720p sync by ANOGiANOS
Προτιμώ τα ζώα απ' τους ανθρώπους.
Ιδιαίτερα τα σκυλιά.
'Οταν γυρίζεις, κάνουν πάντα χαρές.
Το καλό με τα σκυλιά...
...είναι ότι υπάρχουν πολλές ράτσες.
'Οπως τα πιτ μπουλ.
Τα καλύτερα.
Γίνονται ο καλύτερος φίλος...
...ή ο χειρότερος εχθρός.
Αν μου χαρίσεις σκύλο, δώσε μου ένα πιτ μπουλ. Δώσε μου...
...το "Ραούλ". 'Ετσι, Ομάρ;
Δώσ' μου το Ραούλ.
Τον μισώ!
Σκάσε, ηλίθιε!
Δεν ξέρει πότε να το βουλώνει!
Σιχαίνεται το Ραούλ.
Ο Φάρλεϋ έκανε λάθος στη λίστα.
Καταλαβαίνω.
Είχα ένα τέτοιο σκύλο. 'Ενα κανίς.
Αυτός δε γαύγιζε. Κατουρούσε μέσα.
Τον μισούσα.
Αλλά όταν ήμουν λυπημένος...
...έβαζε το κεφάλι στην αγκαλιά μου...
...με κοίταζε με τα μεγάλα μάτια του...
...κι αν και νόμιζα ότι τον μισούσα...
...τον λάτρευα.
'Ετσι δεν είναι πάντα;
Κάτι μεταξύ αγάπης και μίσους.
Τέρμα οι κουβέντες!
Δεν περιμένω άλλο! Θέλω τη γυναίκα μου!
Τη θέλω εδώ πέρα.
Αλλιώς σκοτώνω την κόρη μας.
-Άκου με. -Τέρμα τα λόγια.
Να έρθει η σκύλα, ή σκοτώνω το παιδί.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Δε θα την πειράξω.
Να με δει να τινάζω τα μυαλά μου.
Να το θυμάται...
...όταν πηδιέται με τον άλλον.
Δε θα τα καταφέρει.
Θα σκοτώσει το παιδί. Να μπούμε.
Ας του ένα λεπτό. Πέτυχε και πιο δύσκολα.
Θα σκοτώσει το παιδί.
Ετοιμαστείτε για έφοδο. 'Ολες οι ομάδες.
Απέτυχες. Μπουκάρετε.
Ο Μπεκ λέει ότι τον χάσαμε. Ο Φροστ έδωσε την έγκιση.
Δε συμφωνήσαμε έτσι. Ο Ομάρ είναι πιωμένος.
Θα τα τινάξει όλα στον αέρα.
Θα του μιλήσω. Δώσ' μου χρόνο.
Ο διαπραγματευτής θέλει χρόνο.
Αρνητικό. 'Ολοι στις θέσεις τους.
Θα μπω μέσα.
Παράτα τα. Θα πάρει κι εσένα όμηρο.
Πώς αλλιώς θα γλιτώσω το κορίτσι;
Ο μεσάζων μπαίνει στη ζώνη του πυρός.
Εμπόδισέ τον.
Οι άντρες θα μπερδευτούν αν είναι μέσα.
Ο Φροστ. Μην μπαίνεις.
Ο Ομάρ ήταν στους Πεζοναύτες;
-Πού τον πετυχαίνουμε; -Στην κρεβατοκάμαρα.
Πηγαίνετε στο παράθυρο.
Να περιμένουν το σήμα μου. Να τον χτυπήσουν.
Χέλμαν, Άλεν, Ατζέντο.
'Οταν μπω, πάρε το παιδί.
'Ηρθε η γυναίκα σου.
-Γυναίκα; -Βούλωσ' το.
Μου έδωσαν την έγκριση. Πρέπει να μπω...
...να δω αν υπάρχουν άλλοι όμηροι.
Στο διάολο!
Θέλω να τη δω.
Θα σου φέρω τη γυναίκα, αν πάρω το κοίτσι.
Κι αν λες ψέματα;
Σκότωσέ με!
Σωστό!
Σιγά-σιγά!
Κοίτα και μετά θέλω τη γυναίκα μου.
Αλλιώς θα πεθάνεις!
'Ετοιμοι.
Σιγά. Δεν έχω τίποτα μαζί σου...
...αλλά μπορώ να σε σκοτώσω.
Μπήκε. Σειρά μας τώρα.
Στις θέσεις σας.
Κλείδωσέ την.
Ωραία δροσιά.
Μέρα για βόλτα.
Δεν κάνει κρύο, έχει ψύχρα.
Κρίμα που κλειστήκαμε εδώ.
Τα είδες όλα. Τώρα ας προχωρήσουμε.
Θα κοιτάξω μήπως είναι κανείς εκεί.
Προχώρα.
Ποδόσφαιρο;
Τέλεια μέρα.
Δεν έχασα κανένα παιχνίδι...
...από τότε που έφυγα απ' το Σώμα.
'Ησουν στους Πεζοναύτες;
Πήγα σε αποστολή το '73.
Πήγα σε 2 αποστολές.
Το '68 και το '69.
Ζήτω στον Ομάρ.
Ζήτω!
Δεν έχει πεζοναύτες πια. Πάνε στο Ναυτικό.
Βλέπω τον ύποπτο.
Δεν υπάρχει κανείς, ας κάνουμε την ανταλλαγή.
Ψυχραιμία.
Πρώτο σήμα.
Πρέπει να τα ελέγξω όλα.
'Ενας πεζοναύτης κι ένας ναύτης κατουράνε.
Ο πεζοναύτης δεν πλένεται.
Ο ναύτης λέει:
"Στο Ναυτικό, πλένουμε τα χέρια μας".
Κι ο πεζοναύτης του λέει:
"Εμείς δεν κατουράμε στα χέρια μας".
Κουνηθείτε!
Τον χτυπήσαμε!
Ελήφθη.
Είσ' εντάξει;
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΡΧΗΓΕ
Χόρεψε λιγάκι! Χαλάρωσε!
'Ελα λοιπόν!
Είσαι σπασίκλας.
Τώρα τα είδα όλα.
Ποιός είναι ο πιο αξιολύπητος;
-Πώς αισθάνεσαι; -Χάλια.
-Θέλω να σου μιλήσω. -Θαύμα.
Σταματήστε τη μουσική!
Μαντέψτε ποιός έγινε είδηση.
Μετά από 6 ώρες, ο μεσάζοντας Ντάνυ Ρόμαν κινδύνεψε...
...για ν' απελευθερώσει τους ομήρους.
Τα κατάφερες πάλι.
Η ομάδα. Εγώ απλώς τον έπεισα.
Είπε τίποτα;
'Ηθελε να το παίξει ήρωας!
Παραλίγο να σε διώξω για ανυπακοή.
Δε θα ξαναγίνει, γι' αυτό το ξεχνάω.
Είναι μόνο λόγια.
Μεταξύ μας, καταπληκτική δουλειά.
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ, Αρχηγέ. Χρόνια Πολλά.
'Ησουν στους Πεζοναύτες;
'Ημουν στο Στρατό και σιχαίνομαι τα σκυλιά.
Πάντως, τους έβαλες σε κίνδυνο.
Αν σε έπαιρνε όμηρο, θα τα κατάστρεφες όλα.
Είναι όλοι ζωντανοί.
Ακόμη κι εσύ.
20.000 μπάτσοι στο Σικάγο. Δεν κάνετε βάρδιες;
Θ' άφηνα το Νέητ να πάει...
...αλλά ήξερα ότι η Λίντα θα τσαντιζόταν.
Ο Νέητ είναι πιο έξυπνος.
Ναι, παραείμαι έξυπνος για το καλό μου.
Πρέπει να σου πω. Είναι σημαντικό.
'Ενα λεπτό, μόνο.
Πείτε τα μυστικά σας.
'Ηρθε κάποιος να με βρει.
Ξέρει ποιός έκλεψε το ταμείο αναπηρίας.
-Λείπουν 2 εκατομμύρια. -Ξέρω.
Ξέρει ότι τα πήραν μπάτσοι.
Κάποιοι που μας κάνουν το φίλο...
...κλέβουν τα λεφτά μας.
Δεν μπόρεσα να στο πω νωρίτερα.
Ποιός στο είπε;
Δεν μπορώ να σου πω.
Αλλά ο τύπος είναι σίγουρος. Ξέρει απ' αυτά.
Να πάει στο Εσωτερικών.
Νομίζει ότι είναι κι αυτοί ανακατεμένοι.
Ανέφεραν το Νίεμπαουμ. Δεν ξέρει τι να κάνει.
Πήγαν να τον εξαγοράσουν.
-Και; -Είπε ότι θα το σκεφτεί.
'Ημασταν μαζί στη Σχολή, μ' εμπιστεύεται.
Ο τύπος...
...τα 'χει χρειαστεί.
Πότε τα 'μαθες;
Χτες το βράδυ.
Με απασχολούσε βδομάδες.
Είσαι στο συμβούλιο. Τι ακούγεται;
Τίποτα απολύτως.
'Εκαναν ανάκριση, δε βγήκε τίποτα.
Πρέπει να μάθουμε ποιος κλέβει.
Πες στον πληροφοριοδότη-
Να πάει!
Δεν είναι δυνατόν!
Αστυνόμε Φαλακρέ!
Το κάνετε μεταξύ σας;
'Ημασταν έτοιμοι.
Είστε συνεταίροι, αλλά σας ψάχνουν.
Πάρε τον προβολέα.
Δεν μπορώ να του κρατάω το χέρι;
Σας αφήνω, κορίτσια.
Σκούπισε το στόμα σου.
Παράγγειλέ μου ποτό, παίδαρε.
Θα σου πω μετά.
Μην το πεις στη Λίντα.
Να πάρει!
Δε θέλω να φτιάξω το σπίτι μόνη μου.
Και μ' αυτά που κάνεις...
Αγάπη μου...
...αυτά έχει η δουλειά.
Δεν είναι η δουλειά.
Είναι το πώς κάνεις τη δουλειά.
-'Οπως το σημερινό. -Είμαι μια χαρά.
Αυτή τη φορά.
Μ'αρέσουν οι τρέλες σου.
Αλλά άλλο τρέλες κι άλλο βλακείες.
Δε συνήθησες ακόμη το γάμο...
...αλλά το να γυρνάς το βράδυ είναι σημαντικό.
Κάθε βράδυ.
Υπόσχομαι...
...να γυρνάω σπίτι κάθε βράδυ.
'Ο,τι κι αν έχω να κάνω.
Κάθε βράδυ.
Βγάζεις το ψωμί σου λέγοντας ψέματα.
'Οχι αυτή τη στιγμή.
Άκου με.
Ο Ντάνυ Ρόμαν παντρεύτηκε.
Τέρμα οι τρέλες, έτσι;
Βλέπεις;
Είναι ένα λεωφορείο. Κατεβαίνει το δρόμο.
Ο "τρελός" είναι στο λεωφορείο.
Τι δονείται, μωρό μου;
-ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΠΑΡΚ -Ο Νέητ.
Πες στο Νέητ χαιρετίσματα.
Κι ότι πρέπει να σε προσέχει στο εξής.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ 1 1 :30 ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΠΑΡΚ ΝΤΑΝΥ 10:48
Με τσάκωσες στα πράσα.
Με ειδοποίησε ο Ντάνυ. Τι τρέχει;
Ακίνητος!
Ψηλά τα χέρια!
Είμαι αστυνομικός! 'Ενας νεκρός!
Μίλησε με τον πληροφοριοδότη χτες βράδυ.
Κάποιον που ήταν μαζί στη Σχολή.
Του είπε ότι ήξερε τι έτρεχε με το ταμείο συντάξεων.
Δεν είχε έρθει σε σας...
...γιατί νόμιζε ότι το Εσωτερικών ήταν στο κόλπο.
Κάποιος από μας;
Ποιος ήταν ο τύπος;
Δε μου είπε όνομα.
Κάποιος ανακάλυψε ότι εευνούσε την υπόθεση...
...με αυτά τα στοιχεία και τον σκότωσαν.
Ας τα πάρουμε απ' την αρχή-
Τον βρήκα με τα μυαλά χυμένα.
Δε θέλω ανάκριση!
Πρέπει.
Παράτα με!
'Ηρεμα. Την κάνουμε άλλη ώρα.
Είναι η πόρτα;
Ανοιξε εσύ.
Γαμώτο!
Βρήκαν το όπλο που σκότωσε το Νέηθαν.
Στη λίμνη. Χωρίς αποτυπώματα.
-'Εχω ένταλμα- -Ο αριθμός του όπλου-
'Ηταν το 1 από 3 κλεμμένα όπλα.
Τα δύο τα βρήκες εσύ.
-Το τρίτο μόλις βρέθηκε. -Αστειεύεσαι.
-Σοβαρά; -Λυπάμαι.
'Ηρθαμε μόλις μάθαμε για το ένταλμα.
-'Ηρεμα. Είναι δικός μας. -Μπες μέσα.
Λυπάμαι, Κάεν. Είναι σίγουρα βλακείες.
Άσ' τους να κάνουν τη δουλειά τους.
Είναι βλακείες.
'Ηταν πάνω από το νεκρό...
...είχε το όπλο και είναι στο συμβούλιο.
Είχε κίνητο κι ευκαιρία.
Το όλο παίζεις, Νίεμπαουμ;
Ο Νέητ είπε τ' όνομά σου σχετικά με το Εσωτερικών.
Τώρα είναι τ' όνομά μου;
Κάναμε έρευνα, τ' όνομά σου είναι παντού.
'Ισως ο Νέητ να σ' έπιασε να κλέβεις απ' το ταμείο.
Επιθεωρητά!
Κάτι βρήκα.
Λογαριασμοί εξωτερικού.
Δεν είναι δικά μου. Εσύ τα έβάλες!
Πάρτα.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Αρχηγέ, δεν-
Θα σου απαγγελθεί κατηγορία;
Στην πάντα!
Κάντε πίσω!
Αφήστε τον ήσυχο!
Ευχαριστώ.
Πώς εμφανίζεσαι εδώ;
'Ηξερα ότι κάποιον θα σκότωνες.
Κανείς δεν ξέρει τι έγινε, έτσι;
Άσ' τον.
Τι τρέχει, Ντάνυ; Μας λένε ένα κάρο βλακείες.
'Οπως;
'Ελα μέσα.
'Ολοι πίσω στη δουλειά.
Κάτσε κάτω.
Θα μιλήσω ίσια.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Αλλά πρέπει να τελειώσω την έρευνα.
Το όπλο και το σήμα σου.
Με ξέρεις.
Μου την έστησαν.
Ο τύπος του Νέητ ξέρει ποιος είναι στη μέση.
Βόηθα με να τον βρω και θα καθαρίσεις.
'Οχι, Καεν.
Κα Ρέηνικ, φεύγουμε.
Δεν έκανα ό,τι λένε.
Πάμε.
Στο διάολο, Ντάνυ.
Στο διάολο ο Νίεμπαουμ.
Στο διάολο όλοι σας.
Τον σκοτώσατε όλοι.
Χαθείτε από μποστά μου.
Μην ξαναπείτε λέξη.
Μου τον πήρατε.
Ο Θεός να σε κρίνει. Τον πήρες απ' το γιο του.
Και τώρα στέκεσαι...
...και με κοιτάς.
Κα Ρέηνικ.
Πάμε σπίτι.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
'Ελα, από δω.
Τα χαρτιά που βρήκαμε σπίτι σου.
Γιατί είχες τόσα λεφτά;
Δεν έχετε απόδείξεις...
...ότι τα λεφτά ήταν από το ταμείο.
Ξεπλύθηκαν καλά αλλά...
...η τελευταία κατάθεση ήταν όση και τα κλεμμένα.
Δεν έχω ξένους λογαριασμούς.
'Ηταν σπίτι σου. 'Εσκυβες πάνω απ' το πτώμα.
Κατηγορείς τον πελάτη μου; Είναι συμπτώσεις.
'Εχουμε τ' όπλο...
...κι ένα ζευγάρι γάντια.
Γι' αυτό δεν είχες ίχνη από μπαρούτι.
Ξέρεις πόσο μισούν τη διαφθορά.
Θα καταδικαστείς σίγουρα.
Πες μας πού είναι τα λεφτά, ποιοι είναι οι συνεργάτες σου...
Θέλω να του μιλήσω.
Σου δίνω μια μέρα για να παραδοθείς.
Μ' ακούς;
Μια μέρα. Μετά, δε θα κάνω συμφωνίες.
Θα κανονίσω να φας τη μέγιστη ποινή.
'Ελα αύριο με μια απόφαση.
Τι;
Οι ένορκοι θα σε καταδικάσουν σίγουρα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Κάνε μια συμφωνία.
Περίμενε στο αυτοκίνητο. Μην ανησυχείς.
Θα τακτοποιηθούν όλα.
Μην κάνεις καμιά τρέλα.
Ο τρελός είναι στο λεωφορείο.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
'Ερχομαι.
ΣΙΚΑΓΟ ΕΝΩΣΗ 4 ΜΑΡΤΙΟΥ 1837
ΤΜΗΜΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ
'Εχω ραντεβού με το Νίεμπαουμ.
Να του χτυπήσω;
Περιμένετε!
Περίμενε.
Ρόμαν. Τι θέλεις;
'Εχω δικαίωμα να δω τους κατηγόρους μου.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Μίλα.
Τι συμβαίνει;
Σκότωσες το συνεταίρο σου και θα καταδικαστείς.
Δε μου απάντησες.
Ο Νέητ μου είπε ότι είσαι στο κόλπο.
Πες μου ότι δεν είσαι.
-Κοίτα με στα μάτια! -Γιατί;
Πες τα στο δικαστή.
Τελειώσαμε.
Βγάλ' τον έξω.
Δε θα το κάνεις!
Κλείδωσε την πότα!
Μη χειροτερεύεις τα πράγματα.
Κάτσε κάτω.
Κάτσε!
Παίζεται η ζωή μου.
-Απαντήσεις. -Δεν έχω!
Κατέβασε τ' όπλο!
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να μιλήσεις!
Αποφάσισε.
Δεν πάω φυλακή σήμερα.
Σηκωθείτε!
Άσε τ' όπλο.
Άσ' το, Ντάνυ.
Κάτω τα όπλα!
Η επόμενη θα είναι για το κεφάλι σου!
Κατέβα αμέσως εδώ!
Εμπρός!
'Ολοι σ' εκείνο το γραφείο.
Αφήστε όπλα, κλειδιά, χειροπέδες...
...και βγείτε έξω! Κουνηθείτε!
-Τι κάνεις εδώ; -Τα έμαθα απ' το ραδιοπομπό.
-Βλέπεις σε τι με αναγκάζουν; -Μόλις παντρεύτηκες!
Σκέψου την Κάεν!
Αυτήν σκέφτομαι.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Αυξάνεις τους ομήρους.
Καλωσόρισες.
Είναι τρέλα.
Βγάλε τα όπλα. Βάλτε τα στο τραπέζι!
Και τα δύο.
Άκου με.
Δεν είναι πολύ αργά.
Πας να με πείσεις;
Είναι τρέλα. Δε θα σε βοηθήσει.
Δεν έχουμε καμία σχέση μ' αυτό.
Σε ξέρω 20 χρόνια. Τι κάνεις εκεί;
Δε θα μιλάς μόνο εσύ.
Δε διατάζεις εσύ, αλλά εγώ.
Είσαι η γραμματέας του. Πώς σε λένε;
Μάγκυ, είμαι βοηθός του.
Μη φοβάσαι.
Τις ξέρω αυτές τις καταστάσεις.
Δε φοβάμαι. Μου επιτέθηκαν δυο φορές.
Ξέρω από όπλα.
Καλύτερα να μην τα βλέπω.
Θα τα δεις τώρα.
Αν είσαι βοηθός του, είσαι ανακατεμένη.
Αλλά όχι εγώ.
Δε δουλεύω για το γουρούνι.
-Δεν είμαι μπάτσος. -Είσαι ο Ράντυ Τίμονς.
Είσαι καταδότης. Δε με θυμάσαι;
Σε συνέλαβα για απάτη.
Σε θυμάμαι.
Για κοίτα!
'Ησουν ντυμένος στην τρίχα.
Τι σου συνέβη;
Αυτό θέλω να μάθω.
Αναρωτιέμαι αν είναι εκεί έξω.
Οι συνεργάτες σου.
Οι ένοχοι.
Αυτοί που ψάχνω.
Θα έρθουν...
...γιατί φοβούνται ότι θα τα πεις όλα.
Κι αν δε με φάνε, θα σε σκοτώσουν.
Εκκενώστε το χώρο.
Δε θα κουνηθεί τίποτα!
Βρείτε το τηλεφωνικό κέντρο. Κλείστε το ασανσέρ και τη σκάλα.
Η Ομάδα 2 έξω απ' το Εσωτερικών.
'Ηρθαν κιόλας.
Θα βάλουμε το κέντρο εκεί.
Πώς πάτε;
Κλείσαμε τα ασανσέρ.
Ανησυχώ.
Ξέρει την τακτική μας κι η περιοχή είναι μεγάλη.
Πόσους άντρες έχουμε;
Προέρχονται από 6 διαφορετικές περιφέρειες.
Αλλά θα προσπαθήσει να επιβληθεί.
Θα δούμε ποιος θα κερδίσει.
Ο δράστης είναι ειδικός.
Και στα εκρηκτικά και τις μεθόδους.
Μη ριψοκινδυνεύσετε.
'Ετοιμοι για πυρ.
Ασανσέρ.
Ο Ρόμαν είναι εκεί πάνω.
Κρατάει το Φροστ.
Αν πετύχει, τον σκοτώνουμε.
Αυτός έχει ορατότητα 20/20.
Θέλω εικόνα και ήχο απ' τον 19ο και τον 21ο.
Διαπραγματεύσου.
Θα τον κάνει σκόνη.
Διοικητά...
...αν θέλετε να του μιλήσετε...
Δεν έχω επιλογή.
Κλείστε τους μέσα! Βρες ένα τηλέφωνο.
-Βρες το μηχανικό του κτιρίου. -Αμέσως.
Τον Αρχηγό Τρέηβις.
Ειδικός Πράκτωρ Γκρέυ.
Εδώ Μόαν.
Μεσάζοντες του FΒΙ.
Το κτίριο είναι στη δικαιοδοσία μας.
Είναι δικός μας. Δική μας υπόθεση.
Σύμφωνοι. Πος το παρόν.
'Εχουμε εικόνα.
Κάθαρμα! Κάμερα 2.
Χάλασε και τις 6.
Πρέπει να δούμε μέσα.
Δε βλέπουμε, δεν ακούμε. Δε μένει άλλη λύση.
-Αναφορά τώρα. -Πού βρισκόμαστε.
Αναφέρατε. Τι βλέπετε.
Οι φωταγωγοί κλείστηκαν.
Τα παράθυρα κλειστά.
Ορατότης μηδέν.
Τον αποκλείσαμε.
Αυτός αποκλείστηκε.
Μας έκλεισε απ' έξω.
Πάρε τηλέφωνο. Ρώτα τι θέλει.
Μίλα.
Μη με πυροβολήσετε, δεν είμαι εκείνος.
Με λένε Φάρλεϋ.
Δώσ' μου το Ντάνυ.
Ο Φάρλεϋ σε θέλει.
Θα μιλήσω στον Κρις Σάμπιαν.
Θα μιλήσει στον Κρις Σάμπιαν.
Αν δεν είναι εδώ σε 20 λεπτά...
...ξόφλησες.
Δε θα μιλήσω σε κανέναν άλλο.
Σ' ακούσαμε.
Είπε ότι άκουσαν.
Ποιός είναι ο Σάμπιαν;
-Τον έχω ακουστά. -Είναι απ' το Ουεστσάιντ.
Κάποτε μιλούσε 55 ώρες. Δε θέλει βία.
Πώς τον ξέρει ο Ντάνυ.
Βρες το Σάμπιαν.
Τον Κρις Σάμπιαν.
'Ελα.
Μίλα μου.
Εδώ είμαι.
Δε φεύγω, βγες έξω.
Δε θα ήρθελες. Θα τη σκοτώσω.
Βγες έξω να τα πούμε.
Δε μ' ακούς.
Σ' ακούω.
Υποσχέθηκες να βγεις.
Βγες λοιπόν, εντάξει;
Δε θέλω να σου μιλάω απ' την πόρτα.
Ας μη μαλώνουμε. 'Ελα να βγούμε.
Ωραίο ντύσιμο.
Αλήθεια.
Μερικοί βρίσκουν ότι με χοντραίνει.
Εκείνη δεν είπε κάτι τέτοιο. Είπε...
...κάτι χειρότερο.
Άσ' το τηλέφωνο!
Άσ' το τηλέφωνο.
Είμαι πατέρας σου κι είμαι έξαλλος!
Δοκίμασε το πουλόβερ.
Φύγε απ' το τηλέφωνο.
Ζήτα συγνώμη απ' τη μαμά, που την είπες...
..."φαρδειά".
Δεν είναι ωραίο. Πώς θα ένιωθες εσύ;
Ακούς; Σοβαρά! Είμαι θυμωμένος!
Φύγε απ' το τηλέφωνο! Φύγε.
Μη με κάνεις να-
'Επεισα κάποιον να μην τινάξει ένα κτίριο...
..αλλά δεν πείθω το παιδί μου ούτε τη γυναίκα μου.
Γιατί κανείς δε σε απειλεί με όπλο.
Αυτό δεν είναι σίγουρο.
Περίμενε.
'Ηρθε.
Είναι για σένα.
Ο Σάμπιαν έχει 20 λεπτά δρόμο.
Μας έδωσε 15.
Πάρ' τον κι άλλαξε τη διορία.
Πες ότι ο Σάμπιαν έρχεται.
Σάμπιαν;
Είμαι ο Φάρλεϋ.
Μιλάω μόνο με το Σάμπιαν.
'Ερχεται. Θέλουμε λίγο χρόνο.
Δε θα τον έχετε.
Μα τι κάνεις; Είναι σοβαρό.
Σωστά! Γι' αυτό, πάρτε το στα σοβαρά!
Αυτό κάνουμε. Μόνο...
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Νομίζεις ότι μπορείς να με πείσεις;
Πρέπει...
Πες μου τι θέλεις.
Θες μια ευκαιρία;
Θα στη δώσω.
'Εχουμε καιρό μέχρι να 'ρθει ο Σάμπιαν.
Τι να θέλω;
Μπορώ να δω έναν παπά;
'Οχι.
Ωραία. Μη μ' αφήσετε.
Ο παπάς θα μου θυμίσει το θάνατο.
Αλλά είπες "όχι". Δεν πρέπει.
Δε λέμε ποτέ "όχι" όταν κρατάνε ομήρους.
-Ηρέμησε λιγάκι. -'Ηρεμος είμαι.
Άκου μια συμβουλή.
Να μη λες "όχι". Το λέει και το βιβλίο.
Θα ξαναπείς "όχι";
'Οχι.
Λάθος. Σβήσε το "όχι" απ' το λεξιλόγιό σου.
Μη λες "όχι", "μη", "δε γίνεται".
Γιατί θα σκοτώσουν τους ομήρους. Κατάλαβες;
Ναι.
Μπράβο. Το "ναι" κάνει καλό.
Αν ξαναπείς "όχι", κάποιος θα σκοτωθεί. Εξασκήσου.
Μπορώ να δω έναν ιερέα;
Να μιλήσουμε καλύτερα-
Εσύ ήρθελες να μιλήσουμε!
Λοιπόν, θα δω έναν ιερέα;
Θα δω τι θα κάνω.
Ωραία. Τώρα μαθαίνεις.
Θέλω ένα αυτόματο.
Θα το φροντίσω.
Καλά τα πας.
Απατάς τη γυναίκα σου;
-'Οχι. -Πρόσεχε.
Κάποιος θα σκοτωθεί.
Απατάς τη γυναίκα σου; Πες μου.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Θα το σκεφτώ. Θα δω.
Ντυνόσουν ποτέ...
...κορίτσι και ψωνιζόσουν;
Να σου μιλήσω θέλω.
Μιλάω!
Ντυνόσουν κορίτσι και ψωνιζόσουν;
Θα το κοιτάξω.
'Οχι ότι έχω τίποτα εναντίον...
..αλλά δεν το ήξερα για σένα.
Δε βγάζει πουθενά.
Πουθενά;
'Εχεις δίκιο.
Πες μου κανένα αστείο. Ξέρεις;
'Οχι; Κάποιος θα σκοτωθεί! Τέλος παιχνιδιού!
Πυροβολισμός!
Βλέπει κανείς;
Μην τον αφήνεις.
Δεν μπορείτε να μ' αποτρέψετε!
Δε θ' αλλάξω τη διορία.
Βρες μου το Σάμπιαν!
'Εχεις 6 λεπτά, 42, 41 ....
Χτύπησε κανείς;
Είμαστε εντάξει. Μη λες "όχι" ηλίθιε!
-Ηεμήστε. -Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Αναφορά.
Πείτε μου τι βλέπετε.
Ορατότης μηδέν.
Πριν λίγα λεπτά...
...ακούστηκε ένας πυροβολισμός.
'Ολο το Σικάγο παρακολουθεί.
Θα γίνει χαμός με τον Τύπο.
Κι αν δεν τα καταφέρει ο Σάμπιαν;
'Εχουμε να κάνουμε με το Ντάνυ.
Δουλεύουμε μαζί 12 χρόνια και δεν τον ξέρουμε.
Ξέρουμε τι κάνει τώρα.
Δε θέλω να γίνει προσωπικό.
Προφανώς έχει- Επιτρέπετε;
'Εχει υπερβεί τα όρια.
Δεν είναι προσωπικό.
Αν πίστευα ότι θα έβαζα περισσότερους σε κίνδυνο...
...δε θα το σκεφτόμουν.
Δε θέλω να μπούμε μέσα. Αλλά δε γίνεται αλλιώς.
Δεν τον μεταπείθουμε.
Θα μας βγάλουν. Ο Ντάνυ δε θα βλάψει κανέναν.
Κανείς δεν ξέρει τι θα κάνει ο τρελός.
Δεν έχει σχέση με μένα και τη Μάγκυ.
Πεσ' του να μας αφήσει.
'Οταν έχεις συνηθίσει τα δεσμά...
...προετοιμάζεσαι να τα υποστείς.
Το είπε ο Λίνκολν. Το πιστεύω.
Βγάλε με έξω λοιπόν! Τώρα!
'Ησυχα, Ρούντυ. Θα τα καταφέρουμε.
Μη μου λες να ηρεμήσω κι ότι θα τα καταφέρεις.
Κανείς σας δεν ξαναέζησε κάτι τέτοιο.
Βούλωστο.
Στο διάολο!
-Βλαμένε. -Αρκετά!
'Εχει τ' όπλο, αυτός διατάζει.
Βουλώστε το.
Άσε τη Μάγκυ. Δεν έχει σχέση. Κι είναι γυναίκα-
Δε θέλω να φύγω επειδή είμαι γυναίκα.
Εγώ κι αυτός δεν έχουμε σχέση.
Είναι μεταξύ μπάτσων.
Δεν έχουμε ανάμειξη.
Δεν είμαι πια σκουπίδι του δρόμου.
'Εχω μια καλή σύντροφο και θέλω να την ξαναδώ.
Κι έχει ένα παιδί, τον Άλμπερτ.
Φοβερό παιδί.
Καταπληκτικό.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Κοίτα την οθόνη.
Νομίζουν ότι είσαι φονιάς.
Πάνε να σε καθαρίσουν.
Τι θα κάνει ο Σάμπιαν; Δε θα τους σταματήσει.
Κι εσύ Φρόστυ;
Με νομίζεις φονιά;
'Ελα τώρα!
Με ξέρεις 20 χρόνια.
Νομίζεις ότι σκότωσα το Νέητ;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Θα σου πω κάτι:
Αυτό δε βοηθάει.
Μαθητριούλα.
Κλαις που τα 'κανες θάλασσα;
Σταμάτα. 'Ολοι έχουμε τις κακές μας μέρες.
Μη σκέφτεστε πώς θα μπείτε μέσα.
Παλέρμο...
...βγάλε την οδοντογλυφίδα.
Θα την καταπιείς αν γίνει τίποτα.
Σωστά, φίλαθλοι...
...είμαι ο Ντάνυ Ρόμαν.
Ο άντρας του πάνω ορόφου.
'Ηθελα να πω ένα γειά πριν ανοίξει η αυλαία.
Αναρωτιέστε γιατί είμαστε εδώ.
Είναι απλό.
Για να μάθουμε ποιος πήρε τα λεφτά μας...
...και ποιος σκότωσε το Νέητ...
...γιατί δεν ήμουν εγώ.
Υπάρχουν κακοί μπάτσοι...
...και σήμερα θα μάθουμε ποιοι.
Ξέρω πώς ακούγεται.
Σκέφτεστε...
... "είναι εγκληματίας".
Είμαι ο ίδιος που του εμπιστευόσασταν τη ζωή σας...
...παίζατε ποδόσφαιρο, τα πίνατε.
Ο ίδιος που ήρθε στα βαφτίσια...
...του γιου σου, Τόνρεϋ.
Που έσωσε τον Παλέρμο...
"...όταν τον σημάδευαν στο στάδιο.
Ωραία.
Προσπαθεί να μας πείσει να μην μπουκάρουμε.
Θέλω-
Πρέπει, παιδιά...
...να καταλάβετε ότι δεν είχα άλλη λύση.
Μου κατέστρεψαν τη ζωή μου.
Σκότωσαν το Νέητ.
Μου πήραν το σήμα μου.
'Υστερα εσάς.
'Υστερα...
...τη γυναίκα μου, βάζοντάς με φυλακή.
Κι αυτό...
...δεν το ανέχομαι.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την-
Ελάτε στη θέση μου.
Τι άλλο να έκανα;
Πες στους άλλους. Αλλάζουμε συχνότητα. Αμέσως!
Σας έλεγα ότι μου την έστησαν, αλλά δεν ακούγατε.
Τώρα δε γίνεται αλλιώς.
Δε θα φύγουμε από δω...
...αν δε μάθω ποιος το έκανε.
Σας το λέω:
'Οποιος σκότωσε το Νέητ φοβάται ότι ο Νίεμπαουμ ξέρει.
Θα δράσουν γρήγορα.
Και κάτι άλλο:
Ξέρω τους κανόνες...
...γι' αυτό μην παίζετε μαζί μου.
'Εχετε 4 λεπτά για να φέρετε το Σάμπιαν...
...αλλιώς θα δείτε πως δεν αστειεύομαι.
Κοίτα με στα μάτια.
Εδώ.
Πες μου τώρα...
...πότε έμαθες ότι ο Νέητ ερευνούσε για το ταμείο;
Το έμαθα...
...αφού τον σκότωσαν.
Λες ψέματα. Το ξέρω.
Το ξέρεις;
Διαβάζεις τη σκέψη μου;
Το βλεπω στα μάτια σου.
Τα μάτια δε λένε ψέματα.
Δεν το ήξερες;
Εμείς οι μπάτσοι ξέρουμε από ψέματα.
'Εχουμε σπουδάσει τους ψεύτες.
Παράδειγμα:
Αν σε ρωτήσω κάτι οπτικό, όπως το αγαπημένο σου χρώμα...
...τα μάτια σου πάνε επάνω αιστερά.
Σύμφωνα με τη Νευροφυσιολογία...
...ανακαλούν τη μνήμη. Άρα λες αλήθεια.
Αν πάνε επάνω δεξιά...
...επινοείς πράγματα, άρα λες ψέματα.
Πάμε πάλι.
Η αγαπημένη σου εκπομπή;
Δεν πάιζω τα χαζά παιχνίδια σου.
Φοβάσαι ότι θα σε πιάσω;
Πότε έμαθες ότι ο Νέητ ερευνούσε για το ταμείο;
Αφότου σου μίλησα.
Σίγουρα είναι ψέμα!
-Δεν ανοιγόκλεισα τα μάτια μου! -Δε χρειαζόταν.
Το λέει η γλώσσα του σώματος.
Είναι νευρικός. Τι περιμένεις;
Σκάσε! Ξέρεις πώς γίνεται!
Δεν είναι μόνο τα μάτια. Είναι τα πάντα.
Ο βήχας, το φτάρνισμα, το ξύσιμο...
...είναι σημάδια. Δεν μπορείς να κυφτείς.
Μπορείς να με κοιτάζεις όσο θέλεις.
'Ετσι είναι το σύστημα.
Τελευταία ερώτηση:
Ποιος σκότωσε το Νέητ;
Εσύ.
Δεν ξέρω. Πάνω, κάτω, δεξιά, αιστερά...
Τώρα; Ρίχνουμε χαρτιά;
Βούλωστο!
'Ηξερες για το Νέητ και τον σκότωσες.
Θα το είχες προλάβει.
Αλλά φαντάζομαι δε θέλεις.
Πολύ άσχημο αυτό.
Πάρα πολύ άσχημο.
Γιατί ο Ντάνυ άρχιζε να σε συμπαθεί.
Πες του να περιμένει.
-Δε θα το κάνεις. -Πώς το ξέρεις;
Αν σκότωσα το Νέητ, γιατί να μην το κάνω;
Ντάνυ Ρόμαν;
Εδώ Κρις Σάμπιαν.
'Εφτασες πάνω στην ώρα.
Δεν είχε κίνηση.
Χαίρομαι που ήρθες.
Δε θα το έχανα. Πάνε 2 χρόνια;
Τότε που πήγαμε κι οι δυο στην ίδια υπόθεση.
'Ησουν ανώτερος κι εγώ τα μάζεψα.
Δύο διαπραγματευτές στον ίδιο τόπο...
...δε χωράνε.
Κι αυτό τι είναι; Η εξαίρεση στον κανόνα;
Θα κάνει ο καθένας τη δουλειά του...
...κι ίσως φύγουμε κι οι δυο ζωντανοί.
Η κρίσιμη ερώτηση:
Γιατί εσύ;
Ακριβώς.
Δε θα σου πω τώρα.
Θα τα πούμε αγότεα.
Είναι το πρώτο ραντεβού μας. Το φλερτ.
Τι κάνεις όταν δε μεταπείθεις κάποιους σαν εμένα;
Είμαι σπιτόγατος. Μένω με την οικογένειά μου.
Το παιδί μου.
Διαβάζω βιβλία.
Βλέπω παλιές ταινίες.
'Εχεις δορυφορική; Δείχνουν γουέστερν.
Γουέστερν;
Μ' αρέσουν οι κωμωδίες.
Αλλά το Σέην είναι καλό.
Το Σέην είναι καλό.
Θα διάλεγα ένα που ο ήρωας επιζεί.
'Οπως το Ρίο Μπράβο...
...ή το Κόκινο Ποτάμι.
Λάθος.
Ο Σέην ζει. Στο τέλος φεύγει και το παιδί...
-Ο Μπράντον- -ντε Ουίλντ.
Του φωνάζει: "Σέην, γύρνα πίσω!"
Λυπάμαι, αλλά ο Σέην πεθαίνει.
Ανασταίνεται.
Συχνό λάθος.
Στο τέλος, πέφτει απ' το άλογό του.
Δεν κοιτάζει πίσω γιατί είναι νεκρός.
Είναι χτυπημένος. Δεν είναι νεκρός.
Νομίζεις ότι ο Μπατς κι ο Σάντανς ζουν;
Δεν τους βλέπεις νεκρούς, αλλά είναι περικυκλωμένοι.
Είσαι φανατικός της ιστορίας;
Διαβάζω ιστορίες και βιογραφίες.
Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις.
Δε διαβάζω ένα βιβλίο μόνο.
Τα διαβάζω όλα πάνω σ' ένα θέμα.
Βρίσκω τι έγινε.
Βρες τα γεγονότα. 'Εξυπνο αυτό.
Είσαι καλύτερος απ' το Φάρλεϋ.
Ας αρχίσουμε.
Πρώτα, τα αιτήματά μου.
'Ενα: Να φέρουν το σήμα μου.
Δύο: Αν πεθάνω, τιμητική κηδεία.
Κανείς δε θα πεθάνει.
Τρίτο: Βρείτε τον πληροφοριοδότη.
Θα καθαρίσει τ' όνομά μου και ξέρει...
...ποιος είναι στη συνομωσία.
Τέτατο: Ποιος σκότωσε το συνεταίρο μου.
Αν δε βρείτε κανέναν μέσα σε 8 ώρες...
...θα σκοτώνω έναν όμηρο την ώρα.
Πέμπτο:
Θέλω να σου μιλήσω από κοντά.
-Ο Διοικητής είναι επάνω; -Μπορείς να μου μιλήσεις.
Είσαι ο αρχηγός;
Χάρηκα. Είσαι ο Μπεκ;
Είσαι...;
Εντάξει. Γιλέκο.
Ανεβαίνεις;
-Γιατί δεν τον μεταπείθεις; -Αυτό περίμενε. Το βιογραφικό του.
Γιατί ζήτησε εμένα;
Περιμέναμε να το ξέρεις.
Γνωμάτευση ψυχίατρου;
-Ο Τόνεϋ. -Πιστεύει ότι είναι αθώος.
'Ισως πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο δράσης.
Αν τον απασχολήσουμε, θα βάλουμε κάποιους μέσα.
-Ας περιμένουμε. -'Ηρθε η γυναίκα του!
Πώς είναι; Χτύπησε κανέναν; Ποιος του μιλά;
Είναι εντάξει.
-Ζήτησε το Σάμπιαν. -Εγώ είμαι.
Ξέρεις το Ντάνυ;
Δεν είναι ένοχος. Βοήθησέ τον.
Δεν ξέρω αν είναι αθώος ή ένοχος.
Θα τον βγάλω έξω σώο. Για να βοηθήσεις...
...απάντησε στις ερωτήσεις του Τονέϋ και φύγε.
Δεν πάω σπίτι!
Προκαλείς συναισθηματική ένταση.
Δεν τον αφήνω.
Τότε βόηθα με να τον βοηθήσω.
Πρέπει να πάω επάνω.
Απάντησε στις ερωτήσεις και μείνε.
'Ελα μαζί μου και μίλα.
Πώς θ' ανέβω;
Ασανσέρ μέχρι τον 18ο. Μετά με τα πόδια.
Τι είναι; Φωταγωγός;
Σωλήνες ατμού. Είναι άχρηστοι.
Φέρτε το σήμα του. Κλείστε τη θέρμανση.
'Ισως μας δώσει έναν όμηρο. Σε ποιο κανάλι είμαστε;
Αρχηγέ, να σου δείξω κάτι.
Πάρε εμένα.
Πά' τον. 'Ελα.
'Εχω άσθμα.
Ξέρεις κάτι;
Θα με βάλεις σε μπελάδες.
Μα γιατί τα βάζεις πάντα μαζί μου;
Ποιος είμαι; Ο Τσάρλυ Μπράουν;
Ξέρεις τι λέει ο Νίτσε;
Κι οι δυνατοί κάποτε κουράζονται.
Είμαι κουρασμένος.
Πολύ κουρασμένος.
Είσαι εντάξει;
Φαίνομαι εντάξει; Με σημαδεύουν μ' ένα πιστόλι.
Ωραίο παντελόνι.
Βούλωσ' το. 'Ελα δω.
-Δούλευες; -Κάπως.
Διευθετούσα μια κρίση μεταξύ γυναίκας και κόρης.
Ετούτο είναι πιο εύκολο.
Δε μ' εκπλήσσει.
'Εκλεισες τη θέρμανση.
Ξέρεις γιατί.
Ναι.
Μην μπλοφάρεις ξανά.
Θες να τους πεις τι κάνω εδώ;
'Ηθελα να σου πω ότι δεν είμαι τρελός.
Το κάνω επειδή είμαι αθώος.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βγάλω-
Μη μου λες τι να κάνω!
Δεν πιστεύεις ότι είμαι αθώος. Μη μου λες ότι θα βοηθήσεις.
Λες και δεν ξέρω.
Λυπάμαι. Λάθος μου.
Φύγε. Πάρε με όταν θες να μιλήσεις.
Είμαι έτοιμος.
'Εχεις δίκιο.
Δεν ξέρω αν είσαι αθώος.
'Ισως να τα 'κανες ολ' αυτά. Δε με νοιάζει.
Δεν είναι τρόπος ν' αποδείξεις ότι είσαι αθώος.
Πήρες ομήρους.
Θα σου πω κάτι:
Αν τους πειράξεις, δε θα κάνουμε συναλλαγή.
Αυτοί μ' ενδιαφέρουν. Εσύ έρχεσαι δέυτερος.
Είναι ξεκάθαρο;
Τώρα καταλήγουμε κάπου.
Απάντησέ μου.
Γιατί μ' έφερες;
Ο Νέητ μου είπε ότι ήταν ανακατεμένοι γνωστοί.
Άνθρωποι κοντινοί.
-Που ονομάζω φίλους. -Και;
Δεν ανήκεις σ' αυτούς.
'Οταν σε προδίδουν οι φίλοι...
...οι μόνοι που εμπιστεύεσαι είναι οι ξένοι.
Κλείδωσε! Βγες!
Γρήγορα. Κλείδωσε!
Βιάσου!
'Ενα λεπτό.
Τι συμβαίνει; Τον έχασα!
Εμπρός!
Σήκω!
Πετάξτε τα όπλα!
Κατέβασέ το!
Ρισκάρεις τη ζωή του ομήρου!
Πέτα το όπλο!
Βλέπετε το Ρόμαν; Χτυπήστε στο κεφάλι.
Είναι στο στόχαστρο.
-Κατέβασέ το. -Άσ' το όπλο.
Πετάξτε τα!
Κατέβασέ το! Αμέσως!
Κατέβασέ το!
Θα το σκοτώσετε!
Πετάξτε τα όπλα σας!
Άστε τα κάτω!
Πες του! Πες του, Φροστ!
Άσ' το όπλο κάτω τώρα!
Πέτα το!
Πράσινο φως. Χτυπήστε τον.
Δεν το πιστεύω.
Παλέρμο, χτύπα.
Χτύπα τον!
Ελήφθη!
Μη μου λες "Ελήφθη"!
Τράβα τη σκανδάλη!
Ελήφθη.
Δεν μπορώ.
Τράβα τη σκανδάλη!
-Δεν μπορώ! -Προσπάθησε!
Να πάρει!
Απαλλάσσεσαι.
Κλώτσα το!
-Φαίνεται ότι ο λόγος του έπιασε. -Μην ανακατεύεσαι.
Είναι δικό μας θέμα.
Δική σου διαταγή ή δική του;
Τον απασχόλησες. Μας έδωσες μια ευκαιρία.
'Εβαλες τους ομήρους σε κίνδυνο!
Δε δουλεύω έτσι! Πρώτα μιλάμε!
'Ηταν δική μου διαταγή.
Δε θα τον μεταπείσεις.
Μισή ώρα είμαι δω! Πώς το ξέρετε;
Με όλο μου το σεβασμό...
...δεν έχω χάσει όμηρο τα τελευταία 5 χρόνια.
Δε φτάσαμε στην ύστατη λύση!
Δε διατάζεις εσύ, Σάμπιαν.
Διαταγή μου είναι να βγούνε όλοι σώοι!
Δεν τον ξέρετε!
Χειρίζεται την υπόθεση. Κοιτάξτε τον Παλέρμο.
Θα τους καταφέρει όλους αν έχει το χρόνο!
Ξέρει πώς δουλεύεις.
'Εχει δίκιο. 'Εχουμε ιεραρχία.
Που μόλις του έδωσε 2 ομήρους.
Θ' αναλάβετε ευθύνη αν σκοτώσει κανέναν; Εγώ όχι!
Περιμένουν να μας αντικαταστήσουν.
Θα σας τα κάνω λιανά.
Ο Ρόμαν με ζήτησε και θα πάω.
Θα γίνει όπως θέλω αλλιώς φεύγω.
Δεν έχω πρόβλημα να σου αφήσω την ευθύνη.
Δική σου απόφαση. Αλλιώς θ' αναλάβουν αυτοί!
Εντάξει για τώρα.
Αλλά είμαι ανώτερός σου...
...και θα παρακολουθώ.
Παρακολούθα. Κάνε μου μια χάρη.
Σύστησέ με στην ομάδα.
Προσοχή...
...σας μιλάει ο αρχηγός.
Από δω ο διαπραγματευτής Κρις Σάμπιαν...
...που θα έχει πλήρη εξουσία.
Εδώ Σάμπιαν. Εγώ θα παίρνω τις αποφάσεις.
Οι άλλες διαταγές είναι άκυρες.
Περνάμε σε δράση μόνο μ' έγκρισή μου.
Ξέρω ότι θα συνεργαστούμε...
...για να τελειώσουν όλα καλά.
Δεν τα κατάφεες, Μπεκ!
Είμαι ακόμα ζωντανός.
Εδώ Κρις.
Σήκωσε τον πομπό και μίλα μου.
Δεν έπαθα τίποτα! Κοιτάξτε!
Το τράβηξαν οι κάμερες;
Ζήτησα λίγο χρόνο, θέλουν να με σκοτώσουν!
Είναι πολιτική της Αστυνομίας...
...να τελειώνει τις ομηρείες...
...με σεβασμό για τη ζωή!
Βρείτε τη γυναίκα του.
Θέλετε το αίμα μου;
Πάρτε το! Εμπρός!
Εδώ είναι! Πάρτε!
'Εχουν μια ευκαιρία! Να τελειώνουμε!
Θα τον σκοτώσεις στην τηλεόραση;
Αδειάστε την περιοχή.
Πάρτε το αίμα μου!
Πυροβολήστε!
Πλησιάζω την αλήθεια και θα με φάνε...
...όπως το Νέητ!
Δώσ' μου τη διαταγή.
-Δώσ' τη! -Στάσου.
Μην πυροβολείτε!
Τι πρέπει να κάνω για να με ακούσουν;
Πρέπει να σκοτώσω κάποιον;
Εντάξει, λοιπόν!
Μη χειροτερεύεις τα πράγματα.
Με ακούσει;
Νομίζεις ότι θα μπείτε και θα με σκοτώσετε;
Νομίζεις ότι θα τη γλυτώσεις;
Ξέρω ότι είσαι ένας απ' αυτούς.
Τώρα θα πληρώσεις!
Ντάνυ, μην...
...σκοτώσεις κανένα. Ελέγχω τα πάντα.
Κανείς δε θα μπει.
Κανείς δε θα κουνηθεί χωρίς την έγκρισή μου.
Κανείς δε σε ακούει!
Θα τους δείξω γιατί πρέπει να σε ακούνε.
'Ενας απ' αυτούς θα πεθάνει!
Σε κάθε έφοδο, θα κάνω το ίδιο!
Προχώρα!
Κουνήσου!
Μπες μέσα!
Κάτω! Στα γόνατα!
Είσαι απ' αυτούς που μου την έστησαν;
Γι' αυτό θες να με σκοτώσεις;
Ντάνυ, εδώ Κάρεν.
Μίλα μου.
Μην...
...μπείτε εδώ μέσα...
...ξανά.
Λυπάμαι.
Κόφτε το ηλεκτρικό.
Μετά από ώρες, ένα ξέσπασμα δράσης...
...στον 20ο όροφο του κτιρίου.
Και μάλλον θα συνεχιστεί.
Απέσυραν τα οδοφράγματα.
Φαίνεται ότι ήρθαν πράκτορες του FBI.
Σοβαρή εξέλιξη. Μέχρι τώρα...
...είχαμε την Αστυνομία του Σικάγο.
Το FBI έρχεται να βοηθήσει...
...ή μάλλον ν' αναλάβει την υπόθεση.
Εικασίες. Ξέρουμε μόνο ότι έφτασαν.
Τι έκανες;
Ξόφλησες. Σκότωσες αστυνομικό!
'Ηταν αθώος!
Δεν ήταν αθώος.
'Ηταν μαζί τους. Πήγε να με φάει.
Σας είπα όταν μπήκα εδώ μέσα...
...δε φεύγω αν δε μάθω την αλήθεια.
'Οσο κι αν πάει.
Θα το είχες εμποδίσει.
Γιατί δεν του λες κάτι;
Οτιδήποτε;
Επιθεωρητά;
5 χρόνια, Μάγκυ.
Κάτι θα ξέρεις.
Σας παρακαλώ.
Τα ψέματά του κόστισαν τη ζωή ενός ανθώπου.
Αν ξέρεις κάτι, πέσ' το μου.
Οι φάκελοι είναι στο κομπιούτερ.
Υποτίθεται ότι δεν το ξέρω.
'Ισως βρεις κάτι που να σε βοηθήσει.
Βγάλε τις χειροπέδες. Στο κομπιούτερ.
Είδα τους άντρες σου.
Δε θέλω ν' αναλάβετε...
...χωρίς στοιχεία. Μην μπείτε μέσα.
Θέλω μία ώρα, πριν βγουν όλα στον Τύπο.
-Χτυπάει το τηλέφωνο. -Το ξέρω.
-Άλλη μια ώρα. -Θ' απαντήσεις;
'Εχεις μια ευκαιρία.
Θα το σηκώσεις;
Συγνώμη που διακόπτω. Γιατί άργησες;
'Εχω δουλειά.
Μην αφήνεις ποτέ τους ομήρους να περιμένουν.
Θα ξαναπάει.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ-
Αν έχεις πρόβλημα, θα το λύσουμε.
Πες του ότι ανεβαίνω.
Απάντησε.
-Σάμπιαν- -'Οχι, είμαι ο Φαρ-
Ο Κρις ανεβαίνει.
Ξαναρχίζουμε τις διαπραγματεύσεις.
Θες τίποτα;
Το ηλεκτρικό.
Θες κάτι...
...από μένα.
Επειδή σκότωσες κάποιον;
Νομίζεις ότι με ξέρεις;
'Οτι μπορείς να μ' εμπιστευτείς;
'Οτι θα σου δώσω χρόνο;
Ξέχνα το.
Στέκομαι ανάμεσα σ' εσένα...
...κι ένα στρατό που θέλει να σε σκοτώσει.
Πες μου. Γιατί να τους εμποδίσω;
Πείσε με ότι πρέπει να διαπραγματευτώ...
...ξανά.
'Εχω κι άλλους ομήρους.
Θα τιμωρηθούν για τα λάθη σας.
Με απειλείς; Θα φύγω.
Οι κανόνες του παιχνιδιού:
"Μην κάνετε έφοδο αν σκοτώνουν τους ομήρους".
Να που τους σκοτώνω.
Τα φαινόμενα απατούν.
Είδες τι έκαναν.
Δε στο είπαν γιατί θέλουν να με σκοτώσουν.
Αν ξαναπυροβολήσεις...
...θα δώσω ο ίδιος τη διαταγή. Κατάλαβες;
Δεν κερδίζεις τίποτα που με ζήτησες.
'Οπως είπες, είμαι ξένος για σένα.
Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω.
Χρειάζομαι το ηλεκτρικό...
...για το κομπιούτερ του Νίεμπαουμ.
Και φαϊ και κουβέρτες για τους ομήρους.
Θέλω έναν όμηρο.
Πάρε το Φροστ.
Φέρε το ρεύμα.
Πώς είπατε;
Ελευθερώνει έναν όμηρο. Κάντε ό,τι λέω.
Ανοίξτε το ηλεκτρικό.
'Ηταν ηλεκτρονική κλοπή, έτσι Ρούντυ;
Μ' έπιασαν για πιστωτική και ηλεκτρονική κλοπή.
Αλλά έχει κι άλλα η λίστα.
Θα μπορούσα να προσπαθώ όλη νύχτα.
Ποιο είναι το πάσο;
F1 , Enter.
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ:
C...
... . Ι . CΟΜ.
G-9.
ΕΡΕΥΝΑ
Κάνε μια έρευνα.
Ψάξε ό,τι έχει σχέση με το ταμείο αναπηρίας.
Βρες Ταμείο Αναπηρίας
'Εχει πολλά κωδικά εδώ.
Δεν είναι άσχημα. Αλλά 6 μήνες ξεπερασμένα.
Πάντα πίσω οι μπάτσοι.
Θέλει να τον πιστέψουν.
Κι εγώ δε βοήθησα.
'Υστερα σκότωσε το Σκοτ.
Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.
Ποιά ήταν η σχέση του Ντάνυ με το ταμείο...
...και με τον πληροφοριοδότη;
Κάτι που άκουσες ή ξέρεις...
...που να μου είναι χρήσιμο;
Βέβαια.
"Ταμείο αναπηρίας.
Παγιδεύσεις και ταινίες".
Άνοιξε τις παγιδεύσεις.
Πολλές.
-Τι είναι οι αριθμοί; -Αριθμοί σημάτων.
Κατέβα.
Σταμάτα.
Γύρνα πίσω ένα.
Το σήμα του Νέητ.
Άνοιξέ το.
'Εκαναν ανάκριση, αλλά δε βρήκαν στοιχεία.
Είναι η φωνή μου-
Κάποιος κλέβει τα λεφτά μας. Θα μάθουμε ποιος.
Να πάρει.
Κάθαρμα.
Παρακολουθούσες το Νέητ.
'Ηξερες ότι ερευνούσε.
-Είπες ψέματα! -Στο διάολο!
Τον σκότωσες γιατί πλησίαζε πολύ.
Μόνο ένας φονιάς υπάρχει εδώ.
Εσύ είσαι ο φονιάς!
Πήγαινε στις 12 Οκτώβρη, τη βραδιά που πέθανε.
-Υπάρχει μαγνητοσκόπηση. -Άνοιξέ την!
Θα μου μιλήσεις;
Είναι αυτή η υπόθεση.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Θα δω αν είν' εδώ.
Δε θέλω να μιλάω στο τηλέφωνο. Δεν είναι...
Θα κάνω μόνο ένα λεπτό.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Θα έβλεπε τον πληροφοριοδότη.
Μα τι λες;
Πριν πεθάνει μου είπε ότι θα μιλούσαν.
Το ήξερες.
Μα τι γίνεται εδώ;
Γιατί δεν μπορείς να τον βρεις;
Πρέπει να τον ψάχνεις για να του κλείσεις το στόμα!
Δεν ξέρεις ποιος είναι.
Η Λίντα δε θα έλεγε πού πήγαν εκείνο το βράδυ.
Γιατί σε νομίζει ένοχο όπως κι εμένα!
-Μίλα. -Είναι ιδιωτική η γραμμή;
Θέλεις να γίνει;
Λυπάμαι.
Ξεκίνα.
Θέλω να μιλήσεις με τη γυναίκα του Νέητ.
Για ποιο πράγμα;
Βρήκα ταινίες. Ο Νίεμπαουμ λέει ψέματα.
Θέλω να ρωτήσεις κάτι τη Λίντα.
Μόνο εσύ.
Τι πράγμα;
Πού πήγαν με το Νέητ το βράδυ που πέθανε.
Με ποιον μίλησε.
Αν σου πει, θα σου δώσω έναν όμηρο.
Αν δε σου πει τίποτα, δεν παίρνεις τίποτα.
Ετοίμασε τον όμηρο.
Ωραία.
-Συγνώμη. -Πρέπει να κλείσω.
Να σου πω;
Είδαν τα σχέδια. 'Εχουν μια υπόδειξη.
Δέχεσαι υποδείξεις;
Ο Χέλμαν λέει να βάλουμε κάποιους στον αεραγωγό.
Σε περίπτωση ανάγκης. Μια ομάδα μόνο.
Προληπτικά μέτρα.
Αν αρχίσει να πυροβολεί τους ομήρους.
Θα μπούμε δυνατά, με κροτίδες.
Δε θα είναι έφοδος. Ανησυχούμε για τους δικούς μας.
'Ισως να μην έχει σημασία για σένα, έχει για μας.
Σε παρακαλώ.
Θέλω να επιτεθώ όταν χρειαστεί.
Συμφωνώ. Δε θέλω να τραυματιστεί η ομάδα.
Αλλά όχι χωρίς την εγκρισή μου. Εντάξει;
-Κύριοι; -Οπωσδήποτε.
Θα βρούμε ευκαιρία. Θα τον σκοτώσουμε.
Πώς τα πας;
Καλά.
Κάνε διάλειμμα.
Θα μπούμε μέσα. Θα τελειώνουμε.
Ελάτε.
-Θέλει κανείς τουαλέτα; -Εγώ.
Κι εγώ.
Πού είναι;
Μία είναι απέναντι...
...αλλά μάλλον αποκλείεται.
Αν κρατιέσαι μέχρι να βγούμε.
Και μια στο διάδρομο.
Ευχαριστώ.
'Οταν φύγει, κάν' τα εδώ.
Ομάδες στο 19ο...
...20ο και 21ο όοφο.
Ασφαλίστε την είσοδο.
-Τι κάνει ο Σάμπιαν; -Δεν ξέρω.
Ο τύπος ήρθε πριν μια ώρα. 'Ολο μιλάνε.
Γιατί αργούν;
Προσπαθούν να τον κουράσουν.
Γιατί έχεις τους λογαριασμούς εδώ μέσα;
Γιατί ερευνάς μια απάτη που κάνεις;
Δεν κάνω απάτη.
Τους έπιασες να κλέβουν και τους εκβιάζεις;
'Ετσι έγινε;
Γιατί αυτούς; Δεν είχαν πρόσβαση στο χρήμα.
Είναι σαν ασφαλιστική απάτη.
Τι πράγμα;
Κάποιοι απ' αυτούς κάνουν ψεύτικες αιτήσεις.
'Οπως όταν είπα ότι με χτύπησαν-
Θέλω να πω, ένας γνωστός μου...
Είπε στην ασφάλεια ότι του χτύπησαν τ' αμάξι.
Πολύ απλό.
Και μετά;
Πήρε τα λεφτά γιατί ο ασφαλιστής του ήταν στο κόλπο.
Πρέπει κάποιος να κάνει τα χαρτιά και να τα καλύψει.
Ακριβώς.
Τότε μπαίνεις εσύ.
'Ετσι δεν είναι;
Τι είναι; Ποιος είναι;
Θα μάθεις αμέσως.
Μίλησες στη Λίντα;
Καλύτερα. Βρήκα τον πληροφοριοδότη.
Θα μου δώσεις σύντομα όλους τους ομήρους.
Ο Υπ/μος Ουάγκο.
Ξέρει ποιοι έχουν σχέση.
Φοβόταν μετά το θάνατο του Νέηθαν...
...και νόμιζε ότι ήσουν ανακατεμένος.
Ποιος ήταν;
Είναι πάρα πολλοί.
Θα του πάρει κατάθεση το FBI.
Δεν μπορώ να το μεταδώσω. Γι' αυτό τέρμα.
Βγείτε έξω.
Φέρε τη γυναίκα μου.
Φέρε τη γυναίκα του.
-Βρήκαν τον άνθωπο. -Δόξα τω Θεώ!
Δόξα τω Θεώ!
Είστε ελεύθεροι.
Επιθεωρητά...
...σε γαμώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Η 'Εξοδος, μεγάλε! Πάμε.
'Ενα λεπτό.
'Ημασταν μαζί στη Σχολή.
Βάλε τον πληροφοριοδότη.
Δε θέλω μετάδοση.
Αν με ξελασπώσει, θέλω να του μιλήσω!
Εδώ Κέηλ.
'Εχεις θάρρος που ήρθες εδώ πέρα.
'Εχω πολλές ερωτήσεις.
'Οπως, ποιος ήταν ανακατεμένος...
...στη συνωμοσία.
Δεν μπορώ να πω ονόματα στον αέρα.
Δε θα ήταν σωστό.
Δε με νοιάζει.
Ποιος ήταν στο κόλπο;
Ποιος ήταν;
Άνθρωποι που ξέρεις.
'Ισως κι άλλοι.
Ξέρω μόνο τους αρχηγούς.
Μη με κάνεις να πω ονόματα.
Γιατί δεν ήρθες στο Νίεμπαουμ;
Δεν ήξερα αν τον εξαγόρασαν.
Δεν τον εμπιστευόμουν, ούτε το τμήμα.
Ανέφεραν τ' όνομά του.
'Ωστε ήταν στο κόλπο.
Ευχαριστώ.
Πού γνώρισες το Νέητ;
Στη Σχολή.
Πόσα χρόνια είσαι στη δουλειά;
Απ' το 74. Γιατί;
Πότε τον είδες τελευταία φοά;
Το βράδυ που πέθανε.
Ωραία.
Προχωράμε.
'Ενα λεπτό.
Ρέηνικ, Νέηθαν πληροφοριοδότης
Εκπαίδευση ΑΡΙΖΟΝΑ
Συγνώμη.
Ο Νέητ μου είπε ότι ήσασταν μαζί στο Κολοράντο.
Ναι, αλλά τι σχέση έχει;
'Ηταν στην Αριζόνα.
Δώσε μου τον Κρις.
Η μπλόφα σου δεν έπιασε.
Ο Νίεμπαουμ μου είπε...
...ότι ο Νέητ ήταν πληροφοριοδότης.
Δούλευε για το Εσωτερικών.
Και για το Νίεμπαουμ. Δεν ήθελε να το μάθω.
Ο Νίεμπαουμ λέει ότι δεν έχει σχέση με το φόνο.
Τι τρέχει εδώ;
-Χρησιμοποιεί την μπλόφα μας. -Θα καταθέσει.
Θα πει ονόματα...
...αν του δώσετε ασυλία.
Πάρε με όταν θα έχεις συμφωνία.
Την πάθαμε.
Τι λες; Δεν έκανα συμφωνία.
Νομίζουν ότι έκανες.
Αλλά δεν υπάρχουν άλλοι, ε; Δεν ανησυχείς.
'Ηταν μπλόφα;
Εξαρτάται πώς το βλέπεις.
Το ήξερες;
'Οχι.
Είπα ό,τι ήξερα για τον πληροφοριοδότη.
'Ετσι χρησιμοποιείς τις πληροφορίες;
Νομίζαμε ότι είναι αθώος. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Τις χρησιμοποιώ όπως θέλω!
Πάω να βρω ποιος είναι αθώος!
Μη με φωνάξεις ξανά στις απάτες σου.
Κάλεσέ τον!
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Τους επάνω ή τους μέσα.
Δεν μπλόφαρα μόνο για το Ντάνυ.
Προχώρα.
Προχώρα!
Ποιος σκότωσε το Νέητ;
Αυτοί. Δε θα σκοτώσουν εσένα;
Να πάρει!
Τι κάνεις;
Πού με πας;
Δεν ξέρω τίποτα! Μου την έστησες!
Θα σκοτώσεις κι άλλον αθώο!
'Οχι εκεί μέσα!
'Οχι εκεί!
Ο Νέητ μου έδωσε ταινίες.
Πήγα σ' αυτούς που ήταν στο κόλπο.
Μου έδωσαν λεφτά! Δέχτηκα!
'Ηταν η μόνη φορά!
Ο Νέητ αρνήθηκε, και τον σκότωσαν.
Ποιος είναι στις ταινίες;
Βγάλε από δω!
-Ποιος είναι; -'Ολοι οι φίλοι σου!
Ο Ατζέντο...
...ο Χέλμαν, ο Άλλεν.
Βλακείες!
'Εχω τις ταινίες...
...που λένε ότι πήραν τα λεφτά.
'Οχι μόνοι τους! Ποιος διέταζε;
Δεν ξέρω.
Είναι στο κομπιούτερ;
Πού είναι;
Τις έβαλα κάπου σίγουρα!
Πλησιάζει πολιτικό ελικόπτερο. Απομακρυνθείτε.
Πετάτε σε αστυνομικό χώρο.
Ο νόμος ορίζει όριο 2 μιλίων.
Φύγετε απ' το κτίριο.
Ποιος πυροβολεί;
Ποιος πυροβόλησε;
Αρχίστε έφοδο.
'Οχι έφοδο!
Στην πάντα!
Είμαστε σε κίνδυνο. Αναφορά;
Κόψε το ρεύμα, Ομάδα 1 !
Δώσ' μου αναφορά.
Μπαίνουμε.
Να πάρει!
Κουνηθείτε.
'Εχει εκρηκτικά!
Εμπρός!
Να πάρει!
Χτυπήστε τον.
Χτυπήστε τον!
Μην πυροβολείτε!
'Οχι! Δεν έδωσα διαταγή!
Σταματήστε την έφοδο!
Μ' ακούς;
Είσαι καλά;
Να πάρει!
Τον χτύπησαν.
Βάστα, επιθεωρητά.
Θα φέρω βοήθεια.
Μ' ακούς;
Χτύπησε κανείς άλλος;
Μην πεθάνεις.
Χτύπησε κανείς;
'Ελα. Κρατήσου.
Θα φέρω κάποιον.
Ας έρθει κάποιος! Ο Νίεμπαουμ είναι-
Να πάρει.
Είναι νεκρός!
Μ' ακούς; Τον σκότωσαν.
Χτυπήθηκες;
Κανείς άλλος;
Βγαίνω κι αρχίζετε να σκοτώνετε;
'Ηταν ατύχημα. Τι να έκαναν;
Ποιος πυροβόλησε πρώτος;
Μας κατηγορείς; 'Ηταν φυσική αντίδραση!
Αν σκάσει βαρελότο, αντιδράτε το ίδιο;
Τι είπαμε;
'Οτι τίποτα δε γίνεται χωρίς την έγκρισή μου!
Αυτό συμφωνήσαμε!
Δεν έχετε παρά μόνο εικασίες!
Εγώ έδωσα τη διαταγή.
'Οχι πια.
Αναλαμβάνει το FBI.
Μη με διώξετε. Ακούστε.
Σου ζητάμε να φύγεις.
Ξέρει γιατί μπλοφάρισα.
Θ' αλλάξουμε τους άντρες-
Κάποιος πήγε να τον σκοτώσει!
Μπουκάρουμε. 'Εφοδος.
'Οχι, ακούστε.
Θα σκοτωθούν όλοι. Καταλαβαίνετε;
'Ισως να το θέλουν μερικοί. 'Οχι εγώ!
'Ηρθα να τον σώσω και να τον βγάλω!
'Οχι να ρισκάρω ομήρους.
Βούλωσ' το!
Είναι λάθος.
Άλλαξε διαπραγματευτή.
Αλλά ο Ρόμαν εκμεταλλεύεται το χρόνο.
Οι άντρες μου θα τα καταφέρουν.
Είδαμε τι καταφέρνουν.
Σας παρακαλώ.
Ας μείνουν. Θα τους στηρίξουμε.
Αλλά με δικές μας διαταγές.
Τέλειωσες.
'Ολοι θέλουν να μπουν να τον σκοτώσουν.
Τον έλεγες φίλο! Εγώ είμαι ξένος!
Αναρωτιέμαι γιατί!
'Ισως να μάθω κάποτε.
Τέρμα τα παζάρια.
Συνόδεψε τον κ. Σάμπιαν.
Υπαστυνόμε...
...από δω, παακαλώ.
Λέγεστε φίλοι του!
Ρόμαν, εδώ Γκρέϋ, του FBI.
Τώρα αναλαμβάνω εγώ.
Τέρμα οι συζητήσεις.
Αν δεν παραδοθείς σε 5 λεπτά...
...θα μπούμε μέσα.
Ο Σάμπιαν μπαίνει μέσα.
Ανεβαίνω πάνω.
Δεν έφταιγες. Ακούσαμε την ομολογία.
'Ηταν ένοχος.
Το ξέρω.
Τι σημασία έχει;
Ο Νέητ κι ο Νίεμπαουμ νεκροί.
Το κομπιούτερ χάλασε.
Ο Σάμπιαν ανεβαίνει.
Πες του τι είπε ο Νίεμπαουμ.
Αν τα παρατήσεις τώρα, θα κάνεις έγκλημα.
Ακούστε όλοι...
...λυπάμαι πολύ.
Θα τελειώσει σύντομα.
Απάντησε αλλιώς μπαίνουμε.
Θα πεις κάτι στη γυναίκα μου;
Προσπάθησα να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Ο Νίεμπαουμ δούλευε και στο σπίτι.
'Ισως έχει εκεί τις κασέτες.
Είσαι μόνος;
Παραδώσου. 'Ερχονται.
Πλησίασα πολύ.
Ξέρω τι πήγε στραβά.
Οι Χέλμαν, Άλλεν, Ατζέντο είναι στο κόλπο.
Απόδειξη;
Ο Νίεμπαουμ ομολόγησε.
Μας σκοτώνουν έναν-έναν.
Θα μας βοηθήσετε;
Ποιος διέταξε έφοδο; Ο Μπεκ;
Λέει ότι πυροβόλησες πρώτος.
Τον δολοφόνησαν!
'Εφαγε τρεις σφαίρες στο στήθος!
Κοίτα.
Δεν βλέπεις, κάτι τρέχει εδώ.
Σκοτώθηκαν δύο αστυνομικοί.
Πρέπει να σας βγάλω πριν έρθουν.
Ας τελειώνουμε!
'Επρεπε να με πιστέψουν!
Μόνο ένας νεκρός, και τον σκότωσαν αυτοί!
Ο Νέητ παγίδεψε το Χέλμαν και τους άλλους.
Είναι όλα στο σπίτι του Νίεμπαουμ.
Αν πάω, θα ξεμπερδέψω!
Δεν μπορείς. Παραδώσου!
Μου έδωσες διέξοδο κλείνοντας τη θέρμανση.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
'Εκανες λάθος για μένα.
Κι αν είχα δίκιο;
Κι αν κάνεις λάθος για μένα;
Πήγαινε στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Αρχίστε. Σκοτώστε τον αμέσως.
'Ελα, κουνήσου!
Βάλε αυτό.
Μοιραστείτε τη με το Ρούντυ.
Θα έχει πολλά αέρια και καπνό.
Τα κλειδιά.
Μη φοβάστε. Θα σας σώσουν.
Κλείστε την πόρτα.
Κάτω, κάτω.
Στο πάτωμα.
Ανά δύο, τώρα!
Βρήκαμε τους ομήρους. 'Οχι τον Ρόμαν.
Ελέγξτε φωταγωγό, ασανσέρ, είσοδο.
Σήκω.
Πάμε!
Βρήκαμε το Σκοτ!
Είναι ζωντανός!
Να η ευκαιρία να δείξεις ότι είσαι αθώος.
Μία λάθος κίνηση...
...και σε σκοτώνω εγώ.
Ακολούθα με.
Θα τον βρούμε.
Δεν είναι εδώ.
Μετακινείται.
Εδώ Μπεκ. Αναλαμβάνω την επιχείρηση.
-Τι κάνεις; -'Εφυγε.
Δεν είναι στη δικαιοδοσία σας.
Διαλυθείτε.
'Ισως έφυγε με τα πόδια. Συναγερμός.
Ελήφθη. Συναγερμός.
Να κοιτάξουμε το πορτ-μπαγκάζ;
Δεν ξέρω τι έγινε. Πολλά άσχημα πράγματα.
Κάποια ιδέα θα έχεις.
Το στόμα μου θα μείνει κλειστό.
Δε σας εμπιστεύομαι.
Με απογοητεύσατε.
Πρέπει να μας βοηθήσετε.
Λυπάστε το Ντάννυ...
...αλλά πρέπει να τον σταματήσουμε.
Δε θέλετε να κάνει κακό, έτσι;
Αλλιώς θα είναι παρεμπόδιση δικαιοσύνης.
Θες να πας φυλακή;
Πήγε στο σπίτι του Νίεμπαουμ.
Γιατί πήγε εκεί;
Γιατί;
Τίποτα.
Ποιον είδε ο Νέητ πριν πεθάνει;
Πήγε να σε δει, αλλά δεν ήσουν εκεί.
Ο χρόνος τελειώνει.
Εδώ Διοικητής Μπεκ.
Θέλω ένα ελικόπτερο στην οδό Άντισον.
Οι ομάδες δράσης να είναι εκεί.
Και να εκκενωθεί το κτίριο.
Δεν υπάρχει τίποτα. Τελείωσε.
Θα σε παραδώσω.
Είπες ότι θα μου 'δινες χρόνο.
Αυτοί σκότωσαν το Νέητ.
Θέλω μόνο...
...δυο λεπτά και τον πομπό σου.
Θα τα καταφέρω!
Στάσου, Χέλμαν!
Αν μπείτε, θα σας σκοτώσω έναν-έναν!
Τελείωσε!
Θα κάνεις μια ποινή.
Θα φροντίσουμε την Κάεν.
Κανείς δε θα πάθει κακό.
Εντάξει; 'Ελα.
Παραδώσου.
'Οχι βέβαια!
'Εχω δύο δισκέτες με τις ταινίες του Νέητ!
Ελάτε στο διάδρομο!
'Εχω 15 σφαίρες, 5 για τον καθένα!
Δε θα πετύχει το κόλπο σου.
'Ελα έξω πριν σκοτωθεί κανείς.
Κάποιος άλλος ήταν ο αρχηγός!
Λάθος υποθέσεις.
'Οχι, σωστές!
Γι' αυτό είσαι νευρικός;
Σκότωσες το Νίεμπαουμ και το Νέητ;
Είναι παράλογο!
Ελάτε τώρα...
...θα σας αφήσουν να πάτε για φόνο και θα βγουν καθαροί!
Διαπραγματευτείτε τώρα!
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Κάνεις το χαζό!
Πώς θ' άφηνες να σε μαγνητοφωνήσουν;
Κόφ' το κι έλα έξω!
Συνέχισε, κόπανε.
Τά 'κανες όλα θάλασσα!
Με άφησες ζωντανό! 'Ενας εναντίον σας...
...και κέρδισα.
Στο διάολο!
Δε με νοιάζουν οι αποδείξεις σου!
Δε θα βγεις ζωντανός!
Κάντε πίσω.
Κάτω τα όπλα και φύγετε.
Εγώ είμαι, ο Φροστ!
Τους κλειδώνω απ' έξω!
Είμαστε εσύ κι εγώ, φίλε.
Ακούς;
'Εφυγαν!
Άκου...
...ξέρω ότι φοβάσαι.
Δεν έχεις εμπιστοσύνη.
'Εγιναν πολλά.
Ούτε κι εγώ καταλαβαίνω.
'Ελα έξω.
Θα σε στηρίξω.
'Ο,τι αποδείξεις έχεις, φέρ' τες εδώ.
'Ελα.
Τι κάνεις εδώ;
-Τελειώνω αυτό που άρχισες. -Τι;
Ο Ρόμαν θα βγει μαζί μου.
Μόνος. Δεν έχω εμπιστοσύνη.
Σωστά.
Δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς.
Σ' αρέσουν τα γουέστερν;
Τι θα πει αυτό;
Μ' αρέσουν. Τα βλέπω συνέχεια.
'Ολη την ώρα.
Μ' αρέσει όταν ο ήρωας πεθαίνει.
Θυμάσαι το Σέην ;
Τι;
Είχες δίκιο. Πεθαίνει στο τέλος.
Σκότωσες το Νέηθαν. Σκότωσα το Ντάνυ.
'Εχω λερώσει κι εγώ τα χέρια μου.
Αλλά έχω τις αποδείξεις.
Είμαι σε πλεονεκτική θέση.
Κάνουμε συμφωνία;
Κάνουμε συμφωνία.
Γρήγορα μόνο, γιατί ο χρόνος πιέζει.
Γρήγορα. Μπαίνω στο κόλπο.
60% απ' όσα πήρες.
Δεν τα έχω.
Ξόδεψα πολλά.
Δεν ξέρω πόσα έχουν οι άλλοι.
Τα βάλαμε για να τη στήσουμε στο Ρόμαν.
50% απ' όσα δεν έχεις.
30%.
45.
35.
Να γίνεις διαπραγματευτής.
Σωστά.
Κατάστρεψε τις αποδείξεις.
Σύμφωνοι.
Αυτά είναι όλα;
Τι περίμενες;
Ο Ρόμαν χτυπηθηκε.
Είναι νεκρός.
Θα σε βοηθήσουμε.
'Ελα. Πάμε.
Αυτό είναι. Πάμε.
'Ενας αστυνομικός πληγωμένος.
'Εχεις δικαίωμα να σωπάσεις.
Αν μιλήσεις...
...ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου-
Δε θα τη γλυτώσεις έτσι εύκολα.
Βοήθεια εδώ!
'Εχουμε έναν πληγωμένο!
Δώσ' μου το χέρι σου.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Συγνώμη.
Συγνώμη για όλα.
Ωραία μπλόφα.
'Επιασε.
Καλύτερα να την έτρωγες από μένα.
Το αίτημά σου.
Χάρηκα για τη συνομιλία.
Ευχαριστώ.
Πάρτε τον από δω.
Ασφαλίστε την περιοχή!
Αδειάστε το δρόμο!
Το ασθενοφόρο έρχεται.
Κουνηθείτε!
720p sync by ANOGiANOS