε ελεύθεροι με εγγύηση.
Θα'πρεπε να έχετε άγαλμά μου στο σπίτι σας.
Συγγνώμη, παιδιά. Θα τη χάσετε την υπόθεση.
Ο λόγος σας απέναντι στον δικό της. Χωρίς στοιχεία. Θα χάσετε.
Σκεφτείτε σοβαρά να αλλάξετε την εκδοχή σας.
Γάμα το. Ίσως έχουν δίκιο.
Ίσως τα πουλιά δεν μπορούν ν'αναπνεύσουν.
Εμίλια, Μίστι, Ντιν, Σάτακ... Όλοι νεκροί.
Κι εμείς οι υπόλοιποι απλώς πνιγόμαστε.
Έχω ανάγκη να πιω.
- Πόσα σου χρωστάω, φίλε; - 12 δολάρια.
Πάντα σιχαινόμουν αυτόν τον φοίνικα.
Ποτέ δεν τον εμπιστεύτηκα.
Πήγαινε να φέρεις τα πράγματά σου. Θα πάμε να μείνουμε σε ξενοδοχείο.
Θα έχουμε υπηρεσία δωματίου.
- Κύριε Μαρτς. - Κυρία Γκλεν.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι υπέροχη έκπληξη.
- Το σπίτι σου είναι αυτό; - Το ανακαινίζουμε.
- Δεν είναι καλή στιγμή. - Είναι τέλεια στιγμή.
Υποτίθεται ότι ψάχνει να βρει την ανιψιά μου.
- Αλήθεια; - Επειδή την είδα.
Αλλά δεν με πιστεύει κανείς.
- Γιατί δεν με πιστεύει κανείς; - Δεν ξέρω, κυρία μου.
Την είδα στο σπίτι της, ξεκάθαρα, απ'το μπροστινό παράθυρο.
Έγραφε κάτι στο γραφείο.
- Φορούσε ένα μπλε ριγέ σακάκι. - Το έχω δει αυτό το σακάκι.
- Πώς το είδες; - Στο γραφείο του Σάτακ.
Με κάτι άλλα ρούχα.
- Το σακάκι, στο γραφείο του Σάτακ; - Ναι, μέσα σε θήκη.
Με το όνομα της Μίστι και τον τίτλο της ταινίας.
Είναι κοστούμι για την ταινία!
Να πάρει! Γαμώτο!
Συγγνώμη. Κυρία Γκλεν, θα μας πάτε στο σπίτι της Μίστι.
Και θα μας δείξετε τι είδατε.
Εκεί! Αυτό είναι το παράθυρο!
Έστριβα απ'τη γωνία και την είδα σ'αυτό το παράθυρο.
Όχι! Το γραφείο ήταν εδώ!
- Κανένα γραφείο εκεί τώρα. - Δεν ξέρω τι να πω.
- Μπαμπά, τι κάνεις; - Ένα λεπτάκι.
Ο χειρότερος ντετέκτιβ του κόσμου, ε; Την είδατε την ανιψιά σας, κ.Γκλεν.
Την είδατε σ'αυτόν τον τοίχο, στο γραφείο, με ριγέ κοστούμι.
Αυτό που είδε... ήταν μια ταινία.
Όχι μια ταινία! Την ταινία!
- Την ταινία! - Αλλά κάηκε το φιλμ.
Πώς το είδε δύο μέρες μετά απ'τη μέρα που κάηκε;
Και το κοστούμι ταιριάζει τέλεια.
- Η Εμίλια είχε δεύτερη κόπια; - Εσύ δεν θα είχες;
Κι έδωσε την κόπια στη Μίστι.
Έρχεται εδώ, βλέπει την ταινία στον τοίχο...
- Η Λίλι τη βλέπει απ'το παράθυρο. - Η Εμίλια γίνεται καπνός με το φιλμ.
Και πάει... πού;
Γαμώτο... Δεν μπορούμε...;
Στο ξενοδοχείο Western, να συναντήσει τον επιχειρηματία.
Διανομείς! Πρόβαλλε την ταινία σε διανομείς!
Τους έδειχνε την ταινία! Η ταινία υπάρχει!
- Τώρα πρέπει να τη βρούμε. - Παιδιά, δείτε.
"Εγκαίνια, 9 μ.μ. Υπογραφή: Τσετ."
- Το βλαμμένο ο Τσετ. - Ο διαδηλωτής;
Δώσ'το.
Σχεδίαζε κάτι με τον Τσετ.
Εγκαίνια;
Στο σαλόνι αυτοκινήτου του Λ.Α... Σήμερα είναι, έτσι;
Μεγάλη δεξίωση, προσωπικότητες, πολλοί δημοσιογράφοι.
- Το ιδανικό μέρος, έτσι; - Κι ο Τσετ είναι προβολατζής.
Σας παρακαλώ, πάψτε. Άκουσα όσα είπατε.
Αυτό σημαίνει ότι η ανιψιά μου είναι νεκρή;
Ναι!
Θέλω να πω... ναι...
Δολοφονήθηκε. Λυπάμαι.
Αλλά θα διαλύσουμε αυτούς που το έκαναν.
Και θα σας κάνουμε μεγάλη έκπτωση.
Καλώς ήρθατε στο Σαλόνι Αυτοκινήτου του Λος Άντζελες του 1978.
Στυλάτες ρόδες!
Απίστευτο όχημα 210 ίππων!
Τριθέσιο αυτοκινητάκι πόλης.
Η Cadillac έφερε το νέο της οκταβάλβιδο "Εl Dοradο"...
Παιδιά, πού είναι η καμπίνα προβολής;
- Είδατε τον Τσετ, για την προβολή; - Έφυγε πριν 10 λεπτά, για ποτό.
- Εσείς είστε...; - Βιαστικοί. Ευχαριστούμε, Μπάντι.
Πώς ξέρεις ότι με λένε Μπάντι;
Το Μalibu sedan...
Η φετινή έκδοσή του είναι εντυπωσιακή. Ελάτε να το δείτε.
Αμάξια δείχνει.
Μοtοr City Ρride. Δεν είναι αυτή η ταινία.
Το βλαμμένο ο Τσετ θα την έχει καταχωνιάσει κάπου εδώ.
Τάλι... Θεέ μου, είσαι απίστευτα όμορφη.
Πώς έκανες έτσι τα μαλλιά σου; Είναι υπέροχα.
Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ πέρα, αλλά έχει παιχτεί βρόμικο παιχνίδι.
Η βαλίτσα που μας έδωσες... Κάποιος την άλλαξε.
- Δεν είχε λεφτά μέσα. - Πλάκα κάνεις.
Τα όπλα στο πάτωμα. Τώρα.
- Σκότωσες τον υπεύθυνο προβολής. - Όχι.
Τον γυρεύει ο συνεργάτης μου. Θα τον βρούμε.
Τέλι, να σε ρωτήσω κάτι.
- Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν; - Ναι, στο Ντιτρόιτ. Τρεις φορές.
Αλήθεια;
Εκεί ξεκίνησαν όλα. Στην έκθεση του Ντιτρόιτ.
Η σκύλα η Μίστι μιλούσε ακατάπαυστα για τη νέα της ταινία.
Τάλι, εσύ δεν είσαι δολοφόνος.
Μόλις είπε ότι έχει σκοτώσει τρεις ανθρώπους.
- Το ξέρω. Κατά βάθος, εννοώ. - Ατύχημα ο πρώτος. Αλλά τρεις;
Μην την κακολογείς. Είναι εύκολο να ζεις στην κοσμάρα σου.
Δες μπροστά σου. Κρατάει όπλο κι έχει σκοτώσει τρεις.
- Δεν ξέρεις πώς μεγάλωσε. - Δες την πραγματικότητα.
Υπηρεσία δωματίου!
- Γαμώτο! Όχι! - Τι έπαθε αυτός;
Δεν ξέρω. Θα τον ρωτήσω.
- Τι διάολο κάνεις; - Το μετακίνησες;
- Ποιο; - Το όπλο, γαμώτο!
- Ποιο όπλο; - Απ'τον αστράγαλο!
- Ποιος είπε ότι έχω όπλο εκεί; - Εσύ! Στο αμάξι, πριν τρακάρουμε!
Είπες, "Δες το όπλο μου στον αστράγαλο." Μου το έδειξες.
Έλα τώρα, μιλάς σοβαρά;
- Γαμώτο!... Το ονειρεύτηκα; - Ναι, ηλίθιε. Το ονειρεύτηκες.
- Ναι, δίκιο έχεις... - Σκάστε! Κι οι δυο σας!
- Υπηρεσία δωματίου! - Σιγά μην το χάψει!
Χόλι, μπορείς να περάσεις τώρα.
Πολύ έξυπνο, Χόλι.
Ευχαριστώ. Έτσι σκέφτηκα κι εγώ.
Γιατί μου έριξες κρύο καφέ;
Τον βρήκα στον διάδρομο. Νόμιζα ότι ήταν καυτός.
Μ'αρέσει πώς σκέφτεσαι, γλυκιά μου. Θα μπορούσε να είχε πετύχει.
Όλοι στη γωνία! Ελάτε!
Γαμώτο!
Αυτό, όμως, πέτυχε.
Τώρα πρέπει να βρούμε το βλαμμένο τον Τσετ πριν τον βρει ο Τζον Μπόι.
Ο άλλος είπε ότι πήγε για ποτό.
Πήγαινε στο μπαρ στην ταράτσα. Εγώ πάω κάτω.
- Μπράβο, μικρή. - Ευχαριστώ.
Είσαι ο υπεύθυνος προβολής; Έχουμε πρόβλημα στο 9.
Κάποιος έριξε τον προβολέα. Το φιλμ είναι στο πάτωμα.
- Το φιλμ στο πάτωμα; Αλήθεια; - Ναι, χαμός. Έρχεσαι μαζί μου;
Περίμενε εδώ. Πάω να ρίξω μια ματιά.
- Θέλω να βοηθήσω. - Θα βοηθήσεις αν μείνεις ακίνητη.
- Υπόσχεσαι να βρεις την ταινία; - Το υπόσχομαι.
Στον λόγο σου;
Γαμώτο.
Φίλε, τι θα ήθελες;
Ποτά δωρεάν. Τι θα πιεις;
- Κοντός, με μαλλούρα. - Βγήκαν απ'αυτήν την πόρτα.
Η ταινία της Εμίλια... πού είναι;
Η ταινία είναι στον προβολέα. Επαναλαμβάνω. Στον προβολέα.
Μα ψάξαμε ήδη εκεί.
- Είναι ενωμένη. - Τι;
Είναι ενωμένη στη μέση, της άλλης ταινίας. Πάρ'την.
Έφυγα.
Δεν ξέρεις ότι είναι αγένεια να κρυφακούς;
Έχω ένα όπλο καρφωμένο στην κόρη σου.
Έλα μαζί μου.
Έλα, μωρό μου.
Πώς πάει αυτό το τραγούδι;
Λος Άντζελες, καλώς όρισες...
στον ωραιότερο στόλο αυτοκινήτων του Ντιτρόιτ...
που δίνει νέο νόημα στον όρο "πολυτέλεια".
Εκτός από το μοναδικό στυλ...
σας προσφέρουμε σίγουρη άνεση στο εσωτερικό...
με βελούδο, δέρμα, ξύλινες λεπτομέρειες...
Bοήθησέ τον.
Γιατί έφερες τη μικρή;
- Τα σκάτωσα. - Ναι, τα σκάτωσες.
Αμερική...
Μία παραγωγή του Άγριου Σιντ Σάτακ
Η Μίστι Μάουντενς στο
"Γουστάρεις το αμάξι μου, αγορίνα;"
Θεέ μου.
- Γαμώτο. - Θες να σε βλέπει έτσι;
Παλιομεθύστακα.
Πάψε την κλαψούρα.
- Τα σκάτωσα... - Γαμημένε μεθύστακα.
- Σ'αγαπάω. - Μεγάλη ντροπή.
Συγγνώμη... Σκύψε.
- Τι; - Σκύψε.
Παλιομαλάκα!
Είμαι ο Γουρλωτός Πόλσεν...
και εκπροσωπώ τους αυτοκινητοβιομήχανους του Ντιτρόιτ.
Αυτός είμαι, διάολε!
Δηλητηριάζετε τον αέρα μας. Ο κόσμος δεν θα το ανεχτεί.
Νίξον!
Όχι!
Ίσως πειστώ να αλλάξω γνώμη...
αν έρθουμε σε οικονομική συμφωνία.
Κατάθεση σε λογαριασμό της Uniοn Federal.
Αριθμός 22-12. Πες τους το ακριβές ποσό.
Έχει όπλο!
Θεέ μου!
Τρία, δύο, ένα.
Χριστέ μου!
Πώς βρέθηκες εδώ; Στην ταράτσα, σου είπα!
- Έπεσες; - Ναι.
Χριστέ μου! Πλάκα κάνεις;
Είμαι ανίκητος. Μόνο έτσι εξηγείται. Δεν πεθαίνω με τίποτα.
- Πού είναι η ταινία; - Εκεί πάνω. Πάμε να την πάρουμε.
Φύγε από εδώ, σκατό!
Δώσ'το αυτό, μαλακισμένο σκατόπαιδο.
Το θέλεις; Τρέχα να το πάρεις!
Φέρτε μου τη γαμημένη ταινία! Γρήγορα!
- Κάλυψέ με! - Στάσου, Μαρτς!
Πέταξε το όπλο σου!
Γαμώτο.
Μαρτς, πήγαινε! Τον έχω!
- Κύριε Χίλι, τι κάνεις; - Φύγε, Χόλι.
Χίλι, σταμάτα. Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις.
Κύριε Χίλι, αν τον σκοτώσεις, δεν θα σου μιλήσω ποτέ ξανά!
Θα είσαι... ευτυχισμένος
Συγχαρητήρια, φίλε. Χρωστάς τη ζωή σου σε ένα δεκατριάχρονο.
Έλα, πάμε κάτω να δούμε τον μπαμπά σου.
Και τώρα έρχεται η αστυνομία.
Κύριε, είστε καλά; Έχει μείνει κανείς στο κτίριο;
- Δεν αντιδράει. - Ας δούμε ποιος άλλος είναι...
Και κάποιες φορές... κάποιες φορές...
απλώς νικάς.
Χριστέ μου.
Γαμώτο.
Ξέρεις κάτι; Μην της μιλήσεις. Μην την κοιτάξεις καν, φίλε.
Γαμώτο.
Αγόρια...
Νομίζετε πραγματικά ότι κάτι πετύχαμε εδώ πέρα.
Έχετε ιδέα τι έγινε τώρα;
Ακολούθησα το πρωτόκολλο.
Τι έπαθε αυτός;
Νομίζω ότι προσπαθεί να σε φέρει σε επαφή με τον Χίτλερ.
Διαβάστε εφημερίδα, γαμώτο.
Ό, τι είναι καλό για το Ντιτρόιτ είναι καλό και για την Αμερική.
Απίστευτη.
Η Αμερική που αγαπώ χρωστάει τη ζωή της στις τρεις αυτοκινητοβιομηχανίες.
Και δεν έχεις πρόβλημα που σκότωσες την κόρη σου;
- Το Ντιτρόιτ τη σκότωσε. - Έτσι διάβασα, νομίζω.
Όλη η πόλη ψήφισε. Μεγάλη προσέλευση.
Ήθελα να είναι ασφαλής. Γι'αυτό προσέλαβα εσάς τους δύο.
Θα πας φυλακή, κ.Κάτνερ.
Μπορεί να πάω φυλακή, αλλά δεν θα αλλάξει τίποτα.
Δεν μπορείτε να τσακίσετε το Ντιτρόιτ.
Κι αν δεν είμαι εγώ εκεί να το φροντίσω...
θα είναι κάποιος άλλος.
Εντάξει... Θα το δούμε αυτό.
Χριστέ μου!
Πού είναι αυτός;
Ουίσκι.
- Είδες τηλεόραση; - Ναι, είδα.
Θα αφήσουν ελεύθερες τις αυτοκινητοβιομηχανίες.
- Δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία. - Το άκουσα.
Ο ήλιος ανέτειλε, ο ήλιος έδυσε.
Και τίποτα δεν αλλάζει. Όπως το είπες.
Κοίτα, την έβγαλαν καθαρή. Μεγάλη έκπληξη.
Οι άνθρωποι είναι ανόητοι. Αλλά όχι πολύ ανόητοι.
Σε πέντε χρόνια το πολύ...
θα οδηγούμε όλοι ηλεκτρικά αυτοκίνητα απ'την Ιαπωνία.
Θα με θυμηθείς.
Δες αυτό.
Έχεις δει τη γραβάτα της άσχημης αναπνοής;
Φύσα πάνω της.
Πετυχαίνει κάθε φορά. Η Χόλι ξεκαρδίζεται στα γέλια.
- Τουλάχιστον πίνεις ξανά. - Ναι.
Νιώθω υπέροχα.
- Ξέρεις, δεν έπαθε κανείς τίποτα. - Κάποιοι έπαθαν.
Πέθαναν γρήγορα, όμως, άρα μικρό το κακό.
Δες αυτό.
Πρακτορείο "Τhe Νice Guys"
- Συγγνώμη που μοιάζεις Φιλιππινέζος. - Πράγματι.
Ή Μεξικάνος.
Κι έχουμε ήδη την πρώτη μας υπόθεση.
Ηλικιωμένη κυρία στο Γκλεντέιλ.
Πιστεύει ότι ο άντρας της έχει σχέση με τη Λίντα Κάρτερ.
- Τη Βιονική Γυναίκα; - Ή τη Λίντα Κάρτερ.
- Αυτό πρέπει να βρούμε. - Σωστά.
Αλλά αυτός είναι 82 χρονών. Πρέπει να προλάβουμε.
Τι λες;
Γαμώτο.
- Στα πουλιά. - Αλληλούια.