Θήβες - 3067 π.Χ.
Πριν από πεντακόσια χρόνια,
ένας αδίστακτος πολεμιστής, γνωστός ως ο Βασιλιάς Σκορπιός,
οδήγησε έναν μεγάλο στρατό
να κατακτήσει τον τότε γνωστό κόσμο.
Ύστερα από μια φρικώδη εκστρατεία που διήρκεσε εφτά ατέλειωτα χρόνια,
ο Βασιλιάς Σκορπιός και ο στρατός του ηττήθηκαν
και τράπηκαν σε φυγή στην ιερή έρημο Αμ Σερ.
Ο καυτός ήλιος τους αποδεκάτισε σιγά σιγά έναν έναν...
μέχρι που έμεινε ζωντανός μόνον ο μεγάλος πολεμιστής.
Ετοιμοθάνατος
ο Βασιλιάς Σκορπιός σύναψε συμφωνία με τον σκοτεινό θεό Άνουβη...
κι αν ο Άνουβης τού γλίτωνε τη ζωή
και τον άφηνε να κατακτήσει τους εχθρούς του...
θα του έδινε την ψυχή του.
Ο Άνουβης δέχτηκε την προσφορά και του χάρισε τη ζωή του.
Η ΟΑΣΗ ΑΜ ΣΕΡ
Ο Άνουβης έθεσε τον Βασιλιά Σκορπιό επικεφαλής του στρατού του...
και σαν ακράτητη πλημμύρα, σάρωσαν ό,τι έβρισκαν μπροστά τους.
Όταν ολοκληρώθηκε η επιθυμία του, ο Άνουβης ανάγκασε τον Βασιλιά Σκορπιό
να τον υπηρετεί για πάντα.
Ο στρατός του επέστρεψε στην άμμο απ' όπου είχε έρθει...
και περιμένει σιωπηλά
να τον ξυπνήσουν και πάλι.
ΑΙΓΥΠΤΟΣ - 1933
Άλεξ;
Πιστεύεις ότι μια μούμια μπορεί να επανέλθει στη ζωή;
Κάποια στιγμή, θα σου πω μια ιστορία.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Σου είπα να μας περιμένεις στον ναό.
Εδώ είναι επικίνδυνα.
-Είδα το τατουάζ σου. -Τι είδες;
Σε έναν τοίχο στην είσοδο. Υπάρχει ένας ίδιος θυρεός.
Με την πυραμίδα και το μάτι και τους δυο βασιλιάδες και όλα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει. Ανεβαίνω να ρίξω μια ματιά σ' ένα λεπτό.
Στο μεταξύ, θέλω να μας περιμένεις εδώ.
Μάζεψε τα πράγματά σου, και θα σε δω πάνω, στον ναό.
-Πήγαινε. -Και τι να κάνω;
Δεν ξέρω. Βρες κάτι να με εκπλήξεις.
-Φτιάξε μια καλύτερη ποντικοπαγίδα. -Εντάξει.
Ώσπου να συλήσει άλλον τάφο η μάνα σου.
Φύγε.
-Αυτά είναι δηλητηριώδη, ξέρεις. -Μόνο αν σε δαγκώσουν.
-Τι ήταν η φασαρία; -Τίποτα.
Ο Άλεξ ήθελε να μου δείξει κάτι.
Ειλικρινά,
κάθε μέρα σού μοιάζει όλο και περισσότερο.
Εννοείς ότι γίνεται πιο όμορφος, γλυκός και σατανικά γοητευτικός;
Όχι, με τρελαίνει.
Πού είμαστε;
Στο σφυρί και το κοπίδι.
Εντάξει! Ας το κάνουμε όπως θέλεις εσύ.
Ευχαριστώ.
Από τότε που είδα εκείνο το όνειρο
αυτό το μέρος δεν μου φεύγει απ' το μυαλό.
Από τότε που είδες εκείνο το όνειρο έχω να κοιμηθώ σαν άνθρωπος.
Νιώθω σαν να έχω ξανάρθει εδώ.
-Το ξέρω ότι έχω ξανάρθει εδώ. -Ήβη, κανείς δεν έχει έρθει εδώ,
τουλάχιστον επί 3.000 χρόνια. Εκτός απ' αυτούς.
Τότε, πώς ξέρω ακριβώς πού πάω;
Πάμε.
Τοκ, τοκ. Είναι κανείς εδώ;
Ψάξτε εσείς αυτό να δείτε αν είναι εκεί.
Εγώ θα τακτοποιήσω τους Ο' Κόνελ.
Αν το κουνάς αρκετά γρήγορα μπορείς σχεδόν να γράψεις το όνομά σου.
Μόλις είδα ένα όραμα.
Ήταν όπως στο όνειρό μου, μόνο που ήταν αληθινό.
Σαν να βρέθηκα εδώ στα αρχαία χρόνια.
Αν ήσουν όντως εδώ, θα μου δείξεις πώς ανοίγει αυτό;
Κράτα αυτό.
-Τώρα αρχίζεις να με τρομάζεις. -Αρχίζω να τρομάζω κι εγώ η ίδια.
Τι είναι αυτό; Κοίτα χάλια εδώ.
Οι Αιγύπτιοι δεν είχαν ποτέ ιδέα.
Κοίτα αυτό.
Όλα παλιατσαρίες. Κοίτα δω. Φτηνιάρικα κεραμικά. Αρχαίες μπαγκατέλες.
Ζακ, κάτι με χτύπησε στο κεφάλι!
Πάψε, Σπίβι. Αυτό το μέρος είναι καταραμένο.
Δεν θέλουμε να ξυπνήσουμε τους θεούς.
Αυτό είναι το έμβλημα του Βασιλιά Σκορπιού.
Υποτίθεται ότι είναι απλώς μύθος.
Δεν βρέθηκαν ίχνη του ποτέ.
Ούτε τεχνουργήματα. Η παραμικρή αρχειακή ένδειξη.
Ίσως δεν ήθελαν να τον ανακαλύψει κανείς.
Ας το ανοίξουμε αυτό.
Ήβη, δεν ξέρω. Δεν έχω καλό προαίσθημα.
Ένα απλό σεντούκι είναι. Δεν έπαθε ποτέ κανείς τίποτα ανοίγοντας ένα σεντούκι.
Σωστά. Όπως κανείς δεν έπαθε τίποτα διαβάζοντας ένα βιβλίο.
-Θυμάσαι τι είχε γίνει; -Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.
Απλώς να θυμάσαι ότι ήμουν η φωνή της λογικής.
Έστω για μια φορά.
Βλακείες. Αηδίες. Σαχλαμάρες.
Θεέ μου, πονάει!
Κούκλα μου; Ας το κάνουμε όπως θέλεις εσύ.
Το βραχιόλι του Άνουβη.
Θα τον αναλάβω εγώ.
Θεέ μου.
Λίγο αργά γι' αυτό!
-Βάλ' το στο σακίδιό σου. -Ας τ' αφήσουμε εδώ.
-Λίγο αργά! -Τι λέει;
"Όποιος πειράξει το βραχιόλι θα πιει από τον Νείλο".
Δεν ακούγεται κι άσχημα.
Ο Ζακ θα σε κάνει κομματάκια, αγόρι μου.
Σπίβι! Ζακ!
-Πάμε να την κάνουμε από δω! -Έλα.
Σκούρα τα πράγματα, Ήβη.
-Τα έχουμε ξαναδεί σκούρα. -Τώρα είναι χειρότερα.
Μαμά; Μπαμπά; Μπορώ να σας τα εξηγήσω όλα.
ΧΑΜΟΥΝΑΠΤΡΑ - Πόλη των Νεκρών
Το Βιβλίο των Νεκρών δίνει ζωή.
Και το Βιβλίο των Ζωντανών...
παίρνει τη ζωή.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν δική μου δουλειά.
Πλησιάζουμε.
Το απέσπασες;
Πλησιάζουμε πάρα πολύ.
Τον βρήκαμε.
Τον βρήκαμε!
Κάντε στην άκρη. Φύγετε από τη μέση.
Ο Ιμούθης. Αυτός είναι. Ο Ιμούθης.
Πρέπει να βρούμε τώρα αυτούς που τον υπηρετούν.
Στην άκρη.
Κάνε στην άκρη, αλλιώς θα σου ρίξω στα μούτρα.
Το εννοεί. Το έχει ξανακάνει.
-Δώσε μού το. -Χάσαμε την ευκαιρία.
Χρειαζόμαστε το βραχιόλι.
Το χρειαζόμαστε προτού ανοίξει.
Αρκετά.
Αγαπητέ μου Χαφέζ, σου είχα πει ότι έπρεπε να το αναλάβω εγώ.
Δεν ήθελα το παρελθόν σου να σκιάσει την υπόθεση.
Μην ανησυχείς. Ξέρουμε πού είναι. Θα το βρούμε εμείς.
Όχι, εμείς θα το βρούμε.
Σου έχω άλλη δουλειά τώρα.
-Πού είναι το βραχιόλι; -Πηγαίνει προς το Λονδίνο τώρα.
Άρα, κι εμείς πρέπει να πάμε στο Λονδίνο.
Μου φαίνεται ότι το βραχιόλι είναι
σαν οδηγός προς τη χαμένη Όαση Αμ Σερ.
Ήβη, ξέρω τι σκέφτεσαι και η απάντηση είναι όχι.
Μόλις γυρίσαμε πίσω.
Αυτή είναι όλη η γοητεία. Τα πράγματά μας είναι έτοιμα.
Δεν μου δίνεις τουλάχιστον έναν καλό λόγο;
Μια απλή όαση είναι, αγάπη μου.
Μια όμορφη, συναρπαστική...
ρομαντική...
όαση.
Απ' αυτές με τη λευκή άμμο και τους φοίνικες
και τα δροσερά γαλάζια καθαρά νερά;
Μπορούμε να πιούμε από κείνα τα ποτά στα μεγάλα ποτήρια με τις ομπρελίτσες.
-Καλή ιδέα. -Υπερβολικά καλή.
Πού είναι ο λάκκος;
Υποτίθεται ότι εκεί αναπαύεται ο στρατός του Άνουβη.
Βλέπεις; Το ήξερα ότι κάποιο λάκκο είχε η φάβα. Πάντα έχει.
Πού το ξέρω; Άσε με να μαντέψω. Τον διοικούσε εκείνος ο Βασιλιάς Σκορπιός;
Ναι, αλλά ξυπνάει μόνο μία φορά κάθε 5.000 χρόνια.
Κι αν δεν τον σκοτώσει κανείς
-θα εξαφανίσει τον κόσμο. -Πού το ξέρεις;
Δεν το ξέρω. Έτσι συμβαίνει πάντα.
Η τελευταία αποστολή
προς την Αμ Σερ διοργανώθηκε από τον Ραμσή τον Δ'
πριν από 3.000 χρόνια.
-Είχε στείλει χίλιους άντρες. -Κανείς τους δεν γύρισε ποτέ.
-Πού το ξέρεις; -Δεν το ξέρω.
Έτσι συμβαίνει πάντα.
-Είπα για τη χρυσή πυραμίδα; -Δυο φορές.
Ο Μέγας Αλέξανδρος έστειλε στρατό να την ψάξει.
-Μπράβο του. -Το ίδιο έκανε κι ο Καίσαρας.
-Και δες τι έπαθε η καριέρα του. -Κι ο Ναπολέοντας.
Ναι, αλλά εμείς είμαστε πιο έξυπνοι. Και πιο ψηλοί.
-Ακριβώς. Γι' αυτό θα τη βρούμε. -Επειδή είμαστε πιο ψηλοί;
-Γι' αυτό σ' αγαπώ. -Καλή προσπάθεια.
Μαμά!
Τι θα το κάνω το σεντούκι;
Το ρημάδι ζυγίζει πάνω από τόνο.
Άλεξ, πρόσεχε πώς μιλάς.
Μάλλον βαρύ, αυτό.
Ήβη, το πρώτο περίεργο όνειρο δεν το είδες πριν από έξι βδομάδες;
Ναι, αλλά τι σχέση έχει;
Απλώς, τυχαίνει να συμπίπτει με το Νέο Έτος των Αιγυπτίων.
-"Το Έτος του Σκορπιού". -Ακριβώς. Τι σύμπτωση!
Ίσως. Απλώς, λέω να προσέχουμε πολύ.
Αν ποτέ σου συμβεί τίποτα, δεν θα συγχωρέσω ποτέ τον εαυτό μου.
Εσύ κι ο Άλεξ είστε ό,τι έχω και δεν έχω.
Το Ινστιτούτο Μπέμπριτζ με ικετεύει
να αναλάβω τη διεύθυνση του Βρετανικού Μουσείου.
Χριστέ μου, πώς βγαίνει αυτό;
Σε φίλησα σήμερα;
Σε μισώ όταν το κάνεις αυτό.
-Γιατί; -Με κάνεις να συμφωνώ στα πάντα.
Στα πάντα;
Αυτό το βρακί δεν είναι δικό μου.
Ο Τζόναθαν.
Άλεξ, θα κάτσεις φρόνιμος για πέντε λεπτά;
Βεβαίως!
-Χαίρεσαι που γύρισες; -Πιο πολύ, δεν γίνεται.
Είναι το έτος του Σκορπιού.
-Τέλεια. -Φαντάστηκα ότι θα σου άρεσε.
Σκότωσα τη μούμια και τα όργανά της κι έκλεψα το σκήπτρο του.
-Αχ, τι γενναίος που είσαι! -Και πλούσιος. Το ανέφερα αυτό;
Τι θαρρείς πώς κάνω εδώ;
Συγγνώμη, θα μπήκαμε σε λάθος σπίτι.
-Είπες ότι αυτό ήταν το σπίτι σου. -Όχι.
Πάρε με!
-Δεν είσαι ο άντρας της Σίλα; -Όχι.
Αν δουλεύεις για τον Τζόνι, θα τον πλήρωνα την Τρίτη.
Δεν ξέρω κανέναν Τζόνι.
Ψάχνουμε το βραχιόλι του Άνουβη.
Καλά κάνετε. Καλό είναι να έχεις το βραχιόλι του Άνουβη.
Πού είναι;
Α, εδώ ψάχνετε το βραχιόλι. Κατάλαβα.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε.
Κύριε Ο' Κόνελ, εξαντλείτε τη υπομονή μου.
Κύριε Ο' Κόνελ; Μια στιγμή. Είμαι ο λάθος...
Ναι, το βραχιόλι. Τώρα θυμάμαι.
-Το έχασα στα χαρτιά. -Για το καλό σου, ελπίζω όχι.
Δεν μπορεί.
-Πού είναι η γυναίκα σου; -Η γυναίκα μου; Θα εννοείς την Ήβη.
Νομίζω ότι πήγε στο Μπάντεν-Μπάντεν, ή στο Θιβέτ ή κάπου αλλού.
Είναι πολύ ανεξάρτητη.
Ανέφερα ότι είμαι ελεύθερος πάλι;
Τα φίδια της Αιγύπτου είναι αρκετά δηλητηριώδη.
Κάτω είναι. Έχει ένα χρηματοκιβώτιο.
Ο συνδυασμός είναι 3-20-58.
Είναι 393-κάτι.
Είναι στο χρηματοκιβώτιο κάτω. Σου το είπα!
Και πού θες να καταλήξεις;
Σου το είπα για να μη με σκοτώσεις.
Πότε κάναμε αυτήν τη συμφωνία;
Τζόναθαν, νόμιζα ότι είπες να ηρεμήσουμε.
Κοίτα, όταν είσαι δημοφιλής...
Σοβαρά μιλάω. Αν έχασες το κλειδί, χάθηκες.
Δεν το έχασα. Απλώς δεν το βρίσκω. Υπάρχει διαφορά.
Καλύτερα ν' αρχίσεις να ψάχνεις τότε.
Θα ψάξω, μαμά. Μην ανησυχείς καθόλου.
Καλησπέρα.
Ποιος είσαι εσύ; Τι θέλεις εδώ;
Ψάχνω το σεντούκι, φυσικά.
Δώσε μού το αμέσως.
Φύγε από το σπίτι μου.
Μαμά, δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.
Άλεξ, πήγαινε πίσω.
Σίγουρα δεν είναι καλή ιδέα.
Νομίζω ότι είναι ώρα να φωνάξουμε τον μπαμπά τώρα.
-Θα σε σκοτώσω και θα σου το πάρω. -Δεν το νομίζω.
Άρντεθ. Τι κάνεις εδώ;
Ίσως καλύτερα να δώσουμε αργότερα τις εξηγήσεις.
Άρντεθ Μπέι.
Λοκ-Ναχ.
Παιδιά, ξέροντας τον γαμπρό μου,
ίσως αξίζει ό,τι πάτε να του κάνετε,
αλλά εδώ είναι το σπίτι μου. Έχω κάποιους κανόνες σχετικά με τα φίδια και τον όπλα.
Σκότωσέ τον!
Μαμά! Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Αυτό το έμαθα απ' τον πατέρα σου.
Παίρνω εγώ αυτό.
Καθόλου άσχημα για Μετζάι.
Πάμε!
-Τι είναι μέσα στο σεντούκι; -Το βραχιόλι του Άνουβη!
Δεν πρέπει να πάρουν το βραχιόλι. Πάρ' το και φύγε!
Μαμά, πρόσεχε!
Έβελιν!
Τι έκανες αυτήν τη φορά;
Δεν έχω κάνει τίποτα σε κανένα.
-Τελευταία. -Πάμε!
Ρικ!
Πρόσεχε, Ρικ!
Μπαμπά!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τι διάβολο κάνεις εδώ; Αλλά ξέχνα το. Δεν με νοιάζει.
Ποιοι είναι αυτοί και πού πάνε τη γυναίκα μου;
Φίλε μου, δεν είμαι σίγουρος,
αλλά όπου πάει αυτός θα πάει σίγουρα κι η γυναίκα σου.
Τον ξέρω αυτόν.
Ο διευθυντής του μουσείου. Δουλεύει στο Βρετανικό Μουσείο.
-Είσαι σίγουρος; -Καλύτερα να τον πιστέψεις.
Μένει πιο πολύ εκεί απ' ό,τι σπίτι του.
Εσύ είσαι εδώ. Οι κακοί είναι εδώ. Απήγαγαν την Ήβη.
-Άσε με να μαντέψω. -Πήραν άλλη μια φορά
το πλάσμα απ' τον τάφο του.
Δεν θέλω να καρφώσω κανένα,
μα δεν είναι δουλειά σου να μη συμβεί;
Αυτή που είναι μαζί του, ξέρει πράγματα
που δεν μπορεί να ξέρει ζωντανός.
Ήξερε ακριβώς πού είχε ταφεί το πλάσμα.
Ελπίζαμε να μας οδηγήσει στο βραχιόλι. Κι όπως φαίνεται, μας οδήγησε.
Τώρα το έχουν αυτοί.
Εγώ δεν θα εκνευριζόμουν από τώρα.
Χρυσό είναι;
Όταν το φόρεσα, είδα τις πυραμίδες της Γκίζας.
Και μετά, παφ, κατευθείαν στην έρημο του Καρνάκ.
Έθεσες σε λειτουργία μια αντίδραση
που ίσως φέρει τη νέα αποκάλυψη.
Εσύ, χαλάρωσε λίγο. Εσύ, την έβαψες. Εσύ, μπες στο αμάξι.
Συγγνώμη αν τρόμαξα τον γιο σου,
μα πρέπει να καταλάβεις. Τώρα που έχουμε το βραχιόλι
μας μένουν επτά μέρες μέχρι να ξυπνήσει ο Σκορπιός.
Μας μένουν; Προς τι ο πληθυντικός;
Αν δεν σκοτωθεί, θα ξεσηκώσει τον στρατού του Άνουβη.
-Φαντάζομαι ότι αυτό δεν είναι καλό. -Θα αφανίσει όλο τον κόσμο.
Το γνωστό κόλπο περί "αφανισμού του κόσμου".
Όποιος μπορέσει να σκοτώσει τον Βασιλιά Σκορπιό,
μπορεί να στείλει πίσω τον στρατό του στον Κάτω Κόσμο
ή να τον βάλει να καταστρέψει τα πάντα και να κυβερνήσει τον κόσμο.
Έψαξαν να βρουν τον Ιμούθη
διότι είναι αρκετά δυνατός να νικήσει τον Σκορπιό.
Αυτό είναι το σχέδιό τους.
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
Άλεξ, σου έχω μια σπουδαία δουλειά. Μείνε εδώ και πρόσεχε το αυτοκίνητο.
-Μπορώ να το κάνω εγώ. -Να προσέχω το αυτοκίνητο;
Έλα τώρα. Επειδή είμαι παιδί, δεν σημαίνει ότι είμαι ηλίθιος.
-Το ξέρω. -Μπαμπά!
Αν δεις κανέναν να βγαίνει ουρλιάζοντας, θα είμαι εγώ.
Καλύτερα να μείνεις εδώ και να τον προσέχεις.
Τώρα μιλάς λογικά.
-Θέλεις την καραμπίνα; -Όχι, προτιμώ το Τόμσον.
Αν σου έλεγα,
ότι είμαι ξένος και έρχομαι από την ανατολή ψάχνοντας ό,τι έχει χαθεί...
Τότε θα σου έλεγα ότι είμαι ξένος κι έρχομαι απ' τη δύση.
-Εμένα ψάχνεις. -Τότε είναι αλήθεια.
-Έχεις το ιερό σημάδι. -Τι αυτό;
Αυτό μου το έκαναν σ' ένα ορφανοτροφείο στο Κάιρο.
Αυτό το σημάδι σημαίνει ότι είσαι προστάτης των ανθρώπων,
πολεμιστής του Θεού, Μετζάι.
Συγγνώμη. Έχεις τον λάθος άνθρωπο.
ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ
Κύριε Χαφέζ.
Τον βρήκαν.
Αναστήσου!
Ο Ιμούθης.
Τι χρονιά είναι;
Αφέντη, είναι το έτος του Σκορπιού.
Αλήθεια;
Ναι!
Μη φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Είμαι η μετενσάρκωση της Ανκ-σου-ναμούν.
Μόνο στο σώμα.
Σύντομα, όμως,
θα σου φέρω την ψυχή σου από τον Κάτω Κόσμο
και η αγάπη μας και πάλι θα ολοκληρωθεί.
Ξέρεις, πριν από δυο χρόνια όλα αυτά θα μου φαίνονταν πολύ περίεργα.
Ο Ιμούθης θα χαρεί πολύ.
Πού είναι;
Πού είναι το βραχιόλι;
Νομίζω ότι ξέρω.
Στην κορυφή της χρυσής πυραμίδας, υπήρχε ένα τεράστιο διαμάντι.
Πόσο τεράστιο;
Ήταν τόσο μεγάλο, που αντανακλούσε
τον ήλιο και τύφλωνε τους μακρινούς διαβάτες,
προκαλώντας τον θάνατό τους.
Έχω ένα δώρο για σένα.
Αυτήν!
Το ήξερα ότι θα χαιρόσουν να την έβλεπες να πεθαίνει.
Κάντε πέρα!
Θεέ μου.
Ο Κάτω Κόσμος σε περιμένει.
Εσύ να περιμένεις! Θα σε βάλω ξανά στον τάφο σου.
Εμείς, πάντως, έχουμε σκοπό να βάλουμε πρώτα εσένα στον τάφο.
Κάψτε την!
Παλιο...
-Άνοιξέ το! -Προσπαθώ!
-Βιάσου! -Έλα!
-Το έσπασες! -Ησυχία!
Αν πάθει κανείς υστερία, θα την πάθω εγώ!
Εσύ!
ΜΕΘΑΝΑΛΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Πήγαινε!
Μαζέψτε τα οστά σας!
Ενώστε τα μέλη σας!
Ας τρέμει η γη απ' τη σάρκα σας!
Ο αφέντης σας είναι εδώ!
Όχι πάλι αυτοί!
Σκοτώστε τους!
Τι θα κάνουμε;
Εμένα ρωτάς; Εγώ είμαι μόνο οχτώ χρονών!
Τι κάνεις εκεί, αγάπη μου; Αυτοί δεν χρησιμοποιούν πόρτες.
Πού διάβολο είναι ο Τζόναθαν;
-Άλεξ! -Τι έπαθε το αμάξι μου;
Αναγκάστηκα να βρω ένα εναλλακτικό μέσο μεταφοράς.
-Διώροφο λεωφορείο; -Δική του ιδέα ήταν.
-Δεν ήταν! -Ήταν!
Φύγε!
Ήταν!
Όχι το αυτοκίνητό μου!
Σιχαίνομαι τις μούμιες.
-Χαίρεσαι που με βλέπεις τώρα; -Όπως τους παλιούς καλούς καιρούς, ε;
Στρίψε!
Όχι! Φύγε από μπροστά!
Πρόσεχε!
ΧΑΜΗΛΗ ΓΕΦΥΡΑ
-Είσαι σπουδαίος οδηγός, θείε Τζον. -Ναι.
-Είσαι καλά; -Πρώτη φορά μπαίνω σε λεωφορείο.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
-Τέτοιος μπελάς είναι οι βιβλιοθηκάριοι; -Χριστέ μου, δεν πάτε κάπου ιδιαίτερα;
Άφησέ με!
-Σιωπή! -Σταμάτα!
Άλεξ.
Θα πάω τώρα στο Αμ Σερ
και θα σκοτώσω τον Βασιλιά Σκορπιό.
Και με τον στρατό του θα κυβερνήσουμε τον κόσμο...
μαζί.
Άρχοντα...
είναι κάτι που πρέπει να μάθεις.
Έχουν το σκήπτρο του Όσιρη.
Το είδα.
Ώσπου να φτάσουμε στο Αμ Σερ,
θα έχω αναλάβει τις δυνάμεις μου.
Και δεν θα χρειάζομαι το Σκήπτρο.
Μη φοβάστε για τον γιο σας, φίλοι μου.
Δεν μπορούν να του κάνουν κακό, γιατί φοράει το βραχιόλι του Άνουβη.
Ο Άλεξ φοράει το βραχιόλι;
Όταν το φόρεσε, είπε ότι είδε τις πυραμίδες της Γκίζα, το Καρνάκ.
Στο Καρνάκ, το βραχιόλι θα του δείξει το επόμενο βήμα του ταξιδιού.
Αν δεν πάμε εμείς στο Καρνάκ πριν,
δεν θα ξέρουμε πού να τον ψάξουμε.
Μου φαίνεται ότι χρειαζόμαστε μαγικό χαλί.
ΚΑΪΡΟ, ΑΙΓΥΠΤΟΣ
Όταν ο άρχοντας Ιμούθης συνάντησε τελευταία φορά τους Ο' Κόνελ,
έστειλαν την αθάνατη ψυχή του στον Κάτω Κόσμο.
Όσο δυνατός κι αν γίνει, παραμένει ακόμα ευάλωτος.
Μόνο με τον στρατό του Άνουβη θα είναι ανίκητος.
Θα χρειαστεί τη βοήθειά σου.
Κράτα αυτό πάντα μαζί σου.
Το Βιβλίο των Νεκρών!
Τι πανέξυπνο παιδί!
Η μαμά σου θα πρέπει να σ' αναζητά πολύ.
Αν θες να την ξαναδείς, φρόντισε να είσαι φρόνιμος.
Κυρά μου, εγώ δεν είμαι φρόνιμος με τους γονείς μου.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι θα είμαι φρόνιμος μαζί σου;
Σιωπή!
Επειδή οι γονείς σου δεν σου βάζουν δηλητηριώδη φίδια στο κρεβάτι...
όταν κοιμάσαι.
Ο άρχοντας Ιμούθης επιθυμεί να συναντήσει το αγόρι.
Τώρα θα δούμε πόσο γενναίος είσαι.
Πρόσεχε το κοστούμι μου.
Τα δάχτυλά μου.
Ωραία.
Πολύ ωραία.
-Αποσπάσατε αυτό που ζητήσαμε; -Το αποσπάσαμε, βεβαίως.
Ξέρεις κάτι;
Χρειάστηκε να σκοτώσουμε δυο φρουρούς στο μαυσωλείο για να το αποσπάσουμε.
Αυτό το σεντούκι είναι καταραμένο.
Λέει ότι υπάρχει κάποιος, ο απέθαντος, που θα σκοτώσει όποιον ανοίξει το σεντούκι.
Ναι, και το πλάσμα θα τους ρουφήξει το αίμα
και θα ξαναζωντανέψει.
Το έχουμε ξανακούσει αυτό.
Ναι, άκουσα ότι πέθαναν οι Αμερικάνοι που το βρήκαν πριν από εννιά χρόνια.
Και πέθαναν από θάνατο φρικτό.
-Έχοντας αυτό υπόψη... -Θέλουμε δέκα.
Ησυχία!
Το σεντούκι αυτό δεν πρέπει ποτέ να ανοιχτεί.
Η συμφωνία ήταν για πέντε.
Θέλουμε δέκα, αλλιώς το πάμε αλλού.
-Αν... -Δέκα, εντάξει.
Ακολουθήστε με, κύριοι.
Μπες μέσα.
Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις, μικρέ.
Πρέπει να με ακούς, διότι...
εσύ έχεις επιλεγεί
για να με πας στο Αμ Σερ.
Κι αν δεν σε πάω; Κι αν χαθώ λίγο;
Έχεις πολλές δυνάμεις, μικρέ.
Είσαι παιδί του πατέρα σου.
Αλλά ξέρω κάτι που δεν ξέρεις.
Το βραχιόλι είναι δώρο και κατάρα.
Η άμμος του χρόνου έχει ήδη αρχίσει να κυλάει εις βάρος σου.
Ναι, τα έχουμε ξανακούσει αυτά.
Απ' τη στιγμή που φόρεσα το βραχιόλι,
μου μένουν εφτά μέρες προτού ξυπνήσει ο Βασιλιάς Σκορπιός.
Άκουσες επίσης ότι αν δεν μπεις στην πυραμίδα
προτού χτυπήσει ο ήλιος εκείνο ακριβώς το πρωί,
το βραχιόλι θα σου ρουφήξει το αίμα;
Αυτό το κομμάτι το έχασα.
Μια στιγμή. Αυτό σημαίνει ότι μένουν μόνο πέντε μέρες.
Οπότε, πιστεύω ότι καλύτερα να μη χαθούμε, έτσι;
Ο μπαμπάς μου θα σε δείρει.
Δεν νομίζω.
Εδώ, κύριοι, θα δεχτείτε τη δίκαιη αμοιβή σας.
Όχι κόλπα τώρα, κυρία.
Δεν δίνουμε το σεντούκι αν πρώτα δεν ικανοποιηθούμε.
Μην ανησυχείτε. Θα ικανοποιηθείτε πάρα πολύ.
Τι συμβαίνει;
Αυτό το μέρος είναι καταραμένο.
-Τι έχεις εσύ με τις κατάρες; -Δεν χαίρεται αν δεν υπάρχουν κατάρες.
-"Καταραμένο το ένα. Καταραμένο το άλλο". -Θα σταματήσεις;
Χριστέ μου!
Θέλει ν' ανοίξεις το σεντούκι. Άνοιξε το σεντούκι!
Πού πήγε;
-Αυτό είναι το μαγικό χαλί; -Εντάξει. Είναι επαγγελματίας.
Ίζι!
-Τελικά, σε θυμάται. -Είναι κάπως ντροπαλός.
-Τζόναθαν, φέρε τις βαλίτσες μας. -Τα χέρια μου είναι γεμάτα.
-Αμέσως. -Εντάξει. Θα φέρω τις βαλίτσες.
Εγώ θα φροντίσω τις πτήσεις.
-Αγάπη μου, δεν έχεις λεπτότητα. -Δεν έχουμε χρόνο για λεπτότητες.
Ίζι, έλα εδώ.
-Δεν χαίρεται που σε βλέπει. -Δεν με εγκατέλειψε ποτέ ως τώρα.
Ό,τι κι αν είναι, ό,τι κι αν χρειάζεσαι, δεν με νοιάζει.
Ξέχνα το, Ο' Κόνελ. Κάθε φορά που κάνω κάτι μαζί σου, με πυροβολούν.
Την τελευταία φορά, στον πισινό. Την πάτησε ο πισινός μου.
-Θυμάσαι με την τράπεζα στο Μαρακές; -Την τράπεζα;
-Δεν είναι ακριβώς έτσι. -Είναι ακριβώς έτσι.
Πετάω ψηλά, χάνομαι στον ήλιο.
Το λευκό αγόρι μου κάνει σήμα, και το πλησιάζω.
Κι αμέσως μετά, με πυροβολούν.
Είμαι ξαπλωμένος στη μέση του δρόμου με τη σπλήνα μου να κρέμεται
και τον βλέπω να έρχεται με μια χορεύτρια.
Με χορεύτρια; Ίζι, μάλλον πρέπει να μιλήσουμε.
-Αρκεί να μη φάω καμιά σφαίρα. -Σταμάτα την γκρίνια.
Θα πληρωθείς αυτή τη φορά.
Έριξες εδώ καμιά ματιά;
Τι να τα κάνω τα λεφτά; Πού διάβολο να τα ξοδέψω;
Θα είμαι σύντομος. Ο γιος μου είναι εκεί.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να τον πάρω ξανά πίσω.
Αν μου δώσεις το χρυσό ραβδί,
μπορείς να μου ξυρίσεις κεφάλι και πόδια και να με κάνεις σανίδα του σερφ.
Δεν το κάναμε αυτό στην Τρίπολη;
Δεν μου λες, πότε έχασες το μάτι σου;
Δεν το έχασα.
Απλώς βρίσκω ότι με κάνει πιο γοητευτικό.
Έλα τώρα. Στη δουλειά.
-Δεν είμαι στα φόρτε μου. -Το αντίθετο, θα έλεγα.
Το ήξερα. Θα με πυροβολήσουν.
Αυτοί είναι οι αρχηγοί των 12 φυλών των Μετζάι.
Ώρε.
-Ωραίο πουλάκι. -Ο καλύτερος και πιο έξυπνος φίλος μου.
Θα ενημερώνει τους αρχηγούς για την πορεία μας ώστε να ακολουθούν.
Αν αναστηθεί ο στρατός του Άνουβη...
θα κάνουν ό,τι μπορούν για να τον σταματήσουν.
-Σίγουρα είναι φερέγγυος ο Ίζι; -Ναι, είναι, στο περίπου.
-Δεν είναι όμορφο; -Είναι μπαλόνι.
-Είναι κατευθυνόμενο. -Πού είναι το αεροπλάνο σου;
-Τα αεροπλάνα είναι παρελθόν. -Ίζι, είχες δίκιο.
-Αλήθεια; -Ναι, θα σε πυροβολήσουν.
Είναι πιο γρήγορο απ' ό,τι φαίνεται.
Και πολύ ήσυχο.
Τέλειο για να ξαφνιάζεις τους άλλους, που είναι πολύ καλό.
Εκτός κι αν ακολουθήσουμε τη μέθοδό σου.
Να βαράς πρώτος και να την πατάνε οι φίλοι σου.
Γιατί δεν μπορείτε ποτέ να κάτσετε ήσυχοι;
Ο Ο' Κόνελ δεν θέλει να το πιστέψει, μα πετάει σαν τον Ώρο.
Ναι, πολύ ενδιαφέρον. Πες μου κι άλλα για τη χρυσή πυραμίδα.
Τα γραπτά λένε ότι από την εποχή του Βασιλιά Σκορπιού,
άνθρωπος κανείς δεν την είδε ποτέ ούτε γύρισε για να πει την ιστορία της.
Πού είναι γραμμένα όλα αυτά;
Το βρήκα.
Ωραίο, έτσι;
Αυτό είναι ό,τι μου έχει απομείνει στον κόσμο.
Η υπόλοιπη περιουσία μου χάθηκε,
εξαιτίας κάποιων απατεώνων.
Αν ο διευθυντής αντέδρασε όπως λες, θα πρέπει να είναι πολύ σημαντικό.
Στη θέση σου, θα το είχα πάντα μαζί μου.
Φίλε μου, οι θεοί δεν μπόρεσαν να μου το πάρουν.
-Αυτό είναι δικό μου. -Όχι, δεν είναι!
Μακριά τα χέρια σου.
Θέλω να τον βρούμε, Ρικ.
-Τον θέλω στην αγκαλιά μου. -Το ξέρω.
Τον έχουμε μεγαλώσει σωστά.
Είναι πιο έξυπνος από σένα.
Πιο γενναίος από μένα.
-Τον αγαπώ τόσο πολύ, που δεν... -Το ξέρω. Κι εγώ. Ο Άλεξ το ξέρει.
-Θα τον φέρω πίσω, Ήβη. Σ' το υπόσχομαι. -Το ξέρω.
-Δεν φτάσαμε ακόμα; -Όχι.
Καταπληκτικό.
-Διάνα. -Είσαι με τα καλά σου;
Μου ξέφυγε.
Θέλω να πάω στην τουαλέτα.
Γρήγορα.
Βιάσου.
-Έχει να διαβάσουμε! -Τέλειωνε!
Δεν μπορώ όταν με κοιτάνε.
Δεν σου έχω εμπιστοσύνη. Θα κοιτάξεις.
Διάβολε!
Θεέ μου! Δεν τραβάει ποτέ κανείς το καζανάκι εδώ;
Ο νεαρός.
Το Καρνάκ.
Όποιος δεν αποδέχεται το παρελθόν, δεν έχει μέλλον.
Κοίτα...
ακόμα κι αν ήμουν κάποιο είδος ιερού Μετζάι τι καλό θα μου πρόσφερε τώρα;
Είναι το κομμάτι της καρδιάς σου που λείπει.
Αν το αγκαλιάσεις και το αποδεχτείς, μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Ωραίο ακούγεται. Άκου.
Τι μπορούμε να περιμένουμε απ' τον φιλαράκο μας τον Ιμούθη;
Οι δυνάμεις του επιστρέφουν γρήγορα.
Όταν φτάσει στο Αμ Σερ,
ούτε ο Βασιλιάς Σκορπιός δεν θα τον σταματάει.
Ήρθε η στιγμή να σου υπενθυμίσω ποια είσαι...
και τι είμαστε εμείς οι δύο.
Η αγάπη μας είναι αγάπη αληθινή,
αγάπη αιώνια,
οι ψυχές μας έσμιξαν,
κι έγιναν μία...
για πάντα.
Φόρα τη μάσκα σου!
Μην τραυματίσουμε το ωραίο προσωπάκι.
Μαθαίνεις γρήγορα, Νεφερτίτη.
Πρέπει να προσέχω τα νώτα μου.
Ναι... κι εγώ τα δικά μου.
Μπράβο!
Ποιος θα προστατεύσει καλύτερα το βραχιόλι του Άνουβη...
από την αγαπημένη μου κόρη, τη Νεφερτίτη.
Και ποιος θα με προστατεύσει καλύτερα,
από τη μέλλουσα γυναίκα μου την Ανκ-σου-ναμούν;
Μπράβο, κορίτσι μου.
Ο Φαραώ!
Μετζάι!
Ο πατέρας μου σας χρειάζεται!
-Πήγαινε! Φύγε να σωθείς. -Όχι!
Μόνο εσύ μπορείς να μ' αναστήσεις!
Δεν πρόκειται να σε αφήσω!
Άφησέ με!
Ανκ-σου-ναμούν!
Το σώμα μου δεν είναι πια ναός του!
Ήβη, ξέρω ότι δεν είσαι ο εαυτός σου τελευταία,
με όλα αυτά τα όνειρα...
Όχι, είναι αναμνήσεις από την προηγούμενη ζωή μου.
Ειλικρινά, δεν είναι παράλογα. Όλα έχουν κάποιο νόημα τώρα.
Γι' αυτό βρήκαμε το βραχιόλι;
Ακριβώς. Ήμουν η προστάτιδά του.
Τα πιστεύεις τώρα, φίλε μου;
Ο προορισμός σου ήταν να προστατεύεις αυτή τη γυναίκα.
Είναι η μετενσάρκωση μιας πριγκίπισσας, κι εγώ πολεμιστής του θεού.
Ο γιος σου μας οδηγεί στο Αμ Σερ. Οι τρεις πλευρές της πυραμίδας.
Όλα είχαν κανονιστεί χιλιάδες χρόνια πριν.
Και πώς τελειώνει η ιστορία;
Είναι γραμμένο μόνο το ταξίδι, όχι ο προορισμός.
-Βολικό αυτό. -Πώς αλλιώς εξηγείς τα οράματα της Ήβης;
Ότι ο γιος σου φοράει το βραχιόλι;
-Πώς εξηγείς το σημάδι σου; -Σύμπτωση.
Φίλε μου, μια λεπτή γραμμή χωρίζει τη σύμπτωση από τη μοίρα.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Περίμενε, φίλε.
Όταν έρθει η στιγμή...
θα διασκεδάσω αληθινά σκοτώνοντάς σε.
Ως τότε, όμως...
καλύτερα να μου φέρεσαι όμορφα.
Πού είναι το νερό μου;
Δεν έχει πάγο;
Φρόντισε να μην κουνηθεί!
Έφυγαν. Τους χάσαμε.
Ο Άλεξ μάς άφησε τη γραβάτα του...
και μας έκανε ένα κάστρο από άμμο.
Είναι ο Ναός στη Νήσο Φίλαι.
-Πήγαν στη Φίλαι. -Μπράβο, Άλεξ.
Έλα!
Ο μεγάλος ναός του Αμπού Σιμπέλ.
Κάτω μας είναι ο γαλάζιος Νείλος.
Πρέπει να είμαστε εκτός Αιγύπτου τώρα.
Την αρχαία εποχή, όλα αυτά ανήκαν στο Άνω Βασίλειο.
Η όαση πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε. Είναι έξυπνο παιδί.
Θα μας αφήσει κάποιο σημάδι.
Δεν περίμενες να με δεις, έτσι;
Αφήνεις πίσω ψίχουλα, Κοντορεβιθούλη;
Λοκ-Ναχ!
Άσε κάτω το αγόρι.
Ελπίζω οι γονείς σου να απόλαυσαν το ταξίδι τους.
Την πατήσαμε!
Ώρε, πέτα!
Ίζι, πάρ' το όλο δεξιά! Δεξιά!
Υπάρχει κάτι που ξέχασες να αναφέρεις;
Παιδιά!
Το Αμ Σερ.
Μάλιστα.
Ξαναγύρισε!
Κρατηθείτε!
Άσχημα τα πράγματα.
Κρατηθείτε!
Μαμά;
Μπαμπά;
Θα πάμε να βρούμε τον γιο μου.
Θα πρέπει να φύγουμε γρήγορα από δω,
-οπότε, κάν' το να δουλέψει, Ίζι. -Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό ήταν γεμάτο αέριο. Όχι ζεστό αέρα, αέριο!
Χρειάζεται αέριο για να πετάξει.
Πού θα βρω αέριο εδώ;
Στις μπανάνες; Στα μάγκο; Στον κώλο του Ταρζάν;
Ίσως το μετατρέψω να λειτουργεί με ζεστό αέρα.
Ξέρεις πόσα κυβικά μέτρα θα θέλει; Είναι τεράστιο!
Αν κάποιος μπορεί να το γεμίσει ζεστό αέρα, αυτός είσαι εσύ, Ίζι.
Έλα στον μπαμπά.
-Λοιπόν, Ρικ, ποιο είναι το σχέδιο; -Ας πάμε κάπου πιο ψηλά.
-Πρέπει να φύγω. -Να πας πού;
Να πω στους αρχηγούς πού είμαστε.
Αν ξεσηκωθεί ο στρατός του Άνουβη...
Θέλω να με βοηθήσεις να βρω τον γιο μου.
-Τότε πρώτα θα σε βοηθήσω. -Σ' ευχαριστώ.
Κοιτάξτε. Ρωμαίοι λεγεωνάριοι.
Κι εδώ, Γάλλοι του τέλους του αιώνα. Τα στρατεύματα του Ναπολέοντα.
Μα τον Άνουβη, τι το έκανε αυτό;
-Τ' ακούς αυτό; -Ποιο;
Τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Αμάν!
Παιδιά, για κοιτάξτε εδώ!
Συρρικνωμένες κεφαλές. Θα 'θελα να 'ξερα πώς το κάνουν αυτό.
Είμαι απλώς περίεργος.
Τα καταφέρνεις σ' αυτό;
Τρεις φορές πρωταθλητής Αγγλίας.
-Εσύ, τα καταφέρνεις; -Θα το μάθεις σύντομα...
διότι για να σκοτώσεις έναν πολεμιστή του Άνουβη, πρέπει να τον αποκεφαλίσεις.
Θα το θυμάμαι.
Προσπάθησε να θυμάσαι...
να το κρατάς σφιχτά στον ώμο και...
να στοχεύεις και μετά...
να πιέζεις δυνατά τη σκανδάλη. Μην την τραβάς.
Δεν θα αστοχήσω.
Πυραμίδα.
Χριστέ μου, την έχω άσχημα.
Μπορώ να τον σκοτώσω τώρα;
Άρχοντα...
τώρα δεν χρειαζόμαστε πια το αγόρι.
Ναι, αλλά χρειαζόμαστε το βραχιόλι.
Θα ξεκλειδώσει τον Στρατό του Άνουβη.
Το βραχιόλι είναι το κλειδί;
-Πάρε το βραχιόλι. -Μετά χαράς.
Tι είναι;
Κάτι έρχεται.
Ολοταχώς! Όπλα έτοιμα!
Εκεί κάτω είναι ο άντρας μου κι ο γιος μου.
Κάνε με περήφανη.
Σήμερα είναι η μέρα, Ήβη.
Μη φοβάσαι. Δεν μπορούν να μου κάνουν κακό.
Πού είναι το αγόρι;
Το Μαύρο Βιβλίο.
Πάμε!
Εδώ είσαι!
-Ήρθε η ώρα, μικρέ μου φίλε. -Πάμε!
-Μπαμπά! -Άλεξ!
Ήρθε η ώρα να βγάλουμε το βραχιόλι, καλό μου παιδί.
Πίσω σου!
-Πάμε. -Δόξα τω Θεώ.
Οι δυο σας πρέπει να θυσιαστείτε για μένα.
Θα ανταμειφθείτε στον Παράδεισο!
Ωραία βολή, καουμπόη.
Τι ήταν αυτά τα σιχαμερά πλάσματα;
-Οι ντόπιοι. -Είσαι σίγουρος;
Ναι. Δεν ήταν τίποτα.
Έλα, μαμά. Έλα, μπαμπά.
Πρέπει να πάμε στην πυραμίδα. Πρέπει να βγάλω το βραχιόλι τώρα!
Μην το βγάλεις. Σου πάει πολύ.
Όχι, δεν καταλαβαίνετε.
Το βραχιόλι θα με σκοτώσει,
αν δεν μπω στην πυραμίδα προτού τη χτυπήσει ο ήλιος,
-σήμερα! -Θεέ μου.
Ώρα να πηγαίνουμε!
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήταν τίποτα!
Πού είναι ο Τζόναθαν;
Κοίτα! Ένας χώρος ταφής!
Είμαστε ασφαλείς!
Δεν θα διασχίσουν ποτέ αυτές τις ιερές πέτρες!
-Είσαι σίγουρος; -Φυσικά και είμαι σίγουρος.
Συγγνώμη. Δικό μου το λάθος.
-Περιμένετέ με! -Κάνε γρήγορα, Τζόναθαν!
Περιμένετέ με! Για τι είναι αυτό;
Για κάθε ενδεχόμενο.
Ρικ!
Πάμε, Άλεξ.
Τρέχα! Έλα, Άλεξ, πιο γρήγορα!
Μπαμπά! Το βραχιόλι!
Έλα!
Ξέρεις...
δεν είναι εύκολο να είσαι πατέρας.
Ναι, αλλά τα καταφέρνεις μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Τα κατάφεραν. Δόξα τω Θεώ.
Ναι. Τέλεια.
Καταπληκτικά.
-Θα γίνει καλά, έτσι δεν είναι; -Θα γίνει μια χαρά.
Πάρε τον.
Η μαμά είναι μια χαρά. Εντάξει.
Η μαμά σου θα γίνει καλά. Εντάξει;
Είσαι πολύ δυνατή. Θα τα καταφέρεις.
Είσαι μια χαρά.
Τι να κάνω;
Να προσέχεις τον Άλεξ.
Αγάπη μου, όχι.
Σ' αγαπώ.
Γύρνα πίσω, Ήβη.
Γύρνα πίσω.
Ο μεγάλος θεός Άνουβης
μού πήρε τις δυνάμεις.
Φαίνεται πως θέλει να πολεμήσω
σαν θνητός.
Μείνε εδώ.
Έτσι αρχίζει.
Σκέψου το έτσι, Άλεξ.
Πήγε σ' ένα καλύτερο μέρος.
Όπως λέει και η Βίβλος.
-Το βιβλίο! -Τι;
Αυτό ήταν.
-Αυτό ήταν! -Ποιο;
Έλα, θείε Τζον! Αυτό ήταν! Το βιβλίο.
Άργησες πολύ, Ο' Κόνελ. Απελευθέρωσα τον στρατό του Άνουβη.
Ο άρχοντας Ιμούθης θα σκοτώσει σύντομα τον Βασιλιά και θα γίνει κυρίαρχος.
Όχι αφού τον ξεκάνω.
Πρέπει να αντιμετωπίσω μόνος μου τον Βασιλιά Σκορπιό.
Όχι. Δεν πρέπει.
Χωρίς τις δυνάμεις σου, θα σε σκοτώσει.
Τίποτα δεν μας σταματά.
Είναι η μοίρα μας!
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω.
Θα καταλαβαίνεις, βεβαίως,
ότι αυτό μπορεί να το κάνει μόνο κάποιος που ξέρει να διαβάζει αρχαία αιγυπτιακά.
Δεν ξέρω εσύ πώς τα πας, εγώ πάντως δεν τα θυμάμαι καλά.
Τώρα;
-Πάμε δεξιά. -Πού το ξέρεις;
Βασικά, "Από δω για τον Βασιλιά Σκορπιό".
Μου έμαθε η μαμά.
Αυτό ίσως δουλέψει.
Τώρα θα πάρεις το μάθημα που χρειάζεσαι, κορίτσι μου. Έλα.
Αυτό για την αδερφή μου.
Θέλεις να με σκοτώσεις;
Και μετά θα σκοτώσεις αυτόν...
και θα στείλεις τον στρατό του πίσω στον Κάτω Κόσμο.
Αυτό δεν θα το επιτρέψω.
Αυτά μόνο μπορείς να κάνεις;
Βιάσου, Άλεξ!
Θείε Τζον, δεν ξέρω τι είναι αυτό το τελευταίο σύμβολο!
-Με τι μοιάζει; -Με πουλί! Με πελαργό!
Το ξέρω!
Τι είναι τότε;
Αυτό είναι!
Γιατί δεν τα βάζεις με κάποιον των δυνατοτήτων σου;
-Θεέ μου. Ήβη! -Πάρε τον Άλεξ.
-Βοήθησε τον Ρικ. -Μα...
Δεν έχει "μα", Άλεξ.
Έλα.
Θα τα καταφέρω μια χαρά.
Τα καταφέραμε, θείε Τζον!
Σωστά, φίλε μου. Πάμε να βοηθήσουμε τον μπαμπά σου.
Είμαι δούλος σου!
Θα το δούμε.
Αλλά αυτόν τον έστειλαν να σε σκοτώσει!
Καλώς.
Θυμήθηκες τις παλιές καλές μέρες.
Αυτό είναι καινούργιο.
Αφέντη!
Σώσε με!
Γιατί;
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Εντάξει. Τώρα πιστεύω.
Ρικ!
Τζόναθαν!
Είναι δόρυ!
Το χρυσό κοντάρι! Είναι δόρυ!
Αλήθεια; Δεν μοιάζει με δόρυ!
Διότι πρέπει να το ανοίξεις!
Ναι; Και;
Πρέπει να το ανοίξεις!
Μέχρι θανάτου!
Ρικ!
Ήβη!
-Στρίψε το! -Σπρώξε! Πρέπει να το τραβήξεις!
Το Δόρυ του Όσιρη.
Τζόναθαν, γρήγορα!
Πέτα το! Σκότωσε τον Βασιλιά Σκορπιό!
Στείλε γρήγορα τον στρατό του πίσω στον Κάτω Κόσμο!
Πήγαινε στην άκρη, Άλεξ. Είμαι επαγγελματίας.
Ο στρατός του Άνουβη θα γίνει τώρα δικός μου!
Πήγαινε στον διάβολο, και πάρε μαζί και τους φίλους σου!
Ήβη, όχι! Φύγε από δω!
Σήκω και φύγε!
Κρατήσου, Ρικ!
Βοήθεια!
Πάμε ν' ανέβουμε πάνω!
Όλα αυτά θα εξαφανιστούν.
Πάμε πάνω!
Πήγαινε, Άλεξ!
Ρικ, έχουμε παγιδευτεί!
Κουνηθείτε! Γρήγορα!
Δεν έχουμε όλη τη μέρα!
Μετά είναι η σειρά σου. Πήγαινε!
Τζόναθαν! Κρατήσου!
-Τράβηξέ τον! -Τράβα με!
Περίμενε! Άσε με κάτω! Άσε με!
-Δεν αξίζει τη ζωή σου, ηλίθιε! -Την αξίζει!
Εντάξει.
Τράβα με!
Ναι! Ο' Κόνελ
-παρά τρίχα να με σκοτώσεις! -Τουλάχιστον δεν τραυματίστηκες.
Ευχαριστώ!
Ο' Κόνελ, με ποιον έμπλεξες πάλι αυτήν τη φορά;
Αφού ξέρεις τώρα. Τα γνωστά.
Μούμιες, πυγμαίοι...
μεγάλοι κοριοί.
Νόμισα ότι θα σε έχανα εκεί.
Με έχασες για μια στιγμή.
Θέλεις να μάθεις πώς είναι ο παράδεισος;
Αργότερα.
-Κάντε μας τη χάρη! -Κάντε μας τη χάρη!
-Το μισό είναι δικό μου. -Τι;
-Το μισό είναι δικό μου. -Μα τι λες;
Πήρε το χρυσό μου ραβδί!
Ορκίζομαι στο κεφάλι της γυναίκας μου, ότι δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα λες.
Δεν έχεις γυναίκα!
Μα ούτε και χρυσό ραβδί!