Στρατηγέ, η ακολουθία της πριγκίπισσας ήρθε στη γη μας.
Φρουρούμε την πριγκίπισσα!
Ο στρατηγός Μαγκ Γι του Τσιν σας καλωσορίζει, Υψηλοτάτη.
Η βασιλική άμαξα.
Ο Μεγαλειότατος εξέδωσε διάταγμα...
...σχετικά με την αέναη φιλία μεταξύ των εθνών μας.
Η πριγκίπισσα Οκ Σου θα είναι η παλλακίδα του Λι του Τσιν.
Η πριγκίπισσα καλείται να υπακούσει στη διαταγή.
Ο στρατηγός Τσόι θα συνοδεύσει την πριγκίπισσα στην οικία της.
Η πριγκίπισσα είναι η μνηστή του στρατηγού Τσόι.
Αδύνατον!
Μην παρεμβαίνεις! Είναι η μνηστή του!
Είναι παλλακίδα του Λι του Τσιν Εσύ παρεμβαίνεις!
Τίθεσαι εχθρικά. απέναντι στο κράτος μας!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Ετοιμαστείτε για επίθεση!
Αμέσως!
Επίθεση!
Παραταχθείτε!
Προστατεύστε την πριγκίπισσα!
Πριγκίπισσα, έλα μαζί μου!
Είσαι η μνηστή μου.
Δεν μπορώ να γυρίσω σε σένα.
Κι εγώ δεν μπορώ να σ'αφήσω στον βασιλιά του Τσιν.
Θα είναι σαν να παραδίδομαι.
Ελπίζω να κατανοείς ότι η απόφαση δεν ήταν δική μου.
Θα με αφήσεις να πεθάνω έτσι, χωρίς αξιοπρέπεια;
Θα μονομαχήσουμε!
Έλαβα διαταγές να προστατεύσω την πριγκίπισσα.
Βγάλε το σπαθί και θα εκπληρώσουμε κι οι δύο τις αποστολές μας.
Σώσε την πριγκίπισσα!
Σώσε την!
Τρέξε!
28 Φεβρουαρίου 2005.
Βλέπω το ίδιο όνειρο εδώ και τρεις μήνες.
Είμαι ένας αρχαίος στρατηγός...
Ηγούμαι μίας μεγάλης στρατιάς.
Και σώζω...
...μία πανέμορφη πριγκίπισσα.
Γουίλιαμ, γύρισες στο Χονγκ Κονγκ;
Υπέροχα, έλα από εδώ.
Πώς και ζεις σε πλοίο;
Πέρυσι μείωσαν στο μισό την επιδότηση έρευνας.
Πούλησα το διαμέρισμά μου, για να ολοκληρώσω το πρόγραμμα.
Κι έτσι εγκαταστάθηκα εδώ με την έρευνά μου.
Είναι αρκετά ευρύχωρο.
Γιατί γύρισες τόσο σύντομα; Δε σου άρεσε η Αμερική;
Για να σε βοηθήσω οικονομικά.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Γεια σου, Γουίλιαμ. Δίπλα σου πρέπει να είναι ο Δρ Τσαν.
Λέγε με Τζακ!
Είμαι η Μάγκι. Καλώς ήρθες στο πρόγραμμα κατά της βαρύτητας.
- Τι κάνεις; - Το εργαστήριό μου. Δες!
Θα μας ενημερώσει ο δρ Σμιθ.
Σας δίνω τον λόγο.
Είναι γνωστό ότι αν κάποιο αντικείμενο τρέχει με μεγάλη ταχύτητα...
...μειώνεται το βάρος του. Τα αποτελέσματα είναι εμφανή.
Παρά την επιτυχία τους, τα πειράματα είναι ακριβά.
Κανένα ζωντανό πλάσμα δεν αντέχει την ταχύτητα.
Επομένως, τα πειράματα δεν μπορούν να γίνουν σε ανθρώπους.
- Ευχαριστώ, Μάγκι. - Παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν είναι ο τομέας μου.
Είμαι αρχαιολόγος.
Το μυστικό βρίσκεται στο μυστηριώδες αρχαίο φαινόμενο.
Μας έχεις βοηθήσει ήδη με το άρθρο σου για το Ντασάρ.
Το μικρό βασίλειο που ο βασιλιάς του έγινε αθάνατος.
Η σαρκοφάγος του αιωρείται. Αξίζει να το ερευνήσουμε.
Είναι μύθος! Βλέπεις πολλά κινούμενα σχέδια!
Μιλάω σοβαρά. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Η ασύρματη επικοινωνία ήταν μύθος πριν από 150 χρόνια.
Το ίδιο και τα ταξίδια στη Σελήνη και με αεροπλάνο.
Με ακούς; Είναι σημαντικό. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πολλοί άλλοι ασχολούνται με αυτή την τεχνολογία.
Φαντάζεσαι πόσο σημαντικό είναι;
Θα φέρω επανάσταση σε πολλούς τομείς της ζωής στον πλανήτη μας.
Κι όχι μόνο σ'αυτόν τον πλανήτη. Και σε άλλους.
Καταλαβαίνω ότι θες να κάνεις κάτι που δεν έχει κάνει άλλος.
Κανείς δεν έχει πάει σ'αυτόν τον τάφο.
Θέλω να σε βοηθήσω και δεν είμαι συμβατικός.
Αλλά δεν είμαι επιδρομέας σε τάφους!
Δε έχει σβήσει το μίσος σου μετά από δέκα χρόνια.
Και θα κρατήσει άλλα δέκα.
Μιας και είπαμε για τα παλιά, πώς πάει το παιχνιδάκι σου;
Πιάσε!
- Πώς το ονομάζεις αυτό; - Σουτ από νέα γωνία;
- Γιατί σούταρες; - Μου έδωσες πάσα!
- Η Μάγκι είναι η φίλη σου; - Όχι. Εκπρόσωπος του χορηγού.
- Τι απέγινε η Μόνικα; - Πάει καιρός...
Τώρα ονειρεύομαι πριγκίπισσες.
Μία συγκεκριμένη πριγκίπισσα, την Οκ Σου.
Παραμιλάω στον ύπνο μου το όνομά της.
Επιστρέφουμε στη δουλειά; Καταπατείς τους κανόνες!
Κι ακολουθείς πάντα το ένστικτό σου.
Για τις περγαμηνές της Νεκράς Θάλασσας είπες ότι ήταν πλαστές.
Τζακ, σου ζητώ ν'ακούσεις και πάλι το ένστικτό σου.
Είμαι σίγουρος ότι ο μύθος του Ντασάρ είναι πραγματικότητα.
Απλώς πρέπει να το αποδείξω.
Θα το κάνεις για μένα; Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Δε θα μ'αφήσεις μόνο στον κίνδυνο.
Σε εμπιστεύομαι περισσότερο από κάθε άλλον
- Τι έπαθες; - Θερμοπληξία.
Φτάνουμε!
- Κοίτα τα σκαλιά! - Χρειάζεσαι γυμναστική.
Γυμνάζομαι. Τρεις ώρες γκολφ και δύο ώρες τέννις.
Οι παρτίδες γκολφ και τέννις στον υπολογιστή δε μετράνε!
Θα με κουβαλήσεις στην πλάτη σου;
Γρήγορα!
Τζακ, αυτός είναι ο ιερός άντρας που μπορεί και πετάει;
Ίσως. Πάμε να δούμε και από κοντά.
Είναι αλήθεια! Πετάει!
Ακολούθησέ με!
Πάμε πάνω! Γρήγορα!
Πιάσε το πόδι μου.
Έχεις δυνατά πόδια.
Υπέροχα γλυπτά! Είναι πάρα πολλά!
Καθένα λέει κι από μία ιστορία. Δεν έχω φτάσει ποτέ ως εδώ.
Μοιάζει να αιωρείται!
- Βλέπεις σκοινιά; - Αυτό ελέγχω.
Τζακ, υπάρχει ένα σπαθί δίπλα στη σαρκοφάγο.
Το βλέπω.
Οι επιγραφές εξιστορούν τους άθλους του.
Αποστολή στο Τσιν.
Ο πρίγκιπας έδωσε θησαυρούς και γυναίκες στο Τσιν.
Ο αυτοκράτορας του Τσιν του έδωσε μία παλλακίδα.
Εκείνος, όμως, διάλεξε την αγαπημένη του αυτοκράτορα.
Ο αυτοκράτορας τού έδωσε μόνο έναν πίνακά της.
Καθώς και το μαργαριτάρι του Τσιν.
Αναμετρήθηκε στο σπαθί με τον μεγαλύτερο πολεμιστή.
- Είσαι καλά; - Τι κρατάς;
Πρώτη φορά βλέπω τέτοια λίθο. Ό, τι πρέπει για έρευνα.
Σου είπα να μην αγγίζεις!
Θα το έβαζα στη θέση του.
Παραλίγο να με σκοτώσεις!
Γιατί έπεσε η σαρκοφάγος, μόλις πήρα τη λίθο;
Ο Μεγαλειότατος με διέταξε να ζωγραφίσω την παλλακίδα Λι.
Πώς θα τη ζωγραφίσω, αν δε χαμογελάσει;
Έχω να δω το χαμόγελό της, από τότε που ήρθε στο παλάτι.
Ο στρατηγός Μαγκ.
Τέλεια! Αυτό είναι το χαμόγελο!
Τζακ, ξύπνα! Σταμάτα να ονειρεύεσαι.
Κάποιος έρχεται!
Γρήγορα! Σήκωσέ με!
Ίσως μας βοηθήσουν!
Τζακ, βοήθησέ με!
Τρελάθηκες; Ο ναός είναι αρχαίος και ιερός, κύριε!
Τι θα πετύχεις, αν τον καταστρέψεις;
Ελπίζω να ξέρεις ότι δεν ήθελα να προσβάλω κανέναν.
Ήταν ατύχημα, ένα μεγάλο λάθος. Απλώς αναζητούσα κάτι.
Συγγνώμη.
- Είσαι καλά; - Ζητούσα συγνώμη!
Αυτό είναι το ευχαριστώ!
Στάσου! Δεν είπα να μην κλέψεις;
Το δανείζομαι. Για να προστατευτούμε.
Τζακ, πάμε!
Πήρα και το πορτρέτο.
Τρέξε!
Σήκω πάνω!
Πιάστε τους!
Δεν είπες ότι έχεις ενισχύσεις; Εγώ βλέπω μόνο πιθήκους!
Πρώτος εσύ!
Θα τους λιθοβολήσουμε!
Είναι πολύ επικίνδυνο. Πρέπει να φύγουμε.
- Πέταξε πιο χαμηλά. - Είναι επικίνδυνο. Θα φύγουμε.
Πιάστε τον!
Είμαι καλά.
Πριγκίπισσα...
Απέτυχα να σας προστατεύσω. Δε θα συμβεί ποτέ ξανά.
Ρίξε το σπαθί σου, αλλιώς θα τη σκοτώσω.
Μην το κάνεις!
Από τους δυο μας, προτιμώ να ζήσεις εσύ!
Κάνε το τώρα!
Στρατηγέ!
Είσαι λαβωμένος...
Δεν αξίζω τη βοήθειά σου.
Γιατί έθεσες τη ζωή σου σε κίνδυνο για μένα;
Η χώρα μου κι ο βασιλιάς μου αξίζουν την προστασία.
Θα ατιμάσω τη χώρα μου, αν αποτύχω να σε προστατεύσω.
Ξεκουράσου. Πρέπει να φοβήθηκες πολύ.
Κανείς δε με τρομάζει, όταν σε έχω στο πλευρό μου.
Πρέπει να φύγουμε. Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Μην είσαι ζαβολιάρης!
Πού πας;
Ένα πτώμα!
Γρήγορα!
Πιάσε το πτώμα!
Προσεκτικά! Μπράβο, καλό μου αγόρι!
- Πώς νιώθεις; - Πολύ καλύτερα.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Τραυματίστηκες και σε έφερε το ρεύμα του ποταμού.
- Πού είναι... - Το σπαθί σου; Έλα μαζί μου.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το μνημείο των πολεμιστών του Ντασάρ εδώ και 3.000 χρόνια.
Ο θείος μου είναι δάσκαλος 275 γενεών
Αυτός εκεί είναι!
Έμαθα ότι προκάλεσες φασαρίες στο Ντασάρ.
Ζητώ συγνώμη για την αναστάτωση.
Διάβασες τη σαρκοφάγο του βασιλιά.
Όμως, έφερες στην επιφάνεια τον μύθο 2.000 ετών.
Οι νέες γενιές δεν κατανοούν την πνευματική διδασκαλία.
Μακελεύουν και δε σέβονται τους ιερούς άντρες.
Τουλάχιστον, σήμερα έμαθαν κάτι.
Η πνευματική διδασκαλία δεν είναι απλώς να σηκώνεις ψηλά το κεφάλι.
Σκύβεις το κεφάλι και μαθαίνεις την ταπεινότητα και την ειλικρίνεια.
Νεαρέ, ξέρω γιατί ήρθες. Δεν είναι συνηθισμένο σπαθί.
Είναι δικό σου;
Το σπαθί δεν είναι δικό μου και δεν ήρθα να πολεμήσω.
Ήρθα για να βρω κάποιες απαντήσεις.
Πολέμησε για τις απαντήσεις σου!
Νεαρέ...
Τώρα έχεις την απάντηση στην καρδιά σου;
Μπορείς να γίνεις πολεμιστής με την ψυχή σου. Θα είναι αιώνια.
Δάσκαλε, πιστεύεις στην προηγούμενη ζωή;
Ποια ζωή ανήκει στο παρελθόν και ποια στο παρόν;
Τι είναι παραίσθηση και τι πραγματικότητα;
Ονειρεύομαι έναν αρχαίο στρατηγό και μια πριγκίπισσα.
Δεν ξέρω αν το όνειρο αναφέρεται σε μένα.
Δεν ξέρω αν τα όνειρα είναι απλά όνειρα...
...ή πραγματικά γεγονότα που συνέβησαν πριν χρόνια.
Χθες, στον τάφο, είδα το πορτρέτο της πριγκίπισσας.
Ήταν η πρώτη φορά που το όνειρο αντανακλάται στην πραγματικότητα.
Δάσκαλε, έχω μπερδευτεί.
Ένα όνειρο μπορεί να είναι εκπληκτικό, αλλά έχει εξήγηση.
Τα όνειρα είναι προϊόν της φαντασίας σου...
...και των αναμνήσεών σου από την πραγματικότητα.
Γι'αυτό μοιάζουν τόσο φανταστικά και πραγματικά ταυτόχρονα.
Ονειρεύεσαι πάντα το ίδιο πρόσωπο.
Αναμνήσεις, κρυμμένες βαθιά μέσα στην καρδιά σου...
...είναι πραγματικές.
Αναμνήσεις; Τι πρέπει να κάνω; Ποιος είναι;
Τι προσπαθεί να μου πει;
Μόνος εσύ μπορείς να βρεις την απάντηση που αναζητάς.
Στρατηγέ Μαγκ Γι...
Στρατηγέ, πέρασε μέσα.
Στρατηγέ Μαγκ Γι!
Μαγκ Γι, έδωσες την υπόσχεσή σου ότι θα με προστατεύσεις.
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Στρατηγέ, τώρα φοβάμαι!
Μη μ'αφήσεις!
Αν φύγεις, δε θα έχω κανέναν!
Σε χρειάζομαι!
Έλα να δεις!
Κάτω από τον ήλιο!
Δεν είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχεις δει;
Για πρώτη φορά στη ζωή μου αισθάνομαι ελεύθερη!
Ούτε τελετές ούτε κανόνες!
Υπέροχο συναίσθημα!
Χαίρομαι που σας βλέπω να χαμογελάτε, Υ ψηλοτάτη.
- Γιατί κοιτάς πέρα μακριά; - Είναι η πατρίδα μου.
Τώρα είμαι χαρούμενη. Θέλω να γίνουμε φίλοι.
Θέλω να με φωνάζεις Οκ Σου κι εγώ θα σε λέω Μαγκ Γι.
Θέλω να χορέψω. Θα με δεις;
Θα πεθάνω! Η πριγκίπισσα χορεύει μόνο για τον βασιλιά.
Νέος κανόνας! Μαγκ Γι, για τα μάτια σου μόνο!
Σας παρακαλώ, Υ ψηλοτάτη.
Φτάσαμε στο Σινικό Τείχος.
Το βασίλειό μας εκτείνεται μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι.
Η πρωτεύουσά μας, το Τσιανγιανγκ βρίσκεται πέρα απ'τον λόφο.
Τώρα είσαι ασφαλής, παλλακίδα Λι.
Η αποστολή μου εξετελέσθη.
Δε θα φύγω! Πάρε με μαζί σου!
Θέλω να μείνω μαζί σου. Δε φαντάζομαι τη ζωή μου εκεί.
Φυλακισμένη. Θα μου φέρονται σαν να είμαι αιχμάλωτη.
Παλεύουμε για να μείνουμε ζωντανοί...
...και να ζήσουμε μία μίζερη ζωή;
Όταν πεθάνω...
...αυτή θα είναι η μόνη ελευθερία που θα'χω γνωρίσει.
Δεν αξίζει να είμαστε ελεύθεροι όσο ζούμε;
Ηρέμησε, Υ ψηλοτάτη!
Κι εσύ έχεις μια αποστολή.
Ο λαός σου ελπίζει μόνο αν είσαι ζωντανή!
Σε χρειάζεται. Δώσε μου την υπόσχεσή σου.
Κατάλαβα. Μια ζωή θα ψυχορραγώ.
Θα ζήσω... Θα ζήσω για σένα.
Σε κυνηγάει η αστυνομία!
Έλα μαζί μου!
Άσε το κάτω!
Πάμε!
Από εδώ!
Γιατί τον βοηθάς;
Τον βοήθησες να μπει στον ναό;
Μίλα!
Είσαι πολύ ωραία!
Κόλλα για ποντίκια.
Μην πηδήσεις εδώ πάνω!
Δεν πειράζει.
- Τι κάνεις; - Σε βοηθάω.
Τζακ, βοήθησέ με!
Δώσε μου τα χέρια σου.
Πήδα!
Συγνώμη.
Πάμε!
Σε δύο μέρες θα είσαι στην Κίνα.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Θα σε ξαναδώ;
Θα επιστρέψω, για να δω εσένα και τον δάσκαλό σου.
Αιωρούμαι!
Σε ερευνούμε με κάθε μέσο. Με φασματοσκόπιο...
Το απίστευτο είναι ότι τα ατομικά φάσματα δεν επηρεάζουν την ύλη.
Διάλειμμα για καφέ στον αέρα.
Αν διακόψουμε το φως της λίθου από το φασματοσκόπιο, θα πέσεις.
Το πρόγραμμα λειτουργεί.
Περίπου...
Μετεωρίτης; Από πού;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να βρούμε και τους υπόλοιπους.
Πού είναι το πορτραίτο από τη σαρκοφάγο;
Εδώ!
Θα συναντηθούμε στο Τσιάν Φέρε και τον πίνακα.
Θα έρθω κι εγώ.
Για να είμαστε 100% σίγουροι, πρέπει να γίνουν πειράματα.
Υποθέτω ότι είναι της δυναστείας των Σιν
Η φολιδοειδής επιφάνεια έχει βρεθεί...
...μόνο σε χειροτεχνήματα της δυναστείας των Σιν
Και τώρα το σχέδιο.
Του αυτοκρατορικού στρατού. Ίσως κάποιου στρατηγού.
Προσεκτικά!
Τι κάνεις; Είναι δικό μας!
Ο Τζακ το έκανε δωρεά στο μουσείο.
Το ίδρυμά μου χρηματοδοτεί το πρόγραμμα.
Αυτά τα χειροτεχνήματα ανήκουν σε μας, όχι στο μουσείο!
Το σπαθί είναι εθνική κληρονομιά. Ανήκει σε όλους.
Εξάλλου, το πρόγραμμά σου ασχολείται με μετεωρίτες.
Τα χειροτεχνήματα είναι εντελώς άσχετα.
Δεν έχω ολοκληρώσει το πρόγραμμα.
Ίσως αυτό το σπαθί είναι σημαντικό στοιχείο.
Τα πειράματά μου θα ωφελήσουν όλον τον κόσμο.
Είναι ένα παλιό, αρχαίο, άψυχο, άχρηστο μαχαίρι.
Εντελώς άχρηστο, Τζακ.
Παλιό και άχρηστο για τον καθένα...
- Γιατί το θες τόσο πολύ; - Παραλίγο να πεθάνω γι'αυτό!
Όταν βρω τους μετεωρίτες, θα τους πάρεις από εμένα;
Είναι ανήθικο να λεηλατείς χειροτεχνήματα άλλων χωρών
Αν θέτεις τις επιθυμίες, τα πλούτη και τη δόξα σου...
...πάνω από την ιστορία του κόσμου, δεν είναι ντροπή;
- Και τώρα τι θα γίνει; - Τίποτα.
Θέλεις να δεις ποιος σε χρηματο- δοτεί όλα αυτά τα χρόνια;
Βέβαια, αλλά νομίζω ότι εκείνος δε θέλει να με δει.
Θα σε πάω σ'αυτόν
Αυτά τα ευρήματα θα επιστρέψουν στον τόπο τους.
Θα τα στείλω εγώ ο ίδιος στο Ντασάρ.
Εσύ; Ο καθηγητής Κου;
Δεν είμαι καθηγητής πια.
Εσύ χρηματοδοτείς το έργο μου όλα αυτά τα χρόνια;
- Εσύ, όλα αυτά τα χρόνια. - Ακριβώς.
Είχες δείξει τις δυνατότητές σου από τότε που ήσουν φοιτητής.
Μάγκι, θέλω να ακυρώσεις το συμβόλαιό μου.
Δε θα είμαι συνεργάτης ενός εγκληματία αρχαιολόγου!
Εσύ κι ο Τζακ δεν λεηλατήσατε τάφους στο Ντασάι;
Στη ζωή μου, έχω βρει πολλούς θησαυρούς.
Ο πιο σημαντικός είσαι εσύ με τον Τζακ.
- Νόμιζα ότι τον μισούσες! - Μην είσαι ανόητος!
Ακόμη κι αν το αξίζει.
Τι θέλεις από εμάς;
Να συνεχίσεις να δουλεύεις μαζί του.
Να τον φωτίζεις.
Ο Τζακ θα σε βοηθήσει να γίνεις ο σπουδαιότερος επιστήμονας.
Αυτό δε θέλεις;
Το 36ο έτος της Αυτοκρατορίας...
...έπεσε ένα αστέρι στην ανατολική επαρχία.
Και μετατράπηκε σε λίθο.
Ο μετεωρίτης είχε πάνω του χαραγμένη μια κατάρα για τον Αυτοκράτορα.
Για να είναι ασφαλές το μυστικό του.
Ο στρατηγός Ναν Γκογκ επέστρεψε.
Αναφέρατε στον στρατηγό.
Πώς είναι ο πατέρας μου;
Δεν είναι καλύτερα;
Ο στρατηγός Ναν Γκογκ επέστρεψε κι έχει σπουδαία νέα.
Πώς είναι ο Μεγαλειότατος;
Ο Μεγαλειότατος είναι...
Στρατηγέ, το χάπι της αθανασίας είναι έτοιμο.
Όμως, μία συμμορία ληστών επιτέθηκε στον Σου, καθώς επέστρεφε.
Συγκέντρωσε τα στρατεύματα. Αποχωρούμε!
Ζέψατε τ'άλογα!
Αν μαθευτεί, θα εκτελεστείτε!
Δε θα τολμήσω να μιλήσω γι'αυτό!
Σας εκλιπαρώ! Αφήστε με! Δε θα μιλήσω!
Σας παρακαλώ! Δεν ξέρω τίποτε!
Δε θα μιλήσω!
Ξέρουν πολλοί τα σχέδιά μας. Κινδυνεύουν!
Οι παλλακίδες ετοιμάστηκαν, για να θαφτούν με τον Αυτοκράτορα.
Μεγαλειότατε, το χάπι είναι έτοιμο, αλλά το έκλεψαν!
Επιτρέψτε μου να πάω να το φέρω πίσω!
Στρατηγέ Μαγκ, χρέος σου είναι η προστασία του Αυτοκράτορα. Θα μείνεις.
Είναι επείγον Αναμένω διαταγές σας.
Ο Μεγαλειότατος διατάζει τον Μαγκ να φέρει πίσω το χάπι.
- Μεγαλειότατε! - Περίμενε!
Τα στρατεύματα του Αυτοκράτορα είναι λιγοστά.
Αν πάρεις όλα τα στρατεύματα, για να φέρεις το χάπι...
...θα μας αφήσεις απροστάτευτους. Ποιος θα προστατεύει τον Βασιλιά;
Τότε θα πάρω μαζί μου μόνο το ελαφρύ ιππικό.
Ο Μεγαλειότατος χρειάζεται θεραπεία. Αφήστε με να ξαναπροσπαθήσω.
Γεια σου, στρατηγέ.
Αντίο, Υ ψηλοτάτη.
Θα γυρίσεις πίσω;
Το χάπι θα σώσει τη ζωή του Μεγαλειότατου και τη δική σου.
Ο Μαγκ Γι δίνει τον λόγο του ότι θα σε προστατεύσει.
Θα σε περιμένω, αγάπη μου.
Στρατιώτες με ηλικιωμένους γονείς, ελεύθεροι!
Όσοι είναι μοναχοπαίδια, ελεύθεροι!
Σύζυγοι και πατέρες, ελεύθεροι!
Όλοι αυτοί θα φυλάττουν το στρατόπεδο. Οι υπόλοιποι φεύγουν
Στρατηγέ, πολεμήσαμε πάντα ο ένας στο πλευρό του άλλου.
Γιατί να σε αφήσω τώρα;
Θα έρθω μαζί σου, στρατηγέ!
Πίστη στο στρατηγό!
Ο πρωθυπουργός σε διατάζει να παραδώσεις το χάπι.
Αν δεν υπακούσεις, η τιμωρία είναι μεγάλη.
Θα το παραδώσω μόνο στο στρατηγό.
Σε κανέναν άλλον
Δε θα το πάρετε από εμένα.
Αρνείσαι να υπακούσεις στις διαταγές;
Σε προειδοποιώ. Αν δεν υπακούσεις, θα πεθάνεις!
Ετοιμαστείτε για επίθεση!
Λάβετε θέσεις!
Ετοιμαστείτε, τοξότες!
Πυρ!
Επίθεση!
Ζάο Κουάγκ, ο Μεγαλειότατος σε διατάζει να σταματήσεις τη μάχη.
Τολμάς και πλαστογραφείς αυτοκρατορική διαταγή;
Σκοτώστε τους!
Δεν ακούσατε;
Ο στρατηγός έχει αυτοκρατορικό διάταγμα και δεν υπακούτε;
Πώς τολμάτε και δεν υπακούτε;
Επίθεση!
Δεύτερο σύνταγμα, ακίνητοι, αν δε λάβετε διαταγή από εμένα!
Πρώτη γραμμή, επίθεση!
Στρατηγέ Μαγκ...
Ο πρωθυπουργός σας θέλει νεκρούς.
Πηγαίνετε πίσω απ'τη στρατιά μου! Είναι η μόνη διαφυγή!
Στρατηγέ, δεν έχουμε χρόνο. Θα πας με τον Μαγκ.
Κάνετε στην άκρη!
Όπλο!
Κάνετε στην άκρη.
Φύγε!
Τώρα!
Μαύρε αγέρα.
Τοξότες, ετοιμαστείτε!
Πυρ!
Πρέπει να πας το χάπι στον Αυτοκράτορα.
Πήγαινε αμέσως στον Αυτοκράτορα!
Προστάτευσε την παλλακίδα Λι!
Αντίο, κύριε...
Μαύρε αγέρα, έκανες το καθήκον σου.
Συγγνώμη. Είχες δίκιο.
Τα ευρήματα έπρεπε να επιστραφούν.
Σου ετοίμασα κάτι. Ελπίζω να σου αρέσει.
Ευχαριστώ.
Ερεύνησα τη γεωγραφική περιοχή του Τσιάν.
Μου είπες ότι στα όνειρά σου έβλεπες καταρράκτες και σπηλιές.
Ελπίζω ότι αυτό θα βοηθήσει.
Πόσο απέχει ο καταρράκτης από το Όρος Λι;
Περίπου διακόσια μίλια.
Αναφέρεται μία τεράστια σπηλιά πίσω από τον καταρράκτη.
Μια χρονιά, έβρεξε πολύ και η σπηλιά εξαφανίστηκε.
Φαίνεται ότι υπάρχει μια σπηλιά πίσω από τον καταρράκτη.
Πριν 12 χρόνια, είχαμε ξηρασία.
Το νερό εξατμίστηκε κι εμφανίστηκε η σπηλιά.
Λένε ότι πήγε ένας χωρικός και η βροχή ξανάρχισε.
Έβρεξε τόσο πολύ, που η είσοδος της σπηλιάς χάθηκε.
Κανείς δεν ξαναείδε τον χωρικό.
- Τι σκοπεύεις να κάνεις; - Θα πάω στη σπηλιά.
- Πώς; - Θα μπω μέσα.
Τζακ, είσαι τρελός! Είναι πολύ επικίνδυνο!
Δεν ξέρεις καν αν το όνειρο ήταν αληθινό.
Δεν ξέρω ποια είναι η γυναίκα ούτε γιατί την ονειρεύομαι.
Κι όμως, τη γνωρίζω.
Φαντάζομαι ότι αν δεν τη συναντήσεις, η ζωή σου δεν προχωράει.
Αυτό είναι, δίχως άλλο!
Τα απαραίτητα στοιχεία. Αέρας και νερό.
Σε ευχαριστώ, Τζακ. Το βρήκες, επιτέλους.
- Λαμβάνεις; - Σε βλέπω, Τζακ.
Θα σε ξαναπάρω, μόλις μπω μέσα.
- Όμως, αν.. - Δεν υπάρχουν "αν"!
Θα περιμένω, Τζακ.
Μην ανησυχείς. Είναι πολύ ικανός για να αποτύχει.
Θα ζήσει.
Τζακ, τι συμβαίνει;
Τζακ, είσαι καλά;
Πονάει ο πισινός μου!
Γουίλιαμ, βλέπω ένα άνοιγμα με τοιχογραφίες.
Σαν τις εικόνες που ζωγράφιζες;
Θα προσπαθήσω να μπω μέσα.
Θα επικοινωνήσουμε αργότερα.
Έτοιμοι, κύριοι;
Μαγκ Γι, ήξερα ότι θα γύριζες.
Είμαι η Οκ Σου.
Γύρισες, μετά από τόσα χρόνια...
Οκ Σου, εσύ είσαι;
Εσύ είσαι;
Ναι, εσύ είσαι!
Γύρισες, όπως είχες υποσχεθεί. Σε περίμενα.
Και κράτησα τον λόγο μου.
Θυμάσαι που υποσχέθηκα ότι θα ζήσω για σένα;
Σε ευχαριστώ, Τζακ.
Μόνο εσύ...
Μόνο εσύ θα μπορούσες να το αποκαλύψεις.
Θα έμενε μυστικό για μία ακόμη αιωνιότητα.
Μου είχε πει ότι μόνο...
Δεν βγάζει νόημα επιστημονικά.
Η επιστήμη δεν έχει απάντηση για τα πάντα.
Κοιτάξτε γύρω σας. Η σπηλιά είναι κλειστή.
Κι όμως, φυσάει ένα αεράκι.
Το παλάτι στο Όρος Λι ήταν τεράστιο.
Κατασκεύασαν και ένα μυστικό τούνελ, μήκους 100 μιλίων..
...που καταλήγει εδώ, όπου έχτισαν το μαυσωλείο.
Εκπληκτικό!
Απίστευτο τέχνασμα!
Πού είναι η είσοδος του μαυσωλείου;
Πρόσεξε, Υψηλοτάτη!
Στρατηγέ, σταμάτα! Σε παρακαλώ!
- Είναι ο Μαγκ Γι! Ρίξε το σπαθί σου! - Δεν είναι ο Μαγκ Γι!
Αν ήταν ο στρατηγός, θα'χε καρφώσει το σπαθί του στον λαιμό μου.
Δεν είναι αυτός!
Αυτός είναι, το ξέρω! Δεν κάνω λάθος!
Εσύ δεν είσαι;
Τα σέβη μου, κύριε.
Υπάκουσα στη διαταγή σου για την προστασία της παλλακίδας Λι.
Συγχαρητήρια, καθηγητά!
Ανακαλύψατε το μυστικό της αιώρησης.
Η απουσία βάρους είναι μεγάλος κίνδυνος.
Αν φύγεις έξω απ'το τείχος, θα σε παγιδεύσει η βαρύτητα.
Κρατήσου!
Ο Μεγαλειότατος ψυχορραγούσε, όταν του πήγα το χάπι.
Ο Ζάο Γάο με έβαλε να πάρω το χάπι, για να βεβαιωθεί ότι ήταν ασφαλές.
Κι εμένα με ανάγκασαν να το πάρω.
Μου το έδωσε ο πρωθυπουργός και τώρα είμαι αθάνατη.
Η ειρωνεία είναι ότι πέθαναν όσοι ήθελαν να ζήσουν..
...κι όσοι λαχταρούσαν τον θάνατο υπομένουν την αιώνια ζωή.
Στρατηγέ, τι έγινε εκείνη τη μέρα, όταν μου είπες να φύγω;
Εκείνη τη μέρα, αμέσως μετά που σου έδωσα το χάπι...
Μαύρε αγέρα, έκανες το καθήκον σου.
Στρατηγέ, πολέμησα στο πλευρό σου...
Ήταν υπέρτατη τιμή για μένα.
Τώρα φεύγω.
Περίμενε!
Τώρα!
Επίθεση!
Στρατηγέ, παραδώσου!
Δεν το πιστεύω!
Αν ο στρατηγός είναι νεκρός...
...τότε εσύ ποιος είσαι;
Όπως το περίμενα.
Η ζωή μετά θάνατον..
Μία ολόκληρη στρατιά που φρουρεί αιώνια...
Επιτέλους, σε βρήκα!
Ποιος να το φανταστεί!
Ο Αυτοκράτορας δημιούργησε με τον μετεωρίτη ένα κόσμο χωρίς βαρύτητα.
Στρατηγέ, έφερες στρατεύματα;
Περίμενε εδώ, Υ ψηλοτάτη.
Πρόσεχε!
Ποιος τολμάει και εισέρχεται μέσα στο μαυσωλείο;
Στρατιώτης των Τσιν!
Αθάνατος!
Τζακ, είσαι καλά;
Απ'την πρώτη στιγμή έλεγες ψέματα.
Σε χρησιμοποιεί!
Δεν το βλέπεις;
Η απληστία είναι έμφυτη, όπως και η επιθυμία για γνώση.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω την απληστία του Γουίλιαμ. Πολύ εύκολο!
Ο αιώνιος φοιτητής δεν μπορούσε να αρνηθεί. Είχα δίκιο!
Πριν από πολλά χρόνια, όταν με κατέδωσες στην αστυνομία...
...υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα το πληρώσεις κάποια μέρα!
Απλώς χρειάζομαι κάποια πράγματα για την έρευνά μου!
Η έρευνα θα ωφελήσει ολόκληρο τον κόσμο!
Θα το κάνουν άλλοι πριν από μένα!
Δε θα πάρεις τίποτε από εδώ. Ανήκουν στην Ιστορία.
Τα πάντα θα μείνουν εδώ!
Θα αστειεύεσαι!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ήρθε η στιγμή να αποδείξουμε ποιος είναι ο καλύτερος.
Θα σε προειδοποιήσω μία φορά. Αν δε φύγεις, θα πεθάνεις.
Στρατηγέ Ναν Γκογκ, πρόσεχε!
Μην τον πυροβολήσεις! Τον θέλω ζωντανό!
Πρόσεχε την Οκ Σου!
Πες μου πού είναι το χάπι της αθανασίας.
Στρατηγέ!
Όταν κινείται το μαργαριτάρι, έχουμε εκμηδένιση.
Βοήθεια!
Δώσε μου το χέρι σου!
Στρατηγέ!
Το χέρι σου! Γρήγορα!
Φέρε τα πόδια σου!
Στρατηγός της δυναστείας Τσιν!
Πού είναι το χάπι της αθανασίας;
Και η σαρκοφάγος του βασιλιά;
Είναι στο Ουράνιο Παλάτι...
Οδήγησέ με εκεί!
Σταμάτα!
Δε θα κλέψετε τίποτε από εδώ! Ούτε την πριγκίπισσα!
Εξαρτάται. Μπορείς να με σταματήσεις;
Πριγκίπισσα, δε θ'αφήσω κανέναν να σε πειράξει.
Τζακ, βοήθεια!
Οκ Σου, θέλω να έρθεις μαζί μου!
Πάμε!
Βοήθεια!
Κρατήσου!
Τζακ, μην ξεχάσεις...
Δεν είμαι επιδρομέας σε τάφους. Ήθελα να κάνω τη διαφορά.
Πρέπει να φύγεις από εδώ. Να τελειώσεις την έρευνά μου.
Φίλοι;
Δεν είσαι ο Μαγκ Γι...
Όχι, δεν είμαι.
Τι πειράζει που δεν είμαι; Δεν πρέπει να φύγουμε από εδώ;
Δεν είσαι ο Μαγκ Γι.
Δε θα φύγω. Θα τον περιμένω αιώνια...
Οκ Σου, γρήγορα!
Δε θα φύγω! Θα γυρίσει. Το ξέρω.
Ξέρω ότι δεν είναι νεκρός.
Μη φύγεις!
Αθανασία... Η υπέρτατη δύναμη.