ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Ο Εξοχότατος Άλαν Ντι και η πρώην κυρία Ήστον.
Ο Εντιμότατος Γουίλιαμ και η κυρία Μπρέσλοου.
Ο Εντιμότατος Νέλσον και η κυρία Γουϊνι Μαντέλα.
Κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ...
και η κυρία Μπους.
Τι κάνετε; Είμαστε όλοι εδώ! Κοιτάξτε!
Γεια σου, Πήτερ.
Τζακ, χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια σου, Μπιλ.
Ξύρισε το μούσι. Γεια σου, Φρανκ. Τρούντι.
Γεια σου, Πήτερ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είναι όλοι εδώ απόψε.
Σας ευχαριστώ πολύ. Δρ Μαϊνχάιμερ, τιμή μας.
Αα, εδώ είσαι.
Ευχαριστώ.
Προσοχή, το κεφάλι της!
-Πώς είσαι, καλή μου; -Εντάξει.
Ωραία. Παρακαλώ καθίστε.
Καλώς ήρθατε. Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ.
Έχουμε την τιμή...
να 'χουμε μαζί μας πολλούς διακεκριμένους καλεσμένους.
Γιορτάζουμε την Εβδομάδα επιβολής του Νόμου σ' όλη τη χώρα.
Το λόγο έχει τώρα η Επίτροπος της Αστυνομίας...
Άναμπελ Μπράμφορντ.
Θα θελα να σας παρουσιάσω τον έξοχο αυτόν πολίτη...
που πάταξε 1000 εμπόρους ναρκωτικών.
Κυρίες και κύριοι...
ο Υπαστυνόμος Φρανκ Ντρέμπιν του Ειδικού Σώματος.
Βασικά, τους δύο τελευταίους τους πάτησα με τ' αμάξι μου.
Ευτυχώς, έτυχε να 'ναι έμποροι ναρκωτικών.
Ε...ευχαριστώ, κα Επίτροπε.
Και τώρα το λόγο έχει ο Τζων Σανούνου.
Ευχαριστώ.
Είμαι στην ιδιαίτερα ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσω...
τον επικεφαλής της ΡΥθμιστικής ΠΕτρελαίων...
γνωστής ως ΡΥΠΕ...
κ. Τέρενς Μπάγκετ.
Το διευθυντή της ΚΑταστολής ΠΝιγηρού Άνθρακα ή ΚΑΠΝΑ...
-...κ. Ντόναλντ Φένσγουικ. -Ευχαριστώ πολύ.
Και τον πρόεδρο της Μεγάλης Πυρηνικής ΑΜερικής, Μ.Π.ΑΜ...
τον κ. Άρθουρ Ντάνγουελ.
Την τελευταία τριετία, η παρούσα κυβέρνηση...
επιχείρησε τη χάραξη εθνικής ενεργειακής πολιτικής.
Μίας πολιτικής με μακρόχρονη ισχύ, για το παρόν και το μέλλον.
Για να είμαστε βέβαιοι ότι πράττουμε ορθώς...
ο Πρόεδρος έχει ορίσει ως σύμβουλο του έργου αυτού...
τον Δρ Άλμπερτ Μαϊνχάιμερ.
Η φήμη του στον τομέα αυτό είναι ευρέως γνωστή.
Ο Δρ Μαϊνχάιμερ θα κάνει τις προτάσεις του...
στο ετήσιο Συμπόσιο Τύπου την Τρίτη το βράδυ.
Κύριε Πρόεδρε...
Θα ‘θελα να σας γνωστοποιήσω...
ότι η ενεργειακή πολιτική μας θα βασιστεί στις προτάσεις...
του Δρ Μαϊνχάιμερ.
Δεν θα διακυβευτεί από πολιτικά συμφέροντα.
Γι' αυτό θα διορίσουμε έναν ανεξάρτητο σύμβουλο.
Ο Δρ Μαϊνχάιμερ είναι καταξιωμένος στον τομέα του.
Κύριε Πρόεδρε...
εάν μου επιτρέπετε...
ελπίζω οι απόψεις του Δρ Μαϊνχάιμερ...
να μην επηρ... να μην επηρεαστούν από τα οικολογικά κινήματα.
Η φήμη του είναι γνωστή σ' όλους μας.
Ας μας εξηγήσει ο ίδιος την έρευνά του.
Δρ Μαϊνχάιμερ;
ΤΟ ΑΡΩΜΑ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
Όλο τα ίδια, κάθε φορά που πάω για ψώνια!
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΜΑΪΝΧΑΙΜΕΡ
-Τζέην; -Δρ Μαϊνχάιμερ!
-Νωρίς γυρίσατε. -Κι εσύ τι κάνεις ακόμη εδώ;
Μία τόσο ελκυστική κοπέλα δεν έχει να κάνει τίποτε καλύτερο;
Με συγχωρείς, καλή μου. Ήμουν πολύ απότομος.
Δεν πειράζει, Δόκτωρ.
Εκείνον σκέφτεσαι πάλι; Πώς τον έλεγαν; Φρανκ;
Ναι.
Δεν μπορείς να τον ξεχάσεις, έτσι;
-Ποιον; -Τον Φρανκ.
Α, ναι!
Όχι, δεν μπορώ.
Προσπαθώ. Μόνο που...
όταν έχεις έναν τέτοιο άνδρα...
Δεν μπορείτε να με καταλάβετε.
Τζέην, μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου.
Έχεις κάνει θαυμάσια δουλειά στο Ινστιτούτο.
Είσαι η πιο καλή υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων που 'χαμε ποτέ.
Ευχαριστώ. Κάνω ό,τι μπορώ.
Σε βλέπω, όμως, να ξημεροβραδιάζεσαι εδώ.
Πρέπει να ξεχάσεις το παρελθόν. Γνώρισε νέα άτομα! Διασκέδασε!
Βγαίνω με κάποιον. Μάλιστα χθες του 'λεγα για την ομιλία σας...
Καλησπέρα Δεσποινίς Σπένσερ, Δρ Μαϊνχάιμερ.
Γεια σου, Νορμ.
Πώς πήγε το δείπνο στο Λευκό Οίκο;
Υπέροχα!
Ο Πρόεδρος είπε πως θα εφαρμόσει όλες τις προτάσεις μου.
Θαυμάσια!
-Και θα εκφωνήσετε το λόγο; -Βεβαίως.
Θα το 'κανα απόψε, μα με το σαματά που 'κανε κάποιος, ήταν άσκοπο.
Αλ! Κεντ! Για κοιτάξτε εδώ!
Το βρήκα στα σκουπίδια.
Πολύ ωραίο ρολόι! Γιατί να το πέταξαν άραγε;
Γιατί πάει πίσω τέσσερα λεπτά! Άσε να το διορθώσω.
Ορίστε!
Είμαι ο Υπαστυνόμος Ντρέμπιν του Ειδικού Σώματος.
Έπλενα το αυτοκίνητό μου, όταν μου τηλεφώνησαν.
Βόμβα στην πόλη. Πήγαινα να ενημερώσω το Τμήμα...
για την επιχείρηση "Μαντρώστε τα Καθίκια".
Στην αστυνομία, όλο κάτι γίνεται που δεν έχεις προβλέψει.
Κάποιος τρελαμένος...
που μισούσε τον εαυτό του και μάλλον χρωστούσε το νοίκι...
ξαφνικά φλιπάρησε.
-Ευτυχώς που ήρθες. -Ήρθα όσο το δυνατό συντομότερα.
Συγχαρητήρια, η Έντνα είναι έγκυος έμαθα!
Κι αν πιάσω αυτόν που το έκανε...!
Δεν υπάρχουν ενδείξεις παραβίασης. Τρομερή έκρηξη!
Ακόμη προσπαθώ να καταλάβω τί χρησιμοποίησαν.
-Υπάρχουν άλλα θύματα; -Κάτω απ' τα πόδια σου.
Πάρτε τον από δώ.
Αυτός εδώ έχει γίνει κομματάκια!
Ελάτε εδώ! Ο Φρανκ βρήκε κι άλλον!
-Υπάρχουν μάρτυρες; -Μία γυναίκα.
Είδε κάποιον να φεύγει λίγο πριν την έκρηξη.
Να το αναθέσουμε στο Νόρντμπεργκ;
Όχι. Θα την αναλάβω εγώ τώρα που 'ναι πρόσφατη.
Όχι τώρα! Χτύπησε άσχημα στο κεφάλι. Είναι πολύ χάλια!
Άστο σε μένα. Συγγνώμη δεσποινίς.
-Έχω ορισμένες ερωτήσεις. -Δεν είναι τόσο χάλια, Φρανκ!
Εκεί είναι, απαντά κάποιες ερωτήσεις.
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήταν εκείνη.
Ήταν σαν όνειρο. Στεκόταν εκεί, ακριβώς όπως τη θυμόμουν.
Με το ντελικάτο της προσωπάκι...
κορμί που έλιωνε και τυρί ακόμα από μακριά...
και στήθη που ήταν σα να αναφωνούσαν...
"Έι! Κοιτάχτε εδώ!"
Ήταν από τις γυναίκες που σε κάνουν να πέφτεις στα γόνατα...
και να ευχαριστείς το Θεό που είσαι άνδρας!
Μου θύμιζε τη μητέρα μου, χωρίς αμφιβολία.
Σταμάτα να την κοιτάς σαν να 'ταν η μητέρα σου!
Φρανκ!
-Τζέην, δεν ήξερα πως μένεις εδώ. -Μετακόμισα πριν δύο χρόνια.
-Τι κάνουν τα παιδιά; -Δεν είχαμε παιδιά.
Α, ναι, βέβαια!
-Πώς πήγε η εγχείριση προστάτη; -Περίφημα. Σαν καινούριος!
Συγγνώμη που 'μαι αδιάκριτη, μα είσαι ακόμα κολλημένος με μας;
Κολλημένος; Επειδή το έσκασες απ' το γάμο μας πριν δύο χρόνια;
Ανήκει στο παρελθόν, όπως κι οι Δημοκρατικοί.
-Φρανκ; -Αυτός έκλαιγε στην εκκλησία.
Συγκρατήσου!
-Επέστρεψα 13 μίξερ! -Αρκετά.
-Κράτησα όμως το σαλατοκόφτη! -Τζέην!
Γεια σου, Τζέην.
-Ο Δρ Άλμπερτ Μαϊνχάιμερ. -Μην σηκώνεστε.
-Χάρηκα. -Επίσης.
Έχουμε μήπως ξανασυναντηθεί στο Λευκό Οίκο;
Δεν ξεχνάει πρόσωπα. Έχει φωτογραφική μνήμη.
Είναι τρομερό αυτό που συνέβη. Ελπίζω να βρείτε τους υπαίτιους.
Λυπάμαι, αλλά έχουμε ακόμη πολύ δρόμο μπροστά μας.
Όπως και το σεξ, είναι επίπονη και χρονοβόρα άσκηση...
κι όταν νομίζεις ότι κάτι γίνεται, δεν έχει γίνει τίποτα!
Σχετικά μ' εκείνον που είδες... και το παραμικρό θα βοηθήσει.
Έχω δώσει την περιγραφή.
Εντ!
Τελειώσαμε, Μακτίγκ.
Ας φωνάξουμε τον άλλο ζωγράφο, που δεν κάνει σχέσεις...
-...και μένει με δύο άνδρες. -Εντάξει.
Θα ‘θελα να δω το υπόλοιπο Ινστιτούτο τώρα.
-Πάμε πρώτα στο εργαστήριο. -Καλή ιδέα. Από εδώ.
-Κι ο άνδρας που είδες χθες; -Είναι Καυκάσιος.
-Καυκάσιος; -Ναι. Ξέρεις, λευκός.
-Με μουστάκι. Περίπου δύο μέτρα. -Μπράβο μουστάκι!
-Τι είναι εδώ; -Το εργαστήριό μας.
Όλα τα πειράματα ελέγχονται απ' τα μηχανήματα αυτά.
Οι επιστήμονες κάνουν πειράματα για χρόνια...
και τώρα μόλις έκαναν κάποιες ανακαλύψεις.
ΥΨΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Θεέ μου!
Ευτυχώς που η βόμβα δεν κατέστρεψε το εργαστήριο.
-Ποιος να έκανε κάτι τέτοιο; -Τζέην.
-Πρέπει να μάθετε κάτι. -Τζέην, γλυκιά μου!
Κουέντιν!
Τζέην, είσαι καλά; Ανησύχησα!
Μια χαρά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγγνώμη! Ο κ. Χάπσμπεργκ των Πετρελαίων Εξαγώνου.
Χάρηκα. Ο κύριος...;
Ντρέμπιν, Φρανκ Ντρέμπιν. Έχω πάει στις τουαλέτες σας.
Δεν αμφιβάλλω.
Έχετε σχέση με το Ινστιτούτο;
Όχι επισήμως. Η Τζέην κι εγώ βλεπόμαστε συχνά τώρα τελευταία.
Η γατούλα μου!
Θαύμα. Κι εγώ βγαίνω με μία συγγραφέα. Καλή κοπέλα.
Τη διαβάσατε σίγουρα. Γράφει για την ανδρική ανικανότητα.
-Δεν κατάλαβα! -Φρανκ, σε παρακαλώ!
Εντάξει. Ας συμπεριφερθούμε ως ώριμοι ενήλικες που είμαστε.
Εντάξει, κ. Ροζέ Σώβρακο;
-Αρκετά! -Φρανκ!
Κουέντιν, μας αφήνεις καλύτερα;
Ό,τι θέλεις, γλυκιά μου.
Τα λέμε το βράδυ, λοιπόν.
Πόσο μελαγχολώ...
Όταν σε σκεφτώ...
Ξυπνάω και σκέφτομαι...
Αχ, να 'μουνα νεκρή...
Το ίδιο κι εσύ...
Λοιπόν, τα παρατώ...
Χαράμι όλα να τα δω...
Πήρα όλα τα χάπια...
που ο νόμος δεν κλείνει σε ντουλάπια...
Και μελαγχολώ...
Κύριε;
Φέρε ό,τι πιο δυνατό έχεις.
Ή μάλλον ένα Ρώσο με καλούα.
Πολύ καλά.
Πρέπει μάλλον...
να μου 'χει στρίψει...
Φρανκ.
-Το ‘ξερα πως θα 'σουν εδώ. -Κάθισε, Εντ.
Μοιράσου τις αναμνήσεις σου.
Έφυγες πριν προλάβω να σου μιλήσω.
Φαντασία μου είναι ή έχει τρελαθεί όλος ο κόσμος;
Όχι, είναι απλώς μια μικρή μερίδα του πληθυσμού.
Εύχομαι να έχεις δίκιο. Αλλά πού είναι η δική μου θέση;
Ακόμη σκέφτεσαι την Τζέην;
Είναι κομμάτι της ζωής μου. Δεν μπορώ να την ξεχάσω.
Όλα τελείωσαν όμως. Το κατάλαβα όταν μου 'πε: "Φύγε απ' τη ζωή μου".
Ξέρεις, μερικές φορές σας ζηλεύω εσένα και την Έντνα.
Είσαι με το ίδιο άτομο κάθε μέρα για 30 χρόνια.
Ξυπνάς, τρως μαζί της, κοιμάσαι μαζί της.
Κάνεις έρωτα με την ίδια γυναίκα.
Περνάτε μαζί κάθε λεπτό της ζωής σας...
ενώ εγώ γυρνάω με εικοσάρες που μόνο το σεξ σκέφτονται.
Αυτές που δε λένε "όχι" ποτέ. Αχόρταγες. Κι άλλο, κι άλλο.
"Σειρά σου για τις χειροπέδες..."
-Θέλω απλώς αγάπη, Εντ. -Είμαι σίγουρος πως θα τη βρεις.
-Έχω ήδη ένα. -Το κερνά η κυρία.
Πήγαινε.
Πήγαινε. Τα λέμε το πρωί.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Πώς να σου το πω; Είμαι μόνος, χαμένος. Χρειάζομαι κάποιον.
Φρανκ.
Εδώ είμαι.
Λοιπόν...
Τι κάνεις εδώ;
Τηλεφώνησα, αλλά δεν απάντησες.
-Σκέφτηκα πως μπορεί να είσαι εδώ. -Καλησπέρα, Σαμ.
Κύριε Ντρέμπιν! Τζέην! Πάντα χαίρομαι που σας βλέπω.
Παίξε το τραγούδι μας, Σαμ. Ακόμη μία φορά.
Βεβαίως.
Σαμ! Αρκετά! Παίξε το άλλο.
Πάντα ξύνεις τις παλιές πληγές! Με παράτησες χωρίς εξήγηση.
-Δεν πήρες τα γράμματά μου; -Όλα.
Τα έσκισα κατευθείαν και τα πέταξα στη φωτιά.
Και την επιταγή του θείου σου των $75.000;
Τι θέλεις εδώ;
Θυμήθηκα για ένα κόκκινο φορτηγό που είδα χθες στο δρόμο.
Κόκκινο; Πολύ χρήσιμο. Ευχαριστώ, είσαι ελεύθερη τώρα!
Δεν είναι ο μόνος λόγος που ήρθα εδώ.
-Θέλω να μείνουμε φίλοι. -Σίγουρα. Φίλοι.
Αν σε ψάξω, σίγουρα θα βρω αποτυπώματα του Κουέντιν.
Ανόητε...!
Η γατούλα, λοιπόν, ξέρει ακόμη να γρατσουνά!
Συγγνώμη. Παραφέρθηκα.
Φρανκ, δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
-Μόνο το Σώμα σκέφτεσαι. -Κι εσύ το στρώμα του νόζοντος!
Του όζοντος! Ποτέ σου δε με κατάλαβες.
Πώς τολμάς να λες κάτι τέτοιο!
Τόσα στρέμματα αγόρασα στη ζούγκλα της Βραζιλίας...
και τα 'καψα για να χτίσω το σπίτι των ονείρων μας!
Είσαι τόσο αναίσθητος!
Αναίσθητος! Το νομίζεις εύκολο να διώξεις μια ολόκληρη φυλή;
Καλύτερα να πηγαίνω! Λάθος μου που ήρθα.
Νόμιζα πως θα 'σουν καλά και θα 'χες κάποια σχέση.
Είμαι ελεύθερος!
Και μ' αρέσει που 'μαι ελεύθερος!
Τόσο σεξ δεν έκανα απ' τον καιρό που ήμουν πρόσκοπος.
Δηλαδή, τότε έβγαινα με πολλές.
Σας το 'πα ότι η βόμβα δεν ήταν καλή ιδέα!
Δεν είχαμε επιλογή. Δες την εφημερίδα!
"Λευκή επιταγή στον Μαϊνχάιμερ στο συμπόσιο Τύπου"
Είναι σε δύο μέρες!
-Το ξέρω! -Όλοι το ξέρουμε.
Κύριοι! Κύριοι!
Ξέρω ότι όλοι σας ανησυχείτε και συμφωνώ.
Κι αυτό δεν είναι το μόνο ανησυχητικό.
Αυτό το εργοστάσιο ηλιακής ενέργειας...
λειτουργεί ήδη έξω απ' το Λος Άντζελες.
Φωτοβολταϊκά στοιχεία.
Μετατρέπουν τις ηλιακές ακτίνες απευθείας σε ηλεκτρισμό.
Φθοριούχες λυχνίες μεγάλης διάρκειας και μικρής κατανάλωσης.
Σούπερ παράθυρα, παρέχουν μόνωση όση δέκα κρύσταλλα.
Ηλεκτρικό αυτοκίνητο που τροφοδοτείται από ηλιακά στοιχεία.
Όμως, κύριοι, για να 'μαι ειλικρινής...
δεν ανησυχώ για τίποτε απ' αυτά.
Γιατί ποτέ κανείς δε θα μάθει την ύπαρξή τους.
Κι η έκθεση του Μαϊνχάιμερ;
Θα ενημερώσει τον Πρόεδρο.
Καλή ερώτηση. Γιατί δεν τον ρωτάμε οι ίδιοι;
Αυτό είναι απαγωγή!
-Χριστέ μου! -Και τι θα γίνει με το λόγο;
Ο Δρ Μαϊνχάιμερ θα εκφωνήσει το λόγο του.
Υποστηρίζω...
τον άνθρακα, το πετρέλαιο και την πυρηνική ενέργεια.
-Ο δικός μας Δρ Μαϊνχάιμερ. -Θεέ μου!
Κύριοι...
από εδώ ο Ερλ Χάκερ...
πρώην σύμβουλος της Τζέσυ Χελμς για καλλιτεχνικές υποθέσεις.
Όπως εξήγησα στον κ. Χάπσμπεργκ, η αμοιβή μου είναι 1.000.000$.
Και πρέπει να τονίσω, ότι αξίζω την κάθε δεκάρα.
Εσείς κύριοι, όμως, δεν έχετε άλλη επιλογή!
Ή μήπως έχετε;
Μετά από έναν καλό υπνάκο, είπα να την κάνω πίσω στο Τμήμα.
Σκέφτηκα πως αν πλακωνόμουν στη δουλειά...
θα ξεχνούσα την Τζέην και θα 'πιανα το φονιά πριν ξαναχτυπήσει.
Ως τώρα τα στοιχεία ήταν λίγα. Ήλπιζα οι άλλοι να είχαν βρει κάτι.
Κλείστο αυτό ρε!
Και τώρα, γουρούνια, κάντε το σταυρό σας!
-Μπράβο, Φρανκ. -Τι;
Τεντ, δώσ’ μου τα αποτελέσματα απ' το Ινστιτούτο.
Δε βρήκαμε καθαρά αποτυπώματα. Μόνο πατημασιές απέξω.
Και φτιάξαμε καλούπια.
Νούμερο 44. Τώρα προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε.
Το πιο σημαντικό, όμως, είναι...
ότι βρήκαμε αυτή την πατημασιά δεινόσαυρου Παλαιολιθικής εποχής.
Τίποτε άλλο;
Βρήκαμε επίσης αρχαία ξύλα, μάλλον απ' την Κιβωτό του Νώε.
Και με την υπόθεση, τι γίνεται;
Πάω αύριο για μία ομιλία στην Υπηρεσία Αρχαιολογίας.
Και την επόμενη εβδομάδα θα βγω στην τηλεόραση.
Για αυτά που βρήκατε;
Όχι, γιατί η γυναίκα μου είναι τραβεστί σατανίστρια.
Κάνουμε ανάλυση για συνθετικές ύλες, αποτυπώματα DΝΑ...
και θα εξετάσουμε τη βρωμιά της πατημασιάς.
Χρειαζόμαστε μόνο τη γεωλογική σύσταση της πόλης.
Μπορεί να μην έχουμε αρκετό χρόνο.
Αυτό τότε θα βοηθήσει.
Βρήκαμε το πορτοφόλι αυτό έξω απ' το Ινστιτούτο.
Δεν το 'χουμε εξετάσει αναλυτικά. Μόλις το 'φεραν απ' το εργαστήριο.
Έκτωρ Σαβάτζ. Απ' το Ντιτρόιτ. Τον ξέρω τον αλήτη. Πρώην μποξέρ.
-Το όνομά του είναι Τζόυ Σικάγο. -Πάλεψε ως νεανίας Μινεάπολης.
Τον είδα σε μια πάλη στο Σινσινάτι.
Όχι, ήταν ο νεανίας Νέας Υόρκης.
-Σκοτώθηκε απ' τον Τεξ Κολοράντο. -Το Φονιά της Αριζόνας.
Ναι! Απ' την Ντακότα! Βόρεια ή Νότια Ντακότα;
Νότια ήταν ο αδελφός του, απ' τη Βιρτζίνια.
Ξέρεις από μποξ!
Ξέρω μόνο να μην στοιχηματίζω υπέρ του λευκού.
Υπάρχει διεύθυνση εκεί;
Έχω μόνο μια κάρτα που γράφει "Μονίκ Ντεκάρλο, Μπλέκμαν 210".
Στα κόκκινα φανάρια. Τι να θέλει ο Σαβάτζ εκεί;
-Σεξ, Φρανκ; -Εε...
Όχι τώρα, Εντ. Έχουμε δουλειά.
Η διεύθυνση της Μονίκ Ντεκάρλο ήταν στην περιοχή Μικρή Ιταλία.
Πήγαμε εκεί ελπίζοντας να βρούμε κάτι για τον Έκτωρ Σαβάτζ.
Κι ίσως κάτι που θα διαλεύκανε την υπόθεση.
Οι μπάτσοι! Ξεφορτώσου τους!
Άσ’ τους σε μένα. Γρήγορα! Θα 'σαι ασφαλής στο υπόγειο.
-Εντ. -Φρανκ;
-Το κόκκινο φορτηγάκι. -Το ξέρω.
Η Τζέην είπε πως είδε ένα κόκκινο φορτηγάκι.
-Ας τον συλλάβουμε! -Όχι. Δεν είναι μόνος του.
Να βάλουμε πομπούς, για να δούμε πού πάει.
-Καλή σκέψη. Νόρντμπεργκ! -Εντάξει!
Υπαστυνόμος Φρανκ Ντρέμπιν. Από δώ ο Αστυνόμος μου.
-Ήρθατε να μας βάλετε χέρι; -Δε λέω, καλό είναι...
αλλά έχουμε κάποιες ερωτήσεις.
Λοιπόν! Ψάχνουμε τον Έκτωρ Σαβάτζ. Πού είναι;
Και γιατί να σου πω, μπάτσε;
Γιατί ενσαρκώνω την ευπρέπεια που ποδοπατά το σκουλήκι αυτό.
Γεια σου, Φρανκ.
Φέραμε τη σουηδική κούκλα για πίπες που παρήγγειλες.
Είναι για δώρο.
Φρανκ! Έλα γρήγορα!
Ο Σαβάτζ! Φεύγει!
Εε! Σταματήστε! Σταματήστε! Αστυνομικός!
Πάμε, Εντ. Και μην ξεχνάς, δεν πρέπει να μας καταλάβει.
Σταματήστε!
Ο πομπός του Νόρντμπεργκ είναι στη θέση του!
Αλλάζει κατεύθυνση. Σταμάτα το αυτοκίνητο!
-Πλησιάζει. -Θα τον δούμε πολύ σύντομα.
Τα μάτια σου ανοιχτά.
Τώρα είναι πολύ κοντά!
Γκάζωσέ το!
Βοήθεια! Σταματήστε! Σταματήστε!
Φρανκ, σταμάτα!
Σταμάτα αμέσως!
Είπα, σταμάτα!
Βοήθεια!
-Φρανκ Ντρέμπιν. Τι γίνεται εδώ; -Δύσκολη κατάσταση.
Ο Σαβάτζ είναι μέσα στο σπίτι. Λέει ότι έχει ομήρους.
Μπορεί να μπλοφάρει.
-Τίποτε άλλο; -Ναι. Το κόκκινο φορτηγάκι...
είναι στο όνομα του Κουέντιν Χάπσμπεργκ.
Μάλιστα.
Τα πράγματα μπαίνουν σε τάξη. Τι γίνεται, παλικάρι;
Σταματήστε!
Σταματήστε! Παύσατε πυρ!
Παύσατε πυρ!
Εντάξει. Δώσ' μου αυτό το κέρατο.
Είμαι ο Φρανκ Ντρέμπιν, απ' το Ειδικό Σώμα.
Πέταξε τα όπλα, και βγες με τα χέρια ψηλά.
Ή βγες έξω και μετά πέταξέ τα. Ό,τι προτιμάς.
Να θυμάσαι μόνο δύο βασικά πράγματα.
Ένα : κάτω τα όπλα. Δύο : βγες έξω.
Έλα να με πιάσεις!
Έχω κι άλλες!
Μου φαίνεται πως έχει το πάνω χέρι.
Όχι ακριβώς, Εντ.
Δεν έχεις άδεια να το οδηγήσεις!
Μην ανησυχείς, Εντ. Κράτα τον απασχολημένο.
Εντάξει, Σαβάτζ. Τι θέλεις;
Ένα αμάξι. Καλό, όμως. Μία Πόρσε.
Ένα εισιτήριο για Τζαμάικα κι ένα καλό ξενοδοχείο.
Όχι κάτι τουριστικό. Κάτι αντιπροσωπευτικό του τόπου.
Δε γίνεται αυτό, Σαβάτζ.
Τέρμα πια η μπλόφα σου. Ψηλά τα χέρια κι έλα έξω.
Φρανκ, τι κάνεις; Που πας; Φρανκ!
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
Φρανκ! Βοήθεια!
-Το παλτό σας, κύριε; -Ναι, δικό μου είναι.
Έχω και την απόδειξη.
Τηλεφώνημα, κα Επίτροπε.
-Ευχαριστώ. -Με συγχωρείτε.
Ναι;
Τι έκανε λέει;
Πόσα ζώα δραπέτευσαν;
Θεέ μου!
Καλησπέρα, κα Επίτροπε. Είστε υπέροχη σήμερα.
Το ξέρεις πως εξαιτίας σου η πόλη γέμισε ουραγκοτάγκους ;
Γι' αυτό φταίνε οι ψηφοφόροι. Με συγχωρείτε.
Σας ευχαριστώ που παρευρεθήκατε όλοι εδώ...
προς τιμήν του Δρ Μαϊνχάιμερ που αύριο κάνει τις δηλώσεις του.
Όπως και ο Πρόεδρος...
δεσμεύομαι κι εγώ να υποστηρίξω τις προτάσεις του...
όποιες κι αν είναι.
-Και τώρα, μπορείτε να συνεχίσετε. -Κοίτα, τον ξέρω αυτόν.
Να σας διακόψω;
-Φρανκ! Τι κάνεις εδώ; -Διασκεδάζω.
-Τι θες εδώ; -Θα στο πω με τρεις λέξεις.
Κουέντιν Χάπσμπεργκ.
Ποτέ δε μ' άρεσε. Είναι βρώμικος σα βόθρος.
Μα τι σ' έπιασε;
Είναι ευγενικός κι ευαίσθητος, όχι καχύποπτος σαν μερικούς!
Αλήθεια;
Ρώτα τον τι σχέση έχει με το κόκκινο φορτηγό που είδες!
Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις.
Ρώτα τον αν είναι φιλαράκια με τον Σαβάτζ, τον χαφιέ.
Σταμάτα πια!
Ζηλεύεις, γιατί ποτέ δεν μπόρεσες να με καταλάβεις, όπως εκείνος.
Ξέρω πως θα ζηλέψει αν μας βλέπει τώρα.
Κι ο άνδρας που ζηλεύει κάνει πάντα λάθη. Αυτό περιμένω.
Ο κ. Χάπσμπεργκ ζητά να πάτε στο τραπέζι του.
Οι πασιέντζες είναι για τους εργένηδες.
Υπαστυνόμε!
Δε θυμάμαι να 'ταν το όνομά σας στους καλεσμένους.
Μερικές φορές χρησιμοποιώ το πατρικό μου.
Ωραίο πάρτυ, Χάπσμπεργκ. Πολλές γνωστές φυσιο-νοθείες!
Παίζετε, υπαστυνόμε;
Κάθε φορά που τρώω απέξω.
Μιλάτε γαλλικά;
Δυστυχώς, όχι. Φιλάω αλά γαλλικά όμως.
-Είστε στη θέση μου! -Δόκτωρ!
-Θυμάστε τον Φρανκ; -Αα! Μμ... ο κύριος;
Ντρέμπιν, απ' το Ειδικό Σώμα. Συναντηθήκατε στο Ινστιτούτο.
Μα, ναι, φυσικά. Καθίστε.
Όχι, ευχαριστώ. Δε σκοπεύω να μείνω. Ώρα γι' άλλο παιχνίδι.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Ανατίναξε ένα κτίριο. Το φορτηγό του είναι στ' όνομά σου.
Έχουμε πολλά φορτηγά. Και πρόσφατα κάποιο κλάπηκε.
-Δεν έχω να κρύψω τίποτε. -Ας πούμε ότι είναι έτσι.
Και να φταρνιστείς, όμως, θα 'μαι δίπλα να σε σκουπίσω.
Κυρίες και κύριοι, και τώρα η κλήρωση για το δώρο...
ένα ταξίδι στα νησιά Γκίλιγκαν με πληρωμένα όλα τα έξοδα.
Για την κλήρωση του νικητή θα θελα τον επίτιμο καλεσμένο μας...
Δρ Άλμπερτ Μαϊνχάιμερ.
Να σας βοηθήσω... Δεν είναι κόπος.
Δεν ξέρω τι τον έπιασε τον Φρανκ.
Ζήλεια απλώς, καλή μου.
Μια χαρά τα καταφέρνει.
Τζέην, θέλω να ζητήσω συγνώμη για ό,τι έγινε.
-Ω, Φρανκ! -Μπορώ να σου μιλήσω;
Είναι λίγο ακατάστατα. Φτιάχνω κοκτέιλ βιταμινών.
-Θέλεις λίγο; -Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος; Κάνω μια καινούρια συνταγή.
Τζέην, τι θα πει ο Δρ Μαϊνχάιμερ αύριο στο δείπνο;
Θα υποστηρίξει τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
-Ποιος άλλος το 'ξερε αυτό; -Μόνο εγώ κι ο Κουέντιν.
Κι αν ο Πρόεδρος υποστηρίξει τις ιδέες αυτές, ποιος ζημιώνεται;
Η βιομηχανία άνθρακα, πετρελαίου και πυρηνικής ενέργειας.
Και κάτι άλλο, Τζέην.
Μου 'πες ότι ο Δρ Μαϊνχάιμερ έχει φωτογραφική μνήμη.
Απόψε, όμως, δεν μπόρεσε να με θυμηθεί.
Περίεργο. Είναι πολύ στρεσαρισμένος, όμως.
Έχει μήπως κάποιο σημάδι;
Ελιά, ουλή, στραβά δάχτυλα, τατουάζ, τρίτο ρουθούνι;
Έχει μια τεράστια ελιά στο δεξί του γλουτό.
Μάλιστα.
Πρόσεξες τίποτα διαφορετικό πάνω του;
Μόνο ότι είναι 30 εκατοστά ψηλότερος.
Και τώρα είναι αριστερόχειρας.
Τι προσπαθείς να πεις;
Πως ο Κουέντιν βρήκε έναν σωσία του Μαϊνχάιμερ...
που θα υποστηρίξει κάτι διαφορετικό αύριο;
Καταπληκτικό!
Πολύ καλύτερο απ' ό,τι σκέφτηκα εγώ.
Αυτό είναι άνω ποταμών! Τι θα γίνει με τη ζήλεια σου;
Με πονάς!
-Τ ι άλλο θες; -Να κάνω ένα τηλεφώνημα;
-Τοπικό; -Ναι.
Εντάξει. Συγνώμη τώρα, πάω για ντους.
Το τηλέφωνο είναι στο άλλο δωμάτιο. Γεια.
Τον Αστυνόμο Εντ Χόκεν, παρακαλώ.
Εντ, είναι πολύ σημαντικό. Σε θέλω αύριο με τον Νόρντμπεργκ.
Τι κάνει στο Ντητρόιτ;
Στείλ' του ένα εισιτήριο και καθαρά σώβρακα.
Όπως το φανταζόμουν.
Εμπρός! Όρθιος!
Γιατί δεν έχει πίεση το νερό;
Φοβήθηκα πολύ!
Τι έγινε εκεί έξω;
Τίποτε. Αλλά καλύτερα μη βγεις πριν έρθει η καθαρίστρια.
Ποιος να 'θελε να σε σκοτώσει;
Μέχρι χθες, μόνο η εταιρεία ηλεκτρισμού.
Είναι χαφιές του Χάπσμπεργκ. Βρήκα πάνω του αυτό.
Χάπσμπεργκ Βαλντέζ;!
Είμαι τόσο ηλίθια. Δεν έπρεπε να αμφιβάλλω για σένα.
Ορίστε μας.
Πού να 'ξερες ότι έχεις φίλο έναν στυγνό, αντικοινωνικό φονιά;
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Δρ Μαϊνχάιμερ.
Ναι. Θα τον βασανίσουν και θα τον σκοτώσουν.
Εγώ φταίω για όλα.
Θα του βγάλουν τα νύχια και τις τρίχες απ' τα ρουθούνια.
Τι θα κάνουμε;
Αν το προαίσθημά μου είναι σωστό, τον κρατούν όμηρο εδώ.
Στη Λέσχη Χόουμ;
Όχι.
Σ' αυτήν την αποθήκη. Πρέπει να βιαστώ να τον σώσω.
Να προσέχεις!
Φυσικά, ε...
Θα... εε...
Καλύτερα να βιαστώ.
Υποσχέθηκα στον Νόρντμπεργκ κέικ με σταφίδες απόψε.
Δεν μπορώ άλλο!
Σ' άφησα μια φορά, όχι πάλι. Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ.
ΑΠΟΘΗΚΗ 39
Φρανκ, άκουσέ με. Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Βασιζόμαστε μόνο στο προαίσθημά σου.
Ο Χάπσμπεργκ σίγουρα σκαρώνει κάτι πολύ βρώμικο.
Σήμερα η μέρα είναι ιδανική.
Η ομίχλη θα μας καμουφλάρει.
Δεν είναι ομίχλη. Η μηχανή έπιασε φωτιά.
Εντάξει. Ας τα επαναλάβουμε.
Στις 15:15 κόβουμε το ρεύμα κι αχρηστεύεται ο συναγερμός.
Εντάξει.
-Νόρντμπεργκ! -Ναι, κατάλαβα!
-Θα περιμένω το σήμα. -Εντάξει με τους πομπούς;
Ναι. Εντάξει.
Όταν πω "Μ' αρέσει", ορμάτε εσείς.
-Έγινε. -Έτοιμος, Φρανκ;
Το νερό είναι απ' την άλλη, Φρανκ!
Πετρέλαια Εξαγώνου, Νούμερο Ένα.
Η ευθύνη διακυβέρνησης των τάνκερ είναι μεγάλη.
Γι' αυτό, στη Σχολή Αξιωματικών Εξαγώνου...
τα μελλοντικά μας στελέχη εκπαιδεύονται σκληρά.
Με την αυστηρή διαδικασία επιλογής, οι λιγότερο ικανοί...
δεν έχουν θέση στη διακυβέρνηση των τάνκερ.
Μόνο οι ικανότεροι θα κυβερνούν αυτή την οικολογική απειλή.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΒΡΟΜΟΝΕΡΑ ΟΧΕΤΩΝ ΜΗΝ ΚΟΛΥΜΠΑΤΕ ΕΔΩ ΒΛΑΚΕΣ
Δεύτερο διαφημιστικό.
Έτσι όπως μ' αρέσουν.
Ίσως στο μέλλον ο ήλιος να 'ναι η λύση για την ενέργεια.
Προς το παρόν, όμως, μας παρηγορεί η ιδέα...
πως έχουμε στο σπίτι μας πυρηνική ενέργεια.
Ξέρω τι σκέφτεστε. Κι όμως, η πυρηνική ενέργεια είναι ασφαλής.
Για μας, είναι ο πιο καλός μας φίλος.
Χρειάζεται όμως κρατικές επιχορηγήσεις.
Γι' αυτό πρέπει οι αρμόδιοι να συνδράμουν με τον οβολό τους...
για την πυρηνική ενέργεια.
Πρέπει να βρω άλλο τρόπο να μπω, Εντ.
Έχουν μαντρόσκυλα, με λαμβάνεις;
Πεντακάθαρα.
-Νόρντμπεργκ, πώς πάμε; -Φτάσαμε στον προορισμό μας.
Θα προσπαθήσω απ' την οροφή.
Θα προσπαθήσω ξανά.
-Κόψε το ρεύμα. -Εντάξει.
Βοήθεια!
Με λαμβάνεις, Νόρντμπεργκ;
Φρανκ, περίμενε. Έχουμε πρόβλημα.
Τι βλέπω...
ο Υπαστυνόμος Ντρέμπιν.
Έπρεπε να 'χες πεθάνει χθες.
Τώρα θα 'χω την ευχαρίστηση να σε σκοτώσω εγώ.
Αργά κι επώδυνα.
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Μάλλον εγώ μυρίζω. Κολύμπησα σε βρομόνερα οχετών.
Μ' αρέσει.
Μ' αρέσει!
Το σύνθημα! Πάμε!
Έχει κολλήσει. Δως μου ένα χεράκι.
Εντ, βοήθεια!
Ψάξτε τον.
Μ' αρέσει.
Έχει πομπούς.
Δέστε τον.
Δε θα τη βγάλεις καθαρή, Χάπσμπεργκ.
Ό,τι κι αν σκαρφίστηκες.
Εντάξει. Θα μάθεις. Να σου συστήσω κάποιους.
Ασφαλώς γνωρίζεις τον Δρ Μαϊνχάιμερ.
Και τον Ερλ Χάκερ.
Εσύ πάλι, ρε μαλ...
Και να σου συστήσω τους Ρέντμοντς.
Καλεσμένοι μας για το Σαββατοκύριακο.
Θα πάμε στο δείπνο. Πρόσεχέ τον μέχρι να γυρίσω.
Θέλω να 'χω τη χαρά να σε σκοτώσω εγώ.
Η χαρά είναι όλη δική μου.
Τα λέμε μετά την ομιλία, Υπαστυνόμε.
ΠΟΥΡΟ ΠΟΥ ΠΑΙΡΝΕΙ ΚΕΦΑΛΙΑ
ΤΟ ΦΤΑΡΝΙΣΜΑ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ ΤΟ ΣΤΗΘΟΣ
Αστυνομία!
Ακίνητοι!
Εκεί!
Θεέ μου!
Κοιτάξτε τι έκαναν στον Δρ Μαϊνχάιμερ.
Είστε καλά, Δρ Μαϊνχάιμερ;
Ηρεμήστε. Δε χρειάζεται να μιλάτε.
Αρκετά πια!
Παλιοτόμαρα σαν και σένα μου γυρίζουν τ' άντερα!
Εντ;
Τώρα είμαι απλώς ο Τζον Πολίτης. Ας αναμετρηθούμε οι δυο μας.
Σώμα με σώμα. Να σου μάθω να μην τα βάζεις με ανάπηρους.
Εντάξει! Αρκετές έφαγε.
Βοηθήστε τον Αστυνόμο. Πρέπει να πάμε στο δείπνο.
Κύριε Σανούνου;
Η ομιλία του Δρ Μαϊνχάιμερ δεν επιφυλάσσει εκπλήξεις.
Προφανώς θα προτείνει να συνεχιστεί η πολιτική μας...
για χρήση πετρελαίου και κρατικές επιχορηγήσεις.
Αργότερα. Επίσης μια ενημέρωση για τη δραπέτευση των ζώων...
Είναι η πιο σημαντική στιγμή της καριέρας μου. Δε χωρούν λάθη!
Αν δείτε τον Ντρέμπιν και το Σώμα, συλλάβετέ τους αμέσως!
Η Τζέην θα μας συναντήσει στην πίσω είσοδο του ξενοδοχείου.
Πού 'ναι η πίσω είσοδος;
Πίσω. Θα ξεκλειδώσει τις πόρτες στις 19:30 ακριβώς.
Κι ο Χάπσμπεργκ;
-Ελπίζω να του ξεφύγει. -Πάμε.
ΠΡΟΕΔΡΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΧΟΡΟΥ
Τζέην!
Τι κάνεις εδώ; Το πάρτυ είναι μέσα.
Κουέντιν!
Βγήκα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Μεγάλωσα στη Λίμνη Ήρι. Καμιά σύγκριση με εκεί.
Δεν αμφιβάλλω.
Όμως καλά που σε βρήκα. Έλα στο τραπέζι μου.
-Κάτι θα συνέβη. -Μπερνάντο! Τα κλειδιά;
Έχω μία καλύτερη ιδέα. Ακολουθήστε με.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; Κυρίες και κύριοι...
Χιλιάδες σημεία... φωτός! Φως, σωστά.
Ύφεση - κακό. Ανάκαμψη - καλό. Εντάξει, το κατάλαβα.
Κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Μάλλον πρέπει να κάνουμε κάτι.
Σωστά. Κάτι πιο ρυθμικό. Σαν το "Guantanamera".
Όχι!
Ο Χάκερ κι ο λόγος!
Σωστά! Εγώ θα εμποδίσω τον Χάκερ. Εσύ ετοίμασε το λόγο του.
Μπράβο!
Κι άλλο! Κι άλλο!
-Δρ Μαϊνχάιμερ! -Ναι;
Ή μήπως...
Χάκερ;
Ντρέμπιν!
Κοιτάξτε τι κάνει στον ανάπηρο! Βοήθεια, κάποιος!
Ναι!
Ας τον πιάσουμε!
Χρειάζεται πρώτες βοήθειες.
Έχω την τιμή να βρίσκομαι σε αυτό το ιστορικό γεγονός.
Απόψε ο Δρ Μαϊνχάιμερ, ατενίζοντας το μέλλον...
θα μας πει γιατί τα ξένα πετρέλαια πλήττουν την οικονομία της χώρας.
Πρέπει να γίνουν περικοπές. Κάποιοι θα πληγούν σοβαρά.
Θα συνεχίσουμε τις περικοπές μέχρι να 'χουμε αποτέλεσμα.
Είναι ο μόνος τρόπος για να πορευθούμε.
Σας παρουσιάζω τον Δρ Άλμπερτ Μαϊνχάιμερ.
Θεέ μου!
Περπατάει!
Θαύμα!
Μπορώ να περπατήσω!
Άσε με!
Γύρνα πίσω!
Εντάξει, λύθηκε πλέον το πρόβλημα.
Για να μην χρονοτριβούμε σας ξαναπαρουσιάζω...
το γνωστό Δρ Μαϊνχάιμερ.
Σταματήστε!
Μην τον ακούτε. Είναι απατεώνας. Έχω αποδείξεις.
Γιατί ο αληθινός Μαϊνχάιμερ έχει ένα σημάδι, εδώ ακριβώς!
Θεέ μου!
Σίγουρα είναι απάτη!
Ας δοκιμάσουμε μ' αυτό!
Ντρέμπιν!
Σταμάτα! Ο Φρανκ έχει δίκιο!
Υπάρχει ένας απατεώνας εδώ. Όμως είναι αυτός εκεί!
Και μόλις υπέγραψε μαρτυρία που εμπλέκει...
κι αυτόν εκεί!
Όχι. Όχι.
Αυτόν! Τον Χάπσμπεργκ !
-Έφυγαν! -Πάμε!
Άσε με!
Στον τελευταίο.
Έλα, Φρανκ! Γρήγορα! Πάμε!
Άσε με!
Κατά τη γνώμη μου πρέπει η χάραξη εθνικής πολιτικής...
να 'χει ως βάση τις φυσικές πηγές και την εξοικονόμηση ενέργειας.
Κοίτα εκεί!
Καλυφθείτε!
Κάλυψέ με! Μπαίνω μέσα.
Εντάξει.
Πού είναι ο Χάπσμπεργκ;
-Χτυπήθηκες; -Πατάς πάνω μου.
Συγγνώμη.
-Πού είναι; -Άργησες.
Ο Χάπσμπεργκ έχει το Σχέδιο Β στο..
στο...
Πού;
Πού; Ποιος άλλος κοντεύει να τα τινάξει;
Εντάξει, λοιπόν.
-Μίλα. -Άργησες πολύ.
-Αυτό το 'πε κι ο άλλος. -Πού σταμάτησε;
-"Έχει το Σχέδιο Β στο..." -Α, ναι.
Ο Χάπσμπεργκ έχει το Σχέδιο Β στο...
-...στο... -Πού;
Πού; Μίλα, απόβρασμα της κοινωνίας!
Αν είναι να μιλάς έτσι, ξέχνα το!
Εδώ είμαι, Ντρέμπιν.
Πέτα το όπλο σου.
Αν κατάλαβα καλά ρωτούσες για το Σχέδιο Β.
Πρόκειται για την ανατίναξη μιας πυρηνικής συσκευής.
Ό,τι κι αν πει ο Δρ Μαϊνχάιμερ, κανείς δε θα ζήσει να τ' ακούσει.
Ενεργοποίηση διαδικασίας έκρηξης.
Εγώ μόνο ξέρω τον κωδικό απενεργοποίησης.
Σε δέκα λεπτά, το κτίριο κι όλοι μέσα σ' αυτό...
θα μετατραπούν σε μπάζα.
Εγώ θα 'μαι ασφαλής στο ελικόπτερό μου.
Αύριο θα 'μαι στην Μποτσουάνα. Τι έχεις να πεις τώρα;
Μάλλον έχεις τα νεύρα σου.
Ό,τι και να πεις δεν την γλιτώνεις.
Εμπρός. Απείλησέ με. Όπως απειλούσες και τον κόσμο.
Είσαι είδος υπό εξαφάνιση. Όπως κι όσοι ξέρουν γεωγραφία.
Η αλήθεια πονά. Λιγότερο βέβαια από ποδήλατο χωρίς σέλα...
αλλά πονά.
Μέχρι εδώ. Καμία τελευταία επιθυμία;
Μου δίνεις το όπλο;
Όχι βέβαια. Δεν πρόκειται να την πατήσω.
Μη βιάζεσαι τόσο!
Έξι λεπτά για την έκρηξη.
Μίλα! Δως μου τον κωδικό!
Εντάξει. Θα μιλήσω. Έχει έξι νούμερα.
Δύο-ένα-επτά...
Ευχαριστώ!
-Είσαι σίγουρη πως είσαι καλά; -Καλά είμαι.
-Κι εσύ; -Εντάξει.
Αν δεν το αφοπλίσω σε 5 λεπτά, θα ανατιναχτούμε.
-Να ειδοποιήσουμε τον κόσμο! -Ναι, σωστά.
-Φύγε καλύτερα εσύ. -Όχι, θα μείνω μαζί σου.
Μα, Τζέην...
Φρανκ, αν γίνεις κομματάκια, θέλω να 'μαι μαζί σου.
Τζέην, σου υπόσχομαι...
αν βγούμε ζωντανοί, η δουλειά δε θα 'ναι εμπόδιο στη σχέση μας.
Η βόμβα! Νόρντμπεργκ, πάμε!
Τέσσερα λεπτά για την έκρηξη.
Τι θα κάνουμε;
Να οι οδηγίες χρήσεως. Κοίτα να βρεις κάτι.
Να το! Για να μηδενίσετε τον κωδικό, πατήστε το &.
Η ταχύτητα της διαδικασίας έχει αυξηθεί δραματικά.
Μένουν δύο λεπτά για την έκρηξη.
...αντί να δαπανήσουμε 2,5 δις δολάρια...
στην έρευνα απόρριψης πυρηνικών αποβλήτων...
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση με 500 εκ. δολάρια...
μπορεί να αυξήσει κατά 90% τους ηλιακούς συλλέκτες.
Όπως είπε κάποτε κι ο Αϊνστάιν...
Ξυπνήστε! Ξυπνήστε!
Για όνομα του Θεού, γρήγορα! Θα ανατιναχτούμε!
Πάω για τα φώτα!
...για αποδοτική εθνική ενεργειακή πολιτική.
Θα αναπτύξω τώρα...
Διαβάστε αυτό. Είναι επείγον!
Η ΦΛΟΓΑ ΤΗΣ ΗΔΟΝΗΣ
" Τα δυνατά αντρίκεια χέρια του σκάλιζαν κάθε πτυχή...
"...της μεταξένιας θηλυκότητάς της.
" Τα αχόρταγα κορμιά τους ριγούσαν από ηδονή...
"...καθώς ο πολεμιστής του με το κόκκινο κράνος...
"...εισέβαλε στο γλυκό κι αισθησιακό οχυρό της."
Ακούστε! Θα 'θελα να εγκαταλείψετε ήρεμα το κτίριο.
Έτσι μπράβο. Μην τρέχετε, περπατάτε ήρεμα, στη σειρά.
Εάν δεν πανικοβληθείτε δε θα υπάρξουν θύματα...
απ' τη βόμβα που θα εκραγεί σε λίγο.
Βόμβα! Βόμβα!
Είκοσι δευτερόλεπτα για την έκρηξη.
Τι θα κάνουμε;
-Το μανίκι μου! -Όχι!
Δέκα... Εννέα...
Οκτώ... Επτά...
Έξι...
Πέντε... Τέσσερα...
Τρία... Δύο...
-Πάμε να φύγουμε! -Ένα...
Φρανκ! Κοίτα!
Τα κατάφερες!
Σας ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε, για τα καλά σας λόγια.
Αυτή, όμως, είναι η δουλειά μου.
Φρανκ, θα 'θελα να δεχτείς μια νέα θέση που θα δημιουργήσω.
Μπορεί να σημαίνει βέβαια πολλές ώρες δουλειάς...
και να 'σαι με τα χειρότερα καθάρματα.
Θέλετε να δουλεύω μαζί σας;
Όχι.
Θέλω να αναλάβεις τη διοίκηση της νέας Ομοσπονδιακής Άμεσης Δράσης.
Τι τιμή!
Είναι ό,τι ήθελες πάντα! Συγχαρητήρια.
Μπράβο, Φρανκ!
Ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε.
Είναι μεγάλη τιμή για μένα.
Είναι αυτό που πάντα ονειρευόμουν.
Λυπάμαι, όμως, γιατί πρέπει να απορρίψω την πρότασή σας.
Έμαθα κάτι την εβδομάδα αυτή.
Για τη Γη. Και για την Αγάπη.
Η αγάπη είναι σαν το όζον. Σου λείπει μόνο αν το 'χεις χάσει.
Να κυνηγώ κατασκόπους μένα 44άρι ήταν το παν για μένα.
Το διασκέδαζα. Όπως κι όλοι άλλωστε!
Τώρα, όμως, θέλω να 'μαι ο οικολόγος αστυνομικός.
Ονειρεύομαι έναν κόσμο όπου ο γιος μου...
θα μπορεί να κάθεται στη σκιά ενός δένδρου...
να αναπνέει τον αέρα και να κολυμπά στον ωκεανό.
Όπου θα μπορεί να πηγαίνει στον μπακάλη χωρίς διερμηνέα.
Ένα κόσμο όπου θα τρώω ψάρι χωρίς να μου 'ρχεται αναγούλα.
Όπου το Κόμμα των Δημοκρατικών θα 'χει έναν αξιόλογο υποψήφιο.
Μπορεί να μην τα καταφέρω μαζί σας!
Κυρίως, όμως, θέλω να 'μαι μ' αυτή τη γυναίκα, που αγαπώ.
-Φρανκ! -Τζέην;
-Φρανκ! -Τζέην, θα με παντρευτείς;
Ναι, βεβαίως θα σε παντρευτώ!
Σ' αγαπούμε, Φρανκ!
Φρανκ, γύρισε από δώ!