T H E • N E O N • D E M O N • του Νίκολας Βίντινγκ Ρεφν • sous-titrage: pierre.beauman
@ www.subs4free.info
Κοιτάω επίμονα;
Λιγάκι.
Συγγνώμη.
Έχεις τόσο όμορφο δέρμα.
Παρεμπιπτόντως, είμαι η Ρούμπι.
Ονοματάκι έχεις;
Ή θες να το μαντέψω;
Τζέσι.
Και μόλις ήρθες στο Λος Άντζελες, Τζέσι;
Πώς το ξέρεις;
Έχεις το βλέμμα.
Μην ανησυχείς, καλή μου.
Αυτό το βλέμμα της αγελάδας είναι ακριβώς αυτό που θέλουν.
Κάτσε να σε βοηθήσω με αυτό.
Είσαι μοντέλο;
Όχι, μακιγιάζ κάνω.
Και πού μένεις, λοιπόν;
Σε ένα μοτέλ στην Πασαντίνα.
Μόνη σου;
Οι γονείς σου τι λένε γι’ αυτό;
Δεν λένε κάτι.
Δεν λένε ή δεν νοιάζονται;
Δεν ζούνε πια.
Λυπάμαι.
Θες να πάμε κάπου;
Που;
Σ’ ένα πάρτι.
Τι πάρτι είναι αυτό;
Από τα καλά.
Θεέ μου, μου πάει πολύ αυτό το χρώμα.
«Κόκκινο Ρούμι».
Πώς;
Έτσι το λένε.
Λένε ότι οι γυναίκες είναι πιο πιθανό να αγοράσουν ένα κραγιόν
αν έχει όνομα που θυμίζει φαγητό ή σεξ.
Για σκέψου το λίγο...
«Μαύρο Μέλι».
«Πάθος από Δαμάσκηνο».
«Παθιασμένο Ροδάκινο».
«Ροζ Μουνάκι».
Εσένα, Σάρα, πώς θα το έλεγαν το κραγιόν σου;
«Σάλτα Γαμήσου».
Εύστοχο.
Εσύ;
Τι εγώ;
Είσαι φαγητό;
Ή είσαι σεξ;
Είναι γλυκό, επειδή είναι τόσο γλυκιά.
Μήπως να επιστρέψουμε στο πάρτι;
Μην μιλάς.
Ακίνητη.
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται;
Σκέφτομαι ότι μακάρι να είχα το μαλλί σου.
Το φυσικό σου χρώμα είναι αυτό;
Είσαι τόσο όμορφη.
Δεν νομίζεις ότι είναι τέλεια;
Η μύτη σου είναι αληθινή;
Ναι.
Θεέ μου, η ζωή είναι πολύ άδικη.
Η Τζίτζι μόλις βγήκε από το χειρουργείο.
Είναι ακόμα λίγο ευπαθής.
Έκανες επέμβαση;
Το λες σαν να είναι κάτι κακό.
Γλυκιά μου, οι πλαστικές είναι απλώς μια καλή περιποίηση.
Φαντάσου να περάσει ένα χρόνος
χωρίς να βουρτσίσεις τα δόντια σου.
Εγώ πάω σε έναν τύπο στο Μπέβερλι Χιλς.
- Τον Άντριου. - Τον Δρ. Άντριου.
Είναι ερωτευμένη μαζί του.
Φυσικά τον αγαπώ.
Κοίταξέ με.
Με λέει βιονική γυναίκα.
Κοπλιμέντο είναι αυτό;
Έμαθα ότι πέθαναν οι γονείς σου.
Πρέπει να σου είναι πολύ δύσκολο.
Έχεις άλλους συγγενείς;
Όχι.
Κανέναν απολύτως;
Έναν γκόμενο θα τον έχεις.
Αυτό που θέλει να μάθει, είναι με ποιον πηδιέσαι;
Με συγχωρείς;
Τι;
Αυτό δεν θέλουν όλες να ξέρουν;
Ένα ωραίο, νέο κορίτσι, μπαίνει και όλα τα κεφάλια γυρίζουν,
την κόβουν από πάνω ως κάτω και αναρωτιούνται:
«Ποιον να πηδάει;»
«Ποιον μπορεί να πηδάει;»
«Και πόσο ψηλά θα φτάσει;» «Ψηλότερα από εμένα;»
Δεν… δεν ξέρω.
Μόλις έφτασα στην πόλη και δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Σωστά. Όμως, έχει πάει με άντρες.
Πας με άντρες, έτσι;
Όλη την ώρα.
Λέω να πάω πίσω στο πάρτι.
Κάποιος είπε ότι θα έχει θέαμα.
Τζέσι, έρχεσαι;
Ποιος είπες ότι σε φωτογράφισε; Γκόμενος;
Όχι ακριβώς.
Όχι ακριβώς ή όχι;
Ήταν ένας τύπος που με βρήκε στο ιντερνέτ.
Πρόσεχε με αυτό.
Είσαι πολύ γυμνασμένη.
Ευχαριστώ.
Επίσης είσαι και πολύ νέα.
Νομίζω ότι είσαι τέλεια.
Ποτέ δεν θα σε έλεγα χοντρή.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι κάποιος άλλος δεν θα το κάνει.
Καταλαβαίνεις;
Βλέπω 20 με 30 κορίτσια εδώ την κάθε μέρα.
Κυρίως, από μικρές πόλεις και με μεγάλα όνειρα…
Επειδή κάποιος που τον έλεγαν Τσαντ τους είπε στο φαγητό,
ότι είναι τόσο όμορφες που κάνουν για μοντέλα.
Και είναι όλες τους καλές.
Εσύ...
Εσύ θα γίνεις σπουδαία.
Μερικά κορίτσια σπάνε κάτω από την πίεση, αλλά αν τα πας καλά,
τότε έχουμε φύγει για Νέα Υόρκη.
Θα δουλέψεις με όλους τους κορυφαίους σχεδιαστές.
Διεθνής επιτυχία.
Το πρώτο πράγμα, λοιπόν, που πρέπει να κάνουμε,
είναι να βγεις μερικές φωτογραφίες που να μην βρομάνε «ερασιτεχνίλα».
Χωρίς να θέλω να σε προσβάλλω.
Είναι στην πόλη ο Τζακ ΜακΆρθουρ. Τον γνωρίζεις;
Όχι.
Γνώρισέ τον.
Χρειάστηκε να κάνω τα κουμάντα μου,
αλλά του έστειλα τις πολαρόιντ σου,
και συμφώνησε να κάνει ένα δοκιμαστικό με σένα.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Μου φαίνεται υπέροχο.
Μου φαίνεται...
Φαίνεται καλό.
Όμως, υπάρχει λίγη χαρτούρα.
Θα χρειαστώ αντίγραφο διπλώματος οδήγησης και μια άκυρη επιταγή
και θα τα ήθελα τώρα.
Πότε τέλειωσες το Λύκειο;
Βασικά, ακόμα το παλεύω.
Χρειάζομαι δήλωση γονικής συναίνεσης.
Εσύ μπορείς να πηγαίνεις.
Η δήλωση γονικής συναίνεσης.
Μία υπογραφή εδώ και έτοιμη η γονική συναίνεση.
Μία τόση δα υπογραφούλα και όλα είναι έτοιμα.
Αν σε ρωτήσει κάποιος, θέλω να πεις ότι είσαι 19.
Πάντα 19.
Το 18 είναι πολύ τυπικό.
Κανείς δεν θα το πιστέψει.
Γλυκιά μου…
Ο κόσμος πιστεύει ό,τι του λένε.
- Γεια. - Γεια.
- Σου πήρα λουλούδια, αλλά... - Υπέγραψα με…
Με συγχωρείς. Συνέχισε.
Όχι, εσύ πρώτα.
Ήμουν έτοιμη να σου πω ότι υπέγραψα με το πρακτορείο.
Υπέροχα νέα. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Μήπως είπαν τίποτα για τις φωτογραφίες μου;
Δεν είπαν κάτι.
Καλά, δεν πειράζει.
Έλα.
Μην με ξεχάσεις όταν γίνεις φίρμα.
Στη Γεωργία, ο ουρανός είναι επίσης τόσο μεγάλος.
Σε κάνει να νιώθεις ένα ανθρωπάκι.
Κι εδώ θα μπορούσες να νιώσεις έτσι.
Έτσι λες;
Μερικές φορές.
Όταν ήμουν παιδί,
έβγαινα κρυφά στη σκεπή τα βράδια.
Μου φαινόταν ότι το φεγγάρι έμοιαζε με μεγάλο στρογγυλό μάτι.
Κοίταζα ψηλά κι έλεγα:
«Με βλέπεις;»
Έμενα εκεί έξω για ώρες.
Κάποιες φορές με έπαιρνε ο ύπνος όσο έκανα όνειρα.
Τι όνειρα;
Τι θα γινόμουν.
Τι δηλαδή;
Δεν μπορούσα ποτέ να το βρω.
Δεν ξέρω να τραγουδάω. Δεν ξέρω να χορεύω.
Δεν ξέρω να γράφω.
Δεν έχω κανένα ταλέντο.
Αλλά είμαι όμορφη.
Και μπορώ να βγάλω λεφτά από την ομορφιά.
Κι έτσι...
Πιστεύω ότι μάλλον είσαι καλή σε πολλά πράγματα.
Πού το ξέρεις;
Μόλις γνωριστήκαμε.
Δεν γνωριστήκαμε τώρα.
Γνωριστήκαμε τις προάλλες.
Άκου με που σου λέω.
Ξέρω εγώ.
Θέλουν να λέω ψέματα.
Ποιος θέλει να λες ψέματα;
Το πρακτορείο.
Θέλουν να λέω ότι είμαι 19.
Πόσο είσαι;
Έγινα 16 τον περασμένο μήνα.
Πρέπει να ξέχασα τον φούρνο αναμμένο στο σπίτι.
Σταμάτα.
Άκουσε. Νομίζω…
ότι πρέπει να κάνεις ό,τι θεωρείς σωστό.
Πρέπει να φύγω.
- Αντίο. - Αντίο.
Σ’ ευχαριστώ.
Τζέσι.
Θες να βγούμε ξανά;
Ναι...
Ωραία θα ήταν.
Ναι;
Κάτι είναι στο δωμάτιό μου.
Τι εννοείς πως κάτι είναι στο δωμάτιό σου;
Είδα κάτι μέσα στο δωμάτιό μου.
Είσαι μαστουρωμένη;
Τι κάνεις;
Παίρνω τους μπάτσους.
Χαλάρωσε!
Μάικι;
Ναι;
Η κυρία έχει έναν απρόσκλητο επισκέπτη.
Το 212;
Εντάξει, μαλάκα. Τέλος το πάρτι.
Άνοιξε.
Δώσε μου το κλειδί.
Μάικι, άνοιξε την πόρτα.
Μάικι.
Τι στον πούτσο;
Θα με πληρώσεις γι’ αυτό.
Δεν το έκανα εγώ.
Όλα ίδια είστε, ρε κωλόπαιδα.
Θα σε βρω.
Τό ‘πιασες;
Να ο επισκέπτης σου.
Έτοιμη.
Πάμε να του δείξουμε.
Τζακ;
Πανέτοιμη.
Βγάλε τα παπούτσια σου.
Λοιπόν, παιδιά...
Σας ευχαριστώ για το έργο σας.
Το θέλω σε κλειστό κύκλο.
Δεν με πειράζει να μείνω. Δεν μου είναι πρόβλημα.
Καλά είμαστε.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όλα.
Γύρνα.
Τζέσι!
Ακόμα εδώ είσαι;
Πώς πήγε;
Πήγε καλά.
Για την ακρίβεια, ήταν υπέροχα.
Σου είπε τίποτα;
Το πρακτορείο είπε, ότι αν βγουν καλές οι φωτογραφίες,
μπορεί να τις συμπεριλάβει σε κάποιο κεντρικό άρθρο.
Λες να το κάνει;
Πιστεύω ότι υπόσχεται πολλά στα νεαρά κορίτσια.
Καλύτερα να φεύγω, πριν τελειώσει το παρκόμετρο.
Δεν νομίζω ότι θα ‘πρεπε να μένεις μόνη μαζί του.
Μια χαρά μου φάνηκε εμένα.
Δεν εννοώ αυτό, Τζέσι.
Δεν είμαι τόσο ανήμπορη όσο φαίνομαι.
Μου υπόσχεσαι κάτι;
Θα με πάρεις, αν χρειαστείς κάτι;
Ό,τι ώρα να ‘ναι. Δεν πειράζει.
Δώσ’ μου το τηλέφωνό σου.
Χαίρομαι να βλέπω καλά κορίτσια.
Υπόσχεσαι να με πάρεις;
Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ για το μακιγιάζ σήμερα.
Συγγνώμη που άργησα.
Θα θέλατε να σας πω τα πιάτα;
Φυσικά.
Αφού δεν θα τα φας.
Όμως κάνουν μεγάλη προσπάθεια να τα απομνημονεύσουν.
Πατάτες γεμιστές με μπρόκολο,
ψάρι τηγανιτό με ρύζι και φρούτα
και μπριζόλα με πατάτες τηγανιτές.
Αν δεν θέλω πατάτες τηγανιτές, να πάρω τα φρούτα αντί γι’ αυτές;
Αν θέλετε τα φρούτα μόνο,
θα πρέπει να παραγγείλετε τη φρουτοσαλάτα.
Θα θέλαμε τρεις καφέδες και ένα μπολ φρούτα.
Πώς πήγε η φωτογράφηση;
Ήταν εκεί η Τζέσι.
Ποια;
Α, ναι, αυτή.
Γιατί;
Ο Τζακ τη φωτογράφισε.
Τι;
Αυτή μόλις ήρθε στην πόλη.
Της έδωσαν το δοκιμαστικό.
Ο Τζακ δεν κάνει δοκιμαστικά με καινούρια μοντέλα.
Μάλλον τώρα κάνει.
Απ’ ό,τι φαίνεται, θα νομίζουν ότι θα γίνει μεγάλο όνομα.
Ο Τζακ με φωτογραφίζει συνέχεια.
Δεν θα κρατήσει και πολύ.
Τι πάει να πει αυτό;
Πάει να πει ότι η ημερομηνία λήξης σου σχεδόν έφτασε.
Ποιος θέλει ξινόγαλο, όταν έχει φρέσκο κρέας;
Σωστά.
Σάρα, τέτοια κορίτσια πάνε και παρέρχονται όλη την ώρα.
Δεν είναι ξεχωριστή ακόμα.
Όμως πρέπει να παραδεχτείτε ότι αυτή κάτι έχει.
Σαν τι;
Είναι νέα και είναι αδύνατη.
Όχι, είναι κάτι παραπάνω.
Έχει αυτό το…
…κάτι.
Σ’ ευχαριστούμε.
Έριν.
Άρα, το ίδιο. Ίσια πλάτη.
Από εδώ, κυρίες μου.
Με ίσια πλάτη ανάμεσα στις κολόνες
και μετά πάλι πίσω.
Εντάξει, σ’ ευχαριστούμε πολύ.
Επόμενη.
Ρόμπερτ, θυμάσαι τη Σάρα;
Δείξε μας το περπάτημά σου.
Να το κάνω πάλι;
Όχι, σ’ ευχαριστούμε. Αυτό ήταν όλο.
Μπορείς να πλησιάσεις, σε παρακαλώ;
Αυτή είναι η Τζέσι.
Πού είναι η κάρτα σου;
Δεν έχω ακόμα.
Η Τζέσι είναι νεοφερμένη,
αλλά μόλις υπέγραψε με τη Ρομπέρτα Χόφμαν.
Πόσων ετών είσαι;
19.
Έχεις εμπειρία από πασαρέλα;
Μάλλον όχι.
Εντάξει, καλή μου, ας σε δούμε να περπατάς.
Σ’ ευχαριστούμε. Θα την πάμε για μέτρα.
Σ’ ευχαριστούμε.
Σήκωσέ τα.
Πρέπει να το φτιάξεις αυτό.
Δεν θέλω να το φτιάξω.
Μου φάνηκες υπέροχη.
Ειλικρινά.
Μην το κάνεις αυτό.
Κάνε πως δεν ξέρεις.
Ο κόσμος σε βλέπει.
Παρατηρούν.
Ξέρεις πόσο τυχερή είσαι;
Εγώ είμαι φάντασμα.
Πώς αισθάνεσαι;
Τι εννοείς;
Να μπαίνεις κάπου…
και να είναι λες και στην καρδιά του χειμώνα,
εσύ είσαι ο ήλιος.
Είναι τα πάντα.
- Σκατά. - Άσε με να το δω.
Σταμάτα!
Λυπάμαι που άργησα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είστε ο διευθυντής;
Εξαρτάται απ’ το ποιος ρωτάει.
Η φίλη μου λέει ότι σας χρωστάει λεφτά.
Στο δωμάτιο 212.
Η αγριόγατα.
Ανάφτρα η πιτσιρίκα.
Με πιάνεις;
Πώς είπατε;
Τι είσαι, κανένας μορμόνος;
Όχι, κύριε.
- Του υγειονομικού είσαι; - Όχι.
Γιατί την περάσαμε την τελευταία επιθεώρηση.
Άμα θες, σου δείχνω και τα χαρτιά.
Είπε ότι σας χρωστάει για κάτι ζημιές.
Θα έπρεπε να τη χρεώσω για συναισθηματική βλάβη.
Ξέρεις πόσο μου πήρε να βγάλω αυτό το πράγμα από εκεί μέσα;
Εγώ δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να πληρώσει.
Έτσι λες;
Ναι, επί της ουσίας δεν έφταιγε αυτή.
Δεν έφταιγε;
Και ποιος λες ότι άφησε ανοιχτή τη συρόμενη πόρτα;
- Ναι, αλλά αυτό δεν… - Εσύ ήσουν;
- Όχι. - Εγώ πάντως δεν ήμουν.
Πόσα;
Καινούρια πόρτα. Συν τα εργατικά.
Τουλάχιστον 100.
Ή μήπως ήταν 200;
- Έχω 140 σε μετρητά. - Έκλεισε.
Υπάρχει φαρμακείο εδώ κοντά;
Γιατί;
Σε στέλνει και για ταμπόν;
Το ξέρεις ότι έχεις πραγματικά μεγάλο πρόβλημα συμπεριφοράς;
Εγώ φιλικός είμαι.
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι θα μάθεις κάτι απ’ αυτό το αλισβερίσι.
Γιατί αν δεν μάθεις,
έχω πολλά άλλα κορίτσια εδώ.
Ρίξε μια ματιά στο 214 αν τύχει και μπορέσεις.
Το νοίκιασα αυτή η βδομάδα σε ένα κορίτσι από το Σαντάσκι του Οχάιο.
Σκαστή.
13 ετών.
Πραγματική Λολίτα λέμε.
Δωμάτιο 214.
Πρέπει να τη δεις.
Τζέσι;
Τι κάνεις εδώ;
Μου είπαν να περιμένω.
Για τι πράγμα;
Για μακιγιάζ.
Είσαι στην επίδειξη;
Ναι.
Αυτήν εδώ;
Ναι.
Αυτή είναι η θέση μου.
Γρήγορα προχωράς εσύ.
Τι εννοείς;
Πρέπει να τον γαμάς.
Ο Σάρνο δεν αφήνει την καθεμιά να φορέσει την κολεξιόν του.
Δεν νομίζω ότι είμαι ο τύπος του.
Γιατί όχι;
Είσαι πολύ αρρενωπή.
Είμαι σίγουρη ότι πέρασες από επιλογή.
Εγώ όχι.
Απλώς έρχομαι και διαλέγω τι θα βάλω.
Όμως, δεν είμαι σίγουρη για το μακιγιάζ φέτος.
Νομίζω ότι είσαι τέλεια.
Ναι.
Με κολακείες θα πας μπροστά.
Θες να ξέρεις τι έχω κάνει, έτσι δεν είναι;
Πίστευα ότι θα πάρω πιο πολλές δουλειές,
αν έπεφτα ένα νούμερο στο στήθος.
Έτσι έμοιαζα με κρεμάστρα. Με καταλαβαίνεις;
Όμως μετά, ο χειρουργός μου, ο δρ. Άντριου,
μου υπέδειξε πολλά ακόμα προβλήματα στο σώμα μου.
Έτσι, μου έξυσαν το σαγόνι,
έκανα ανόρθωση βλεφάρων,
νέα μύτη, μάγουλα, λιποαναρρόφησn.
Και κάρφωσα τα αυτιά μου.
Γιατί;
Για να κάνω τα μαλλιά μου κοτσίδα.
Δεν πόνεσε;
Κάθε πράγμα που αξίζει, πονάει.
Εξάλλου, σε κανέναν δεν αρέσει η εμφάνισή του.
Εμένα μου αρέσω.
Είσαι η Τζέσι;
Θέλουν να σε δουν.
Έχω ήδη δώσει μέτρα.
Εμένα έτσι μου είπαν.
Εσύ.
Αποφάσισα ότι εσύ θα κλείσεις την επίδειξη. 453,5
sous-titrage: pierre.beauman @ κ.ο.φ.ε.θ._2016
@ www.subs4free.info
«...σκάλισε μέσα στα στενά του μυαλού μου»
- Γεια! - «…σαν μπρούτζινο όπλο».
Να σας συστήσω τον φίλο μου. Από εδώ ο Ντιν.
Γεια.
- Σε λένε Μπιν; - Όχι, Ντιν.
- Ντιν; - Ντιν, ναι.
Ντιν, χαίρω πολύ.
Κι εγώ.
Καθίστε μαζί μας. Πιείτε κάτι.
Καθίστε.
Δεν θα χωρέσουν δύο άτομα.
Δεν πειράζει, θα κάτσουμε εκεί.
«Τώρα δείξτε τα δόντια σας»
«ανοίξτε τα ρουθούνια σας πλατιά»
«βαστάτε γερά την ανάσα σας»
«και κάντε κάθε πνεύμα να λυγίσει από το βάρος του.»
«Εμπρός, εμπρός!»
Και πάει λέγοντας.
Ήθελες πάντα να γίνεις ηθοποιός;
Μου είναι πάντα φυσικό να ερμηνεύω,
επειδή είμαι δημιουργός.
Χτίζω και φτιάχνω. Το έχω στο αίμα μου.
Έτσι, είτε σχεδιάζω μία κολεξιόν
είτε δημιουργώ έναν χαρακτήρα,
είναι ακριβώς το ίδιο.
Με στείλανε σε μια ταινία την περασμένη εβδομάδα.
Ναι; Πώς πήγε;
Είπαν ότι το πρόσωπό μου δεν ταιριάζει με τη φωνή μου.
- Μπορείς να το φτιάξεις. - Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Γιατί όχι;
Γιατί μπορείς πάντα να διακρίνεις
πότε η ομορφιά είναι τεχνητή.
Και άμα δεν γεννήθηκες όμορφη, δεν θα είσαι ποτέ σου.
- Αυτό είναι τρομερό. - Όχι, είναι αλήθεια.
Δεν νομίζω ότι φαίνεται πάντα.
Ντιν;
Έχουμε μία αντιπαράθεση εδώ
και χρειαζόμαστε τις γνώσεις σου.
Καλώς.
Την ξέρεις τη Τζίτζι, σωστά;
Βασικά, μόλις γνωριστήκαμε.
Μπορείς να σηκωθείς για να σε βλέπει καλά;
Εμπρός, σήκω.
Και λοιπόν;
Λοιπόν τι;
Τι λες; Σου φαίνεται όμορφη;
Δεν ξέρω...
Ναι, καλή είναι.
Ναι, ναι.
Αυτή ακριβώς τη λέξη έψαχνα.
Είναι καλή, σωστά;
Μπορείς να κάτσεις τώρα. Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ, Ντιν.
Τώρα κοίτα τη Τζέσι.
Τίποτα ψεύτικο. Τίποτα αναληθές.
Ένα διαμάντι σε μια θάλασσα γυαλιού.
Η αληθινή ομορφιά είναι το πιο σκληρό νόμισμα που έχουμε.
Χωρίς ομορφιά, θα ήταν τίποτα.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Με συγχωρείς;
Είπα, νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Δηλαδή, πρόκειται να μου πεις πως
μετράει αυτό που έχουμε μέσα μας;
Ναι, αυτό ακριβώς πιστεύω.
Εγώ, όμως, πιστεύω
δεν θα την είχες κοιτάξει καν.
Η ομορφιά δεν είναι τα πάντα. Είναι το μόνο πράγμα.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Θέλω να φύγω.
Φύγε τότε.
Τι κάνεις εδώ;
Τι είσαι;
Αυτό είναι που θες;
Θες να γίνεις σαν αυτούς;
Δεν θέλω να γίνω σαν αυτούς.
Αυτοί θέλουν να γίνουν σαν εμένα.
Πιο ανοιχτά.
- Δόξα τω Θεώ, είσαι ξύπνια. - Τζέσι;
Δεν ήξερα ποιον να πάρω.
Είσαι καλά;
Ακούγεται σαν να τη σκοτώνει.
Τι; Ποιος;
Τι να κάνω;
Προσπάθησε ήδη να μπει μέσα.
Μπορείς να βγεις έξω;
Νομίζω πως ναι.
Έλα εδώ.
Θα είσαι ασφαλής.
Σου έφερα μερικά πράγματα.
Φόρα αυτό, αν θες.
Εκτός αν προτιμάς να κοιμάσαι γυμνή.
Θα βγεις έξω;
Δεν πάω πουθενά.
Θα μείνω εδώ μαζί σου.
Το σπίτι αυτό είναι εκπληκτικό.
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
Δεν μένω εδώ.
Μα νόμιζα πως είπες ότι είναι το σπίτι σου.
Όχι, είπα ότι το προσέχω.
Ποτίζω τα φυτά.
Ελέγχω την αλληλογραφία.
Τότε...
Λες να υπάρχει πρόβλημα που θα την πέσω εδώ;
Μπορείς να μείνεις εδώ για όσο καιρό θέλεις.
Κάθισε.
Η μαμά μου μού βούρτσιζε τα μαλλιά μετά από μια κακή μέρα.
Είναι πολύ χαλαρωτικό.
Ρούμπι;
Χαλάρωσε.
Ρούμπι;
Σε ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Που είσαι τόσο καλή μαζί μου.
Γι’ αυτό είναι οι φίλες.
Όχι. Εννοούσα ότι...
Πιστεύω ότι είσαι πράγματι υπέροχη.
Πιστεύω ότι είσαι...
Πιστεύω ότι κι εσύ είσαι.
Πιστεύω ότι είσαι πολύ όμορφη.
Έχεις τόσο όμορφο δέρμα.
Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
Όχι.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τι είναι τότε;
Είπα ψέματα πριν.
Ποτέ δεν ήμουν με άλλη… έτσι.
Δεν με νοιάζει.
Ρούμπι.
Ρούμπι…
Δεν με νοιάζει.
Σταμάτα.
- Σταμάτα! - Το θέλω.
- Θέλω να είμαι η πρώτη σου. -Σταμάτα...
Είπα σταμάτα!
Τζέσι!
Τι κάνεις;
Ξέρεις πώς με έλεγε η μητέρα μου;
Επικίνδυνη.
«Είσαι επικίνδυνο κορίτσι.»
Είχε δίκιο.
Είμαι επικίνδυνη.
Ξέρω πώς είμαι.
Και ποιο το κακό, τέλος πάντων;
Οι γυναίκες θα σκότωναν για να είναι έτσι.
Σκάβουν και φουσκώνουν…
Κάνουν ενέσεις στους εαυτούς τους.
Λιμοκτονούν…
…ελπίζοντας.
Προσεύχονται μια μέρα να μοιάζουν
με μια Β’ διαλογής εκδοχή μου.
Μήπως κάνουμε κάποιο πάρτι;
Η φιλενάδα μου έχει μήνες να δουλέψει.
Εγώ πάντως της λέω συνέχεια: «Κοπελιά, πρέπει να αποσυρθείς».
Σωστά.
Άπαξ και πατήσεις τα 21, σε αυτή τη βιομηχανία είσαι για πέταμα.
Για να μην σου πω 20.
Όντως, αλλά δεν με ακούει.
Εννοείται ότι δεν σ’ ακούει.
Όχι.
Είναι τόσο απελπισμένη,
που τις προάλλες πήγε εκτός πόλης,
για να αγοράσει το λίπος των μωρών φώκιας από μια τύπισσα ό,τι να ’ναι.
Τι; Σου φαίνεται αστείο;
Όχι, καθόλου.
Σου έχει πάρει ποτέ καμία τη δουλειά;
Ναι.
Και τι έκανες γι’ αυτό;
Την έφαγα.
Αηδία.
Σε ξέρω;
Τι κάνεις εδώ;
Περιμένω τη φίλη μου.
Θέλω να σε χρησιμοποιήσω γι’ αυτό.
Θα σε πείραζε;
Άνι, απολύεσαι!
Σ’ ευχαριστώ.
Μιλάς σοβαρά;
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν μπορείς να με απολύσεις.
Τζίτζι!
Μας λες τι είναι τόσο ενδιαφέρον;
Κοιτάς επίμονα την πισίνα.
Κοίτα στην κάμερα.
Πρέπει να τη βγάλω από μέσα μου!
T H E • N E O N • D E M O N • του Νίκολας Βίντινγκ Ρεφν • sous-titrage: pierre.beauman
({i}) o •