Subtitles by sub.Trader
Μια παλιά ινδιάνικη παροιμία λέει...
ότι μέσα σε κάθε άνθρωπο υπάρχουν δυο αρκούδες...
που παλεύουν για την ψυχή του.
Η μια αρκούδα είναι καλή.
Συμπόνια, αγάπη, εμπιστοσύνη.
Η άλλη αρκούδα είναι κακιά.
ΟΙ ΝΕΟΙ ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΟΙ
Φόβος, ντροπή κι αυτοκαταστροφή.
-Τι συμβαίνει; -Πρέπει να φύγουμε γρήγορα!
Στάσου!
Μην αφήσεις το χέρι μου!
Τι συμβαίνει;
Εδώ! Κρύψου εδώ!
Πρέπει να πάω να βοηθήσω!
-Μπαμπά, σε παρακαλώ! -Ντάνι!
Μη με αφήσεις μόνη!
Ντάνι, πρέπει να πάω.
Μείνε εδώ.
Έι!
Τρέξτε! Όχι! Φύγετε μακριά!
Τρέξτε!
Όχι!
Με ακούει κανείς;
Με ακούει κανείς; Ανοίξτε μου!
Χαλάρωσε, Ντάνι. Έρχομαι.
Πού βρίσκομαι; Πού είναι η οικογένειά μου;
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά είσαι ασφαλής πλέον.
Αν μπω, θα σου εξηγήσω.
Θα σε πείραζε;
Πόρτες. Αναρρωτήριο.
Γεια σου, Ντάνι.
Είμαι η δρ Ρέγιες.
Αν κάτσεις, θα σου λύσω το χέρι.
Ντάνι, αυτό που θα σου πω είναι πολύ σκληρό.
Ανεμοστρόβιλος κατηγορίας F5 έπληξε τον καταυλισμό.
Όχι.
Μόνο εσύ επέζησες απ' την τραγωδία.
Όχι, όχι.
Βρυχόταν! Κάτι μας κυνηγούσε!
Τι;
Οι τραυματικές εμπειρίες μας κάνουν να φανταζόμαστε πράγματα.
Ορίστε.
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.
Λυπάμαι πολύ.
ΖΩΤΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΦΕΓΓΑΡΑΣΤΡΟ, ΝΤΑΝΙΕΛ
ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΕΣ
Γιατί δεν πέθανα μαζί τους;
Γιατί εγώ;
Οι τύψεις είναι συνηθισμένη αντίδραση.
Ψάχνουμε λόγους.
Τις περισσότερες φορές, δεν βρίσκουμε.
Εσύ όμως επέζησες...
επειδή είσαι πολύ ασυνήθιστη κοπέλα.
Ο καταυλισμός αφανίστηκε από προσώπου γης.
Εσύ όμως γλίτωσες χωρίς γρατζουνιά.
Ξέρεις τι είναι οι μεταλλαγμένοι;
Η μετάλλαξη έρχεται συνήθως στην εφηβεία.
Μπορεί να ζεις σχεδόν φυσιολογικά τα πρώτα 13 χρόνια της ζωής σου.
Και ξαφνικά...
ωριμάζεις κι ανακαλύπτεις την πραγματική σου φύση.
Ποια είναι αυτή;
Θα την ανακαλύψουμε μαζί.
Πώς ξέρετε ότι είμαι μεταλλαγμένη;
Ο εργοδότης μου αναγνωρίζει νέους μεταλλαγμένους
όταν εκδηλώνεται η μετάλλαξη.
Έτσι ανακαλύψαμε τόσο εσένα, όσο και τους συνασθενείς σου.
Δεν είσαι μόνη, Ντάνι.
Είσαι σε μια κλινική για νέους μεταλλαγμένους.
Έφηβους που χρειάζονται φροντίδα για να ζήσουν υγιείς ενήλικες ζωές.
Ζεστά ρούχα. Είδη υγιεινής.
Πόσο πρέπει να μείνω εδώ;
Μέχρι να κρίνω ότι δεν είσαι επικίνδυνη.
Επικίνδυνη για ποιον;
Για τον εαυτό σου.
Έχεις περάσει πολλά.
Ξεκουράσου. Εντάξει;
Θα τα πούμε το πρωί.
Δρ Ρέγιες.
Δεν έμεινε κανείς;
Εσύ είσαι ασφαλής όμως.
Τίποτα δεν θα σε πειράξει εδώ, Ντάνι.
Καληνύχτα.
Σας ζήτησα να σκεφτείτε την πρώτη φορά που εκδηλώθηκε η μετάλλαξη.
Θέλει κάποιος να μιλήσει;
Σαμ;
Ιλιάνα;
Ρομπέρτο;
Ρέιν;
Δεν θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον αν δεν μιλάμε μεταξύ μας.
Σας το έχω πει εκατό φορές.
Το πρόγραμμα δεν βοηθάει αν αρνείστε τη συμμετοχή.
Ρέιν, θες να αρχίσεις;
Εγώ...
Κάτσε μαζί μας, Ντάνι.
Η νέα ασθενής, Ντανιέλ Φεγγαράστρο.
Το εννοούσατε.
Ας την κάνουμε νια νιώσει άνετα.
Σε ακούμε, Ρέιν.
Μάλιστα.
Ήμουν 13.
Θυμάμαι να τρέχω στο δάσος.
Πώς ένιωσες;
Ελεύθερη.
Πιο ελεύθερη από ποτέ στη ζωή μου.
Κι ένοχη επίσης.
Γιατί ένοχη;
Επειδή ήξερα ότι ήταν κακό.
Πήγα στον αιδεσιμότατο Κρεγκ να με κάνει καλά με προσευχή.
Μου ζήτησε να του δείξω κι άλλαξα.
Και τι έκανε ο αιδεσιμότατος Κρεγκ;
Με χτύπησε πολύ άσχημα.
Είπε ότι ήμουν μάγισσα...
κι ότι θα πήγαινα στην κόλαση.
Θέλει κάποιος άλλος να μιλήσει;
Καινούργια.
Το πρόβλημά σου;
-Ιλιάνα. -Ναρκωτικά.
Ή νυμφομανής ίσως. Ελπίζω.
Αν συνεχίσετε έτσι,
θα περάσετε τη μέρα στην απομόνωση.
Θέλω όλοι να σκεφτείτε πολύ προσεκτικά πώς θα αξιοποιήσετε τον χρόνο σας εδώ.
Και πόσο θέλετε να μείνετε.
Ιλιάνα, αφού σηκώθηκες, ξενάγησε την Ντάνι.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή σ' το ζητάω.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Υπάρχουν άλλοι γιατροί;
Γιατί δεν είσαι...
Τι είπες, Λόκχιντ;
Το ξέρω.
Κι εγώ τη μισώ.
Δρ Ρέγιες!
Το κυρίως κτίριο. Οι κοιτώνες.
Το παρεκκλήσι, αν πιστεύεις.
Κι ο κήπος.
Ξέρεις να καλλιεργείς χόρτο;
Όχι.
Τι σόι Ινδιάνα είσαι;
Σεγιέν.
Ρητορική ήταν η ερώτηση.
Κράτα τσίλιες.
Πού βρισκόμαστε;
Ποιος ξέρει;
Η δρ Ρέγιες λέει ότι η κοντινότερη πόλη απέχει 32 χιλιόμετρα.
Μπορεί όμως να λέει ψέματα για να μην το σκάσουμε.
Δεν υπάρχει φράχτης.
Όχι.
Δεν υπάρχει.
Τίποτα δεν σε εμποδίζει να φύγεις.
Τρέξε, καινούργια, τρέξε!
Πιο γρήγορα!
Δεν είναι κλινική, Ποκαχόντας.
Είναι κλουβί.
Κλείστηκες μέσα του για πάντα.
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.
-Πρέπει να πάω να βοηθήσω. -Μπαμπά, σε παρακαλώ!
-Ντάνι! -Μη με αφήσεις μόνη!
Οι τύψεις είναι συνηθισμένες.
Μείνε εδώ!
Μόνο εσύ επέζησες.
Τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Είναι πάρα πολύ ψηλά.
Αν πέσεις, θα τραυματιστείς.
Θα σκοτωθώ.
Ακαριαία.
Δεν θα νιώσω τίποτα.
Κι εγώ θέλω να φύγω.
Όχι έτσι όμως.
Το σπίτι μου χάθηκε. Ο μπαμπάς μου πέθανε.
Στα μέρη μου, πιστεύουμε ότι οι αυτόχειρες πάνε στην κόλαση.
Πάντα φοβόμουν να δοκιμάσω.
Θέλω να φύγω. Θέλω να ξαναβρώ την οικογένειά μου.
Αν εκείνοι πέθαναν κι εσύ έζησες, κάποιος λόγος πρέπει να υπάρχει.
Ίσως δεν ήρθε η ώρα να τους ξαναβρείς.
Είμαι ολομόναχη όμως.
Υπάρχουν δυο άνθρωποι εδώ.
Με θεωρείς ένα τίποτα;
Σε παρακαλώ.
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.
Σ' το υπόσχομαι.
Έλα να ζήσουμε, Ντάνι Φεγγαράστρο.
Ντάνι, πού ήσουν;
Της έδειχνα το παρεκκλήσι.
Πρέπει πάντα να γνωρίζω πού είστε, Ρέιν.
Συγγνώμη, δρ Ρέγιες.
Καλώς.
Σε έμπλεξα;
Δεν πειράζει. Με συμπαθεί.
Είμαι καλή. Κι ο Σαμ είναι καλός.
Απίστευτο! Νόμιζα ότι εξερράγη.
Όχι.
Αυτό κάνει. Εκτοξεύεται.
Απ' τα 0 στα 100 σαν μπάλα κανονιού.
Δεν προσγειώνεται καλά όμως.
Κάνει εξάσκηση τώρα;
Δεν ξέρω.
Μοιάζει σαν να θέλει να χτυπήσει.
Μεγάλωσε σε κωμόπολη του Κεντάκι.
Παράτησε το σχολείο για να δουλέψει στα ορυχεία.
Να συνεισφέρει στην οικογένεια.
Ο καημένος.
Ναι, ο καημένος.
Κι ο Ρομπέρτο.
Πλούσια οικογένεια της Βραζιλίας.
Σ' ευχαριστώ, σκυλάκι.
Ζούσε πλουσιοπάροχα πριν έρθει εδώ.
Κάτι πρέπει να πήγε πολύ στραβά.
Ποια είναι η δύναμή του;
Δεν λέει. Κάτι έχει όμως.
Ήρθε εδώ για να θεραπευτεί.
Υπάρχει θεραπεία όταν είσαι κόπανος; Ίσως είναι τρελός.
Όχι. Πρόλαβε άλλη.
Πέρασα ωραία μαζί σου, Ντάνι, αλλά πρέπει να φύγω.
Δεν πρέπει να είμαστε σε ξένα δωμάτια.
Γιατί μας παρακολουθεί διαρκώς;
Για το καλό μας.
Έχει καλές προθέσεις. Να μας βοηθήσει.
Αν ακολουθήσεις τη θεραπεία, θα φύγεις, Ντάνι.
Πριν από εμάς τους τρελούς μάλλον.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Ρέιν;
Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες.
Τι ξέρω εγώ;
Ίσως έπρεπε να έχουμε πηδήξει.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΒΙΟΜΕΤΡΙΚΗ ΣΑΡΩΣΗ
ΡΑΣΠΟΥΤΙΝ, ΙΛΙΑΝΑ ΣΑΡΩΣΗ
ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΦΕΓΓΑΡΑΣΤΡΟ, ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΑΡΩΣΗ
ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΝΤΑ ΚΟΣΤΑ, ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΓΚΑΘΡΙ, ΣΑΜ
ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗ
Το πλύσιμο πιάτων βλάπτει σοβαρά την γκαρνταρόμπα.
Κάθε φορά που λερώνεται η μπλούζα σου, την πετάς;
Ορίστε. Όλη δική σου.
Ωραία.
Ήταν τρομακτικά...
στα ορυχεία;
Ναι. Ναι, σίγουρα.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΨΙΟΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Όχι!
Χριστέ μου.
Το ανάβω εγώ.
Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα ούτε με $1.000.000.
Δεν έχω $1.000.000 έτσι κι αλλιώς.
Όταν φύγουμε από δω, θα σου δώσω.
Οι δικοί μου έχουν.
Καληνύχτα, Κεντάκι.
Καληνύχτα, φίλε.
ΑΥΞΗΣΗ ΨΙΟΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Είναι κανείς εδώ;
Κανείς;
Μπαμπά;
Σάμιουελ.
Τι έκανες;
ΦΕΓΓΑΡΑΣΤΡΟ, ΝΤΑΝΙΕΛ ΑΥΞΗΜΕΝΗ ΨΙΟΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ. Σωστά;
Το μόνο ασφαλές σημείο στο κτίριο.
Μπορεί να υπάρχουν μικρόφωνα όμως.
Γ
Ωραία σωματική τέχνη.
Δεν πονούσε αρκετά το τατουάζ;
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Τι αντιπροσωπεύει;
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Ελέγξτε.
Και...
ελέγξτε.
Αγάπη μου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Έχω ένα χέρι.
Μπορούμε.
Όρθιε Βράχε.
Θες φτερούγες κοτόπουλο;
Ή τρώτε μόνο βίσονες;
-Ίλια, άσ' την ήσυχη. -Όχι.
Δεν πειράζει.
"Όρθιε Βράχε". Καλό.
Πιο πρωτότυπο απ' το "Ποκαχόντας".
Έτσι με έλεγαν στο δημοτικό.
Δεν με τρομάζεις.
Μου είπε ο μπαμπάς μου για σκρόφες σαν εσένα.
Ορίστε.
Δείξε μας πού σε άγγιξε ο μπαμπάκας.
-Λόκχιντ! -Ελάτε, παιδιά!
Μην ξαναπείς για τον πατέρα μου, σκρόφα!
Δεν ξέρεις ποια είμαι.
Εσύ ξέρεις;
Είναι 16 και δεν ξέρει τη δύναμή της.
Έπρεπε να έχει εκδηλωθεί.
-Άσ' την ήσυχη. -Ήρεμα.
Βοηθάω. Είναι θεραπεία!
-Κοντά τα χέρια σου. -Αλλιώς;
Ας το μάθουμε. Τι θα κάνεις;
Πανάθεμά σε! Σκρόφα!
Ιλιάνα, μη!
Ξέρεις τους κανόνες.
Όχι δυνάμεις εδώ μέσα.
Και σίγουρα όχι καβγάδες.
Συγγνώμη, γιατρέ.
Νόμιζα ότι η Ντάνι είναι άτρωτη.
Ήθελα να δω αν είχα δίκιο.
Στην απομόνωση. Και οι δυο σας.
Η Ντάνι...
Για τους υπόλοιπους, τα φώτα σβήνουν σε 10.
Τα λέμε το πρωί.
Τα λέμε στην κόλαση.
Έλα.
Τι είναι αυτό, Λόκχιντ;
ΦΕΓΓΑΡΑΣΤΡΟ, ΝΤΑΝΙΕΛ ΑΥΞΗΣΗ ΨΙΟΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Μη φοβάσαι.
Θα πάμε στο μυστικό μας μέρος.
Οι Χαμογελαστοί δεν μπορούν να μας βρουν εκεί.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΑΝΩΜΑΛΙΑΣ
ΒΟΡΕΙΑ ΠΤΕΡΥΓΑ, ΚΕΛΙΑ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ
Ντάνι;
Τι μου συμβαίνει;
ΦΕΓΓΑΡΑΣΤΡΟ ΝΤΑΝΙΕΛ ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΨΙΟΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
ΑΥΞΗΜΕΝΗ ΨΙΟΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΠΙ 48 ΩΡΕΣ
ΑΚΑΘΟΡΙΣΤΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΟΥ
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΙΜΑΤΟΣ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΤΕ ΕΠΑΦΕΣ ΜΕ ΑΛΛΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ
Σίγουρα κάτι εκδηλώνεις,
αλλά πρέπει να κάνουμε εξετάσεις για να μάθουμε τι.
Μη φοβάσαι. Είμαι γιατρός.
Όλη μου η οικογένεια ήταν γιατροί.
Η μητέρα μου, κτηνίατρος.
Έβλεπε κατοικίδια με τσιμπήματα κροταλία.
Ξέρεις ότι οι ανήλικοι κροταλίες είναι πιο επικίνδυνοι απ' τους ενήλικους;
Δεν έχουν μάθει να ελέγχουν πόσο δηλητήριο εκκρίνουν.
Και οι μεταλλαγμένοι ήρωες...
όταν απέκτησαν τις δυνάμεις τους, μπορούσαν να προκαλέσουν κακό.
Οι νέοι μεταλλαγμένοι είναι επικίνδυνοι.
-Πρέπει... -Να φυλακίζονται;
Να διαχωρίζονται...
απ' τους κοινούς θνητούς, για την ασφάλεια όλων.
Πίεσε.
Συγχώρησέ με, πάτερ. Αμάρτησα.
Έχω μια βδομάδα να εξομολογηθώ.
Ο προϊστάμενός μου έχει κλινική για χαρισματικούς μεταλλαγμένους.
Μπορεί να πας εκεί στη συνέχεια.
Η Ρέιν είπε ότι θα φύγω γρήγορα...
αν ακολουθήσω το πρόγραμμα.
Βλέπω ότι τη συμπαθείς και σε συμπαθεί.
Χαίρομαι. Είναι καλή επιρροή.
Κι έχει δίκιο.
Πρέπει να βρούμε τη δύναμή σου...
για να μπορέσεις να την ελέγξεις.
Αυνανίστηκα δύο φορές.
Είπα ψέματα στη δρα Ρέγιες.
Κι ανέβηκα πάλι στους αεραγωγούς.
Είναι κανείς εδώ;
Θα πω ένα Πάτερ Ημών και δύο Άβε Μαρία.
Είναι κανείς εδώ;
Ποιος είναι εκεί;
Μάγισσα!
Είσαι μάγισσα!
Θα σε γδάρω!
Οι δαίμονες δεν μπαίνουν σε εκκλησίες.
Δεν μπαίνουν σε εκκλησίες.
-Γεια. -Γεια.
Πού ήσουν;
Είσαι καλά;
Ναι.
Ήθελα να μείνω λίγο μόνη.
Ελάτε.
Πού πάτε;
Η Ρέγιες κοιμάται. Πάμε...
Στο "δεν σε καλέσαμε".
Έλα, Ίλι.
Έλα να σου δείξουμε.
Τέλος πάντων.
Αράζετε σε αυτήν τη σοφίτα;
Ναι.
Η Ρέγιες δεν μπορεί να μας δει εδώ.
Και είναι γεμάτη ένα σωρό ωραία πράγματα.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Θάρρος.
Δεν λέμε θάρρος.
Καλώς. Χριστέ μου.
Αλήθεια.
Με πόσα κορίτσια έχεις πάει;
Πού να θυμάμαι;
Ρέιν;
Λέει ψέματα.
Είναι ανιχνευτής ψεύδους. Ξέρουμε.
Καλώς. Με τρία.
Καθόλου άσχημα.
Όχι. Κοιτάξτε.
-Σας το είπα. -Τι πράγμα;
Γιατί όχι;
Ζεσταίνομαι πολύ.
Το βρίσκεις αστείο; Σειρά σου, κόπανε.
Τι το θες το κάρβουνο;
Μου το έδωσε ο μπαμπάς μου.
Λίγο πριν...
πεθάνει.
Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται.
Ανήκω εδώ.
Κανείς μας δεν ανήκει εδώ.
Εγώ έτσι νομίζω.
Γιατί;
Καινούργια, τον ρωτήσαμε ήδη.
Σειρά σου.
Δεν θα με συνδέσετε;
Δεν χρειάζομαι πολύγραφο για να σε καταλάβω.
Η δύναμή σου;
Δεν ξέρω.
Το περίμενα ότι θα το έλεγες.
Άλλη ερώτηση.
Τι τρέχει με την αρκούδα;
Ό,τι είπε κι ο Σαμ.
Μου την έφτιαξε ο μπαμπάς μου.
Γιατί;
Όταν ήμουν μικρή...
φοβόμουν το σκοτάδι.
Φοβόμουν τόσο, που δεν πήγαινα να ξαπλώσω.
Ο μπαμπάς μου μου είπε τον μύθο της αρκούδας.
Μια αρκούδα δαίμονας...
που ζει μέσα μας και τρέφεται απ' το φόβο μας.
Ό,τι πρέπει για ύπνο.
Βούλωσ' το, Μπέρτο.
Όταν γεννιέσαι...
η αρκούδα είναι μικρή κι αδύναμη.
Όσο μεγαλώνεις όμως...
τόσο περισσότερο φοβάσαι...
και τόσο μεγαλύτερη και δυνατότερη γίνεται.
Ο μπαμπάς μου...
μου έφτιαξε αυτό για να θυμάμαι πόσο μικρή ήταν όταν γεννήθηκα.
Για να θυμάμαι να μη φοβάμαι ποτέ.
Αρκετά.
Σειρά μου.
Άντε.
Αλήθεια.
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί σκότωσα 18 άντρες.
Τον έναν μετά τον άλλον.
Με το σπαθί μου.
Και με τον Λόκχιντ.
Λες ψέματα.
Δεν λέει ψέματα.
Δεν με πιστεύετε;
Είμαι η πιο δυνατή μεταλλαγμένη εδώ.
Σήμερα θέλω να μιλήσουμε για υπακοή.
Αν θέλετε να πάτε στην κλινική του προϊσταμένου μου...
πρέπει να ξέρω αν μπορώ να σας εμπιστευτώ.
Ναι;
Κι αν δεν θέλουμε να πάμε εκεί;
Αν θέλω να πάω σπίτι μου;
Σαμ, θυμάσαι τι συνέβη.
Λες να μη σε ψάχνουν πλέον;
Αν δεν ήσουν εδώ, θα ήσουν φυλακή στην καλύτερη περίπτωση.
Ήταν ατύχημα.
Λες να σε πιστέψουν;
Εγώ, ναι. Ο Σαμ είναι καλός.
Ακόμη κι αν δεν είμαι...
πρέπει να μείνω μια ζωή εδώ για ένα λάθος;
Μόλις βελτιωθείς.
Πότε, δηλαδή;
Τι σε έχει πιάσει, Σαμ;
Κάτι δεν πάει καλά.
Βλέπω πράγματα. Φρικτούς εφιάλτες.
Πότε θα βελτιωθώ;
Όταν το κρίνω εγώ.
Ανοησίες.
Δεν με ακούτε.
Τι της έκανες;
Ίσως έριξα κάτι στο τσάι της.
Κρατήσου, φίλε!
Αναμφίβολα, είναι αδιαμφισβήτητο
ότι είστε οι χειρότεροι μεταλλαγμένοι που έχω δει ποτέ.
Συνεπώς, ο προϊστάμενός μου θα απογοητευτεί πολύ με μένα.
Εικάζω ότι μπορεί να μου ρίξει καμιά ξυλιά επειδή ήμουν κακό κορίτσι.
Ο προϊστάμενός μου!
Ποιος είναι αυτός ο προϊστάμενος;
Δεν είναι φανερό;
Ξέρεις τους X-Men;
Ναι. Γιατί να γίνουμε X-Men όμως;
Εγώ δεν θέλω. Είμαι πλούσιος.
Σε πληρώνουν για να γίνεις;
Εμένα δεν θα με πείραζε.
Χρειάζονται σκύλο;
Παιδιά.
Έλα μαζί μου να σου δείξω κάτι.
Πού;
Είναι έκπληξη.
Τι σκαρώνουν αυτές οι δυο;
Εις υγείαν.
Ρέιν, περίμενε.
Ξέρεις πού πας;
Ναι. Βλέπω στο σκοτάδι.
Ακολούθησέ με.
Θα μπλέξουμε άσχημα.
Τι θα κάνει; Θα μας διώξει;
Θέλω να φύγω έτσι κι αλλιώς.
Ναι.
Όσο η δρ Φιλ έχει τη μαγική φούσκα της τριγύρω...
δεν έχεις επιλογή.
Ναι.
Ποτέ δεν είχα επιλογή.
Τι εννοείς;
Πήγα να δουλέψω στα ορυχεία με τον μπαμπά μου.
Ήμουν καινούργιος στη δουλειά.
Και μια μέρα...
με έπιασε κλειστοφοβία.
Δεν μπορούσα να πάρω ανάσα. Ήταν...
Εκτοξεύτηκε.
Ναι.
Σκότωσα τον μπαμπά μου.
Και το συνεργείο του.
Δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Λυπάμαι, φίλε. Δεν...
Σκεφτόμουν...
ότι θα έκανα το παν για να επανορθώσω.
Εσύ;
Τι έκανες;
Τίποτα.
Βγαίνεις απ' το κτίριο όποτε θες;
Πηγαίνω οπουδήποτε μέσα απ' τους αεραγωγούς.
Αυτή είναι η μόνη έξοδος όμως.
Φοβάμαι ότι η Ρέγιες θα το ανακαλύψει.
Θα ανακαλύψει πολλά αύριο.
Πίστεψέ με. Αξίζει.
Ξάπλωσε.
Ω, Θεέ μου.
Δεν είναι πανέμορφα;
Ναι.
Είναι.
Το πανέμορφο κλουβί μας.
Έτσι το έλεγε ο πατέρας μου.
Είχατε θόλο πάνω απ' τον καταυλισμό σας;
Όχι.
Τα σώματά μας εννοούσε.
Ότι...
είμαστε παγιδευμένοι σε αυτά.
Όταν πεθαίνουμε, οι ψυχές μας ελευθερώνονται.
Πάνε σε αυτούς που αγαπάμε.
Ακούγεται ωραίο.
Συγγνώμη. Σε άκουσα...
Θες παρέα;
Ναι.
Πρέπει όμως να σβήσεις τα φώτα.
Έγινε.
Τρομακτικό.
Φοβάσαι;
Όχι.
Νομίζω ότι φοβάσαι.
Παρθένε.
Πρέπει να με πιάσεις.
Περίμενε.
Δεν μου φαίνεται αληθινό.
Εσύ δεν φαίνεσαι αληθινή μερικές φορές.
Τι εννοείς;
Ότι...
είσαι πολύ καλή μαζί μου.
Παραείσαι καλή.
Νιώθω μερικές φορές ότι σε επινόησα.
Δεν με επινόησες.
Σου υπόσχομαι ότι είμαι αληθινή.
Τα μάτια σου.
Συγγνώμη.
Μη.
Είναι πανέμορφα.
Δεν το έχω ξανακάνει.
Με κορίτσι;
Με κανέναν.
Τι τρέχει;
Δεν μπορώ. Δώσε μου λίγο χρόνο να δροσιστώ.
Δεν θες;
Ναι. Απλώς...
Δεν πρέπει να ζεσταθώ.
Αν ζεσταθώ πολύ...
Πες μου.
Ήμουν με την κοπέλα μου.
Την πήρα αγκαλιά...
και την έκαψα με τα...
Τη σκότωσα με τα χέρια μου.
Την έκαψα.
Κοίταξέ με.
Δεν μπορείς να με κάψεις.
Δεν θα με βλάψεις.
Όμως...
πρέπει να με πιάσεις ξανά.
Ίλι;
ΡΑΣΠΟΥΤΙΝ, ΙΛΙΑΝΑ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗ
Ίλι;
Μαριέλα! Όχι!
Τι έγινε;
Ο Μπέρτο.
Αίθουσα ελέγχου, ξεκλείδωμα.
-Τι τρέχει; -Στο δωμάτιό σου.
Να πάρει. Τι έγινε εδώ;
Τι;
Ο κωδικός;
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
Είμαι η υπεύθυνη εδώ.
Δεν είσαι υπεύθυνη για τίποτα.
Δεν είδες τι έγινε; Η Ιλιάνα θα με σκότωνε.
Δεν το έκανα εγώ.
Ήταν στο δωμάτιό της.
-Ανοησίες! -Δεν ήταν κανείς στην πισίνα.
Είδες ό,τι είδα;
Είμαστε παγιδευμένοι με δαίμονες!
-Δώσ' το. -Ο κωδικός;
Μπέρτο, χαλάρωσε.
Καλώ αστυνομία και φεύγω.
-Όχι. -Ποιος το λέει;
Η γιατρός σου.
Ανοησίες.
Δεν είσαι γιατρός.
Έχω γνωρίσει άντρες σαν εσένα.
Άντρες που κρατάνε παιδιά σε κλουβιά.
Τους έχω γνωρίσει...
και τους έχω σκοτώσει.
Δεν ήταν στην πισίνα.
Ξέρω τι μου έκανες όμως.
Βοήθησε τους άλλους να καθαρίσουν.
Στα όνειρά σου.
Βγάλε με από δω!
Να πάρει! Δεν θα πεθάνω εδώ. Κατάλαβες;
Άσε με να βγω!
Κλείδωμα.
Σήμερα, Ντάνι, θα πάμε λίγο πιο βαθιά.
Σφίξε τη γροθιά.
Αυτό θα σε χαλαρώσει.
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Θέλω να απαντήσεις ειλικρινά.
Ποιο είναι το τελευταίο που θυμάσαι πριν έρθεις εδώ;
Με ξύπνησε ο μπαμπάς μου.
Έπρεπε να φύγουμε, είπε.
Τα πάντα έτρεμαν.
Από τι τρέχατε να ξεφύγετε;
Από ανεμοστρόβιλο, είπε.
Ξέρουμε ότι δεν ήταν ανεμοστρόβιλος.
Από τι τρέχατε να ξεφύγετε;
Χιόνιζε.
Καλοκαιριάτικα;
Φέρνει χιόνι.
Τι φέρνει χιόνι;
Η αρκούδα δαίμονας.
Πού είσαι;
Εδώ, Ντάνι.
Τι είναι αυτό το μέρος;
-Τι κάνεις; -Ντάνι;
Όχι! Όχι! Όχι!
Είναι κανείς εδώ;
Ντάνι; Ποιος είναι εκεί;
Δεν είσαι αληθινός.
Σε σκότωσα.
Αναστήθηκα σαν τον Χριστό.
Μείνε μακριά μου!
Λόκχιντ, τι τρέχει;
Αυτή φταίει.
Συγκεντρώσου, Ντάνι!
Μπορείς να το ελέγξεις;
Κανείς δεν μπορεί.
Όχι!
Μείνετε πίσω!
Ρέιν!
Ω, Θεέ μου.
Είναι αληθινό; Είναι.
Σ' το είπα.
Τι της συνέβη;
Εσύ.
Η Ντάνι φταίει.
Μόνο η Ντάνι.
Δεν έκανα τίποτα.
Έφερες εδώ αυτό το κακό!
Ξέρω τη δύναμή σου, καινούργια.
Θα σου δείξω τη δική μου.
Ιλιάνα, όχι!
Μη!
Είναι στο μυαλό μας.
Θα μας σκοτώσει όλους.
Κάτι μου συμβαίνει και δεν μπορώ να το ελέγξω.
Το μέρος που με πήγες...
ήταν η κόλαση;
Το καθαρτήριο. Εμείς το επινοήσαμε.
"Εμείς";
Εγώ κι ο Λόκχιντ.
Σου έφερα κάποιον.
Στην αρχή, ήταν το μυστικό μας μέρος.
Πηγαίναμε εκεί νοερά όταν περιμέναμε να συμβεί κάτι κακό.
Πηγαίναμε όμως τόσο συχνά...
και μέναμε τόσο πολύ...
που έγινε αληθινό.
Είδα μια ανάμνηση.
Δεν ήταν δική μου.
Ποιοι ήταν;
Δεν έμαθα ποτέ ονόματα.
Ήταν όλοι ίδιοι.
Μας έκαναν να κλαίμε.
Και χαμογελούσαν.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΦΕΓΓΑΡΑΣΤΡΟ, ΝΤΑΝΙΕΛ
ΤΟ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ
ΣΥΛΛΕΞΤΕ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΕΙΓΜΑΤΑ DNA
ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΟ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ
ΚΩΔΙΚΟΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΔΡΑ ΡΕΓΙΕΣ:
ΟΜΙΛΟΣ ESSEX ΛΗΨΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ
Πονάς;
Τα φάρμακα βοηθάνε.
Ήταν όντως αυτός;
Ο κήρυκας;
Αν δεν ήταν αυτός, του έμοιαζε.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Δεν σε φοβάμαι.
Φοβάμαι αυτό που είδα.
Αυτόν.
Κι αν ήρθε μόνο και μόνο εξαιτίας μου;
Ακόμη κι αν εσύ τα προκαλείς όλα αυτά...
δεν είχες επιλογή.
Δεν φταις εσύ.
Είδα κάτι όταν με εξέταζε η δρ Ρέγιες.
Είδα παιδιά σαν εμάς.
Μεταλλαγμένους, που αναγκάζονταν να κάνουν διάφορα.
Φρικτά πράγματα.
Δεν νομίζω ότι είμαστε σε κλινική.
Το μέρος που είδα είναι αυτό που πάμε
όταν φεύγουμε.
Αν φύγουμε.
Είμαι έτοιμη, Ντάνι.
-Μείνε. -Πρέπει να φύγω.
Κι αν έχεις δίκιο;
Θα σε μπουκώσει φάρμακα πάλι.
Την τελευταία φορά, είδα πράγματα. Μυστικά.
Μπορεί να ξαναδώ.
Μπορεί να βρούμε τρόπο να φύγουμε.
Πώς;
Δεν ξέρω ακόμη.
Έλα να ζήσουμε όμως, Ρέιν.
Η Ντάνι με ήθελε μαζί της.
Περίμενε έξω, Ρέιν.
-Θέλω... -Θα έρθεις στην ανάνηψη.
Πόρτες. Διάδρομος H.
Τι έχεις εσύ;
Τίποτα.
Απλώς...
Η Ρέγιες ήταν...
Τι ήταν η Ρέγιες;
Το ακούτε αυτό;
Μουσική είναι;
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.
Στάσου.
Τι εξετάζουμε αυτήν τη φορά;
Εξετάζουμε μάλλον εμένα.
Σου είπα ότι η μητέρα μου ήταν κτηνίατρος.
Μια μέρα, ο σκύλος μας τρελάθηκε.
Δάγκωσε τον γιο του γείτονα.
Σήκωσε το κεφάλι.
Κάτω.
Έπασχε από λύσσα.
Απ' το δωμάτιό μου έρχεται.
Φωνάζω τη δρα Ρέγιες.
Ιλιάνα, μη!
Τι στην ευχή είναι αυτό το μέρος;
Όχι.
Έθαψα αυτήν την ανάμνηση.
Μείνε μακριά της, γουρούνι!
Τρέξε, τρέξε, τρέξε.
Κοίταξέ με.
Δεν μπορεί να σε πειράξει.
Όχι! Μη!
Κοίταξέ τον. Δεν είναι αληθινός.
Φύγε! Τρέξε!
Τρέξε!
Η μητέρα μου δοκίμασε τα πάντα.
Η λύσσα είχε προχωρήσει.
Είναι πολύ δύσκολο για έναν γιατρό να αντιμετωπίζει κάτι τέτοιο.
Να νιώθει ανήμπορος.
Κάνεις το παν για έναν ασθενή...
αλλά ενίοτε το πιο σπλαχνικό που μπορείς να κάνεις...
είναι να τον κοιμίσεις.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Μη φοβάσαι.
Χριστέ μου!
Άσε με! Σταμάτα!
Άσε με! Άσε με κάτω!
Όχι! Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Είσαι η πιο δυνατή μεταλλαγμένη που είχαμε ποτέ.
Οι προϊστάμενοί μου όμως πιστεύουν ότι η δύναμή σου δεν ελέγχεται.
Σχεδόν τελείωσε, Ντάνι.
Ντάνι;
Ντάνι, ξύπνα.
Δρ Ρέγιες!
Δόξα τω Θεώ. Βοηθήστε μας!
Δρ Ρέγιες;
Σ' αγαπώ. Λόκχιντ. Θα πεθάνουμε.
Έλα, Ιλιάνα. Κάνε κάτι.
-Δεν μπορώ. -Η δύναμή σου;
Δεν μπορώ!
Ιλιάνα, κάνε κάτι!
Σοβαρά;
Μπέρτο! Μπέρτο!
Έβαλε ενεργειακά πεδία στις εξόδους.
Θέλει να μας σκοτώσει;
Δεν ξέρω. Τα τέρατα;
Είναι της Ιλιάνα.
Φυσικά.
Είδες τα κορίτσια;
Όχι.
Πάνω.
Πού στην ευχή πήγες;
Στο μυστικό μας μέρος.
Πολύ σέξι.
Τι τρέχει; Πού είναι η δρ Ρέγιες;
-Πήγε να σκοτώσει την Ντάνι. -Τι;
Η εξέταση δεν ήταν εξέταση.
Πήγε να τη σκοτώσει.
Ο φάκελός μου.
"Η ασθενής αψηφά την εξουσία.
"Το μίσος της για τους ανθρώπους όμως...
"την κάνει ιδανική για το πρόγραμμα.
"Συμπέρασμα...
"δολοφόνος...
"με απεριόριστες δυνατότητες.
"Συνιστάται επένδυση".
Όμιλος Essex.
Το μέρος που είδα.
Δεν μας ετοίμαζε για X-Men...
αλλά για δολοφόνους.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Η δρ Ρέγιες με θέλει νεκρή.
Θα έρθει να με αποτελειώσει.
Αυτό το μέρος είναι φυλακή.
Οι δυνάμεις μας δεν θα ωφελήσουν.
Μην το λες αυτό.
Απελευθερώσαμε ο ένας τον άλλον.
Μπορούμε να φύγουμε.
Όλα καλά.
Έχει όμως ακόμη ενεργειακά πεδία τριγύρω.
Στα παράθυρα. Παντού.
Πώς θα τα περάσουμε;
Εξουδετερώνοντας την πηγή.
Πάμε να σκοτώσουμε τη σκρόφα.
Απόψε, θέλω να σας μιλήσω για την ευθύνη.
Έχετε ευθύνη έναντι της θεραπείας σας.
Θέλω να γυρίσετε στα δωμάτιά σας αμέσως.
Αν δεν υπακούσετε ή προσπαθήσετε να φύγετε...
έχω ευθύνη να σας σταματήσω.
Με κάθε μέσο.
Πώς ξέρεις ότι είναι ακόμη εδώ;
Έχω καλή μύτη.
Είσαι καλή δολοφόνος.
Τι τρέχει;
Τι είναι ο όμιλος Essex;
Ένας επιστημονικός οργανισμός. Τον ίδρυσαν οι προϊστάμενοί μου.
Με τι σκοπό; Να παίζει με το μυαλό μας;
Να σας σώσει!
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσασταν όλοι νεκροί!
Μη φοβάστε.
Ηρεμήστε.
Όπως είπα...
θέλω να ηρεμήσετε όλοι.
Εντάξει. Υποσχεθείτε ότι θα ηρεμήσετε.
Θα σας αφήσω να φύγετε.
Εκτός απ' την Ντάνι.
Η Ντάνι πρέπει να πεθάνει.
-Όχι! -Άσε μας να βγούμε!
Μη φοβάστε.
Για το καλό της.
Και για το δικό σας.
Καταλάβατε πλέον τι δύναμη έχει.
Τόσο ιδιαίτερη.
Παίρνει τον μεγαλύτερο φόβο σας...
το σκοτεινότερο μυστικό σας...
και σας κάνει να το ζείτε.
Όχι!
Ξανά και ξανά.
Μέχρι να σας σκοτώσει.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι. Πάρε ανάσα.
Αυτό είναι.
Θα ξαναδείς τον πατέρα σου.
Στον κόσμο των πνευμάτων.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΥ
Τι κάνεις, Ντάνι;
Ντάνι.
Παιδιά, δεν ξυπνάει.
Βοηθήστε με.
-Ξύπνα! -Ντάνι!
Ντάνι! Παιδιά! Ντάνι.
Ξανάρχεται!
Μας κυνηγάει.
Όχι. Κυνηγάει την Ντάνι.
Γιατί την Ντάνι;
Γιατί η Ντάνι τη φοβάται.
Ελάτε. Βοηθήστε με.
Πάμε. Ένα, δύο, τρία.
Πηγαίνετέ τη σε ασφαλές σημείο. Θα αναλάβω εγώ την αρκούδα.
Τι θα κάνεις;
Θα παίξω μαζί της.
Θα τη βγάλω έξω.
Είσαι τρελή; Θα σε σκοτώσει!
Έχει δίκιο. Είναι μαγική.
Κι εγώ.
Όχι! Ίλι!
Γιόγκι!
Λιοντάρια, τίγρεις κι αρκούδες. Θεέ μου.
Σωστά, Λόκχιντ;
Πανάθεμά τη!
Θα την παντρευτώ.
Είσαι καλά, Λόκχιντ;
Ελάτε! Πάμε. Πάμε.
Μπέρτο, πάρ' την αγκαλιά.
Δεν είμαι έτοιμος.
Δεν θα τη βλάψεις. Μπορείς.
Ελάτε! Από δω.
Συνεχίστε. Πάω να βοηθήσω την Ίλι.
Σαμ!
Πρέπει να βελτιωθώ μια μέρα.
Δώσ' τη μου.
Κρύψου.
Οι δαίμονες δεν μπαίνουν σε εκκλησίες.
Ντάνι, θέλω να ξυπνήσεις.
Έλα πίσω, δειλή!
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ευλογημένη συ εν γυναιξί.
Προσεύχου υπέρ ημών των αμαρτωλών.
Όχι!
Αρκούδα δαίμονα!
Δεν έχεις πού να πας τώρα.
Ντάνι, ξέρω ότι είσαι εκεί.
Σε παρακαλώ. Δεν είσαι μόνη.
Όλοι είμαστε εδώ.
Πολεμάμε για σένα.
Ρέιν, πού είσαι;
Ρέιν;
Ντάνι, ξέρω ότι με ακούς.
Τι κάνεις;
Κρύβομαι. Όπως κι εσύ.
Φυλάξου!
Λόκχιντ!
Μπέρτο!
Γίνε άντρας!
Ρέιν!
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Αλλιώς, θα πεθάνουμε όλοι.
Μπέρτο!
Όχι! Μπέρτο!
Μόνο εσύ μπορείς να το σταματήσεις.
Δεν μπορώ.
Ντάνι!
Μπαμπά!
Συγγνώμη.
Δεν έφταιγες εσύ.
Τώρα όμως πρέπει να ξυπνήσεις.
Η αρκούδα είναι πολύ μεγάλη.
Εσύ είσαι μεγαλύτερη.
Ντάνι!
Όχι! Ντάνι! Βοήθεια!
Ντάνι!
Όχι!
Ντάνι!
Σταμάτα.
Όχι.
Εγώ κάνω κουμάντο πλέον.
Έλεγξε.
Ωραία.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
Είναι ώρα όμως να κοιμηθείς.
Σ' ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους...
που με σώσατε.
Μας κάνεις πλάκα;
Εσύ μας έσωσες.
Παιδιά, ο θόλος εξαφανίστηκε.
Είμαστε ελεύθεροι;
Η Ρέγιες έλεγε ότι η πόλη απέχει 32 χλμ.
Μπορεί να έλεγε ψέματα.
Πάμε να το μάθουμε;
Ο πατέρας μου έλεγε ότι μέσα σε κάθε άνθρωπο υπάρχουν δυο αρκούδες.
Η μια αρκούδα είναι καλή.
Συμπόνια, αγάπη, εμπιστοσύνη.
Η άλλη αρκούδα είναι κακιά.
Φόβος, ντροπή κι αυτοκαταστροφή.
Τον ρώτησα, "ποια κερδίζει;"
Μου απάντησε, "αυτή που ταΐζεις".
ΟΙ ΝΕΟΙ ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΟΙ
Subtitles by sub.Trader
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Δημήτριος Χρυσανθόπουλος