ΓΑΛΛΙΑ 17ος ΑΙΩΝΑΣ
Αγγλία κι Ισπανία απειλεί με πόλεμο. Η Γαλλία κινδυνεύει.
Ο Βασιλιάς Λουδοβίκος ο 14ος ήταν αδύναμος.
Επηρεαζόταν εύκολα από τον Καρδινάλιο Ρισελιέ.
Ο Καρδινάλιος Ρισελιέ είχε φτιάξει ιδιωτικό στρατό.
Μόνο εμπόδιο ήταν οι πιστοί φρουροί του βασιλιά...
...ΟΙ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ
Βιάστηκες ν' αμυνθείς.
Έδωσες χώρο. Σωματοφύλακας δε θα το έκανε ποτέ αυτό.
Οι σωματοφύλακες δεν κάνουν δουλειές, πριν μονομαχήσουν.
Πίνουν και γλεντάνε όλη τη νύχτα, το ίδιο κάνει.
-Ώρα για φαγητό. -Μην του λες τέτοια.
Ο ΝτΆρτανιάν θέλει να γίνει ο καλύτερος σωματοφύλακας.
Μπορεί να πίνω καμιά φορά.
Δε θα περιμένουμε τον Πλανσέ;
Πεινάω πολύ.
Έρχονται καβαλάρηδες.
Καθίστε. Δεν έχουμε πολλά, αλλά θα τα μοιραστούμε.
Δε μ' αναγνωρίζεις, Γκαστόν;
Όχι από τότε που έπαψες να υπηρετείς τον βασιλιά.
Εσύ είσαι ο γιος;
Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος ξιφομάχος.
-Ο καλύτερος στην Ευρώπη. -Ο δεύτερος καλύτερος.
-Κανείς δεν τον ξεπερνάει. -Είναι μόνο ένας σακάτης.
-Φύγε τώρα. -Όχι χωρίς τους φόρους.
-Πλήρωσα φόρο. Στον Βασιλιά. -Δεν κερδίζει η Εκκλησία.
Φόροι στον Βασιλιά, την Εκκλησία...
στον Σερίφη, τον Δήμαρχο.
Είναι θαύμα που έχουμε να φάμε.
Νομίζεις ότι είμαι πλούσιος;
Τόση αναίδεια. Κι από έναν κλέφτη.
-Δεν είναι κλέφτης! -ΝτΆρτανιάν, σε παρακαλώ!
Άκου τη μητέρα σου. Άκου κι εμένα.
Όποιος δεν πληρώνει φόρους είναι ένας κοινός κλέφτης.
-Ήταν στους σωματοφύλακες. -Το ξέρω.
-Ο Πλανσέ; -Δεν είναι εδώ.
-Εγώ άλλα έμαθα. -Έμαθες λάθος.
Όχι μόνο κλέφτης, αλλά και ψεύτης.
Λυπάμαι πολύ, μικρέ ΝτΆρτανιάν.
Ο Πλανσέ θα σε φροντίσει.
Κανείς δεν μπορεί να πάρει τη θέση των γονιών σου.
Αλλά θα σε βοηθήσω να γίνεις άντρας. Ένα δύσκολο ταξίδι.
Θα είμαι ο οδηγός σου.
Κάνε με σωματοφύλακα. Όπως τον πατέρα μου.
Θα βρω αυτόν τον άνθρωπο και θα τον σκοτώσω.
Άκουσέ με προσεκτικά, ΝτΆρτανιάν.
Δεν έμαθα στον πατέρα σου να σκοτώνει, αλλά να ζει.
-Δεν καταλαβαίνω. -Επειδή είσαι μικρός.
Είσαι ίδιος ο πατέρας σου.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Θα γίνεις σωματοφύλακας.
Σπουδαίος.
Δε θα γίνει γρήγορα, αλλά πρέπει να μ' ακούς.
Αν με μάθεις, θ' ακούω.
Τιμή μου.
NT'APTANIAN
14 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Εδώ θα βρεις κακό φαγητό κι ακόμα χειρότερη παρέα.
Θέλω μόνο να φάω πρωινό, όχι καινούριο σπιτικό.
Έχεις λεφτά;
-Ποιος σε κάλεσε; -Δεν κάθεται κανείς.
Φύγε. Μαζεύεις τις μύγες.
Συγχώρεσε τον φίλο μου. Δε συμπαθεί τους ξένους.
Ο λαός έχει ξεσηκωθεί. Παντού κλέφτες και φονιάδες.
Θα έχω το νου μου.
Έξω! Φύγε από δω!
-Πού πηγαίνεις; -Στο Παρίσι.
-Τι δουλειά έχεις εκεί; -Δική μου.
Σταμάτα!
Άσε το σπαθί σου, αλλιώς πέθανε.
Θα πεθάνει αμέσως, αν δεν αφήσεις το σπαθί!
Και τι με νοιάζει ένας γέρος;
Σε νοιάζει.
-Γιατί ήρθες εδώ; -Ήθελα να δω.
-Θα τον σκοτώσω! -Πρώτα θα πεθάνεις εσύ.
Θα ήθελα πολύ να δω ποια θα είναι η κατάληξη...
αλλά έχω μεγάλο ταξίδι μπροστά μου.
Έχεις ενδιαφέρον στιλ. Πού το έμαθες;
Εδώ κι εκεί.
Ίσως "εκεί", αλλά σίγουρα όχι "εδώ".
Όταν θάψετε τον Ντάρσι μη βάλετε σταυρό...
δεν ήταν και τόσο θρήσκος.
Ξέχνα αυτούς τους ηρωισμούς στο Παρίσι. Ξόφλησες.
Όταν περάσεις την είσοδο, θα στείλεις έξι άντρες μου;
-Έξι άντρες; -Δεν είναι αρκετοί;
Δεν έχει άντρες απ' έξω.
-Μπλοφάρει. -Άφησέ τον τώρα.
Εμένα δε με νοιάζει, αλλά είναι φίλος αυτών απ' έξω.
Θα είναι ανελέητοι.
Βλέπω, πάλι έκανες φίλους.
Γιατί δεν έκανες κάτι; Ήταν κατώτερός σου.
Η δοκιμασία ήταν για σένα, όχι για μένα.
Γιατί σταματήσαμε;
Είμαστε απεσταλμένοι του Βασιλιά της Ισπανίας.
Ο Βασιλιάς Λουδοβίκος εγγυάται την ασφάλειά μου.
Είπες ότι πάντα περίμεναν 50-60 άντρες να καταταγούν.
Βρίσκεις το μέρος απ' τους επίδοξους σωματοφύλακες.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Κύριε Τρεβίλ;
-Αμύνεσαι πολύ χαμηλά. -Αμύνομαι μια χαρά.
Ζητώ τον κύριο Τρεβίλ.
Δε δέχεται επισκέπτες.
Εμένα θα με δεχτεί.
Συγχώρεσε τον Άραμι.
-Δε φέρεται πολύ ευγενικά. -Όσο αξίζει σ' ένα αδέσποτο.
-Σου δίνει θάρρος το κρασί. -Να του δώσουμε μήνυμα;
-Δώστε του αυτό. -Τ' όνομά σου αρκεί.
Ο Τρεβίλ έδωσε αυτό το σπαθί στον πατέρα μου.
Είμαι ο Πόρθος. Από δω ο Άραμις.
-Είμαστε σωματοφύλακες. -Εσείς, σωματοφύλακες;
-Αυτά για την ευγένεια. -Συγνώμη, δεν είχα ιδέα...
-Κακή ώρα για σωματοφύλακες. -Και παιδιά σωματοφυλάκων.
Στις 12 Απρίλη, έσφαξαν τους Ισπανούς απεσταλμένους.
-Ενοχοποιούν σωματοφύλακες. -Ποιος θα το έλεγε αυτό;
Ο Καρδινάλιος Ρισελιέ αυτό ισχυρίζεται.
Οι φρουροί του Ρισελιέ πήραν τη θέση των σωματοφυλάκων.
Κι ο Τρεβίλ, ο αρχηγός μας, είναι υπό κράτηση.
-Πού; -Στη φυλακή του Καρδινάλιου.
-Να τον ελευθερώσουμε. -Είναι αδύνατον.
Ο Βασιλιάς θα ήθελε να τον ελευθερώσουμε.
-Δε θέλει να επεμβαίνει. -Λες πολλά.
Δεν είναι κανένα μυστικό.
Πες μου ένα ακόμα μυστικό. Πού μπορώ να μείνω;
Ασφαλώς.
Αμύνεσαι πολύ χαμηλά.
Συγχώρεσέ με, αμάρτησα, πάτερ.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που εξομολογήθηκα.
Σκότωσα, λήστεψα, βίασα...
-Ήμουν ανελέητος. -Μη χλευάζεις την Εκκλησία.
-Εσύ με κάλεσες. -Το παρατράβηξες.
Θέλω να φοβίσω τους Ισπανούς και να ταράξω τον Βασιλιά.
Θέλω πολιτική ένταση, όχι πόλεμο.
Οι Ισπανοί ήταν φοβισμένοι πριν πεθάνουν.
-Κι ο Βασιλιάς θα ταράχτηκε. -Το θέμα είναι ο Μπάκιγχαμ.
Έρχεται, αν και έγινε αυτό με τους Ισπανούς.
Αν ο Βασιλιάς κάνει ειρήνη, θα ισχυροποιηθεί η θέση του.
Πώς μπορώ να το διατυπώσω...
Χωρίς να σκοτωθεί κανείς...
θέλω να γελοιοποιηθεί ο Βασιλιάς στον Μπάκιγχαμ.
Κι αν είναι απαραίτητο να σκοτωθεί κάποιος;
Αν είναι απαραίτητο, κάνε το.
Τρεις πιστόλες τη βδομάδα. Προκαταβολή μιας βδομάδας...
Αυτό λέει ότι δεν έχεις λεφτά, αλλά είσαι έντιμος.
Η ανιψιά μου, η Φραντσέσκα.
-Είναι υπέροχη. -Όχι αν ζεις μαζί της.
Είναι ψηλομύτα, η μάνα της ήταν ράφτρα της Βασίλισσας.
Ξεχνάει τη θέση της.
Συγνώμη, φταίει η ποδάγρα. Δώσε ένα δωμάτιο στον κύριο.
Έχω μια επείγουσα δουλειά.
-Πάντα έτσι είναι; -Δεν έχει ξαναπεί "συγνώμη".
Γιατί μένεις;
Είναι ο μόνος συγγενής μου. Δεν έχω πού αλλού να πάω.
-Θα δεις το δωμάτιο ή όχι; -Ναι, βέβαια, το δωμάτιο.
-Είστε καλά, κύριε; -Κουνήθηκε το σκαλοπάτι.
Συμβαίνει με τα σκαλοπάτια. Έχεις όνομα;
Ναι, βέβαια. ΝτΆρτανιάν.
-Είσαι σίγουρος; -Όχι, αν δε σ' αρέσει.
Δεν ήταν έτσι. Παλιά είχαμε υποψήφιους σωματοφύλακες.
-Τι έγινε; -Σκοτώνονταν συνέχεια.
-Είναι το καλύτερο δωμάτιο. -Αυτό είναι το καλύτερο;
Είναι το μοναδικό δωμάτιο.
Είσαι πανέμορφη.
Συγνώμη, μου ξέφυγε. Σ' έφερα σε δύσκολη θέση.
Σου λένε όλοι ότι είσαι πανέμορφη;
Θέλεις κάτι άλλο;
-Μήπως κουνήθηκε το ταβάνι; -Πού να βάλω άλογα κι άμαξα;
Πίσω. Θα το βρεις, αν πρώτα δε σκοτωθείς.
Πολύ καλύτερα. Είναι πιο ιδιότροπα από μένα.
Οι διάδρομοι είναι εδώ και τα κελιά εδώ κάτω.
Την έμαθες, όταν ήσουν εκεί;
Κι άλλες φορές έπρεπε να σωθεί ένας σωματοφύλακας.
-Βλέπετε τίποτε αστείο; -Αυτή την άμαξα.
Και τ' αξιολύπητα άλογα.
Να μην πω για τα ρούχα σας.
Το Παρίσι είναι η παγκόσμια πρωτεύουσα της αγένειας.
Πάρτε αυτό το σκουπίδι.
Ζητήστε συγνώμη από τ' άλογα.
Να ζητήσουμε συγνώμη από τ' άλογα;
Είναι πολύ ευαίσθητα. Τα πληγώσατε.
Να χαίρεσαι που κάναμε μόνο αυτό. Κουνήσου.
Δεν καταλαβαίνετε. Δε φεύγω, αν δε ζητήσετε συγνώμη.
-Ξέρεις ποιοι είμαστε; -Εσείς ξέρετε ποιος είμαι;
Ωραία.
Πιστεύω ότι κατά βάθος ήθελαν να ζητήσουν συγνώμη.
Νόμιζα ότι θα τους έκανες να πεθάνουν από ανία.
Φρουρός του Καρδινάλιου; Στο είπα, κατασκόπευε.
-Αν ήμουν, θα είχες πεθάνει. -Κι εσύ.
-Μπορεί. -Σίγουρα.
Αν μείνουμε έτσι, θα τραβήξουμε την προσοχή.
-Τι προτείνεις; -Να μ' εμπιστευθείτε.
Έναν άγνωστο ντυμένο φρουρό του Καρδινάλιου;
Δε θες να το κάνεις, ε;
-Τι κάνεις εδώ; -Θα ελευθερώσω τον Τρεβίλ.
Πώς; Θα τον ανταλλάξεις με κανένα βαρέλι κρασί;
-Θα είναι 15 κι εσύ ένας. -Μπορούμε να είμαστε τρεις.
Είμαστε μεθύστακες, όχι βλάκες.
Γιατί να κινδυνέψεις; Δεν είσαι ένας από μας.
Απ' όσο βλέπω, είμαι πιο πολύ σωματοφύλακας από σας.
-Κρασί απ' τον Καρδινάλιο. -Τον Καρδινάλιο;
Άφησέ το.
-Ποιος ήταν; -Κάποιος έφερε κρασί.
-Απ' τον Καρδινάλιο! -Δώρο απ' τον Καρδινάλιο;
Μην ανοίξεις!
Θέλαμε να δούμε πόσο καλός είσαι...Είσαι αρκετά καλός.
Πρέπει να γίνεις καλύτερος.
-Εδώ είμαι! -Τα κλειδιά;
Ποιο κλειδί είναι; Καλύτερα να με βοηθήσεις.
Αν κάνω λάθος, ο Τρεβίλ θα σου κόψει το λαρύγγι.
-Δε θ' άντεχα τις τύψεις. -Το μαύρο.
Σοφή επιλογή.
Πλανσέ, παλιέ μου φίλε, είσαι πολύ γέρος γι' αυτά.
Είμαστε κι οι δυο πολύ γέροι γι' αυτά.
Αφού είσαι με τον Πλανσέ, πρέπει να είσαι...
Ο ΝτΆρτανιάν, κύριε. Στις προσταγές σας.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Κρύβεστε.
-Τι αλλάζει απ' τη φυλακή; -Το φαγητό.
ΝτΆρτανιάν, φοβάμαι ότι ήρθες μαζί μας...
σε δύσκολους καιρούς.
-Εγώ φταίω. -Λοιπόν, παλιέ μου φίλε...
τον έφερες, τώρα που δεν είμαστε καλά.
Τώρα τον έχετε ανάγκη.
Ο ερχομός του θα λύσει όλα τα προβλήματά μας.
Μπορούμε να πιούμε σ' αυτή τη βραδινή δουλειά.
Κι αν ξανάρθουν;
Τότε, θα πάω να δω τον ίδιο τον Βασιλιά.
Δε θα σαπίσω στη φυλακή του Καρδινάλιου.
-Στην επιτυχία που είχαμε. -Έχουμε δική μας πρόποση.
ΝτΆρτανιάν, τράβα το σπαθί σου.
Όλοι για έναν κι ένας για όλους!
Πόρθε, ποιο είναι αυτό τ' ομορφόπαιδο;
-Είναι πολύ νέος για σένα. -Κανείς δεν είναι πολύ νέος.
-Έτσι δεν είναι, Άραμι; -Ίσως αργότερα.
-Την ξέρετε κι οι δυο; -Και πολλοί εδώ μέσα.
Και πολλοί στο Παρίσι.
-Χτυπιέστε μεταξύ σας; -Δεν υπάρχει κανείς άλλος.
Σιωπή. Ησυχία.
Σιωπή, παρακαλώ. Κάντε ησυχία.
Θα σας συστήσω κάποιον.
Σας παρουσιάζω τον κύριο ΝτΆρτανιάν.
Είχε πατέρα σωματοφύλακα και θέλει να έρθει μαζί μας.
-Ναι,μα αντέχει το πιοτό; -Δεν ξέρει ότι αφανιστήκαμε;
-Θα πάμε με τον Καρδινάλιο. -Είδες πόσο καλά το πήραν;
Όλοι έχουν στενοχωρηθεί που δεν έχουν δουλειά.
Κανονικά, θα φυλάγαμε τον Εγγλέζο.
-Τον Μπάκιγχαμ. -Φτάνει αύριο βράδυ.
Θα φάει, θα πιει και μαζί με τον Ρισελιέ...
και τον Βασιλιά, θα δουν αν θα γίνει πόλεμος.
Εκτός αν γίνει κάτι και πάθει κακό ο Μπάκιγχαμ.
Όμως εμείς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Ο Καρδινάλιος έχει αναλάβει την ασφάλειά του.
Πρέπει να πετύχετε τα μάτια για να κερδίσετε.
Ποιος μπορεί να το κάνει;
Ο υποψήφιος σωματοφύλακας;
-Θα έχουμε φαϊ και πιοτό. -Δε ρίχνω καλά το μαχαίρι.
Άσε τις σεμνότητες. Σ' έχουμε δει να πολεμάς.
Τώρα δεν πολεμάω.
Πάρ' το.
Άλλη φορά, να τον ακούς. Δεν είσαι σωματοφύλακας.
Είσαι τσοπάνος. Πήγαινε να πιεις μαζί τους.
Μη δίνεις σημασία στον Άθω. Ζηλεύει τα νιάτα σου.
Κοπριά έχεις στ' αυτιά σου; Πήγαινε!
-Σου δίνει αυτοπεποίθηση. -Είναι καλύτερος στο σπαθί.
Καλύτερος στο σπαθί;
Όλοι βλέπουμε ότι είσαι καλύτερος στο σπαθί.
Δεν μπορείς να κουνηθείς.
Δεν τα βάζω με σωματοφύλακα.
Σίγουρα έτσι είναι.
Δεν τα βάζω με μεθυσμένο σωματοφύλακα. Δε σας κάνω;
Ο Άθως σε δοκίμαζε.
-Με δοκίμαζε; -Σε έκρινε.
Σε "μετρούσε".
Δεν πας βόλτα, ΝτΆρτανιάν.
Ξέρω ότι οι σωματοφύλακες είναι μεθυσμένοι.
Ο Καρδινάλιος φρόντισε να μην φρουρείται ο Βασιλιάς...
η Βασίλισσα κι ο Μπάκιγχαμ, αύριο στο επίσημο δείπνο.
Κάτι θα γίνει. Το ξέρω. Πρέπει να μπω στο παλάτι.
Πρέπει να προστατευθεί ο Βασιλιάς. Θέλω βοήθεια.
-Ζήτα απ' τους σωματοφύλακες. -Δε φαίνονται συνεργάσιμοι.
Είναι πιστοί. Πες τους το.
-Δεν είναι όπως νομίζεις. -Δεν έχεις ιδέα τι νομίζω.
Θέλω να σου εξηγήσω.
Κάνεις λες και δεν έχεις ξαναδεί γυμνή γυναίκα.
Ποτέ καμιά τόσο γυμνή.
-Ούτε τόσο όμορφη. -Έχεις δει πολλές άσκημες;
Δεν εννοούσα αυτό.
-Έχεις σηκωθεί; -Τώρα μπορείς να γυρίσεις.
Έχω κανένα έντομο στην πλάτη μου;
Λίγα.
-Δεν είσαι πολύ γενναίος. -Είμαι όταν χρειάζεται.
Και δε χρειάζεται, όταν πρόκειται για έντομα;
-Έδιωχνα έναν αρουραίο. -Των υπονόμων.
Αν το πω στη Βασίλισσα, θα πας πάλι στους υπονόμους!
Πώς κάποια σαν εμένα μπορεί να μιλήσει στη Βασίλισσα;
Η μάνα μου ήταν ράφτρα της. Ήρθαν μαζί απ' την Ισπανία.
Ίσως ήταν κι έμπιστή της.
Από τότε που ήμουν μικρή και πέθανε η μητέρα μου...
η Βασίλισσα με φρόντιζε.
Είναι καλή κι ας αψηφούν την καλοσύνη...
ή ακόμα χειρότερα, τη θεωρούν αδυναμία.
Αλλά δε θα είναι πάντα έτσι, σωστά;
Όχι μ' αυτούς που έχουν σημασία.
Δεν έχεις δικαίωμα...
Καθάριζες τους υπονόμους του παλατιού; Ωραία δουλειά.
Έλα βοηθός μου.
Πες μου τα πάντα για τους υπονόμους.
Πώς θα μπω μέσα. Τα πάντα.
Να συρθείς εκεί μέσα μόνος σου.
Φώτισε εδώ. Νομίζω ότι κάτι άκουσα.
Δε θέλω να δω κάτι που ζει εδώ.
Λένε ότι στους υπονόμους ζει ένας κροκόδειλος.
Τον χάρισαν στον Λουδοβίκο. Η Βασίλισσα τον πέταξε εδώ.
Κι από τότε τρέφεται μ' ό,τι βρίσκει εδώ.
-Είναι αλήθεια, Μπονασιέ; -Οι εργάτες εξαφανίζονταν.
-Μόνο κόκαλα βρίσκαμε. -Ευτυχώς πάτε εσείς μπροστά.
Ναι, ευτυχώς. Οι κροκόδειλοι επιτίθενται από πίσω.
Πιο σιγά! Μπονασιέ!
Πού πήγε;
Ο Μπονασιέ πήγε από κει.
-Εμείς θα πάμε από δω. -Σερνόμαστε στους υπονόμους.
Είναι αυτή δοκιμασία για έναν άντρα;
Είναι τελείως αναξιοπρεπές.
Θέλουμε κι άλλο ψωμί. Πήγαινε να φέρεις.
Εννοεί εσένα ή εμένα; Νόμιζα ότι ήμουν φούρναρης.
Η ποδιά σου έχει αίματα. Λες να είναι απ' τα κρουασάν;
Κρασί, παρακαλώ.
-Ωραίο σπαθί. -Ευχαριστώ, δεσποινίς.
Είναι μεγάλο ή μικρό;
-Αρκετά μεγάλο. -Το γυαλίζεις συχνά;
-Όποτε χρειάζεται. -Μόνος σου ή σε βοηθάνε;
Μόνος μου. Σε κανέναν δε θα το εμπιστευόμουν.
Φτιάχνεις ψωμί σαν χασάπης. Γρήγορα!
Ήθελα να είμαι ο χασάπης.
-Και τώρα; -Βάλε αλάτι.
Τέλειωνε μ' αυτές τις δυο.
-Ποιος είναι για τις πάπιες; -Ο μικρότερος.
Πετάξτε μακριά!
Μ ' ευχαριστείτε αργότερα.
-Μ ' αυτό το κρασί ξανανιώνω. -Μην ξανανιώσεις πολύ.
Άρχισε.
Σταματήστε!
Σας διέταξα να σταματήσετε! Πού είναι οι φρουροί σας;
Νικήθηκαν, όπως το κύρος κι η εξουσία σας.
-Θα σας οδηγήσουμε έξω. -Ποιοι είστε;
-Οι σωματοφύλακές σας. -Πρέπει να συλληφθείτε!
Δεν μπορεί να γίνει αυτό αφού φύγουμε από δω;
Θα μείνω. Κάποιος πρέπει να εμποδίσει αυτή την τρέλα.
-Δεν πηγαίνω εκεί κάτω. -Προτιμάτε να γυρίσετε πίσω;
Ξιφομαχείς καλά για χωρικός.
Κι εσύ, για σερβιτόρος.
Άκουσα ότι έχει κροκοδείλους εδώ κάτω.
Αν είσαι τόσο νευρικός, φύγε απ' το Παρίσι.
Θα συνεχίσεις να με τρομάζεις;
Ήρθα να σου πω ότι είναι έξι φρουροί στο δωμάτιό σου.
Πώς χώρεσαν έξι στο δωμάτιό μου;
-Γιατί μου το είπες; -Είπες ότι είμαι όμορφη.
Είσαι. Νόμιζα ότι όλοι στο λένε.
Πάντα είναι ωραίο να τ' ακούς.
Από δω. Ελάτε.
-Σε θέλει ο Καρδινάλιος. -Ας έρθει να πάρουμε αέρα.
Ελάτε, γρήγορα.
Τον πιάσαμε.
Εκεί είναι.
Αν το ζητούσε ευγενικά, θα πήγαινα.
Για τον Καρδινάλιο, αυτό είναι το ευγενικά.
Ειδοποίησες τον ΝτΆρτανιάν. Θες να μας σφάξουν όλους;
Ναι, τον ειδοποίησα.
Ο Καρδινάλιος θα οργιστεί μαζί μας. Αυτό θες;
Κι ακόμα χειρότερα, αυτό το πλάσμα της νύχτας.
Τίποτα, ούτε η Βασίλισσα, δε θα μπορέσει να σε σώσει.
Δε χρειάζεται να είναι έτσι. Μπορούμε να τα βρούμε.
Προτιμώ τον Καρδινάλιο.
Τώρα μάλιστα. Έτσι μπράβο.
Μην ξεχνάς, είμαστε συγγενείς.
Αυτό το λυπηρό γεγονός σε κρατάει ζωντανό. Σήκω!
-Μπορώ να πω κάτι; -Όχι, μόνο θ' ακούσεις!
Αν με ξαναγγίξεις...
με απειλήσεις η με χτυπήσεις ξανά...
θα σου κόψω τ' αρχίδια και θα τα ταϊσω στα γουρούνια!
Κατάλαβες;
Ναι, απόλυτα. Ήσουν τελείως ξεκάθαρη.
Έξω!
Με ζητήσατε;
Είμαι ταπεινός δούλος σας.
Έχω μάθει για σένα και δεν είσαι καθόλου ταπεινός.
Ο κύριος Ροσφόρ δε θα παρευρεθεί.
Ποιος είσαι, ΝτΆρτανιάν;
Από πού είσαι; Τι ζητάς;
Θέλω να μάθω τις φιλοσοφικές και πολιτικές σου απόψεις.
-Δεν έχω. -Απόκτησε, αν θες να ζήσεις.
Γι' αυτό θέλατε να με δείτε; Για να με συμβουλέψετε;
Όλη η Γαλλία καίγεται. Όπως χτες, για παράδειγμα.
Υπέταξα τους χωρικούς χωρίς να συμβεί τίποτε άλλο.
Και τι κάνατε μ' αυτούς που δεν ήταν χωρικοί;
Αυτούς που αντιμετώπισα ήταν καλά οπλισμένοι κι έμπειροι.
Υπάρχουν φτωχοί ξιφομάχοι.
Ξέρεις γιατί η Γαλλία έφτασε ως εδώ;
Ο Βασιλιάς, ο κακόμοιρος, είναι αδύναμος.
Η Βασίλισσα δολοπλοκεί.
Ισπανοί, Άγγλοι καραδοκούν. Οι Προτεστάντες διχάζουν.
Οι ευγενείς φοβούνται κι οι χωρικοί ανυπομονούν.
Δεν πεινάνε και κρυώνουν;
Αν ήταν αυτό, θα τους δίναμε ζεστή σούπα και θα τέλειωνε.
Κατάλαβέ με. Η εξουσία και ο πλούτος θ' αλλάξουν χέρια.
Οι εχθροί μου θ' αφανιστούν. Βασιλιάς και σωματοφύλακες.
-Θα τους το πω. -Είμαι σίγουρος.
-Γιατί σ' εμπιστεύονται; -Απελευθέρωσα τον Τρεβίλ.
Τόση εντιμότητα. Τόση βλακεία.
Η Εξοχότης σας δε θα ήξερε ότι ο Τρεβίλ ήταν φυλακή.
Γιατί να φυλακιστεί ένας γέρος άνθρωπος...
και να φανεί ότι η Εξοχότης σας τον φοβάται;
Και γιατί να γίνει μάρτυρας για τους σωματοφύλακες;
Είπες ότι δεν έχεις πολιτικές απόψεις...
αλλά σκέφτεσαι σαν πολιτικός.
Όσοι δεν είναι άπληστοι μου φέρνουν νευρικότητα.
Αυτόν πρέπει να τον προσέχουμε.
Ή να τον εξοντώσουμε.
Είναι το πιο επικίνδυνο είδος ανθρώπου.
Είναι νέος. Κι έχει ιδανικά.
Θα υπηρετήσει εμένα ή κανέναν άλλον.
Καλύτερα να πεθάνει τώρα. Πριν προκαλέσει προβλήματα.
Τα δόντια σου είναι ακόμα ματωμένα και πεινάς κι άλλο;
-Έχω μια αδυναμία. -Τον θέλω ζωντανό.
Από χτες έχει την εύνοια του Βασιλιά.
Όταν ο Βασιλιάς θα είναι ακίνδυνος, είναι δικός σου.
Πότε; Θα γίνει σύντομα;
Ο Καρδινάλιος αχρήστευσε τους σωματοφύλακες.
Τώρα θέλει να τους συλλάβει. Δε θα μείνω αμέτοχος σ' αυτό.
-Αυτό δεν είναι απαραίτητο. -Ούτε συνετό.
Δεν είναι συνετό να κρύβομαι...
και να μου υπαγορεύει ο Ρισελιέ τι θα κάνω.
Δε θα κρύβομαι εδώ φοβισμένος.
Τότε, ο Ρισελιέ θα σας κλείσει στη φυλακή.
Δεν πρόκειται να δειλιάσω.
Αν θέλουν να με βάλουν στη φυλακή...
αν θέλουν να με κρεμάσουν, ας το κάνουν.
Δε θα κρύβομαι άλλο.
Ο Μπάκιγχαμ έφυγε για την Αγγλία...
μετά το φιάσκο στο δείπνο.
Η κατάσταση με την Αγγλία γίνεται όλο και πιο...
θερμή.
Μας συγχωρείτε.
Οι υποθέσεις του Στέμματος αφορούν κι εμένα.
Δε θέλουμε να ενοχληθείτε.
Σας διαβεβαιώ, ότι αν μπορεί να διασφαλιστεί η ειρήνη...
δεν αποτελεί ενόχληση. Υπάρχει ακόμα δυνατότητα...
Ο ρόλος της Βασίλισσας δεν είναι να σκέφτεται.
-Αν μπορούσα να εξηγήσω... -Η Βασίλισσα αποχωρεί.
Δεν τολμώ να υπαγορεύσω συμπεριφορά στη Βασίλισσα...
αλλά είναι ισχυρογνώμων.
-Αυτό σας αδικεί. -Θα την αναλάβω εγώ.
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε, Υψηλότατε.
Οι πιο πολλοί σωματοφύλακες είναι σ' αυτά τα κελιά.
Την αυγή αλλάζουν σκοπιές.
Μια ώρα πριν, είναι η καλύτερη στιγμή.
-Θα μας περιμένουν. -Είναι σίγουροι.
Αυτό το κάνει διασκεδαστικό.
-Χρειάζομαι βοήθεια. -Φυσικά, ό,τι θες.
Πρώτα πάρε το πιστόλι απ' το κεφάλι μου.
Έλα μαζί μου.
Θα πάμε με τη Βασίλισσα στον Μπάκιγχαμ να ζητήσει ειρήνη.
Δε θα τη συνοδεύουν φρουροί;
Δεν το ξέρει ο Βασιλιάς, ούτε ο Ρισελιέ.
Δεν πρέπει να το μάθει ποτέ κανείς. Θέλω τον λόγο σου.
Τον έχεις.
-Αν περίμενες μια στιγμή. -Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Καυχιέσαι; Θα περιμένω έξω.
-Παραδεχτείτε ότι κλέβετε. -Και το χαρτί στο μανίκι;
Είναι ο άσος μπαστούνι.
Καλημέρα, ΝτΆρτανιάν.
Μπορείς να κλείσεις το στόμα σου.
Θα ταξιδέψει ως απλός άνθρωπος.
-Μαζί με κοινούς ανθρώπους. -Ευτυχώς είμαστε κοινότατοι.
Αυτό που κάνεις είναι πολύ σημαντικό για τη Γαλλία.
Μόνο εμείς οι τέσσερις θα το ξέρουμε.
-Σε ψάχναμε. -Θέλουμε βοήθεια.
-Να σωθούν οι σωματοφύλακες. -Δεν μπορώ να έρθω.
-Δεν μπορείς να έρθεις; -Πρέπει να κάνω κάτι άλλο.
Πάρ' την και κάνε το. Θα σε περιμένουμε.
Τι είναι τόσο σημαντικό που δε βοηθάς έναν σωματοφύλακα;
Όπως μου θυμίζετε συχνά, δεν είμαι σωματοφύλακας.
Περιμένετε. Θα φέρω φαγητό. Μη φύγετε απ' την άμαξα.
Δυο καρβέλια ψωμί κι εκείνο το κεφαλάκι τυρί.
-Το διπλανό, παρακαλώ. -Γυρίστε στην άμαξα.
-Κι ένα μπουκάλι καλό κρασί. -Θα τα φέρω. Εσείς φύγετε.
Σε ξέρω, έτσι;
-Αμφιβάλλω πολύ. -Είσαι μισθοφόρος.
Δε μ' αρέσει το ύφος σου.
Είναι το μόνο που έχω για όσους πουλιούνται.
Με πρόσβαλες.
Βλακείες. Δεν έγινε τίποτα. Θα μονομαχήσεις χωρίς λόγο;
Πολύ ευχαρίστως.
Το απολαμβάνω.
Η Βασίλισσα μπορεί να δει κι άλλους καβγάδες.
Ο μισθοφόρος μ' ανησυχεί.
Τους έχει προσλάβει κάποιος που εχθρεύεται το Στέμμα.
Μήπως σταματήσουμε και σε άλλη ταβέρνα.
-Πέστε κάτω. Κρατηθείτε. -Τι συμβαίνει;
Ό,τι κι αν γίνει, θα συνεχίσεις.
Καλύτερα να φύγεις. Ίσως να κοιμάται ως το φθινόπωρο.
Ποτέ δεν έχω κοιμηθεί μια ολόκληρη σεζόν.
Μαθαίνεις τι λένε για σένα...
όταν οι άλλοι νομίζουν ότι κοιμάσαι.
Η Φραντσέσκα Μπονασιέ. Είναι παλιά φίλη.
Κι ο ΝτΆρτανιάν. Καινούριος φίλος.
Φάτε κάτι και μετά μπορείτε να φύγετε.
Δε σκοπεύω να σας αφήσω.
Δεν πρέπει να τραβήξω την προσοχή.
Κι αν τα πράγματα δυσκολέψουν...
καλύτερα να ξέρετε λίγα.
Θα είμαι κουφή και τυφλή, αλλά θα μείνω.
Θέλω να επιστρέψεις στο Παρίσι.
-Δεν είναι καλό. -Τι δεν είναι καλό;
Το πέταλο έφυγε, θ' αλλαχτεί, όταν ξεπρηστεί το πόδι του.
Μη μένεις. Ίσως χρειαστούν ώρες, μέρες, βδομάδες.
Πώς μπορούμε να φύγουμε;
Επιστρέφω αμέσως.
Είδα στο δωμάτιό σου έναν χιτώνα σωματοφύλακα.
Του πατέρα μου. Ήμουν παιδί όταν πέθαναν οι γονείς μου.
Δολοφονήθηκαν... Ήμουν εκεί. Το είδα.
-Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα. -Ήσουν μικρός.
-Έπρεπε να είχα κάνει κάτι. -Ώστε γι' αυτό πρόκειται;
Στην αρχή ήταν μόνο αυτό. Με μεγάλωσε ο Πλανσέ.
Αυτός μου έμαθε τα πάντα.
Για να μοιάσω του πατέρα μου να έχω ιδανικά, όχι μίσος.
-Κι έμοιασες του πατέρα σου; -Πολλά ρωτάς.
Πώς αλλιώς θα μάθω; Έμοιασες του πατέρα σου;
Προσπαθώ ακόμα.
Μη με κοιτάς έτσι.
-Μ ' αυτά τα μάτια. -Δεν έχω άλλα.
Είναι άδικο.
Είναι Δάκρυ της Μπριόν.
Τα έχυσε η Αγία Μπρίτζετ, επειδή δεν τάισε κάθε φτωχό.
Κι όπου έπεσαν τα δάκρυά της φύτρωσε οπωροφόρο δέντρο.
Για να φάνε οι φτωχοί.
Όταν με κοιτάς έτσι, δεν ξέρω τι να πω.
Καμιά φορά είναι καλύτερα να μη λες τίποτα.
Μπορείς να το ξαναπείς αυτό;
Δεν είναι το μετά, αλλά το ανάμεσα.
Σταμάτα.
Δε νομίζω ότι είχαμε τη χαρά. Ποιος είσαι;
-Θα σε θάψω, αν τη βλάψεις. -Ξέρω ποιος είσαι.
Ο ΝτΆρτανιάν. Τ' όνομα είναι γνωστό.
Ίσως μου πεις για σένα, πριν πεθάνεις. Αλλά πρώτα...
Πού είναι η Βασίλισσα;
-Πού είναι η Βασίλισσα; -Μην του πεις!
-Σου δίνει λάθος συμβουλές. -Μην την πειράξεις.
Νιώθω την ανάγκη να βλάψω κάποιον.
Πού είναι η Βασίλισσα;
Τι συγκινητικό!
Το Δάκρυ της Μπριόν.
Ωραίο μέρος, η Μπριόν.
Νομίζω η Βασίλισσα έχει μια παλιά φίλη εκεί.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία. Φέρ' τη. Σκοτώστε τον.
Έμεινα εδώ, μήπως δεν είχες πεθάνει.
Μόνο ένας; Τι προσβολή!
Δεν είναι.
-Για ποιον το κάνεις αυτό; -Για δική μου ευχαρίστηση.
Τώρα γράψτε το γράμμα.
Ο Ρισελιέ; Δε θα έφτανε ως εκεί.
Η ρητορεία δεν κατακτάει τα έθνη. Αλλά το χάος.
-Εσύ σκότωσες τους Ισπανούς; -Ναι, γράψτε το γράμμα.
Θα προκαλέσεις πόλεμο.
Έφτασε η ώρα να γίνει. Γράψτε το γράμμα.
Να υποθέσω ότι δε θα γράψετε το γράμμα;
Προτιμώ να πεθάνω, παρά να σε βοηθήσω.
Δε θα είστε η πρώτη.
Δεν έχετε παιδιά.
Αλλά αγαπάτε τα παιδιά;
Μα και βέβαια. Όλοι αγαπάνε τα παιδιά.
Εκτός από μένα.
Δεν είναι πολύ όμορφη;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είπατε ότι αγαπάτε τα παιδιά.
Τ' αγαπάτε αρκετά για να της σώσετε τη ζωή;
-Δεν έχεις έλεος και καρδιά; -Δεν έχω έλεος.
Ούτε καρδιά.
Πήγαινε αυτό στην Γκρενούιγ. Δώσ' το στον Μπάκιγχαμ...
μόλις φτάσει, μαζί μ' αυτό.
Η Βασίλισσα το έδωσε για τον σκοπό μας.
Οι υπόλοιποι, πηγαίνετε με τους άλλους στο Ντισάμ.
Τι έγινε; Τον σκότωσες;
Δε σε σκότωσε αυτός, άρα τι άλλο μπορεί να έγινε;
Το έσκασε.
Ποιος είναι ο ΝτΆρτανιάν;
Τίνος τον λαιμό πρέπει να κόψω τώρα;
Ίσως ενός μικρού αγοριού;
Ξέρω. Ενός μικρού αγοριού και μιας καλόγριας.
Το Κάστρο Ντισάμ θα γίνει κόλαση.
Εγώ έχω δουλειά στο Παρίσι.
Θα είμαι σύντομα κοντά σας.
Έφυγε.
-Η Βασίλισσα; -Κι η Φραντσέσκα.
Ήταν ένας μαυροφορεμένος. Δεν έχει έλεος και οίκτο.
Πού τις πήγε;
Είστε φίλος της Βασίλισσας;
Εσείς τη φέρατε εδώ;
Ξέρω πού βρίσκεται... Στο Κάστρο Ντισάμ.
-Και μια δεσποινίς; -Την πήρε κι εκείνη.
Σίγουρα είναι στο Ντισάμ;
Πίεσε τη Βασίλισσα να γράψει στον λόρδο Μπάκιγχαμ.
Ότι άλλαξε σχέδια. Να συναντηθούν στο Ντισάμ.
Πήγαν άντρες να περιμένουν τον λόρδο Μπάκιγχαμ.
Η Βασίλισσα δεν ήθελε να γράψει, μα της είπε...
ότι θα με σκότωνε.
-Θα το έκανε. Είσαι τυχερή. -Έχει στρατό.
-Τι θα κάνετε; -Θα πάω κι εγώ με στρατό.
Όταν τον βρείτε, κάντε του το ίδιο.
Θα το κάνω.
Έλα, αγόρι μου.
Λίγο ακόμα και θα ξεκουραστείς όσο θες.
Σχεδόν φτάσαμε. Είναι μπροστά μας.
Το βλέπεις;
Λίγο ακόμα.
Ξεκουράσου, Στρεγκά.
Θα γυρίσω να σε πάρω.
Δεν άκουσα να χτυπήσεις.
-Λέγε για τον ΝτΆρτανιάν. -Εκείνος θα χτυπούσε.
Πες μου από πού είναι. Για τους γονείς του.
-Γιατί; -Κάπου ξέρω τ' όνομά του.
-Ρώτα τον ο ίδιος. -Εσένα ρωτάω.
Φύγε από δω!
-Λέγε για τον ΝτΆρτανιάν. -Είσαι τρελός.
Ένας λόγος παραπάνω να με φοβάσαι.
Πες μου αυτό που θέλω...
αλλιώς θα γίνεις στάχτη...
μαζί με τα βιβλία και τους χάρτες σου.
Είναι απ' τη Γασκονία.
Ο πατέρας του ήταν σωματοφύλακας.
Οι γονείς του δολοφονήθηκαν μπρος του, όταν ήταν παιδί.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Θεέ μου, εσύ είσαι! Σκότωσες τους δικούς του!
Θέλει εκδίκηση.
Να γίνει σωματοφύλακας.
Βάζοντάς τα μαζί μου, θ' αποτύχει και στα δυο.
-Ή θα πετύχει και στα δυο. -Όχι, θα τον σκοτώσω.
Αλλά πρώτα θα σκοτώσω ό,τι αγαπάει περισσότερο.
Το παρατράβηξε.
Ποιος το παρατράβηξε; Θα γίνει ό,τι επιθυμείτε.
Θα σκοτώσω τη Βασίλισσα και τον Μπάκιγχαμ.
Θα πεθάνουν αγκαλιασμένοι. Απ' τη ζήλια του Βασιλιά.
-Είσαι τρελός. -Δεύτερη φορά τ' ακούω απόψε.
Αρχίζει να μη μ' αρέσει.
Έτσι, η Γαλλία θα διαλυθεί, ο Βασιλιάς θα εκθρονιστεί...
κι η Γαλλία θα στραφεί σε σας για τη σωτηρία της.
Η Βασίλισσα είναι στο Ντισάμ με 200 άντρες μου.
-Ο Μπάκιγχαμ φτάνει απόψε. -Δεν έδωσα τέτοια διαταγή.
Είναι πάνω από διαταγές πια. Τώρα αποφασίζει η ιστορία.
Ώστε ορίζεις την ιστορία. Είσαι στ' αλήθεια τρελός.
Είναι η τρίτη φορά. Θα πρέπει να είναι αλήθεια.
Δεν μπορείς να το κάνεις!
Και τι θα κάνετε, Εξοχότατε;
Θα με καταραστείτε να πάω στην κόλαση;
Είμαι σίγουρος ότι εκεί θα πάω.
Και σίγουρα θα τελειώσουμε εκεί τη συζήτησή μας.
Είναι δημιούργημά σου. Μα ξέφυγε απ' τον έλεγχό σου.
Έλεγχο χρειάζεται;
Θα τον σταματήσω.
Τράβα το σπαθί σου!
Αφού επιμένεις.
Λυπάμαι που τελειώνεις έτσι την πορεία σου.
Λόρδε Μπάκιγχαμ. Απ' τη Βασίλισσα.
-Δεν έχει σφραγίδα. -Σας δίνω και το δαχτυλίδι.
Τα εξηγεί το γράμμα.
Πάμε στο Ντισάμ.
-Θα με πυροβολήσεις; -Πού είναι ο Τρεβίλ;
Βγάλαμε πριν λίγο ό,τι είχε μείνει απ' αυτόν.
-Τι έγινε εδώ; -Έφυγε ένας μαυροφορεμένος.
Του αρέσει να κάνει τέτοια πράγματα.
Ο Τρεβίλ σε περίμενε.
Όταν ξέσπασε η φωτιά, σε περίμενε.
-Τότε, εγώ τον σκότωσα. -Ανησυχούσε ότι σ' έπιασαν.
Ανησυχούσε για ποιο λόγο δε μας βοήθησες.
Σε νοιάζει τι έγινε; Πού σκοτώθηκαν τρεις άντρες;
Αλλά σώσαμε τους άλλους χωρίς εσένα.
Θυμηθήκαμε,"Όλοι για έναν κι ένας για όλους."
Μη μου γυρίζεις την πλάτη, γιατί θα μετρηθώ μαζί σου!
Μην το κάνεις, γιατί θα σε σκοτώσω.
Ξέρω ποιος το έκανε αυτό.
Ο Φεμπρ, ο υποτακτικός σας.
Δεν έδωσα εντολή. Τρελάθηκε.
Πάντα ήταν τρελός, αλλά όταν σας βόλευε, το παραβλέπατε.
Θα κάψει τη Γαλλία και θ' αναδυθεί απ' τις στάχτες.
Θα σκοτώσει τη Βασίλισσα και τον λόρδο Μπάκιγχαμ...
αλλά περισσότερο μισεί εσένα.
Είναι φρικτά σημαδεμένος και τυφλός απ' το ένα μάτι.
Λέει ότι το έκανες εσύ.
Θα τον σταματήσω.
Θα προσεύχομαι να το πετύχεις.
Θα σκοτώσω το τέρας σας, αλλά όχι για σας.
Ήρθα να ζητήσω βοήθεια.
Αυτή είναι η απάντησή σας;
Έκανα εξάσκηση.
Δε σε θέλουμε εδώ. Άντε χάσου!
Φοβάστε τον Φεμπρ;
Έγινε κι αυτό. Ένας άντρας φοβίζει τους σωματοφύλακες.
-Δε φοβόμαστε κανέναν. -Δεν είναι δικό μας θέμα.
Θα σκοτώσει τη Βασίλισσα. Δεν είναι δικό μας θέμα;
Δεν υπηρετούμε τη Βασίλισσα.
-Αγνοείς πού οφείλεις πίστη. -Ξέρω πολύ καλά.
Έχετε ξεχάσει γιατί γίνατε σωματοφύλακες.
Πού ήταν η πίστη σου όταν θέλαμε τη βοήθειά σου;
Θα συνόδευα τη Βασίλισσα. Ορκίστηκα να μην το πω.
Θα συνόδευες τη Βασίλισσα; Ή μήπως την καμαριέρα;
Μισείτε με, αλλά κάντε κάτι. Προστατέψτε την πατρίδα σας.
Η πατρίδα μας περιφρόνησε.
Κάντε το ως σωματοφύλακες. Για ν' αποκατασταθείτε.
Ίσως αυτό που ψάχνεις εδώ να ήταν ένα παιδικό όνειρο.
Όλοι για έναν κι ένας για όλους.
Δέκα φιτίλια. Βουτηγμένα σε Αρμανιάκ. Όπως μ' έμαθες.
Δε σ' έμαθα να βάζεις τόσο καλό Αρμανιάκ.
-Πού πηγαίνουμε; -Μάλλον να πεθάνουμε.
Θα πάρεις τον Στρεγκά;
Είναι στον νότιο δρόμο. Δυο χιλιόμετρα μακριά.
-Τι κάνεις; -Σελώνω ένα άλογο.
Δεν είναι δικά σου.
-Πρέπει να τα δανειστώ. -Εννοείς, να τα κλέψεις.
Αλλά είσαι σωματοφύλακας, μπορείς να κλέβεις.
Θα ήπιες δυνατό κρασί, για να έχεις τόσο θάρρος.
Δε θα θες τη Φραντσέσκα, αφού την κανονίσει ο Φεμπρ.
Μη με πλησιάζεις, γιατί...
Πώς ήξερες ότι ο Φεμπρ έχει τη Φραντσέσκα;
-Το άκουσα. -Κανείς δεν το ήξερε.
Άκουσες τι συζητήσαμε και το είπες στον Φεμπρ.
Πρόδωσες το αίμα σου.
Αν δεν έρθω με τη Φραντσέσκα θα γυρίσω για σένα.
Φοβάμαι ότι θα μετανιώσεις που με γνώρισες.
Θα ήταν ωραία να πετούσες. Είμαι στ' αλήθεια τρελός;
Θ' απαντήσω εγώ. Σε ξέρω καλύτερα.
-Άλλαξες γνώμη; -Ήρθα ν' αλλάξω τη δική σου.
Έχασες τον καιρό σου.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Έχεις δίκιο. Κάθε άλλο.
Όπως ήρθαν τα πράγματα δε μετράει η ζωή μας.
Δηλαδή, πώς ήρθαν;
-Θα έρθω μαζί σου. -Κι εμείς.
Θα τους αιφνιδιάσουμε.
Περιμένουν στρατό.
Ίσως να μην απογοητευθούν.
Φύλα σκοπιά, Στρεγκά.
Έκανες αρκετά.
Είναι η σειρά μας.
Σου έπεσε αυτό.
Άρχισε.
-Όλοι για έναν... -Κι ένας για όλους.
Θα πρέπει να τη σπάσουμε.
Χρειάζομαι άντρες εδώ. Σπρώξτε την προς τα πίσω.
Γυρίστε την.
Τώρα σπρώξτε μπροστά.
Συνεχίστε!
Συνεχίστε.
Σταματήστε!
Το ήξερα ότι πάλι θ' ανατινάξει κάτι.
Πού είναι η Βασίλισσα; Τότε, πέθανε εδώ.
Σήκω πάνω!
Ήθελα να το δεις αυτό.
Θα πάρει μόνο μια στιγμή.
Δεν πέθανα, πήγαινε σκότωσέ τον, σε παρακαλώ.
Αρχίζει το γλέντι.
Αυτό είναι από μια νεαρή φίλη.
-Λες ν' αξίζει τίποτα; -Θα μου έκανε εντύπωση.
Η Γαλλία σας οφείλει πολλά.
Μου σώσατε τη ζωή, κύριε ΝτΆρτανιάν.
Κι η Αγγλία σας ευχαριστεί που αποτρέψατε τον πόλεμο.
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις πόσα έκανες για τη Γαλλία.
Χαίρομαι που μπόρεσα να σε καθοδηγήσω.
Συγχώρεσέ με, πάτερ, θ' αμαρτήσω.
Μια νύχτα θα γυρίσω για σένα.
Δεν είμαι από δαντέλα.
[GREEK]