ΚΙΝΑ
Πριν πολύ καιρό, μια μυθική μάχη μεταξύ
καλού και κακού έλαβε χώρα στην αρχαία Κίνα.
Η χώρα μαστιζόταν από εμφύλιο πόλεμο...
και πολλά βασίλεια πολεμούσαν για γη και εξουσία.
Αλλά ένας βασιλιάς φιλοδοξούσε να γίνει αυτοκράτορας με τη βία.
Πηγαίνετε.
Ετοιμαστείτε για πόλεμο!
Οι άλλοι ηγεμόνες προσέλαβαν δολοφόνους να σκοτώσουν τον βασιλιά...
πριν τους κατακτήσει όλους.
Σταματήστε! Δεν πληγώθηκα.
Θα επιτεθούμε απόψε!
Ο στρατός του κατακτούσε το ένα βασίλειο μετά το άλλο...
κι όσοι αντιστέκονταν είχαν τρομερό τέλος.
Η χώρα ήταν δική του.
Έγινε Αυτοκράτορας Όλων.
Σκλάβωσε τους εχθρούς του και έχτισε το Σινικό Τείχος.
Όταν πέθαιναν ή αχρηστεύονταν, τους έθαβε κάτω απ' το Τείχος.
Οι μάγοι τού δίδαξαν πώς να κυριαρχεί στα πέντε στοιχεία.
Φωτιά, νερό, γη, ξύλο και μέταλλο.
Η δύναμή του φαινόταν απεριόριστη.
Ήταν κύριος εκατομμυρίων.
Αλλά σαν τον κατώτερο χωρικό, δεν γινόταν να μη γεράσει.
Έχω πολλά να κάνω, δεν φτάνει μια ζωή.
Ήθελε να νικήσει τον τελευταίο του εχθρό, τον θάνατο.
Μια μέρα έμαθε για μια ισχυρή μάγισσα...
που λεγόταν ότι ήξερε το μυστικό της αιώνιας ζωής.
Διέταξε τον Στρατηγό Μινγκ, φίλο και σύμμαχό του, να τη βρει.
Την έλεγαν Ζι Γιουάν.
Και δεν ήταν όπως περίμενε ο Στρατηγός.
Μεγαλειότατε...
Σήκω.
Δεν ξέρω το μυστικό της αθανασίας...
...αλλά ξέρω πού θα το βρεις.
Στρατηγέ!
Δε θα την αγγίξει κανείς.
Είναι δική μου.
Στα δυτικά σύνορα ήταν το Μοναστήρι Τουρφάν.
Εκεί στεγαζόταν η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη της αρχαιότητας.
Η Ζι Γιουάν πίστευε ότι εκεί ήταν το μυστικό της αθανασίας.
Αυτό είναι κλειδί.
Ήταν τα χαμένα μαντικά οστά.
Μια συλλογή όλων των μυστικών του αρχαίου κόσμου.
Η απάντηση του Αυτοκράτορα ήταν εκεί μαζί με άλλα μαγικά, πέρα από κάθε φαντασία.
Με υπηρέτησες καλά.
Θα σου δώσω ό,τι επιθυμείς.
Θέλω να ζήσω τη ζωή μου με τον Στρατηγό Μινγκ.
Φυσικά.
Διάβασε.
Είπε το ξόρκι στα σανσκριτικά...
μια αρχαία γλώσσα που ο Αυτοκράτορας δεν καταλάβαινε.
Νιώθω το ξόρκι να πιάνει.
Τώρα είμαι αθάνατος.
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Γίνε βασίλισσά μου και θα τον αφήσω να ζήσει.
Κάνε ό,τι λέει! Σώσε τον εαυτό σου!
Δεν θα κρατήσεις ποτέ τον λόγο σου.
Έχεις δίκιο.
Πήγαινε με τον Μινγκ στην κόλαση!
Τι μου έκανες;
Καταράστηκα εσένα και τον στρατό σου.
Περικυκλώστε το Παλάτι!
Ο Αυτοκράτορας κινδυνεύει!
Η κατάρα δεν πρέπει να λυθεί ποτέ...
αλλιώς ο Αυτοκράτορας θα σκλαβώσει πάλι την ανθρωπότητα.
Εκείνη τη σκοτεινή μέρα δεν θα μπορεί να μας σώσει τίποτα και κανείς.
Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.
ΨΑΡΕΜΑ ΜΕ ΚΑΛΑΜΙ
ΟΞΦΟΡΝΤΣΙΡ, ΑΓΓΛΙΑ 1946
Δεξιά... Αριστερά... Δεξιά...
Κι αυτό το κάνουν οι μεγάλοι άνθρωποι;
Πάρτε αυτή!
Ίβι, γύρισα!
Η κα Ο'Κόνελ λείπει. Θα γυρίσει για φαγητό.
Ωραία. Γιατί θα φάμε ψάρια.
Δεν περίμενες να πιάσω κάτι.
Είχα απόλυτη εμπιστοσύνη.
Έχετε ένα αγκίστρι στον λαιμό, κύριε. Να φέρω την πένσα;
Υποχώρηση! Ακολουθήστε με!
"Αφού νικήθηκε επιτέλους η μούμια...
ΛΟΝΔΙΝΟ
ο Ντας έκλεισε τη Σκάρλετ στην αγκαλιά του.
Νόμιζα πως σ' έχασα, Σκάρλετ." "Για λίγο, με έχασες."
Λουσμένοι στο φως της δύσης...
"οι ήρωές μας σφράγισαν την επανασύνδεσή τους
μ' ένα παθιασμένο φιλί...
πιο βαθιά ερωτευμένοι από ποτέ".
Κυρία Ο'Κόνελ, θέλουμε πολύ να μάθουμε...
Είναι αλήθεια ότι η Σκάρλετ Ο'Κιφ βασίζεται σε εσάς;
Μπορώ να πω ότι είναι ένα τελείως διαφορετικό πρόσωπο.
Άλλες ερωτήσεις;
Σήμερα ζείτε το ίδιο συναρπαστικά όπως πριν τον πόλεμο;
Μακάρι να ήταν τόσο συναρπαστική η ζωή μου.
Θα υπάρξει κι άλλο βιβλίο στη σειρά;
Δεν είναι υπέροχο;
Δείπνο στο σπίτι.
Κάθε βράδυ.
-Στη σύνταξη. -Ας είμαστε πάντα ευτυχισμένοι.
Κανένα νέο απ' τον Άλεξ. Του έγραψα τρεις φορές σ' ένα μήνα.
Μας γράφει μόνο...
όταν τον αποβάλλουν ή όταν θέλει λεφτά.
Είμαι σίγουρη ότι είναι στρωμένος στη μελέτη.
-Πώς πήγε η ανάγνωση; -Καλά, ευχαριστώ.
Ώσπου με ρώτησαν αν θα υπάρξει κι άλλη περιπέτεια.
Υποσχέθηκες στον εκδότη τρίτο βιβλίο.
Το ξέρω.
Αλλά κάθε βράδυ κοιτάω μια άδεια σελίδα.
Μπορούμε να αφήσουμε το δείπνο...
και να προσπαθήσω... ξέρεις... να σε εμπνεύσω επάνω.
Πολύ γλυκό, αγάπη μου.
Αλλά θα κάτσω στη γραφομηχανή μέχρι να σκεφτώ κάτι καλό.
Πέστροφα. Υπέροχο!
Χαίρομαι που βρήκες ένα χόμπι που δεν περιλαμβάνει όπλα.
ΕΠΑΡΧΙΑ ΝΙΝΞΙΑ, ΚΙΝΑ
Μην ανησυχείτε, θα βρούμε την είσοδο σήμερα.
Λι Τανγκ, τι θα φάμε;
Σούπα νουντλ.
Πολύ ωραία.
Ωραία. Γύρισε ο Ουίλσον.
Αργήσατε δυο μέρες, κε καθηγητά.
Νόμιζα ότι συναντήσατε ληστές.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
-Διψάτε; -Ναι, ευχαριστώ.
Όπως σε είδα εκεί πάνω...
νόμιζα ότι είδα τον πατέρα σου.
Είσαι όντως ο γιος του Ρικ Ο'Κόνελ.
Ελπίζω να γίνει γνωστός ως πατέρας του Άλεξ Ο'Κόνελ.
Τι δυνατό πρόσωπο!
Οι συνάδελφοί μου ενθουσιάστηκαν που ανακάλυψες τον Κολοσσό.
-Όμως... -Ξέρω.
Πότε θα μπω στον τάφο;
Μη χάνεις το κουράγιο σου.
Ανακάλυψες το ημερολόγιο Μπέμπριτζ.
Θα βρεις τον Αυτοκράτορα.
-Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη. -Ευχαριστώ, κε καθηγητά...
που πιστεύετε σε μένα.
Το βρήκαμε! Βρήκαμε την πόρτα!
Η Κακιά Μούμια.
Η Άθλια Μούμια.
Η Καταραμένη Μούμια!
Η Μυστηριώδης Μούμια.
Η Κακοήθης Μούμια.
Ετοιμάσου να πεθάνεις!
Άρπα αυτή!
Αγάπη μου, πού είσαι;
Είμαι έτοιμη να εμπνευστώ!
Θυμάσαι τότε που με είχε δεμένη η μούμια;
Ήρθες να με σώσεις και έκοψες...
Όχι, έσκισες τα σκοινιά, αυτό έκανες...
πάνω που ήταν έτοιμος να βυθίσει το...
Να πάρει!
Πρόσεξε!
Ο Αυτοκράτορας δεν ήθελε επισκέψεις.
Μείνετε μαζί.
Ο σερ Κόλιν Μπέμπριτζ.
Ήταν εδώ πριν 70 χρόνια.
Τον άφησαν ως προειδοποίηση.
Δε θα μας κάνει διάσημους αυτός ο νεκρός.
Προχώρα.
Κοίταξέ το, Άλεξ!
Κοίτα το!
Όχι.
Άλεξ! Είναι νεκροί!
Τέτοιοι κίνδυνοι είναι μέρος της δουλειάς. Το ξέρεις αυτό.
Όλοι οι πολεμιστές κοιτούν προς τα εκεί.
Σαν να περιμένουν διαταγή του Αυτοκράτορα.
Πού είναι;
Μήπως ήρθαν πριν από εμάς καταραμένοι τυμβωρύχοι;
Όχι, εδώ είναι ακόμα.
Αυτή είναι πυξίδα φενγκ σούι.
Αυτός είναι ο βορράς...
αλλά η πυξίδα είναι ρυθμισμένη προς την άλλη κατεύθυνση.
Πρέπει να την επαναρυθμίσουμε.
Άλεξ, μίλησέ μου!
Είσαι καλά;
-Άλεξ; -Καλά είμαι!
Πες μου, βρήκαμε τον Αυτοκράτορα;
Τι είναι;
Η μεγαλύτερη ανακάλυψη απ' τον Τουταγχαμών!
"Αν ξυπνήσει, όλοι οι θνητοί θα μετανιώσουν".
Σίγουρα είναι αυτός!
Θάφτηκαν κι οι παλλακίδες του μαζί του!
Εγωιστικό κάθαρμα!
Καθηγητά, θα έρθεις να ρίξεις μια ματιά;
Ή είσαι τόσο συγκινημένος που δεν μπορείς να μιλήσεις;
Πάμε, καθηγητά. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
Το Υπουργείο Εξωτερικών εκτιμά όσα κάνατε κατά τον πόλεμο.
Με έστειλαν να σας προτείνω μια τελευταία αποστολή.
Δυστυχώς, έχουμε αποσυρθεί από το παιχνίδι της κατασκοπείας.
Ναι, δεν το κάνουμε αυτό πια. Τελειώσαμε.
Ολοκληρωτικά.
Από περιέργεια, τι είδους αποστολή;
Θέλουμε να πάτε αυτό στη Σαγκάη.
-Ωραίο πετράδι. -Είναι το Μάτι της Σάγκρι-Λα.
Ο θρύλος λέει ότι δείχνει προς τη Λίμνη της Αιώνιας Ζωής.
Βγήκε λαθραία απ' την Κίνα το 1940.
Η Βρετανία θέλει να το επιστρέψει...
ως δείγμα καλής πίστης προς την Κίνα.
Με τη δική σας εμπειρία, σκεφτήκαμε εσάς.
Μας κολακεύετε!
Αλλά ο Ρικ κι εγώ δώσαμε μια υπόσχεση μετά τον πόλεμο...
ότι θα... ηρεμήσουμε.
Ναι, αυτό κάναμε.
Ομολογώ ότι με απογοητεύετε.
Η μεταπολεμική Κίνα είναι πολύ επικίνδυνη.
Πολλές φατρίες θα ήθελαν να πάρουν το Μάτι της Σάγκρι-Λα.
Σε λάθος χέρια, το Μάτι μπορεί να χαθεί για πάντα.
Δεν μπορεί να συμβεί αυτό.
Όχι, αυτό θα ήταν άσχημο... για τον κόσμο.
Έχει έναν αδελφό στη Σαγκάη.
Τον Τζόναθαν!
Έχει ένα κλαμπ, αν δεν απατώμαι.
Σκοπεύαμε να τον επισκεφτούμε.
Να πούμε ένα γεια.
Να βασιστούμε πάνω σας για άλλη μια φορά;
ΣΑΓΚΑΗ, ΚΙΝΑ,
ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ, 1947
Στην υγειά σου, Πριγκίπισσα.
Και στου Ιμχοτέπ. Είθε να μείνει νεκρό, το κάθαρμα!
Θα με κεράσεις ένα ποτό;
Άλεξ! Ξαναγύρισες!
Έλα να σε κεράσω ένα ποτό.
Ένα σπέσιαλ για τον μικρό εξερευνητή!
Κάν' τα δύο.
Συγνώμη, θείε, αλλά έχω καλύτερη προσφορά.
Όχι, Άλεξ. Άκουσέ με. Έλα εδώ.
Με αρχαιολογικούς όρους...
έχουν μπει πολλοί σ' αυτόν τον τάφο.
Σκέψου κι εμένα για λίγο.
Σε λίγο θα μαθευτεί η ανακάλυψή σου. Θα το μάθουν οι δικοί σου.
Δεν θα τους αρέσει που άφησες τη σχολή.
Χαλάρωσε, θείε Τζον. Εγώ είμαι εδώ. Αυτοί είναι πολύ μακριά.
Με συγχωρείς.
Έχω να κάνω μια ανασκαφή.
Είστε στην Κίνα! Ίβι. Ρικ.
Τι... Είναι τόσο... Ούτε που...
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ!
-Ποιος ήταν εδώ; -Ποιος;
-Μπαμπά; -Άλεξ!
Θα σε σκοτώσω, μικρέ!
-Δέκα λεπτά έλειψα! -Φύγε! Στο διάολο!
-Φτάνει πια! -Πάμε, γκομενιάρη!
Θα σε σκοτώσω, μικρέ!
Μη βιάζεσαι! Είναι ο γιος μου.
-Μαντ Ντογκ Μαγκουάιρ! -Ρικοσέ Ο'Κόνελ!
Μια οικογενειακή στιγμή, παιδιά!
Συνεχίστε τη διασκέδαση!
Πόσος καιρός πέρασε;
Αίγυπτος '23. Γαλλική Λεγεώνα.
Ο τύπος προσγείωνε αεροπλάνο παντού!
Την έπεφτε στο κορίτσι μου.
Γιος σου ή όχι, θα τις φάει!
-Φύγε απ' τη μέση, μπαμπά. -Κάτσε κάτω.
Θα ήθελα να του έδινες ένα μάθημα, αλλά...
Θα συγχυστεί η μάνα του!
Έχεις πολλά να εξηγήσεις.
Έχω γυναίκα τώρα. Και παιδί.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Θα επανορθώσω.
Εκπλαγήκαμε που σε είδαμε.
Είσαι εντάξει;
Μόλις έφτασα...
και σε σώζω από φασαρίες.
Γυρνάς στο κολέγιο!
Ήρθατε και θα μου πείτε τι θα κάνω;
Όχι, αλλά πρέπει να το συζητήσουμε σαν οικογένεια.
Μαμά, πάει πολύς καιρός που δεν είμαστε οικογένεια!
Μη μου γυρνάς την πλάτη!
Άλεξ, έλα εδώ!
Μη με κοιτάς έτσι.
-Εσύ φταις για όλα. -Εγώ;
Εσύ τον έπνιξες.
Του σκούπιζες τη μύτη κάθε πέντε λεπτά!
Αντιστάθμιζα τη δική σου έλλειψη ενδιαφέροντος.
Ήταν η προτεραιότητά μου.
Πόσο συχνά του έσωσα το τομάρι;
Και λίγη ενθάρρυνση δεν βλάπτει.
Πατέρας του είμαι. Εννοείται αυτό.
Μια ζωή ψάχναμε για ανεκτίμητα αντικείμενα...
και χάσαμε...
ό,τι πιο πολύτιμο είχαμε.
Δεν μπορεί να γίνει ο Άλεξ ένας άγνωστος σε φωτογραφία.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να το κάνουμε μαζί.
ΠΑΡΑΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΦΥΛΑΚΙΟ ΔΥΤΙΚΗ ΚΙΝΑ
Οι Ο'Κόνελ είναι στη Σαγκάη.
Έχουν το Μάτι της Σάγκρι-Λα;
Έτσι λέει ο κατάσκοπός μας.
Ωραία.
Συγκεντρώστε τα στρατεύματα!
Μάλιστα.
Στρατιώτες!
Σύντομα όλη η εκπαίδευση κι οι θυσίες μας...
θα αποδώσουν καρπούς.
Είναι το όνειρό μου να αναστήσω τον Αυτοκράτορά μας.
Μόνο εκείνος θα φέρει τάξη στο χάος.
Στρατιώτες...
σήμερα αρχίζει η μεγάλη μας μάχη!
Θα κάναμε πιο γρήγορα αν παίρναμε αμαξάκι.
Είναι η Κινέζικη Πρωτοχρονιά.
Δεν είναι σπουδαία αυτή η χώρα;
Έχουν πολλές επιπλέον αργίες και το ποτό επιβάλλεται.
Θα δούμε την πρώτη σου ανακάλυψη.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Εκπλήσσομαι που θες να το δεις.
Θα σας πάρω σε μια ώρα.
Εσύ δεν θα έρθεις;
Όχι, έχω δει αρκετές μούμιες.
Εδώ είναι.
Αγάπη μου! Πολύ εντυπωσιακό.
Πότε θ' ανοίξετε τη σαρκοφάγο;
Μετά τα επίσημα εγκαίνια.
Σας λέει τίποτα η φράση "αναπαύσου εν ειρήνη";
Μαμά, μείνε λίγες μέρες.
Θα το ανοίξουμε μαζί.
Θα το ήθελα πολύ.
Άλεξ, πες στον καθηγητή Ουίλσον...
ότι ήρθαμε.
Εντάξει.
Μόνο μην ξυπνήσετε τον μεγάλο όσο λείπω.
Όλα αυτά είναι... πολύ σπουδαία.
Ό,τι πεις, μπαμπά.
Τι έγινε;
Λάμπεις μ' ένα τρόπο που έχω καιρό να δω.
Οι μούμιες βγάζουν τον καλύτερο εαυτό μου.
Πήρατε λάθος στροφή στο Κάιρο; Συγνώμη που διακόπτω.
Όταν μου είπε ο Άλεξ ότι έγινες νόμιμος...
δεν το πίστευα.
Τώρα κλέβω τάφους στο όνομα της συντήρησης.
-Συγχαρητήρια για την ανακάλυψή σας. -Στον Άλεξ ανήκουν τα εύσημα.
Είναι υπέροχο παιδί. Είναι σαν γιος μου.
Είναι δικός μας...
γι' αυτό να μας ενημερώνεις άλλη φορά.
Ναι, φυσικά.
Νομίζω ότι έχετε κάτι που μας ανήκει.
Τι θες να πεις;
Εννοείς αυτό;
Ορίστε...
Όλο δικό σου.
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σας.
Δυστυχώς, η δουλειά σας δεν τελείωσε ακόμα, κε και κα Ο'Κόνελ.
Να σας συστήσω έναν φίλο... Ο Στρατηγός Γιανγκ.
Είναι αυτός που χρηματοδότησε την ανασκαφή του Άλεξ. Συνεργαζόμαστε στενά.
Πολύ στενά.
Ψάξ' τον.
Το Μάτι ανήκει στον κινεζικό λαό. Δεν μπορείς να το πάρεις.
Ροτζ, φίδι κολοβό... πόσα σε πλήρωσαν...
η Γιν... κι ο Γιανγκ;
Αρκετά για να πλησιάσω το Υπουργείο.
Να βεβαιωθώ ότι θα φέρνατε εσείς το Μάτι. Γυρίστε.
Το Μάτι περιέχει το ελιξήριο απ' τη Λίμνη της Αιώνιας Ζωής.
Θέλω να το ανοίξεις, κα Ο'Κόνελ.
Όχι.
Θα το χρησιμοποιήσεις για να ξυπνήσεις τον Αυτοκράτορα.
Και τον Πήλινο Στρατό του. Αυτή είναι η γενική ιδέα.
Είναι τρελό να αναστήσεις έναν στρατό μούμιες.
Ήρεμα...
Ώρα ν' ανοίξεις τη σαρκοφάγο... Κουνήσου!
Διάβασε την επιγραφή.
Τώρα! Δεν είναι το φόρτε μου τα αρχαία κινέζικα.
Μια μικρή ενθάρρυνση...
Θα το κάνω.
Όχι! Θα με σκοτώσουν σίγουρα!
Η επιγραφή λέει ότι μόνο μια σταγόνα αίμα...
από ένα αγνό πρόσωπο θα ανοίξει το Μάτι.
Ο άντρας σου είχε δίκιο.
Μόνο μια αγνή καρδιά θα θυσιαζόταν γι' αυτόν που αγαπά.
Άνοιξέ το.
Δεν μου τηλεφώνησες μετά το ραντεβού μας.
Δεν έχω ώρα για παιχνίδια, Άλεξ.
Ξέρεις το όνομά μου. Εγώ δεν ξέρω το δικό σου.
Λιν.
Θα μου εξηγήσεις γιατί θέλησες να με σκοτώσεις;
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Ή να σώσουμε τους γονείς σου.
Ουίλσον, κάθαρμα!
Τελείωνε, Ο'Κόνελ.
Όταν τον αγγίξει αυτό ο Αυτοκράτορας θα βασιλεύσει και πάλι.
Σκότωσέ τον.
Άλεξ, σε παρακαλώ! Μην το κάνεις!
Δεν είναι αυτός! Ένας ευνούχος είναι! Είναι αντιπερισπασμός!
Πού είναι ο Αυτοκράτορας;
Ήσυχα!
Πάλι τα ίδια.
Ζω για να σε υπηρετώ, αφέντη.
Μπορώ να σε κάνω αθάνατο.
Αν λες ψέματα, θα καείς.
Περιμένετε! Έρχομαι μαζί σας!
Πρόσεξε!
Πρέπει να σταματήσουμε τη μούμια! Δυναμώνουν γρήγορα!
Άνοιξε την πύλη!
Συγνώμη, φίλε. Κυκλοφορεί ελεύθερη μια μούμια.
Θες να οδηγήσεις;
Λατρεύω τις γυναίκες που οδηγούν φορτηγά.
Συγνώμη, φίλε. Καλή Πρωτοχρονιά!
Κάνε στην άκρη!
Τζόναθαν, ανέβα πίσω!
Συγνώμη για τη Ρολς.
Είστε μουμιο-μαγνήτες!
Πρέπει να γυρίσουμε!
Με συγχωρείτε!
-Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό. -Δώσε μου το.
-Αυτή είναι καλύτερη ιδέα. -Το μέγεθος μετράει.
Μη χασομεράτε! Ξεφεύγουν!
Οδήγα!
Στόχευσε τον Αυτοκράτορα!
-Άναψέ το! -Προσπαθώ!
Πυρ!
Τον πετύχαμε;
-Φωτιά! -Πάλι;
Καίγεται ο κώλος σου!
-Μην κουνιέσαι! -Καίγομαι!
Σβήσε με!
Μην κουνιέσαι!
Χτύπα μου τον κώλο!
Γυρίζω!
Δώσε μου το χέρι σου!
Προσέξτε!
Πού πας;
Κόβω δρόμο!
Σου είπα ότι θα έκοβα δρόμο.
Τώρα μας κυνηγάει αυτός!
Γρήγορα!
Πάρε. Θα τις χρειαστείς.
-Μη με περιμένεις. -Πού πας;
Έξω!
-Πού είναι ο Ρικ; -Εσύ πού λες;
Είσαι δικό μου!
-Δώσε το χέρι! Ανέβα στο άλογο! -Κάνε πίσω, μπαμπά!
Αλεξάντερ Ρούπερτ Ο'Κόνελ, ανέβα αμέσως στο άλογο!
Κάντε στην άκρη!
-Πρέπει να βοηθήσουμε τον Ρικ! -Ξέχνα τον Ρικ! Έρχονται!
Θα κυνηγήσω τον Αυτοκράτορα.
Εγώ έχω πείρα με μούμιες.
Κι εγώ έχω το μόνο όπλο που θα τον σκοτώσει.
Θα σε καλύψω. Πάμε!
-Νόμιζα ότι πέθανες! -Αστόχησε.
-Θα πληρώσεις το ταξί; -Φαίνομαι να έχω πορτοφόλι;
Θα τον είχα σκοτώσει, αν δεν πρόδιδες τη θέση μου!
Τα είχα όλα υπό έλεγχο!
Έτσι μας φάνηκε κι εμάς.
Ξύπνησες κι άλλη μούμια!
Κι αυτή έχει υπερδυνάμεις.
Ελέγχει τη φωτιά, το νερό, το μέταλλο!
Εσύ τον ξέθαψες.
Μην τα φορτώνεις σε μένα!
Σταματήστε!
Δεν φταίει κανείς. Ο Ουίλσον μας ξεγέλασε όλους.
Αυτό είναι αλήθεια.
Συγνώμη για τους γονείς μου.
Δουλέψαμε καλά μαζί, πιστεύω.
Μόνο που αποτύχαμε.
Συγνώμη, δεν συστηθήκαμε επισήμως.
-Ποια είσαι; -Με λένε Λιν.
Η οικογένειά μου φυλάει τον τάφο εδώ και αιώνες.
Ο Αυτοκράτορας πεθαίνει μόνο αν μαχαιρωθεί στην καρδιά μ' αυτό.
Η μητέρα μου το καταράστηκε πριν καιρό.
Οικογενειακή σύσκεψη.
-Κάτσε. -Κάτω.
Τι ξέρεις για την κοπέλα;
Όχι πολλά, αλλά αφού μας βοήθησε απόψε, θα την πιστέψω.
Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν ξέρεις από ιδιωτικό χώρο;
Αν ο Αυτοκράτορας πιει απ' τη Λίμνη της Αιώνιας Ζωής...
θα ξυπνήσει τον στρατό του.
Αν και θα ήθελα να μείνω νέος...
η Σάγκρι-Λα είναι μύθος.
Έτσι έλεγες για τις μούμιες.
Έχεις δίκιο.
Η Πύλη για τη Σάγκρι-Λα είναι σ' ένα μονοπάτι στα Ιμαλάια.
Μετά είναι ένας χρυσός πύργος.
Αν βάλεις το διαμάντι στην κορυφή, δείχνει τον δρόμο.
Ο Γιανγκ έχει το διαμάντι.
Εκεί θα πάει τον Αυτοκράτορα.
Έχει δίκιο.
Όλοι οι θρύλοι αναφέρουν την Πύλη.
Μ' αρέσει. Ξέρει τι λέει.
Ας πούμε ότι σε πιστεύουμε. Μπορείς να μας οδηγήσεις εκεί;
Ναι. Έχω πάει μια φορά. Θυμάμαι τον δρόμο.
Ιμαλάια... Θα χρειαστούμε αεροπλάνο.
Ξέρω τον τρελό γι 'αυτή τη δουλειά.
Κάθε σωστός πιλότος θα προσγειωνόταν στην κοιλάδα.
Εγώ δεν είμαι σωστός...
γι' αυτό θα προσγειωθώ στο βουνό.
Θα έχουμε το πλεονέκτημα.
Φυσικά, δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα ζήσουμε.
Τέλεια.
Θα σας έλεγα να δέσετε τις ζώνες σας, αλλά δεν αγόρασα!
-Γιατί γελάω; -Ξεκινάμε!
Μαντ Ντογκ! Κράτα το!
Θεέ μου!
Μαγκουάιρ!
Φρένο! Μην κουνηθεί κανείς!
Τι είναι αυτή η φρικτή μυρωδιά;
Το γιακ ξέρασε.
Καλώς ήρθες στον σύγχρονο κόσμο, αφέντη.
Γιατί με ξύπνησες;
Αγαπώ αυτή τη χώρα. Μόνο εσύ θα μας οδηγήσεις στο μεγαλείο.
Εσύ τι θα κερδίσεις;
Θέλω να υπηρετήσω ως στρατηγός σου.
Ο τελευταίος στρατηγός που εμπιστεύτηκα...
με πρόδωσε.
Εγώ δεν θα κάνω αυτό το λάθος.
Δεν μπορώ να ξεφύγω απ' την κατάρα ώσπου να γίνω αθάνατος...
Στρατηγέ.
Καταλαβαίνω, Αφέντη.
Πρέπει να βρούμε τη Λίμνη της Αιώνιας Ζωής.
Αυτό θα μας δείξει τον δρόμο.
Ο κος Μαγκουάιρ ήρθε να ζητήσει το χέρι της κόρης σου, της Κέιτ.
Ξέρεις πολύ καλά ότι έχει μια φάρμα λίγο έξω...
Δέλτα-Τάνγκο-Άλφα προς Ρικοσέ...
Εδώ Ρικοσέ. Μίλα, Μαγκουάιρ.
Αυτός ο Γιανγκ που μου είπες...
Μόλις εμφανίστηκε.
Ευχαριστώ, Μαντ Ντογκ.
Πάμε, παιδιά!
Τζόναθαν, ξύπνα!
Είμαστε στα μισά του δρόμου.
Θα κατασκηνώσουμε εκεί απόψε.
Αν φύγουμε την αυγή, θα φτάσουμε το μεσημέρι, λέει η Λιν.
Είπε πώς ξέρει τόσα πολλά για τον πύργο;
Όχι. Είναι λίγο μυστηριώδης.
Εσένα σε μάγεψε, πάντως.
Έλα, Άλεξ. Είναι φανερό ότι σου αρέσει.
Μαμά, ο αραιός αέρας του βουνού σ' έχει πειράξει!
Όποιο μυστικό κι αν κρύβει...
δεν θέλω να πληγωθείς.
Το εκτιμώ αυτό, αλλά...
έχω κάποιες εμπειρίες με το αντίθετο φύλο.
Αλήθεια;
Για πόσες εμπειρίες μιλάμε;
Μην κάνεις ερωτήσεις αν δεν θες να μάθεις τις απαντήσεις.
Σωστά.
Μαμά;
Συγνώμη που σας κατηγόρησα ότι ξυπνήσατε τον Αυτοκράτορα.
Πού είναι το αστείο;
Η μαμά μου πιστεύει ότι υπάρχει κάτι μεταξύ μας.
Τίποτα αισθηματικό, ελπίζω.
Της είπα ότι δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση.
Είμαστε τελείως αντίθετοι.
Εσύ φυλάς τάφους. Εγώ τους ανοίγω.
Σ' αρέσουν τα αρχαία μαχαίρια. Εμένα, τα όπλα.
Είναι αγεφύρωτες διαφορές.
-Οπωσδήποτε. -Ωραία.
Τώρα που το ξεκαθαρίσαμε, ας σκεφτούμε τον Αυτοκράτορα.
Συμφωνώ απολύτως.
Εξάλλου, δεν είσαι ο τύπος μου.
Φυσικά όχι. Δεν σ' αρέσουν οι γυναίκες που σε ρίχνουν κάτω.
"Σου ρίχνουν στ' αφτιά" είναι η έκφραση.
Και για την ιστορία, δεν το έκανες αυτό.
Δεν είναι εύκολο να είσαι εγώ.
Υποθέτω ότι δεν είναι εύκολο ούτε εσύ να είσαι εσύ...
Τζεραλντίν, έτσι;
Αν γνώριζα ένα κορίτσι σαν εσένα...
Δουλευταρού... Δεν λες πολλά.
Είσαι λίγο τριχωτή, αλλά δεν με πειράζει αυτό.
Να το! Το βρήκαμε!
Η Πύλη της Σάγκρι-Λα!
Φύγε, κορίτσι μου!... Είσαι ελεύθερη!
Φύγε, Τζεραλντίν! Ζήσε ελεύθερα!
Οπλοστάσιο λήστεψες;
Έχεις δει ποτέ Βάλτερ Ρ38;
Αδύναμο σε σχέση με το Κολτ.
Δεν παίζει ρόλο το μέγεθος. Είναι θέμα αντοχής.
Θέλεις δύναμη;
Σου παρουσιάζω... το ημιαυτόματο Τόμσον. Παίρνει 50 σφαίρες.
25 ανά γεμιστήρα.
Καλό, αλλά ο κόκκορας κολλάει συνέχεια.
Δες το ρωσικό όπλο PPS.
Αυτό είναι το μέλλον.
Η εμπειρία έχει σημασία, όχι τα όπλα.
Παιδιά!
Έχουμε κανένα σχέδιο για τον Αυτοκράτορα;
Τον χτυπάμε δυνατά και γρήγορα.
Τον σπάμε σαν βάζο Μινγκ.
-Κι αν δεν πιάσει αυτό; -Πάμε στο σχέδιο Β.
Πας πάνω και τινάζεις τον πύργο!
-Τον κάνεις κομμάτια! -Εγώ;
-Εσύ. Τι; -Μπαμπά!
Θα μας σκοτώσει η χιονοστιβάδα!
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Ενέδρα με όπλα και σιγαστήρες.
Αυτή είναι καλύτερη ιδέα.
Τον σκοτώνουμε με το μαχαίρι.
Δεν βασίζομαι πολύ στο μαγικό μαχαίρι της φιλενάδας σου.
Δεν είναι φιλενάδα μου.
Δεν την εμπιστεύομαι.
Εγώ ναι, οπότε έχε εμπιστοσύνη στην κρίση μου.
Έχω σκοτώσει πολλές μούμιες.
Μία μούμια, μπαμπά.
Ναι, την ίδια μούμια... δυο φορές!
Δώσε μου το πράσινο καλώδιο.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Ναι. Το 'χω κάνει πολλές φορές.
Αν βάλει το Μάτι εκεί πάνω, θα χαθούν όλα.
Άνοιξε δρόμο για τον Χρυσό Πύργο.
Απόδειξε την αφοσίωσή σου σε μένα.
Ας τους δώσουμε ένα θερμό καλωσόρισμα αλά Ο'Κόνελ!
Πυρ!
Μπαζούκα!
Υποχώρηση!
Άλεξ! Ακολούθησέ με!
Πρέπει να καταστρέψουμε τα μπαζούκα!
Τώρα!
Υποχώρηση!...
Κουνηθείτε!
Ώρα για το σχέδιο Β! Τίναξε τον πύργο!
Με ανησυχεί το σχέδιο Β!
Να πάμε στο σχέδιο Γ;
Κάν'το να κάνει μπαμ!
Πάμε! Ελάτε!
Δούλεψε.
Διασταυρώστε τα πυρά σας!
Κουνηθείτε!
Η τελευταία μου σφαίρα.
-Τρομεροί Χιονάνθρωποι; -Οι Θιβετιανοί τα λένε Γέτι!
Θέλω τη βοήθειά σας!
Αυτοί οι στρατιώτες είναι κακοί!
Μιλάει Γέτι;
Σκοτώστε τους!
Γιατί πρέπει πάντα εγώ να τους σώζω;
Ο μικρός έχει δίκιο!
Χτύπα τον άλλον!
Πρόβλημα!
Μπορείς να πεθάνεις αργά ή να πεθάνεις γρήγορα.
Τα κατάφερα!
Μανούλα μου, τα κατάφερα! Υποχωρώ και...
Εγώ είμαι στην ομάδα σου! Ένας για όλους κι όλοι για μένα!
Τόσος δυναμίτης... Πρέπει να φύγουμε από δω!
Κάνε πίσω!
Σιχαίνομαι τις μούμιες! Ποτέ δεν παίζουν δίκαια!
Μπαμπά, τι κάνεις;
Εδώ! Έλα, εδώ!
Η Σάγκρι-Λα.
Αυτό είναι διαμάντι.
Θα μου άρεσε ένα τέτοιο διαμάντι.
Μπαμπά!
Κουράγιο, μπαμπά!
Σε παρακαλώ, πίεζέ το!
Όλα θα πάνε καλά. Έχουμε βρεθεί σε χειρότερη θέση.
Χιονοστιβάδα!
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ, βοήθεια!
Το πήρα! Και είμαι ακόμα ζωντανός!
Σας παρακαλώ, ας με βοηθήσει κάποιος!
Εδώ είμαστε! Μαμά! Είμαστε εδώ κάτω!
Να τον πάμε στη Σάγκρι-Λα! Είναι η μόνη μας ελπίδα!
Τα καταφέραμε!
Η Λίμνη.
Μητέρα.
Η γλυκιά μου κόρη.
Σε ικετεύω...
Ο πατέρας μου πεθαίνει.
Είναι φίλοι μου.
Σε παρακαλώ!
Ευχαριστώ.
Πρέπει να ξεκουραστεί. Θα τον πάμε στο δωμάτιό μου.
Πού πας, Στρατηγέ; Το πεπρωμένο μας περιμένει.
Δεν γυρνάει συχνά ο γαμπρός σου απ' τους νεκρούς.
Εγώ προτιμώ να ζήσω ενενήντα χρόνια!
Αυτή είναι η Σάγκρι-Λα;
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ. Έχει πολλές προοπτικές.
Ένα καζίνο.
Έκανα λάθος που σε έμπλεξα στην εκδίκησή μου.
Όχι, μητέρα.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Ξεκουράζεται... Ευχαριστώ.
Πώς έμπλεξες σ' αυτό;
Ο Αυτοκράτορας σκότωσε τον μόνο άντρα που αγάπησα. Τον πατέρα της Λιν.
Θα πέθαινα κι εγώ...
αν τα Γέτι δεν με έφερναν σ' αυτή τη Λίμνη.
Μια στιγμή! Πώς έγινε αυτό;
Αυτά έγιναν προ Χριστού!
Πόσο καιρό φρουρούσες τον τάφο του;
Πάνω από 2.000 χρόνια.
Αν ο Αυτοκράτορας φτάσει στη Λίμνη...
θα έχει τη δύναμη να ξυπνήσει τον στρατό του.
Αν γίνει αθάνατος...
θα μπορεί να μεταμορφωθεί στα πιο φρικτά όντα.
Θα φυλάξω πρώτη την είσοδο.
Δεν έχω πρόβλημα με τις μεγαλύτερες γυναίκες.
Δυστυχώς δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Γιατί;
Επειδή θα ζήσω για πάντα.
Δεν θέλω να σε δω να πεθαίνεις.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
Θα ζήσεις στο παρασκήνιο αιωνίως;
Η μητέρα μου πενθεί τον πατέρα μου αιώνες.
Δεν ξέρω αν θα το άντεχε η καρδιά μου.
Οι άνθρωποι ζουν μια ζωή σε μια ματιά.
Οι γονείς μου το κάνουν κάθε μέρα.
Ο πατέρας σου ξύπνησε. Έλα εδώ!
Αν εδώ είναι ο παράδεισος, καλός φαίνεται.
Χαίρομαι που ορισμένα πράγματα δεν αλλάζουν.
Να είσαι καλός μαζί του. Νιώθει απαίσια.
Όταν σε είδα ξαπλωμένο εκεί...
Δεν έχω φοβηθεί τόσο στη ζωή μου.
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
Είσαι ο Ρικοσέ Ο'Κόνελ.
Σε δέρνουν, σε τσακίζουν...
αλλά πάντα μένεις όρθιος.
Ποτέ δεν σκέφτηκα τον κόσμο χωρίς εσένα.
Η αλήθεια είναι...
Προσπαθώ να...
Προσπαθώ να είμαι καλός σύζυγος και πατέρας.
Η αλήθεια είναι ότι δεν τα καταφέρνω καλά τελευταία.
Ούτε εγώ ήμουν ο καλύτερος γιος.
Από εκείνη το πήρες αυτό.
Έλα εδώ.
Τα αγόρια μου!
Φαίνεσαι κουρασμένη. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Θα μείνω.
Η μοίρα θα παίξει το τελευταίο της χαρτί.
Για να νικήσουμε τον Αυτοκράτορα...
πρέπει να σου ζητήσω μια ακόμα θυσία.
Ό,τι θέλεις, μητέρα.
Την αθανασία σου.
Όχι! Ξαναβρήκε τις δυνάμεις του!
Ώρα να φύγουμε.
Η κόρη του στρατηγού Μινγκ.
Η κόρη σου θα γίνει δικιά μου.
Είναι αθάνατος!
Τρικέφαλο, απαίσιο τέρας!
Την πηγαίνει στον τάφο για να ξυπνήσει τον στρατό!
-Υπάρχει πιο γρήγορος δρόμος; -Θα βοηθήσουν τα Γέτι.
Απογειώθηκε! Θα είναι πολύ αργά!
Ο Μαντ Ντογκ πετάει πιο γρήγορα από μια τρικέφαλη σαύρα! Πάμε!
Τέρμα αριστερά!
Ρικ, να κόψω το ποτό;
Κάντε γρήγορα αν θέλετε να φτάσετε πρώτοι!
Γύρνα όσο πιο γρήγορα μπορείς με ενισχύσεις!
Μη χαζεύεις!
-Πάρε, μπαμπά. -Για μένα; Ωραίο.
Ο Πήλινος Στρατός δεν πρέπει να περάσει το Σινικό Τείχος.
Πολύ παρήγορο. Πώς θα τους σταματήσουμε;
Ο Αυτοκράτορας...
έθαψε τους εχθρούς του κάτω απ' το Τείχος...
Οι περισσότεροι ήταν στρατιώτες. Θα τους καλέσω στη μάχη.
Ξεκλειδώνουμε τον βωμό, ξυπνάμε τον στρατό. Ωραίο σχέδιο. Πάμε.
Πιάστε την.
Φυλάξτε την καλά.
-Πού πήγε; -Εσύ πού λες;
Ξυπνήστε!
Σήμερα ξυπνάτε σ' έναν κόσμο...
γεμάτο χάος και διαφθορά.
Ανοίξτε τις πύλες...
κι ελευθερώστε τις ψυχές των καταραμένων.
Θα επαναφέρω την τάξη...
Θα πάρω πίσω ό,τι ήταν δικό μου.
Θα διαλύσω κάθε ιδέα ελευθερίας.
Στο όνομα των προγόνων και των δικαίων...
θυσιάζω την αθανασία μου και της κόρης μου...
για να ξυπνήσετε σήμερα!
Θα σφάξω χωρίς έλεος.
Θα κατακτήσω χωρίς συμπόνοια.
Θα σας οδηγήσω πέρα απ' το Σινικό Τείχος.
Μόλις περάσετε, θα είστε ανίκητοι.
Εξαπολύστε την οργή των καταπιεσμένων
στον Αυτοκράτορα και σ' όσους τον ακολουθούν!
Σας ξύπνησα για έναν σκοπό...
να επιβάλλετε τη θέλησή μου σ' όλο τον κόσμο!
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
Καλώ τους εκατοντάδες χιλιάδες...
να σηκωθούν και ν' αρπάξουν τη στιγμή για να νικήσουν...
να δικαιωθούν και να εκδικηθούν!
Η Ζι Γιουάν.
Ο Στρατηγός Μινγκ!
Ακολουθήστε τον Στρατηγό!
Ετοιμαστείτε για μάχη!
Αυτοί είναι καλοί...
Όχι!
Μας έστειλε η Ζι Γιουάν!
-Δεν νομίζω ότι μιλάει αγγλικά. -Είμαστε με τη Ζι Γιουάν!
Στη μάχη!
Ελευθερία!
Τοξότες, λάβετε θέσεις!
Εισερχόμενα πυρά!
-Το αγαπημένο μου πουκάμισο! -Το μισούσα αυτό το πουκάμισο!
Θάνατος στον Στρατηγό Μινγκ!
Επίθεση!
Καλώς ήρθατε στον 20ο αιώνα!
Επιτεθείτε από δεξιά!
Δεν είσαι πια αθάνατη.
Γλυκιά μου! Πάμε σε υψηλότερο έδαφος!
Μισώ τις μούμιες!
Είναι αμοιβαίο το αίσθημα!
Σκάσε, πήλινο στρατιωτάκι!
Τρέξε!
Πιάσε!
Όταν θα ξαναπώ "υπάρχουν και χειρότερα", θα εννοώ αυτό!
Ψοφήστε, καθάρματα μούμιες!
Δεν χρειάζεται να μιλάμε άσχημα.
Ο Τζόναθαν ξέρει να κάνει εντυπωσιακή είσοδο!
Μετανιώνεις για τίποτα, αγάπη μου;
Όχι. Ποτέ.
-Είσαι καλά; -Ναι, κανένα πρόβλημα.
Το είχαμε υπό έλεγχο.
Ξεμένει από κόλπα ποτέ αυτός;
Όχι!
Μητέρα! Όχι!
Τρύπησε την καρδιά του.
Πρέπει να ζήσεις. Και να πολεμήσεις.
Είπε, στην καρδιά.
Πάμε.
Μπες μέσα!
Οι Ο'Κόνελ θα σταματήσουν τον Αυτοκράτορα!
Ποιο είναι το σχέδιο, μπαμπά;
Διαίρει και βασίλευε!
Δεν είναι πολύ λεπτομερές αυτό.
-Πίσω μας, κάτω! -Κρατήσου!
Θυμήσου τη συμφωνία!
Μετά οι άντρες μου θα πίνουν τζάμπα!
Πάρε όλο το μπαρ, αν θες!
Εγώ θα φύγω απ' την Κίνα!
Εγώ σε ξέθαψα...
εγώ θα σε ξαναθάψω.
Άφησέ με!
Ποτέ!
Φτάνουν τα κόλπα! Πού είναι η τιμή σου;
Πολέμησε σαν άντρας!
Διαίρει...
και βασίλευε.
Τώρα μπορείς να βασιλεύεις στην κόλαση.
Ο Αυτοκράτορας είναι νεκρός.
Ο Αυτοκράτορας είναι νεκρός!
Καλησπέρα, κορίτσια. Είστε κούκλες.
-Είναι ωραίο να είμαι εγώ! -Χορεύεις καλά για ηλικιωμένη.
Κάποιος μου είπε να μη ζω στο παρασκήνιο.
-Ακούγεται έξυπνος. -Είναι.
Ο Ντας κι η Σκάρλετ βρήκαν την επόμενη περιπέτεια.
Γιατί να τα γράφω αφού μπορώ να τα ζω;
Είναι πολύ ρομαντικό να νικάς τους απέθαντους.
Ακόμα πιο ρομαντικό όταν το κάνω μαζί σου.
-Φίλησέ με. -Δεν χρειάζεται να το ξαναπείς.
Να πάρω την τσάντα σας;
Όχι, μην την αγγίζεις.
Πού πάτε, κε Κάρναχαν;
Κάπου όπου δεν υπάρχουν μούμιες.
Πάτα το. Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο.
Τσάο, Σαγκάη!
Περού, έρχομαι!
Λίγο αργότερα, μούμιες έφτασαν στο Περού.