ΒΗΡΥΤΟΣ
Ακούστε με! Δεν αρκεί να σκοτώσουμε λίγους ομήρους!
Οι Αμερικάνοι πρεπει να υποφερουν.
Πρέπει να τους ταπεινωσουμε.
Ούτε αυτό είναι αρκετό, Στρατηγέ Αμίν.
Πρέπει να τους βγάλουμε τ'άντερα και να τα σύρουμε στη Δαμασκό...
μέχρι να μας συμπεριλάβουν στην ειρηνευτική διαδικασία.
Ανοησίες! Αυτή η λύση δεν είναι αρκετά τολμηρή για τη Λιβύη.
Προτείνω να εξαφανίσουμε την Ουάσινγκτον και τη Νέα Υόρκη.
Τι; Και να καταστρέψουμε 3 χρόνια καλών Δημόσιων Σχέσεων;
Οι Αμερικάνοι πιστεύουν οτι ειμαι ωραιος τυπος.
Στις δημοσκοπήσεις είμαι πιο δημοφιλής κι απ'τον πρόεδρό τους!
Κύριοι! Κύριοι! 'Ετσι δεν καταφέρνουμε τίποτα.
Αυτή την εβδομάδα πρέπει τουλάχιστον...
να καταστρωσουμε μια τρομοκρατικη ενεργεια...
για να δείξουμε σ'όλο τον κόσμο...
ότι οι Η.Π.Α., αυτός ο Σατανάς...
δεν είναι παρά μια χάρτινη τίγρη, ένα αδύναμο έθνος...
ένας αδύναμος λαός, ετοιμος για την καταστροφη του.
Δειλοί, που δε θέλουν πια να πολεμήσουν.
Το ήξερα!
Ε, ποιος είσαι εσύ;
Υπαστυνόμος Φρανκ Ντρέμπιν, Ειδικό Σώμα Αστυνομίας.
Και μη σας δω πουθενά μπροστά μου στην Αμερική!
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
...98, 99, 100. 'Ολο εδώ είναι.
Αυτό συμπληρώνει το πρωτο φορτιο ηρωινης.
100% καθαρή.
Ελπίζω να'ναι και τα 40 κιλά.
Το τελευταίο φορτίο θα παραδοθεί σε τρεις μέρες.
-Τότε περιμένουμε και τα λεφτά. -Μην ανησυχείς.
Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα!
Σκοτώστε τον.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Είναι σπουδαία μέρα για όλους μας. Αυτός ο άνθρωπος...
Να'τος!
'Οχι λουλούδια, ευχαριστώ.
Καλωσόρισες, Φρανκ. 'Εκανες καλή δουλειά στη Βηρυτό.
Θέλω μόνο να ξέρω αν είναι αλήθεια αυτά που άκουσα για τη Βικτώρια.
Ναι. Το'σκασε μ'ένα τύπο.
Παντρεύτηκαν την προηγούμενη βδομάδα.
'Αρα όλα τέλειωσαν. Τίποτα δεν έχει σημασία.
Το έκανα γι'αυτή. 'Εκανα τα πάντα γι'αυτή.
Και τώρα έφυγε.
Κι εσείς ήρθατε εδώ για να βγάλετε μια ιστορία.
Να βάλετε φωτογραφίες μου για να πουλήσετε φύλλα.
-Φρανκ... -Νομίζετε ότι είμαι μεγάλος ήρωας.
Μπορεί κανείς σας να καταλάβει πως ποναει ενας αντρας μεσα του;
Φρανκ, δεν έχουν έρθει για σένα.
Ο «Παράξενος Αλ» Γιάνκοβιτς ήταν στ'αεροπλάνο.
Κι ο γάμος; Τι φορούσε στο γάμο;
Μη βασανίζεσαι! Βγάλ 'τη απ'το μυαλό σου.
Δεν μπορώ. Κι αυτός;
-Ξέρεις τίποτε γι'αυτόν; -'Οχι πολλά.
Μόνο ότι είναι γυμναστής στους Ολυμπιακούς...
κι ότι κάνει το καλύτερο σεξ.
Την εμπιστεύτηκα κι ακολούθησα την καρδιά μου. 'Ημουν ανόητος.
Πρέπει να την ξεχάσω.
Γι'αυτό πήγα διακοπές στη Βηρυτό. Για να βρω γαλήνη.
Δε θα'ναι εύκολο.
'Οπου και να κοιτάξω, κάτι μου τη θυμίζει.
'Ισως μπάτσοι και γυναίκες απλά να μην ταιριάζουν.
Κι ο Νόρντμπεργκ; 'Ηρθα μόλις το έμαθα.
Ζει, αλλά με μηχάνημα.
Λένε ότι έχει 50/50 πιθανότητες...
παρόλο που είναι μόνο 10% το ποσοστό να ζήσει.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Κα Νόρντμπεργκ, μπορουμε να σωσουμε το χερι του.
Πού θέλετε να το στείλουμε;
-Φρανκ! Χαίρομαι τόσο που ήρθες! -Γουίλμα, ήρθα μόλις το έμαθα.
Σ'ευχαριστώ, Φρανκ.
-Πού είναι ο Νόρντμπεργκ; -Εδώ.
Νόρντμπεργκ, είμαι ο Φρανκ, ο φίλος σου.
Θα το πιάσω!
Πιάσε το διακόπτη πίσω απ'το κρεβάτι!
Νόρντμπεργκ, εγώ είμαι, ο Φρανκ. Ποιος στο έκανε αυτό;
Σ'... αγαπώ.
Κι εγώ, Νόρντμπεργκ. Πες μου ποιοι είναι, όμως.
-Πλοίο... σκάφος... -Ναι, ναι. Σκάφος.
'Οταν θα'σαι καλύτερα, θα πάμε διακοπές με σκάφος...
-...οπως περυσι. -'Οχι... ναρκωτικά.
Αδελφή, δώστε του κάτι! Δε βλέπετε ότι πονάει;
-Κάντε του ένεση, γρήγορα! -'Οχι...
Ηρωίνη! Ηρωίνη, Φρανκ!
Νόρντμπεργκ, αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Δώσ'μου κανά-δυο μέρες.
Φτωχέ μου Νόρντμπεργκ! 'Ηταν τόσο καλός άνθρωπος, Φρανκ.
Ποτέ δεν έβλαψε κανένα. Ποιος του το'κανε;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Καμία σπείρα, κανένας εκβιαστής, κανενας γκει εραστης...
Φρανκ, συγκρατήσου!
'Ενας καλός μπάτσος να πληγώνεται από δειλούς αλήτες.
-Δεν είναι ωραίος θάνατος αυτός. -'Εχεις δίκιο, Εντ.
Να χαλάσει το αλεξίπτωτο... Αυτός είναι τρόπος να πεθάνεις...
Να πιαστείς σε μια αλωνιστική μηχανή...
Να σου ξεριζώσει τ'αρχίδια ένας Λάπωνας...
'Ετσι θέλω να πεθάνω εγώ.
Φρανκ! Είναι τρομερό!
Μη στενοχωριέσαι, Γουίλμα. Ο άντρας σου θα γίνει καλά.
Να σκέφτεσαι θετικά. Μη σε βασανίζουν αμφιβολίες.
'Εχει δίκιο, Γουίλμα...
αλλά μην ξεχάσεις να συμπληρώσεις τα χαρτιά δωρεάς οργάνων.
Θέλω να πω ότι, όταν ο Νόρντμπεργκ γίνει καλά...
είναι ευπρόσδεκτος στο Σώμα.
Εκτός κι αν είναι φυτό, αλλά αυτό είναι κοινή λογική.
Ξερεις γιατι ηταν ο Νόρντμπεργκ στο λιμάνι χθες;
'Οχι...
αλλά βρήκα αυτό σ'ένα συρτάρι στο σπίτι.
Μια φωτογραφία! «Σ'αγαπώ» απ'το Καράκας.
Παναμέζικο πλοίο.
'Οταν σου'πε «Σ'αγαπώ», εννοούσε το όνομα του πλοίου!
Το κατάλαβα... τώρα.
-Πρέπει να το ερευνήσουμε. -Θέλω όσους μπορείς να διαθέσεις.
Δεν μπορώ να σου διαθέσω κανέναν.
Είμαστε επικεφαλής της ασφάλειας της βασίλισσας Ελισάβετ.
Γουίλμα, όποιο κάθαρμα κι αν το έκανε...
δε θα ηρεμήσουμε μέχρι να τον κλείσουμε μέσα.
Ας φάμε κάτι τώρα.
Χάρη στις εξαιρετικές προσπάθειες των ηγετών της πόλης μας...
η βασίλισσα Ελισάβετ συμπεριέλαβε το Λος 'Αντζελες...
στις 3 πόλεις που θα επισκεφθεί κατά την περιοδεία της στη χώρα.
Θα προσληφθούν νέοι αξιωματικοί ασφαλείας κατά την επίσκεψη;
'Εχουμε αναθέσει την ασφάλεια της βασίλισσας στο Σώμα...
μία ειδική ομάδα του τμήματος της Αστυνομίας...
με εκπροσωπο τον Υπαστυνόμο Φρανκ Ντρέμπιν.
Σας ευχαριστώ, κα Δήμαρχε.
Πιο δυνατά!
-Πάρτε το δικό μου μικρόφωνο. -Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, κα Δήμαρχε. Η προστασία της βασίλισσας...
αποτελεί ευχάριστο καθήκον για το Ειδικό Σώμα.
'Οσο χαζή κι αν φαίνεται η ιδέα της βασιλείας σε μας...
ως Αμερικάνοι πρέπει να είμαστε ευγενικοί οικοδεσπότες.
Ευχαριστούμε, Υπαστυνόμε Ντρέμπιν.
Φυσικά, όλοι έχουμε ευθύνη...
να εξασφαλίσουμε ότι αυτό το τμήμα της περιοδείας της βασίλισσας...
είναι απόλυτα ασφαλές. Και πρέπει να είμαστε περήφανοι...
που η βασίλισσα διάλεξε την πόλη μας...
Κι είναι, πράγματι, για όλους...
όσους θα συμμετέχουν σ'αυτούς τους εορτασμούς...
ιδιαίτερα συγκινητικές...
θα είναι... οι δημόσιες εμφανίσεις της βασίλισσας.
Θα ήθελα, επίσης...
Ωχ!
Ο Εντ κι εγώ πήγαμε στο μέρος που είχε βρεθεί ο Νόρντμπεργκ.
'Επρεπε ν'αρχίσουμε από κάπου κι αυτό ήταν το λιμάνι.
Παρακαλώ διαλυθείτε. Παρακαλώ διαλυθείτε.
Δεν υπάρχει τίποτε να δείτε. Προχωρήστε.
Πού τον βρήκαν;
Εκεί πέρα. Θέλεις να πας;
'Οχι, πήγα όσο ήμουν στη συνέντευξη τύπου.
Δε βγάζει νόημα. Καλός αστυνόμος, λαμπρό μέλλον...
και μετά συμβαίνει αυτό.
Τον βρήκε ο νυχτοφύλακας.
Πάω να μιλήσω στον λιμενάρχη.
Εγώ θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
-Ναι; -Υπαστυνόμος Ντρέμπιν.
Σε θυμάμαι. Τι θέλεις;
Θέλω να σου κάνω λίγες ερωτήσεις. Τον γνωρίζεις αυτόν;
Δεν ξέρω. Δεν έχω καλή μνήμη.
Αλήθεια; 'Ισως αυτό να βοηθήσει τη μνήμη σου.
-Είναι ακόμα θαμπή. -Κι αυτό;
Θυμήθηκα. Γιατί θες να ξέρεις;
-Δεν μπορώ να σου πω. -'Ισως αυτό σε βοηθήσει.
-Δε νομίζω ότι είναι σωστό. -Ακόμη δε νομίζεις;
-Είναι ο Νόρντμπεργκ, αστυνομικός. -'Οχι, εμπορεύεται ηρωίνη.
-Τι; -Είναι βρώμικος!
Κάθαρμα! Θα'πρεπε να σε κλείσω μέσα!
Δούλευε στη ναυτιλιακή Λάντγουιγκ. Προσπάθησε να σπρώξει «κάτι».
-Τι θα κάνεις, λοιπόν; -Γιατί να σου πω;
-'Ισως αυτό σε βοηθήσει. -Δεν πρέπει να σου πω.
Μου δανείζεις $20; Τώρα τι λες;
Πάω στο γραφείο του Λάντγουιγκ.
Θα μάθω αν λες αλήθεια.
Ο Λάντγουιγκ ήταν πρόεδρος μιας απ'τις μεγαλύτερες εταιρείες.
Σεβαστός επιχειρηματίας και τοπικος ηγετης.
Είχε επιλεγεί ως πρόεδρος της επιτροπής της βασιλικής υποδοχής.
Θα του υπέβαλα ερωτήσεις...
για ναρκωτικα κι αποπειρα φονου στις δικές του προβλήτες.
-Κε Λάντγουιγκ; -Ναι;
Ο Υπαστυνόμος Ντρέμπιν ήρθε να σας δει.
'Ασ'τον να περάσει.
-Υπαστυνόμε. -Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
Κι εγώ χαίρομαι που σας γνωρίζω. Από Κούβα;
'Οχι, Ολλανδο-Ιρλανδός. Ο πατέρας μου ήταν απ'την Ουαλλία.
Καθήστε.
-Υπέροχο γραφείο. -Ευχαριστώ, Υπαστυνόμε.
Συλλέγω αντικείμενα εδώ και πολλά χρόνια...
Γκεϊνσμπόροου, βάζα Μινγκ. Ανεκτίμητα!
Αντικείμενα που αντανακλούν την προσωπικοτητα μου...
όπως αυτά τα γιαπωνέζικα ψαρια-μαχητες...
ομορφα, κομψα, υπεροχα...
αλλά προσηλωμένα σ'ένα στόχο.
Και θανατηφόρα όταν βρουν αυτό που θέλουν.
Αυτό το συγκεκριμένο εκτιμάται πάνω από $20.000.
Αντικείμενο πολυτελείας...
αλλά είμαι άνθρωπος που εκτιμά τα εκλεκτά πράγματα στη ζωή.
Ω, αυτό! Είναι ένα σπάνιο στυλό Σαμουράι...
δώρο απ'τον αυτοκράτορα Χιροχίτο.
'Αθραυστο. Μόνο νερό μπορεί να το διαπεράσει.
-Η αξία του δεν έχει εκτιμηθεί. -Καταπληκτικό.
'Ομως δεν ήρθατε ως εδώ για διάλεξη σε Καλές Τέχνες.
Σε τι οφείλω την τιμή;
Ερευνώ την απόπειρα δολοφονίας ενός εργάτη στο λιμάνι.
Λέγεται Νόρντμπεργκ κι ειναι αστυνομικος.
Είναι ακόμη ζωντανός, λοιπόν;
Δέχτηκε έξι πυροβολισμούς...
αλλά οι σφαίρες δεν πείραξαν κανένα ζωτικό όργανο.
-Το θαλασσινό νερό τον προφύλαξε. -Κι έτσι τον...
Κι έτσι τον πήγαν στο νοσοκομειο εγκαιρα;
Ναι, είναι στην εντατική...
στην Παναγία του Ευτελούς Θαύματος.
Τα νέα με εκπλήσσουν.
'Οπως ξέρετε, δεν παίρνω ελαφριά τέτοιου είδους πράγματα.
Δε χωρά εγκληματική δραστηριότητα στη δική μου επιχείρηση.
Κοιτάξτε εκεί έξω αυτή την απέραντη εμπορική ανάπτυξη.
Ξερετε τι υπηρχε εκει πριν πεντε χρονια;
Και βέβαια. 'Αλσος με πορτοκαλιές!
Ολόκληρα στρέμματα. 'Οσο φτάνει το μάτι.
Τώρα, όμως, αυτή η γη θα δώσει 10πλάσιο κέρδος.
Είστε εντάξει, Υπαστυνόμε;
Πάρτε ένα χαρτομάντηλο.
Αυτός ο αστυνομικός...
Πώς τον είπατε; Ο Νόρντμπεργκ...
έχει μιλήσει;
Δεν έχει καταφέρει να μας πει τιποτε ως τωρα...
αλλά μόλις ανακτήσει τις αισθήσεις του...
θα δούμε αν μπορεί ακόμα να παίξει κιθάρα.
-Πώς είπατε; -Σας απασχόλησα πολύ ώρα.
Θα ήθελα να δω τα αρχεία των εργαζομένων...
και να μιλήσω σε κάποιον υπεύθυνο προσωπικού.
Και βέβαια.
-Ντομινίκ, στείλε την δις Σπένσερ. -Μάλιστα.
Είμαι αρκετά απασχολημένος με τη βασιλική επίσκεψη...
αλλά η βοηθός μου θα σας βοηθήσει σε ο,τι χρειαστειτε.
'Ησασταν πολύ συνεργάσιμος. Θα το σημειώσω στην αναφορά μου.
Ευχαρίστησή μου.
Δις Σπένσερ, από'δώ ο Υπαστυνόμος Ντρέμπιν απ'το Ειδικό Σώμα.
Γεια σας, κε Ντρέμπιν.
Γεια σας.
Τα μαλλιά της ήταν χρυσαφί όπως στους παλιούς πίνακες.
Είχε όλες τις καμπύλες...
και πόδια που θα'θελες να πιπιλάς όλη μέρα.
Μου'ριξε μια ματιά που την ένοιωσα στην κωλότσεπη.
Ναι, η ιστορία είχε αρχίσει να γίνεται ενδιαφέρουσα.
-Ωραίο γουνάκι. -Ευχαριστώ.
-Μόλις το βαλσάμωσα. -Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Εδώ πρέπει να'ναι αυτο που ψαχνετε...
αρχεία φορτίων κι εργαζομένων της Αποβάθρας 32.
Ευχαριστώ.
Η δουλειά σας πρέπει να'ναι επικίνδυνη.
Γι'αυτό έχω μεγάλο εργαλείο.
Δεν μπορεί να εκραγεί τυχαία;
Είχα αυτό το πρόβλημα παλιά.
Και τι κάνατε;
Απλά σκέφτομαι το μπέιζμπολ.
Πολύ ωραία η αλυσίδα που έχετε στον αστράγαλο.
Πάλι γλίστρησε εκεί κάτω;
Ε, λοιπόν... θα ρίξω μια ματιά στα αρχεία...
και θα τα επιστρέψω αύριο.
Εντάξει, αλλά μη βιάζεστε. Τα επιστρέφετε όταν τελειώσετε.
Ευχαριστώ. Μακάρι να μπορούσα να σας το ανταποδώσω κάπως.
Τι λέτε για δείπνο; Ξέρω ένα μέρος που έχει φοβερή κουζίνα Βίκινγκ.
Είναι δελεαστικό, αλλά πρέπει να ξεκουραστώ απόψε...
γιατι αυριο ειναι ημέρα δεντροφύτευσης.
Φυσικά. Κάποια άλλη φορά τότε.
-Θα μου χρωστάτε το κέρασμα; -Ας μείνουμε στο δείπνο.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Ευχαρίστησή μου.
-Λοιπόν; -Κε Λάντγουιγκ, με τρομάξατε!
Συγνώμη, αγαπητή μου.
Δώσατε στον Υπαστυνόμο ό,τι ήθελε;
Του έδωσα αντίγραφα των αρχείων για την Αποβάθρα 32.
Πολύ ωραία.
Ενδιαφέρων τύπος, δε βρίσκετε;
Δεν ξέρω. Μόλις τον γνώρισα.
Φαίνεται πολύ καλός.
Τζέην, καταλαβαίνω ότι αυτό που ζητάω είναι ασυνήθιστο...
αλλά αν συμβαίνει κατι παρανομο στην εταιρεια...
θέλω να το ξέρω για να το αντιμετωπισω.
Γι'αυτό θέλω...
να γνωρισεις τον Ντρέμπιν λίγο καλύτερα...
να μάθεις τι ξέρει.
Δε θα'ταν καλύτερα να το χειριστει η αστυνομια;
Φυσικά θ'αφήσουμε την αστυνομία να το χειριστεί, αγαπητή μου!
Αλλά πρέπει να ξέρουμε τα γεγονοτα γρηγορα...
πριν φτάσουν στις εφημερίδες.
Μην ξεχνάς ότι έχω κάποια ευθύνη απεναντι στους μετοχους.
Αν το θέτετε έτσι...
-Ναι, θα κάνω ό,τι μπορώ. -Ωραία.
Είμαι σίγουρος γι'αυτό.
'Ηταν περίπου 4μ.μ. όταν επέστρεψα στο Σώμα.
'Ηθελα να μάθω το πόρισμα για το μπουφάν του Νόρντμπεργκ.
Αυτό που είχαν βρει στην αποβάθρα.
Μπορείς να μάθεις πολλά από δείγμα στεγνού υφάσματος.
Είχα ελπίδες ότι κάτι θα βρίσκαμε...
Προσέξτε!
Αστυνομία! Ακίνητος!
Είδε την πινακίδα κανείς;
Μήπως είδε τον οδηγό κανείς;
Πάρε τα ονόματα όσων είναι εδώ για ανακριση.
Πρέπει να πάω μέσα.
Γεια σου Εντ, Τεντ. 'Εχετε το πόρισμα απ'το δείγμα;
-'Εχουμε δράση εδώ. -Τι;
Δοκιμάζουμε ενα νεο «αντι-γκραφιτι» τοιχο.
Φαίνεται ότι έχουμε πελάτες.
Αντιδρά όταν το σπρέι χτυπήσει τους αισθητήρες.
Τα κατάφερες πάλι, μπράβο!
Καλή δουλειά. Τι άλλο θα σκεφτείς;
Τώρα που το ανέφερες...
να κατι που τελειώσαμε μόλις χτες.
Για τον απλό παρατηρητή είναι ένα συνηθισμένο παπούτσι.
Στην πραγματικότητα, όμως, είναι ένα βολικό όπλο.
Είναι ό,τι χρειάζεται ενας αστυνομικος.
Το αποκαλούμε «ελβετικό παπούτσι».
-Ωραία. Και το δείγμα; -Να σου δείξω κάτι ακόμα.
Βλέπεις αυτα τα μανικετοκουμπα;
Καθένα εκπυρσοκροτεί ένα βελάκι σε μέγεθος καρφίτσας...
που ακινητοποιει το θύμα για λίγα λεπτά.
Θα κάνω μια επίδειξη στον Εντ.
Τεντ! Γιατί;
Μην ανησυχείς. Θα σηκωθεί αμέσως.
-Θες ένα ζευγάρι; -Γιατί όχι;
Θα σου αρέσουν.
-Το θες αυτό, αφεντικό; -Ευχαριστώ, Αλ.
'Εχεις κάτι στην άκρη στο στόμα σου, Αλ.
Απ'την άλλη πλευρά.
Πήραμε κάποια δείγματα απ'το μπουφάν του Νόρντμπεργκ.
Το πόρισμα δεν είναι καλό.
-Τι εννοείς; -Κοίτα.
-Δε βλέπω τίποτα. -Με το ανοιχτό μάτι, Φρανκ.
Ναι, το βλέπω τώρα.
Αρχικά φαίνονται σαν κανονικες ινες υφασματος.
'Οταν το κοιτάξαμε πιο κοντά, βρήκαμε μια λεπτή άσπρη σκόνη.
Την εξετάσαμε. Καθαρή ηρωίνη.
Πόσο καλά ξέρεις τον Νόρντμπεργκ;
Είμαστε συνεργάτες εδώ κι 9 χρόνια κι είναι ο καλύτερος φίλος μου.
Δεν μπορούμε ν'αφήνουμε τα συναισθήματα να μας καθοδηγούν.
Εννοείς ότι...
Η βασίλισσα φτάνει σε δυο μέρες.
Αν οι εφημερίδες το ανακαλύψουν...
θα είναι ταπεινωτικό για την αστυνομία και την πόλη.
Λυπάμαι, Φρανκ. Σου δίνω 24 ώρες να ξεκαθαρίσεις την κατάσταση.
-Κε Λάντγουιγκ; -Ναι;
-Ο κ. Πάπσμιρ είναι εδώ. -'Ασ'τον να περάσει.
Συμβαίνει κάτι, κε Λάντγουιγκ;
'Οχι, τίποτα.
-Τότε μπορούμε ν'αρχίσουμε. -Και βέβαια. Καθήστε.
Μπορώ να το κάνω αυτό που ζητήσατε.
-Η τιμή είναι $20 εκατομμύρια. -Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.
Οι άνθρωποι που αντιπροσωπεύω δεν έχουν πειστεί...
οτι μπορειτε να φερετε εις περας ένα τόσο δύσκολο έργο.
Πέστε μου, κε Πάπσμιρ...
ποιος είναι ο πιο αποτελεσματικός δολοφόνος στον κόσμο;
Οποιοσδήποτε καταφέρνει να κρύβει την ιδιότητά του ως δολοφόνος.
Ναι, αλλά υπάρχει ακόμη πιο ιδανικός δολοφόνος.
Αυτός που δεν ξέρει ότι είναι δολοφόνος.
-Θα πάρετε τσάι; -Ναι, ευχαριστώ.
Ντομινίκ, δύο σε παρακαλώ.
Πρέπει να σκοτώσω τον Πάπσμιρ.
-Γάλα και ζάχαρη; -Κε Πάπσμιρ;
Μόνο γάλα.
-Υπάρχει ένα όπλο στο πάτωμα! -'Ασ'το. Εντάξει.
-Το τσάι, παρακαλώ. -Ευχαρίστως.
Κε Πάπσμιρ, έχετε δει ποτέ ύπνωση με αισθητήρα;
Μόλις είδα.
Πώς θα φτάσει κοντα στο στοχο;
Δε νομίζω να'ναι αυτή.
Δύσκολα βρίσκεις καλή γραμματέα στις μέρες μας.
Κι έχω την εντύπωση ότι...
οποιοσδήποτε μπορεί να γίνει δολοφόνος.
Είχα 24 ώρες για να καθαρίσω τ'όνομα του φίλου μου.
Επέστρεψα στο νοσοκομείο με τ'αρχεία του Λάντγουιγκ...
για να φρεσκαρω τη μνήμη του Νόρντμπεργκ.
Γιατρέ, ο πίνακας είναι έτοιμος αν θέλετε να τον δείτε.
Θα τον δω μόλις τελειώσω με τον Νόρντμπεργκ.
Μάλιστα.
Θα βγεις σε κανά-δυο...
-Θα'θελα να δω τον Νόρντμπεργκ. -Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Μισό λεπτό! Πού είναι ο φύλακας;
-Ο κ. Ντρέμπιν είπε να φύγει. -Ο Ντρέμπιν;
Πρέπει να σκοτώσω τον Νόρντμπεργκ. Πρέπει να σκοτώσω τον Νόρντμπεργκ.
Ντρέμπιν, αστυνομία! 'Αφησέ τον!
Ιατρική ανάγκη!
Ντρέμπιν, αστυνομία. Ακολουθήστε το μαύρο αυτοκίνητο!
Ακολουθήστε το!
Στέφανι, κοίτα τον καθρέφτη σου. Δώσε σήμα.
ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ ΓΙΑ ΕΦΗΒΟΥΣ
Τώρα μπες στην κίνηση.
'Ασε το φρένο.
-Πάτα λίγο γκάζι. -Στρίψε αριστερά να κόψουμε δρόμο!
-Να'τος! -Πρόσεχε!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Στρίψε δεξιά! Ακολούθησέ τον!
ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ
Κανονικά, δε θα πήγαινες με 104χλμ...
στη λάθος πλευρά ενός μονόδρομου.
Χρησιμοποίησε το φρένο.
Και τώρα όπισθεν.
-Ηλίθια κότα! -Στέφανι...
άπλωσε το χέρι σου.
Δείξε το μεσαίο σου δάχτυλο.
-Πολύ καλά. Μπράβο. -Να'τος!
Επάνω του, Στέφανι!
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΦΕΛΝΤΜΑΝ
Με συγχωρείτε.
Εντάξει, διαλυθείτε! Δεν υπάρχει τίποτε να δείτε!
Παρακαλώ διαλυθείτε!
Δεν υπάρχει τίποτε να δείτε!
Η απόπειρα κατά του Νόρντμπεργκ με κλόνησε και μ'ενόχλησε.
Οι ερωτήσεις γυρνούσαν στο μυαλό μου ξανά και ξανά...
σαν μπουρμπουλήθρες σε σόδα.
Ποιος ήταν ο τύπος στο νοσοκομειο;
Γιατί προσπαθούσε να σκοτώσει τον Νόρντμπεργκ; Ποιος τον έβαλε;
Μου είπε ψέματα ο Λάντγουιγκ ; Δεν είχα καμία απόδειξη...
κι ομως, δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ.
Γιατί το «Σ'αγαπώ» δεν υπήρχε στα αρχεία;
Κι αν υπήρχε, το ήξερε;
Κι αν δεν το ήξερε, ποιος το ήξερε;
Κι εγώ πού στο διάολο ήμουν;
'Ηταν σχεδόν μεσάνυχτα οταν εφτασα σπιτι.
'Ηθελα μόνο να γλιστρήσω κάτω απ'τις κουβέρτες μου.
Αλλά η βραδιά μου μόλις ξεκινούσε.
'Αργησες.
Για ποιο πράγμα άργησα;
Πρότεινες να φάμε μαζί κάποια φορά.
Απόψε είναι η «κάποια φορά».
Βράζω ψητό.
Πόσο ζεστό και υγρό το θέλεις;
Πολύ ζεστό κι απίστευτα υγρό.
Φαίνεται ότι ξέρεις να κινείσαι στην κουζίνα.
Είμαι το ίδιο καλή και στ'άλλα δωμάτια.
Αυτό το πουκάμισο φαινεται γνωστο.
Είναι δικό σου. Δεν ήθελα να λερωθώ ή να τσαλακωθώ.
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.
Σε πειράζει να βάλω κάτι πιο άνετο;
'Ετσι είναι καλύτερα.
Ελπίζω να'χεις όρεξη.
'Εχω τα πάντα.
Ωραία, τότε, βούτα.
Ενδιαφέρον. Σχεδόν όσο κι οι φωτογραφίες που είδα σήμερα.
'Ημουν νέα. Χρειαζόμουν τη δουλειά.
'Οχι, είχαν τραβηχτεί στις αποβάθρες του Λάντγουιγκ.
'Ενα παναμέζικο πλοίο που ήρθε, δεν υπήρχε στ'αρχεία.
Μάλλον παράβλεψη.
Πώς είναι το... κρέας σου;
Εσύ θα το κρίνεις.
'Εχω άλλα εννιά.
-'Εχεις δει αυτό το πλοίο; -Δεν ξέρω.
Δε μοιάζει με δικό μας, αλλά συναλλασσόμαστε με πολλά πλοία.
Είπε τίποτε ο αστυνόμος Νόρντμπεργκ;
'Οχι, έγινε κι άλλη απόπειρα εναντίον του. Είναι σε κώμα.
Αυτό είναι τρομερό! Ο κόσμος είναι τόσο βίαιος.
Αν δεν ήταν, δε θα'χα δουλειά...
αλλά θα την άφηνα αύριο κιόλας για να ζήσω σ'ένα κόσμο χωρίς έγκλημα.
Αυτό είναι πανέμορφο.
'Ολα συμβαίνουν πολύ γρήγορα.
-'Εχω πληγωθεί στο παρελθόν. -Λυπάμαι.
Την ήξερα χρόνια.
Πηγαίναμε μαζί σ'όλες τις εκδηλώσεις της αστυνομίας.
Την αγαπούσα πολύ, αλλά αυτή είχε τη μουσική της.
Νομίζω ότι είχε τη μουσική της.
'Εκανε παρέα με την Αντρική Συμφωνική Ορχήστρα του Σικάγο.
Δε θυμάμαι αν έπαιζε κανένα όργανο ή αν τραγουδούσε.
'Ηταν, όμως, σε περιοδείες 300 μέρες το χρόνο.
Της πήρα μια άρπα τα Χριστούγεννα και με ρωτησε τι ηταν.
Είναι πάντα η ίδια ιστορία. Αγόρι βρίσκει κορίτσι.
Αγόρι χάνει κορίτσι. Κορίτσι βρίσκει αγόρι.
Αγόρι ξεχνά κορίτσι. Αγόρι θυμάται κορίτσι.
Κορίτσι πεθαίνει σε ατύχημα μ'αερόστατο...
πάνω απ'το 'Οραντζ Μπόουλ την Πρωτοχρονιά.
-Στο «Καλή Χρονιά» ; -'Οχι, σκατά χρονιά ήταν.
Καημενούλη μου!
Δεν ήθελα να σ'αναστατώσω.
Φρανκ, δεν είναι αυτό.
Γιατί να είσαι τόσο καλός;
-Πρέπει να σου πω κάτι. -'Οχι!
Δε χρειάζεται να μου πεις τιποτα.
'Ο,τι είναι παρελθόν δεν έχει σημασία.
'Ισως...
'Ισως να'μαστε δυο μοναχικές ψυχές που βρέθηκαν μαζί.
Αστεία φατσούλα!
Θέλω να ξέρεις ότι παίρνω προφυλάξεις στο σεξ.
Κι εγώ.
ΠΛΑΤΟΥΝ
Πέρασα υπέροχα, Φρανκ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι γνωριστήκαμε μόλις χτες.
Το εννοείς αυτό που λες; Δεν το λες απλά...
επειδή ανταλλάξαμε σωματικα υγρα;
'Οχι, πραγματικά το εννοώ. Είσαι ξεχωριστός.
Θα'θελες κάτι ζεστό για το βράδυ;
'Οχι, ευχαριστώ, κοιμαμαι γυμνος.
'Εχω και παρακολούθηση, απόψε.
Θα σε σκέφτομαι. Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο.
Εντάξει.
Καληνύχτα!
Η απάντηση είναι εκεί πάνω στο γραφείο του Λάντγουιγκ.
Πες το όπως θέλεις: προαίσθημα, γυναικεία διαίσθηση...
ο Λάντγουιγκ ξέρει πιο πολλά απ'όσα λέει.
'Ενα προαίσθημα δεν είναι αρκετό. Πού είναι τα γεγονότα;
Είναι ο μόνος εκτός από μας που ήξερε ότι ο Νόρντμπεργκ ζούσε.
Κι αμέσως κάποιος προσπάθησε να τον ξεκάνει.
'Ισως. Αλλά προκαλείς την τύχη σου με το να μπεις στο γραφειο του.
Το ξέρω. Προκαλείς την τύχη σου κι οταν σηκωνεσαι το πρωι...
όταν διασχίζεις το δρόμο ή χώνεις τη μούρη σου σ'ανεμιστήρα.
Να'τος!
'Εχε μου εμπιστοσύνη, Εντ. Ξέρω ότι έχω δίκιο.
Εντάξει, αλλά πρόσεχε.
Ξεκουρασου. Θα σε δω το πρωί.
Μπίνγκο!
ΜΠΙΝΓΚΟ
20.000.000 θα κατατεθούν στην τράπεζα Ομάνι, στη Ζυρίχη...
μετά το θάνατο της βασίλισσας.
Καταστροφή περιουσίας, εμπρησμος..
σεξουαλική επίθεση με τσιμεντένιο ντίλντο;
Τι στο διάολο έκανες εκεί;
Λυπάμαι, κα Δήμαρχε...
αλλά πιστεύουμε ότι ο Λάντγουιγκ θέλει να σκοτώσει τη βασίλισσα.
Είναι γελοίο! Πού είναι οι αποδείξεις;
Ε... κάηκαν στη φωτιά.
Κύριοι...
ο Βίνσεντ Λάντγουιγκ είναι απ'τα σεβαστά μέλη της κοινότητάς μας.
Αν είμαστε καλοί μαζί του, θα δεχτεί να μην κάνει μήνυση.
-Κα Δήμαρχε! -'Εγινα σαφής;
Μάλιστα. Καλημέρα σας.
Ντρέμπιν!
Δε θέλω άλλες φασαρίες όπως πέρσι. Αυτή είναι η τακτική μου.
'Οταν βλέπω 5 αλλόκοτους με τήβεννο να μαχαιρώνουν κάποιον...
τότε πυροβολώ. Αυτή είναι η δική μου τακτική.
'Ηταν η παράσταση «Ιούλιος Καίσαρ» της ομάδας Σαίξπηρ Στο Πάρκο!
-Σκότωσες 5 ηθοποιούς! Καλούς! -Κα Δήμαρχε...
Δε χρειάζεται να'σαι στην τελετή υποδοχής της βασίλισσας απόψε.
'Εγινα κατανοητή;
Καταλάβαμε. Ευχαριστούμε.
Το αεροπλάνο έχει σταματήσει.
Από λεπτό σε λεπτό περιμένουμε ν'ανοίξουν οι πόρτες...
για να δούμε τη βασίλισσα...
καθώς ξεκινά την επίσκεψή της στο Λος 'Αντζελες.
Είναι ένα όμορφο απόγευμα...
ΑΝΑΛΩΣΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ: ΙΟΥΝΙΟΣ 1982
-Τζέην! -Φρανκ!
Φτιάχνω κάτι να φάω. Πεινάς;
'Ισως να τσιμπήσω.
Ο Λάντγουιγκ θέλει να τον συναντησεις αποψε.
Πρέπει να σου πω κάτι. 'Ημουν στο σπίτι του χτες.
Τι ωραία! Σου'δειξε τα βάζα Μινγκ και τους σπανιους πινακες του;
Τζέην, νομίζω ότι είναι μπλεγμένος σε διάφορες εγκληματικές πράξεις.
Φρανκ, σταμάτα!
Ο κ. Λάντγουιγκ είναι σεβαστός, γενναιόδωρος κι ευγενικός.
-Δεν τον ξέρεις όπως εγώ. -Πώς δηλαδή;
-Τι σημαίνει αυτό; -Συγνώμη. Ανησυχώ για σένα.
Δεν τον εμπιστεύομαι και δε θέλω να μπλεχτείς σε τίποτα επικίνδυνο.
Λειτουργούν τα «Γου» ξανά; Είχαν κλείσει πριν 3 χρόνια.
'Εχει περάσει τόσος καιρός; Δε θέλω κινέζικο απόψε, όμως.
Είναι ωραίο ν'ανησυχείς, αλλά κάνεις λάθος.
Είναι τόσο κύριος, τόσο γενναιόδωρος...
Θέλει απλά να σου μιλήσει...
για να ξεκαθαρίσει όσες αμφιβολίες έχεις.
-Πότε; -Απόψε.
Θα τον συναντήσεις στην Οδό 7 , στα σφαγεία.
Εντάξει, αλλά υποσχέσου να προσέχεις.
Φυσικά και θα προσέχω, φατσούλα μου.
Πρέπει να φύγω. Θα σε δω αύριο.
Είσαι σίγουρη ότι δε θες να φας;
Λάντγουιγκ;
-Ντρέμπιν; -Ναι, ο Ντρέμπιν είμαι.
'Εχω ένα μήνυμα για σένα απ'τον Βίνσεντ Λάντγουιγκ.
Συγνώμη, δε σας ακούω.
Μην πυροβολείτε όσο μιλάτε.
Εντάξει, ακούμπησε το όπλο κάτω και ψηλά τα χέρια!
ΑΙΘΟΥΣΑ ΒΙΕΝΝΗ: ΥΠΟΔΟΧΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΓΚΟΛΝΤΚΡΕΣΤ : ΛΙΠΣΙΤΖ ΜΠΑΡ ΜΙΤΖΒΑ
Μάθιους, πήγαινε στην άλλη άκρη...
κι έλεγχε ταυτότητες απ'όσους φαίνονται ύποπτοι.
Φρανκ, τι κάνεις εδώ;
Αντάλλαξα πιστολιές μ'έναν απ'τους μπράβους του Λάντγουιγκ.
Σχεδιάζουν να τη σκοτώσουν απόψε, εδώ.
-Πρέπει να'μαστε σ'επιφυλακή. -Συγνώμη, κυρία μου, ασφάλεια.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ηρεμήστε! Δε θα συμβεί τίποτα.
-Δεν έκανα τίποτα. -Ναι; Κι αυτό τι είναι;
Νομίζεις ότι γεννηθήκαμε χτες; Δεν έκανες τίποτα, ε;
Κοίτα, Εντ, έχει φωτογραφία της γυναίκας σου!
'Εθελ!
Βγαίνει κανείς άλλος με τη γυναίκα του εδώ μέσα;
Εντάξει, Φρανκ. Ας πάμε στην αίθουσα.
Διασκεδάζεις, αγαπητή μου;
Είμαι τόσο χαρούμενη που είμαι εδώ κι εκτιμώ την πρόσκλησή σας.
Η χαρά είναι δική μου. 'Ισως αργότερα μπορέσουμε...
-Ντρέμπιν! -Φρανκ!
Σωστά κι οι δύο. Ξαφνιαστήκατε, κε Λάντγουιγκ;
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα ούτε το μέρος για να μιλήσουμε.
Πάει καιρός από τότε που μιλήσαμε.
Περνάω στην αντεπίθεση και θα παίξω ανελέητα.
Φουλ επίθεση μέχρι το τελευταίο λεπτό του αγώνα.
Κε Ντρέμπιν! Αν έχετε αποδείξεις, χρησιμοποιηστε τις.
Αν όχι, σας προειδοποιώ: αφήστε με ήσυχο!
Αλλιώς, θα σας κοστίσει ακριβά.
Φρανκ, τι συμβαίνει;
Πολλά, γλυκιά μου.
Μια συνάντηση που μετατράπηκε σε κρυφτο με σφαιρες...
και στήθηκε από κάποιον που με παίζει στα δάχτυλα σαν βιολί.
Τι εννοείς, φατσούλα μου;
Τη συνάντησή μου στα σφαγεία. Θυμάσαι που την έστησες;
Ο κος Λάντγουιγκ είπε ότι την ανέβαλες! Πίστεψέ με!
Παίξε μαζί μου αλλιώς, γλυκιά μου!
Φρανκ, αυτή είναι η αλήθεια!
Μπάτσοι και γυναίκες δεν ταιριάζουν. Σαν να πίνεις χλωρίνη.
Σ'απολυμαίνει, αλλά σ'αφήνει κούφιο μέσα σου.
Κρίμα, ζαχαρένια μου.
Θα μπορούσαμε να καταφέρουμε κάτι μαζί.
'Εκανα απλώς ό,τι μου είπαν!
-'Οπως το να κάνουμε έρωτα; -Φρανκ!
Αυτό κάνει τα πράγματα ευκολότερα, πριγκηπέσα.
Νόμιζα ότι μπορούσα να σ'εμπιστευτώ! Μεγάλο λάθος.
-Πάρ'το πίσω. -Ποιανής είναι αυτό;
Δεν έχει σημασία. Να προσέχεις τον εαυτό σου, μωρό.
Ξεχασα να σου πω ότι προσποιήθηκα κάθε οργασμό.
Φατσούλα!
Και για να γιορτάσουμε τη φιλία μας...
η πόλη του Λος 'Αντζελες προσφέρει στη Βασιλική Οικογένεια...
αυτό το πολεμικό μουσκέτο, δωρεά του κ. Βίνσεντ Λάντγουιγκ.
Κυρίες και κύριοι, η Αυτού Υψηλότης...
Βασίλισσα Ελισάβετ ΙΙ!
Είναι αηδία το πώς προβάλλουν τα πράγματα οι εφημερίδες!
Πού πάει η δημοσιογραφία;
Είσαι πάνω στη βασίλισσα με τα πόδια της γύρω σου...
κι αυτο το αποκαλούν είδηση!
Δεν μπορούν να σε διώξουν απ'το Σώμα, δεν είναι δίκαιο.
Το ξέρω. Η ζωή δεν είναι πάντα δίκαιη.
Σκέψου, την επόμενη φορά που θα πυροβολήσω κάποιον...
θα με συλλάβουν. Ε, κοίτα αυτό!
Το χαμένο αποδεικτικό στοιχείο στην υπόθεση Κίλνερ! 'Ηταν αθώος!
Πέθανε στην ηλεκτρική καρέκλα πριν 2 χρόνια, Φρανκ.
Τότε δεν έχει σημασία.
Τι σημασία έχουν όλα τα βραβεία και τα παράσημα;
Φρανκ...
Φρανκ, δεν είναι αυτό το γραφείο σου!
Φρανκ! Σ'έψαχνα παντού!
Μου φέρνεις πάλι ραβασάκι απ'το φίλο σου;
Σου τηλεφώνησα χτες. Πήγα και σπίτι σου. Πού ήσουν;
Περπατούσα. 'Ολη τη νύχτα.
'Ακουσέ με! 'Εχω σημαντικές πληροφορίες.
Ποτέ δεν είχα τίποτα με τον Βίνσεντ.
-Του αρέσουν οι Ανατολικογερμανοί. -Κι εσένα;
Εμένα μ'αρέσουν οι μπάτσοι.
-Ωραία! Ναι! -Ησυχία. Ηρεμήστε.
-Τι νέα έχεις; -Κρυφάκουσα τον Λάντγουιγκ.
Είχες δίκιο. Σχεδιάζει να σκοτώσει τη βασίλισσα!
-Πού; -Στον αγώνα μπέιζμπολ.
Η βασίλισσα θα είναι προσκεκλημένη του Λάντγουιγκ.
Θα την πυροβολήσει ο Λάντγουιγκ μπροστά σε 60.000 οπαδούς;
'Οχι, ένας παίκτης, στο 7ο ημίχρονο.
-Αρχίζει σε 20 λεπτά. -Πάω αμέσως.
-Θά'ρθω μαζί σου. -Μείνε με τον Λάντγουιγκ...
-...για να μην κινησουμε υποψιες. -Εντάξει, πάμε!
Περιμένετε!
Σας έβαλα σε αρκετούς μπελάδες ήδη. Θα πάω μόνος μου.
'Οχι! 'Ετσι θα ξαναμπείς στο Σώμα. Σε υποστηρίζουμε.
Φρανκ, θέλω να ξέρεις...
ότι σ'αγάπησα απ'την πρώτη στιγμή που σ'είδα και δε θα σταματήσω.
Είμαι πολύ τυχερή γυναίκα.
Κι εγώ το ίδιο.
Καλησπέρα σας. Μεταδίδουμε ζωντανά απ'το Μπιγκ 'Ει...
όπου οι Καλιφόρνια 'Ειντζελς συναντούν τους Σιάτλ Μάρινερς...
στην τελική αναμέτρηση για το πρωτάθλημα στην κατηγορία.
Γεια σας! Είμαι ο Κερτ Γκάουντι μαζί με τους Τζιμ Πάλμερ...
Τιμ ΜακΚάρβερ, Ντικ Βαϊτέλ, Μελ 'Αλεν...
Ντικ 'Ενμπεργκ και Δρ Τζόυς Μπράδερς.
Μείνετε μαζί μας γι'αυτό το σημαντικό παιχνίδι.
Και ξεχωριστό, επίσης.
'Οπως ξέρουμε, το παιχνίδι θα δει κι η βασίλισσα Ελισάβετ.
Είμαι σίγουρος ότι θα το απολαύσει.
'Ολες οι έξοδοι είναι καλυμμένες.
Πρέπει να συλλάβω τον Λάντγουιγκ αμέσως.
'Οχι, πρέπει να τον αφήσουμε να κανει την πρωτη κινηση.
Η δήμαρχος θα σε συλλάβει. Πρέπει να μείνεις κρυμμένος.
Πρέπει να βρω το δολοφόνο.
Μπορεί να'ναι οποιοσδήποτε απ'τους παίκτες.
Πρέπει να κατέβω στο γήπεδο και να τους ψάξω.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ υποδεχτείτε θερμά...
την Αυτού Μεγαλειότητα Βασίλισσα Ελισάβετ ΙΙ!
Μισό λεπτό.
Σ'απασχολεί τίποτα, αγαπητη μου;
'Οχι, γιατί ρωτάτε;
Δεν έχεις πει λέξη. Φαίνεσαι... νευρική.
Ξερετε ποσο σημαντικο ειναι το παιχνίδι για τους 'Ειντζελς.
Γιατί δεν είναι εδώ τώρα; Δε μ'αρέσει να τον περιμένω.
Κε Παλάτσο, ο επικεφαλής συνοδός θα'ναι εδώ σε λίγο. Περιμένετε.
-'Επρεπε να'ναι εδώ ήδη! -Θα τον στείλω αμέσως.
Δεν τον περιμένω εγώ! Αυτός περιμένει εμένα!
-Ναι; -Κε Παλάτσο;
Είμαι ο επικεφαλής συνοδός. Είμαι εδώ για... Με συγχωρείτε.
-Κε Παλάτσο; -Ναι;
-Είμαι ο επικεφαλής συνοδός. -Μισό λεπτό.
Κυρίες και κύριοι...
εκ μέρους των Καλιφόρνια 'Ειντζελς και της πόλης του Λος 'Αντζελες...
και με αφορμη τη βασιλική επίσκεψη...
παρακαλώ υποδεχτείτε τον διεθνούς φήμης τραγουδιστή όπερας...
Ενρίκο Παλάτσο!
Κυρίες και κύριοι, ας τιμήσουμε την Αμερική...
καθώς ο κ. Παλάτσο θα τραγουδήσει τον εθνικό μας ύμνο.
Φρανκ;
Και τώρα περιμένουμε την παράταξη των ομάδων...
και την έναρξη του αγώνα.
Συγνώμη, ξέρετε αν αυτό είναι επίσημο ρόπαλο του μπέιζμπολ;
Η βασιλική επίσκεψη γέμισε ολόκληρο το στάδιο!
Κι οι οπαδοί διασκεδάζουν παρακολουθώντας στην τηλεόραση...
κάποιες ασυνήθιστες στιγμές απ'την ιστορία του μπέιζμπολ!
Συγνώμη, παιδιά!
Απίστευτο!
Κυρίες και κύριοι...
οι Καλιφόρνια 'Ειντζελς μπαίνουν στον αγωνιστικό χώρο!
ΧΟΤ-ΝΤΟΓΚΣ
Για την ασφάλεια όλων...
παρακαλούμε μην πετάτε αντικειμενα στον αγωνιστικο χωρο.
Σας ευχαριστούμε.
Εντωμεταξύ, όλα είναι έτοιμα για την εθιμοτυπική 1η βολή...
από τη Βασίλισσα της Αγγλίας.
Πολύ ωραία! Ας χειροκροτήσουμε, παρακαλώ!
Είμαστε έτοιμοι για την έναρξη...
και σιγουρα συμφωνουν κι οι κυρίες από'δώ.
Είναι οι σύζυγοι των παικτών που έχουν έρθει για το παιχνίδι.
Τι λες, Κάμινγκς; Θα το κάνουμε σήμερα;
Τι να κάνουμε;
Παίξτε μπάλα!
Φρανκ! Αλ, είναι ο Φρανκ!
Το παιχνίδι ξεκινάει. Ο Σπίγουακ θ'αντιμετωπίσει τον Τζόνστοουν!
-Τίποτα άξιο αναφοράς. -Μην ανησυχείς.
Αν ο δολοφόνος είναι κάποιος παίκτης, θα τον βρει ο Φρανκ...
ακομα κι αν χρειαστει να τους ψάξει όλους.
Γεια σου, φίλε. Για να δούμε αν η στολή είναι εντάξει.
Εντάξει. Ας δούμε τώρα τη φανέλα. Χρειάζεσαι μεγαλύτερο νούμερο.
Είναι λίγο στενό στον καβάλο.
'Ολοι στις θέσεις τους;
Εντάξει. Παίξτε μπάλα!
Χτύπημα;
Ναι, χτύπημα!
Χτύπημα! Δεύτερο!
Χτύπημα! Τ ρίτο!
Είσαι καθαρός!
Τον βρήκες;
'Οχι, και τους έψαξα σχεδόν όλους.
Ναι. 'Αλλο ένα χτύπημα πριν το 7ο ημίχρονο.
Πρέπει να τους καθυστερήσεις. Μη δώσεις το 3ο έξω.
Εντάξει.
Το νούμερο 4 των Μάρινερς, Αρμάντο Περσόνι! Περσόνι!
-Μπάλα! -Μπάλα;
Μπάλα!
Πιάσ'τη! Πιάσ'τη!
-Πιάσ'τες! -Τρέχα!
-Μέσα! -Τι εννοείς μέσα;
Δεν το πιστεύω!
Βολή απ'τον αμυντικό...
και τώρα καθυστερούν τον Περσόνι μεταξύ 1ης και 2ης βάσης!
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι;
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! -Μισό λεπτό! Σταμάτα!
Βάλ 'τη κάτω! Δώσ'μου την μπάλα!
Θα σε πιάσω!
Είναι απίστευτο...
αλλά οι διαιτητές τρέχουν τον Περσόνι!
-Μέσα! -Μέσα;
Πώς σας φαίνεται αυτό;
-'Εξω! -Μέσα!
-'Εξω! -'Ηταν μέσα!
-'Εξω! -Μέσα!
Δεν έχω ξαναδεί τίποτα τέτοιο!
-'Ηταν έξω! -'Ηταν μέσα!
-Μέσα! -Τι είναι αυτά που κάνεις;
Μέσα! Μέσα!
Ηλίθιε! 'Εξω ήταν!
Εντάξει, κι εσύ έξω!
-Τι; -Δεν μπορείς να βγάλεις διαιτητή!
Εντάξει, εσύ έξω!
Για στάσου! Ακόμα κι ο τύπος που κρατά το σκορ λέει ότι ήταν έξω!
Κι είναι και στο θεωρείο!
Θεέ μου, είναι το τρίτο έξω!
Πρέπει να σκοτώσω... τη βασίλισσα.
Φρανκ, είναι ο δεξιός!
-Εσύ είσαι τ'αφεντικό! -'Ηταν μέσα.
Τώρα θα πάμε μια βόλτα.
Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τόσο σκληρό;
'Ηταν εύκολο. Μην ξεχνάς ότι ήμουν εργολάβος οικοδομών για 2 χρόνια.
Και τώρα ας φύγουμε ήσυχα.
Ε, κοιτάξτε εκεί! Πάνω του!
Κλωτσήστε τον στ'αρχίδια!
Πρέπει να σκοτώσω... τη βασίλισσα.
Ο διαιτητής... έσωσε τη ζωή της βασίλισσας!
Δεν είναι ο διαιτητής, κα Δήμαρχε.
Είναι ο Ενρίκο Παλάτσο!
Ενρίκο Παλάτσο! Ενρίκο Παλάτσο!
Φρανκ! Φρανκ, βοήθεια!
Φρανκ, βοήθεια! Φρανκ!
Σταμάτα, Λάντγουικ.
Μείνε εκεί που είσαι!
-'Εχει όπλο! -Το ξέρω.
Κατέστρεψες τη ζωή μου. Θα καταστρέψω κι εγώ τη δική σου.
'Ασε το κορίτσι!
-Θα την αφήσω. Εσένα θα σκοτώσω. -Κατάλαβα.
Μπορούν να παίξουν δύο σ'αυτό το παιχνίδι!
-Τον σκότωσες! -'Οχι, απλά τον κοίμησα.
Σύντομα θα'ναι εντάξει.
Λοιπόν...
Φρανκ... είναι φοβερό!
-Είναι τρομερό! -Το ξέρω, Εντ.
Ο πατέρας μου πέθανε έτσι.
Πρέπει να σκοτώσω... τον Φρανκ Ντρέμπιν.
Πρέπει να σκοτώσω τον Φρανκ Ντρέμπιν.
'Οχι, όχι, μην πυροβολείτε!
Τζέην... εγώ είμαι...
η φατσούλα σου.
Πρέπει να σκοτώσω τον Φρανκ Ντρέμπιν.
Τον αγαπάς τον Φρανκ Ντρέμπιν.
Κι ο Φρανκ Ντρέμπιν σ'αγαπάει.
Τζέην, αν δε μ'αγαπάς τράβα τη σκανδάλη...
γιατι, χωρις εσενα, δε θα'θελα να ζήσω.
Βρήκα επιτέλους κάποια που μπορώ ν'αγαπήσω...
μια καλή, καθαρή αγάπη... χωρίς εργαλεία.
Πρέπει να σκοτώσω τον Φρανκ Ντρέμπιν.
Ζούμε σ'έναν άνω-κάτω κόσμο, Τζέην...
κι ίσως τα προβλήματά μας να μην είναι ούτε μια χούφτα φασόλια...
είναι, όμως, η δική μας χούφτα και τα δικά μας φασόλια.
Από τότε που σε γνώρισα, είδα πράγματα που δεν τα ήξερα...
πουλιά να τραγουδούν, τη δροσιά να γυαλίζει στα φυλλαράκια...
το κοκκινο στα φαναρια...
Πρέπει να σκοτώσω...
Τζέην, σήμερα το πρωί...
αγορασα κατι για σενα. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο...
αλλά αρκετά καλό για το μισθό ενος εντιμου αστυνομου.
Είναι δαχτυλίδι αρραβώνων.
Θα στο έδινα νωρίτερα...
αλλά ήθελα να μείνουμε μόνοι.
-Πρέ... -Σ'αγαπώ, Τζέην.
Φρανκ!
Με συγχωρείς!
Συγνώμη που σου φώναξα χτες.
Ντρέμπιν!
'Εκανα λάθος για σένα.
Αυτή η πόλη κι ο κόσμος ολόκληρος σου οφείλουν ευγνωμοσύνη.
Ευχαριστώ.
Και τη Δευτέρα σε θέλουμε πίσω στο Σώμα...
-...με προαγωγή σε Αστυνόμο. -Δήμαρχε...
Μη μ'ευχαριστείς. Είναι κάποιος εδώ που θέλει να σ'ευχαριστήσει.
-Νόρντμπεργκ! -Γεια σου, φίλε!
Ο γιατρός λέει ότι θα περπατήσω σε μια εβδομάδα!
-Και πίσω στο Σώμα! -Αυτό είναι καταπληκτικό!
Φρανκ! 'Ολοι θα'πρεπε να'χουν ένα φίλο σαν εσένα!