Θήβες, η Πόλη των Ζωντανών.
Το κόσμημα του Φαραώ Σέθου του Α'.
Πατρίδα του Ιμούθη, αρχιερέα του Φαραώ,
προστάτη των Νεκρών.
Εδώ γεννήθηκε η Ανκ-σου-ναμούν, η ερωμένη του Φαραώ.
Κανείς άλλος άντρας δεν επιτρεπόταν να την αγγίξει.
Για τον έρωτά τους, διακινδύνευαν ακόμα και τη ζωή τους.
Τι κάνεις εδώ;
Ποιος σε άγγιξε;
Ιμούθη!
Ιερέα μου!
Οι φρουροί του Φαραώ.
-Φύγε! Να σωθείς! -Όχι.
Μόνο εσύ μπορείς να με αναστήσεις!
Δεν θα σ' αφήσω! Αφήστε με!
Θα ξαναζήσεις!
Θα σε αναστήσω εγώ!
Το σώμα μου δεν είναι πια ο ναός του!
Για να την αναστήσει,
ο Ιμούθης και οι ιερείς του έκλεψαν το σώμα από την κρύπτη της.
Διέσχισαν την έρημο,
φέρνοντας τη σωρό της στη Χαμουνάπτρα, την Πόλη των Νεκρών...
ΧΑΜΟΥΝΑΠΤΡΑ - 1290 π.Χ.
αρχαίο κοιμητήριο των γιων των Φαραώ,
όπου είχε συγκεντρωθεί όλος ο πλούτος της Αιγύπτου.
Για τον έρωτά του, ο Ιμούθης προκάλεσε τον θυμό των θεών, πηγαίνοντας εκεί
για να πάρει τη Μαύρη Βίβλο των Νεκρών από την ιερή της θέση.
Η ψυχή της Ανκ-σου-ναμούν είχε σταλεί στο σκοτάδι,
τα ζωτικά της όργανα είχαν αφαιρεθεί και τοποθετηθεί σε πέντε αμφορείς.
Η ψυχή της είχε επιστρέψει από τους νεκρούς.
Οι φρουροί του Φαραώ, όμως, τον ακολούθησαν και τον σταμάτησαν,
προτού ολοκληρωθεί η ιεροτελεστία.
Οι ιερείς του καταδικάστηκαν να μουμιοποιηθούν ζωντανοί.
Ο Ιμούθης καταδικάστηκε να υπομείνει το Χομ-Ντάι,
τη χειρότερη από όλες τις παλιές κατάρες,
τόσο φρικτή που δεν είχε εφαρμοστεί ποτέ πριν.
Έπρεπε να κλειστεί στη σαρκοφάγο του,
απέθαντος για πάντα.
Οι ανώτατοι ιερείς δεν θα τον ελευθέρωναν ποτέ,
γιατί θα μετέδιδε στους ανθρώπους μια μάστιγα,
μια ανόσια ασθένεια που κρατά αιώνες και κατατρώγει τη σάρκα,
κυριαρχεί στην άμμο και είναι αήττητη.
ΧΑΜΟΥΝΑΠΤΡΑ - 1923
Επί 3.000 χρόνια, μάχες διεξάγονταν σ' αυτήν την περιοχή,
χωρίς κανείς να ξέρει για το κακό που ήταν κρυμμένο στο χώμα.
Και επί 3.000 χρόνια, εμείς,
οι απόγονοι των ιερών φρουρών των Φαραώ, φρουρούσαμε την περιοχή.
Μόλις πήρες προαγωγή.
Έτοιμοι!
-Είσαι με το μέρος μου, έτσι; -Το θάρρος σου μου δίνει θάρρος.
Έτοιμοι!
Περιμένετέ με!
Έτοιμοι!
Πυρ!
Τρέχα, Μπένι! Τρέχα!
Μπες μέσα!
Μην την κλείσεις!
Θα πεθάνεις.
Το πλάσμα δεν ανακαλύφθηκε.
Κι αυτόν εδώ;
-Να τον σκοτώσουμε; -Όχι.
Θα τον σκοτώσει η έρημος.
ΚΑΪΡΟ, ΑΙΓΥΠΤΟΣ - 3 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ιερές πέτρες...
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ
Γλυπτική και Αισθητική,
Σωκράτης, Σηθ, τόμος ένα, τόμος δύο
και τόμος τρία.
Και...
Τούθμωσις; Τι θέλεις εσύ εδώ;
Ταυ...
Ταυ.
Θα σε βάλω στη θέση σου.
Βοήθεια.
Αμάν.
Τι στο...
Κοίτα εδώ!
Μα τους γιους του Φαραώ!
Δώστε μου βατράχια, μύγες, ακρίδες,
οτιδήποτε άλλο εκτός από εσένα!
Οι άλλες πληγές δεν ήταν τίποτα, σε σχέση μ' εσένα!
Λυπάμαι ειλικρινά. Ατύχημα ήταν.
Ατύχημα ήταν η καταστροφή της Συρίας από τον Ραμσή.
Εσύ είσαι καταστροφή!
Κοίτα τη βιβλιοθήκη μου!
Γιατί σε ανέχομαι;
Με ανέχεστε, επειδή ξέρω...
Ξέρω να διαβάζω και να γράφω αρχαία αιγυπτιακά
και να αποκρυπτογραφώ ιερογλυφικά και ιερατικά
και είμαι το μόνο άτομο σε ακτίνα χιλίων χιλιομέτρων
που ξέρει να καταλογογραφήσει τη βιβλιοθήκη σας. Γι' αυτό.
Σε ανέχομαι, επειδή οι γονείς σου ήταν οι καλύτεροι δωρητές μας.
Γι' αυτό.
Είθε να τους αναπαύει ο Αλλάχ.
Δεν μ' ενδιαφέρει πώς θα το κάνεις ούτε πόσο θα σου πάρει.
Να μου τακτοποιήσεις αυτόν τον χαμό!
Είναι κανείς εδώ;
Αμπντούλ;
Μοχάμεντ;
Μπομπ;
Δεν σέβεσαι καθόλου τους νεκρούς;
Φυσικά και τους σέβομαι! Μερικές φορές, θέλω να τους κάνω παρέα.
Κάν' το γρήγορα, προτού μου καταστρέψεις την καριέρα, όπως έκανες με τη δική σου.
-Βγες έξω! -Καλή μου αδερφούλα,
σε πληροφορώ
ότι αυτήν ακριβώς τη στιγμή η καριέρα μου καλπάζει.
"Καλπάζει". Σε παρακαλώ. Δεν έχω όρεξη για τις πλάκες σου.
Έκανα μια ζημιά στη βιβλιοθήκη,
και το Ίδρυμα Αιγυπτιολογίας απέρριψε πάλι την αίτησή μου.
Λένε ότι δεν έχω αρκετή εμπειρία.
Θα 'χεις πάντα εμένα, καρδούλα μου.
Άσε που έχω και κάτι που θα σ' ενθουσιάσει.
Δεν θέλω άλλες από τις μπαγκατέλες σου.
Αν πάω κι άλλο άχρηστο πράγμα στο μουσείο και προσπαθήσω
να το πουλήσω για σένα...
Πού το βρήκες;
Σε μια ανασκαφή στις Θήβες.
Δεν βρήκα ποτέ μου τίποτα.
Πες μου ότι βρήκα κάτι τώρα.
-Τζόναθαν. -Ναι;
Νομίζω ότι βρήκες κάτι.
Δείτε αυτό το σχέδιο.
Είναι η επίσημη βασιλική σφραγίδα του Σέθου του Α'. Είμαι σίγουρη.
-Μπορεί. -Δύο ερωτήσεις.
Ποιος στην οργή είναι ο Σέθος ο Α'; Και ήταν πλούσιος;
Ήταν ο δεύτερος Φαραώ της 19ης δυναστείας,
ο πλουσιότερος όλων.
Μπράβο. Μ' αρέσει!
-Μ' αρέσει πολύ. -Χρονολόγησα ήδη τον χάρτη.
Είναι περίπου 3.000 ετών.
Αν δείτε τα ιερατικά σύμβολα εδώ, γράφουν "Χαμουνάπτρα".
Για τον Θεό, μην είσαι γελοία.
Είμαστε επιστήμονες, όχι κυνηγοί θησαυρών.
Η Χαμουνάπτρα είναι μύθος που έλεγαν από παλιά οι Άραβες
σε Έλληνες και Ρωμαίους τουρίστες.
Ξέρω τις βλακείες περί προστασίας της πόλης από την κατάρα της μούμιας,
αλλά οι έρευνές μου με οδηγούν στο να καταλήξω ότι η πόλη ίσως υπήρξε.
-Εννοείς την περίφημη Χαμουνάπτρα; -Ναι. Την Πόλη των Νεκρών,
όπου οι Φαραώ υποτίθεται ότι έκρυψαν τον πλούτο της Αιγύπτου.
Ναι, σε ένα υπόγειο φυλάκιο.
-Ναι. Καλά. -Όλοι την ξέρουν την ιστορία.
Κατασκευάστηκε για να βουλιάξει στην άμμο κατ' εντολή του Φαραώ.
Μ' έναν διακόπτη, όλο το μέρος θα βούλιαζε στην άμμο,
μαζί με τον θησαυρό.
Όπως λένε οι Αμερικανοί, αυτά είναι σκέτες βλακείες...
Θεέ μου! Κοιτάξτε!
Κάψατε το κομμάτι που είχε τη χαμένη πόλη.
Για καλό το έκανα, είμαι βέβαιος.
Πολλοί έχουν ξοδέψει τη ζωή τους στην ανόητη αναζήτηση της Χαμουνάπτρα.
Κανείς δεν τη βρήκε ποτέ.
Οι περισσότεροι δεν γύρισαν ποτέ.
Ελάτε! Περάστε από δω.
Καλώς ήρθατε στις φυλακές του Καΐρου, το φτωχό μου σπίτι.
Μου είπες ότι το βρήκες σε μια ανασκαφή στις Θήβες.
-Λάθος έκανα. -Μου είπες ψέματα.
Σε όλους λέω. Γιατί όχι και σ' εσένα;
-Εγώ είμαι αδερφή σου. -Κι άρα, πιο εύπιστη.
Το έκλεψες από μεθυσμένο!
Ναι, του πήρα το πορτοφόλι.
Σταμάτα να γίνεσαι γελοίος. Γιατί είναι φυλακή;
Αυτό δεν το ξέρω.
Όταν έμαθα ότι θα 'ρχόσασταν, τον ρώτησα κι εγώ.
Και τι είπε;
Είπε ότι προσπαθούσε να διασκεδάσει.
-Απ' αυτόν το έκλεψες; -Ναι, ακριβώς.
Γιατί δεν πας έξω να βάλεις...
Ποιος είσαι εσύ;
-Και η λεγάμενη; -"Λεγάμενη";
Είμαι κάτι σαν ιεροκήρυκας, ας πούμε, που σκορπά τον καλό λόγο.
-Κι από δω αδερφή μου, η Ήβη. -Χαίρω πολύ.
-Δεν είναι και εντελώς χάλια. -Να με συγχωρείτε.
Ξανάρχομαι αμέσως.
-Ρώτα τον για το κουτί. -Βρήκαμε...
Μ' ακούτε; Συγγνώμη.
Βρήκαμε εκείνο το κουτί σας
και ήρθαμε να σας ρωτήσουμε σχετικά.
-Όχι. -Όχι;
Όχι. Ήρθατε να με ρωτήσετε για τη Χαμουνάπτρα.
Πώς ξέρετε ότι το κουτί ήταν από κει;
Αφού εκεί το βρήκα. Εκεί ήμουν.
Πού ξέρουμε ότι δεν μας πουλάς μπαρούφες;
-Σε ξέρω εσένα; -Όχι.
Έχω κοινό πρόσωπο.
Ήσασταν στη Χαμουνάπτρα;
-Ναι, ήμουν. -Φιλάτε σταυρό;
-Κάθε μέρα. -Δεν εννοούσα αυτό.
Το ξέρω. Ήμουν εκεί. Στην Πόλη των Νεκρών, του Σέθου.
Μπορείτε να μου πείτε πώς θα πάω εκεί;
Την ακριβή τοποθεσία θα ήθελα.
-Θες να μάθεις; -Ναι.
-Το θες στ' αλήθεια; -Ναι.
Βγάλε με τότε από δω μέσα, διάβολε!
Κάν' το, κοπέλα μου!
-Πού τον πάνε; -Να τον κρεμάσουν.
Φαίνεται πως διασκέδασε πολύ.
Σας δίνω 100 λίρες για να τον σώσετε.
Κυρά μου, εγώ πληρώνω 100 για να δω να τον κρεμάνε.
-Διακόσιες λίρες! -Συνεχίστε!
Τριακόσιες λίρες!
Η τελευταία σου επιθυμία, γουρούνι;
Χαλάρωσε τη θηλιά κι άσε με να φύγω.
Δεν πρόκειται βέβαια να τον αφήσουμε!
Πεντακόσιες λίρες!
Και τι άλλο; Είμαι πολύ μόνος.
Όχι!
Δεν έσπασε ο λαιμός του!
Λυπάμαι. Τώρα πρέπει να τον στραγγαλίσουμε.
Ξέρει πού είναι η Χαμουνάπτρα.
-Ψέματα. -Ποτέ δεν λέω ψέματα.
Αυτό το γουρούνι, ο βρομιάρης,
-ξέρει πού είναι η Πόλη των Νεκρών; -Ναι!
-Αλήθεια; -Ναι!
Κι αν τον αφήσετε ελεύθερο, θα σας δώσουμε...
-Δέκα τοις εκατό. -Δεκαπέντε.
-Είκοσι. -Σαράντα.
-Τριάντα! -Είκοσι πέντε.
Σύμφωνοι.
Κόψτε το σχοινί!
ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΓΚΙΖΑ - ΚΑΪΡΟ
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι θα 'ρθει;
Το δίχως άλλο, αν κρίνω απ' την τύχη μου.
Μπορεί να είναι ό,τι είναι, αλλά ο λόγος του μετράει.
Προσωπικά, τον βρίσκω χυδαίο, αγενή και τρομερό απατεώνα.
-Δεν μου αρέσει καθόλου. -Κάποιος που ξέρω;
Γεια.
Τρομερή μέρα για να αρχίσει η περιπέτεια, έτσι, Ο'Κόνελ;
Ναι, τρομερή.
Ποτέ δεν κλέβω έναν συνέταιρο.
Ελπίζω να μη μου κρατάς κακία για το...
-Μπα, μου συμβαίνει συνέχεια. -Κύριε Ο'Κόνελ.
Μπορείτε να με κοιτάξετε στα μάτια και να μου πείτε
ότι δεν μας κοροϊδεύετε;
-Γιατί αλλιώς, σας προειδοποιώ... -Με προειδοποιείς;
Να σου το θέσω αλλιώς.
Όλο μου το σύνταγμα το πίστευε τόσο
που διασχίσαμε Λιβύη και Αίγυπτο
για να βρούμε την πόλη.
Κι όταν φτάσαμε, το μόνο που βρήκαμε ήταν άμμος και αίμα.
Παίρνω τις τσάντες σου.
Ναι, έχεις δίκιο.
Χυδαίος, αγενής και τρομερός απατεώνας. Πώς να τον συμπαθήσεις;
Πολύ καλημέρα σας.
Όχι. Τι θέλετε εσείς εδώ;
Να προστατεύσω την επένδυσή μου, ευχαριστώ πολύ.
Παράτα τα γυαλιά σου και κόβε, Μπερνς.
Χωρίς τα γυαλιά μου, δεν βλέπω ούτε τα χαρτιά να κόψω.
Έλα να καθίσεις, Ο'Κόνελ. Θέλουμε άλλον έναν παίχτη.
-Εγώ παίζω τη ζωή μου, ποτέ λεφτά. -Ποτέ;
Κι αν βάλω στοίχημα ότι θα φτάσουμε πριν από σας στη Χαμουνάπτρα;
-Ψάχνετε τη Χαμουνάπτρα; -Αν την ψάχνουμε, λέει!
-Ποιος σου είπε για μας; -Αυτός.
Λοιπόν;
Βάζεις στοίχημα;
-Εντάξει. Πάει. -Τι σας κάνει τόσο σίγουρο;
-Εσάς, τι σας κάνει; -Έχουμε κάποιον που πήγε εκεί.
Τι σύμπτωση, γιατί κι ο Ο'Κόνελ...
Ποιος ρίχνει; Εγώ;
Κύριοι, το στοίχημα ισχύει. Γεια σου, Τζόναθαν.
Καληνύχτα.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Το μόνο που με τρομάζει είναι οι τρόποι σας.
-Είσαι ακόμα θυμωμένη για το φιλί; -Φιλί ήταν για σας αυτό;
Έχασα μήπως κάτι; Πάμε να πολεμήσουμε;
Κάτι υπάρχει από κάτω.
Κάτω απ' την άμμο.
Ελπίζω να βρω κάποιο τεχνούργημα.
Κάποιο βιβλίο, δηλαδή. Ο αδερφός μου περιμένει θησαυρό.
-Εσείς τι πιστεύετε ότι υπάρχει; -Μονολεκτικά; Το κακό.
Βεδουίνοι και Τουαρέγκ πιστεύουν ότι η Χαμουνάπτρα είναι καταραμένη.
Εγώ δεν πιστεύω σε παραμύθια και βλακείες, κύριε Ο'Κόνελ,
αλλά εκεί είναι θαμμένο ένα από τα πιο περίφημα βιβλία της ιστορίας.
Το Βιβλίο του Άμμωνος Ρα.
Περιέχει όλες τις μαγικές ρήσεις του αρχαίου βασιλείου.
Αυτό με τράβηξε στην Αίγυπτο από μικρή.
Γι' αυτό ήρθα εδώ. Είναι κάτι σαν σκοπός ζωής.
Και δεν σ' επηρέασε το γεγονός ότι είναι κατασκευασμένο από χρυσάφι;
-Σωστά; -Ξέρετε από ιστορία.
Ξέρω από θησαυρούς.
Επί τη ευκαιρία,
γιατί με φιλήσατε;
Ετοιμάζονταν να με κρεμάσουν και μου φάνηκε καλή ιδέα.
Τι; Τι είπα;
Τι έκπληξη! Καλέ μου φίλε, ζεις!
-Κι ανησυχούσα τόσο πολύ. -Βρε τον φιλαράκο μου, τον Μπένι.
-Μάλλον θα σε σκοτώσω. -Σκέψου τα παιδιά μου.
Δεν έχεις παιδιά.
-Ίσως αποκτήσω κάποτε. -Βούλωσ' το!
Ώστε εσύ οδηγείς τους Αμερικανούς.
Έπρεπε να το φανταστώ. Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Θα τους πας να σαπίσουν στην έρημο;
Δυστυχώς, όχι.
Αυτοί οι Αμερικανοί είναι έξυπνοι.
Μου έδωσαν τα μισά μπροστά και τα υπόλοιπα στο Κάιρο.
-Τώρα πρέπει να πάω μαζί τους. -Αυτά έχει η ζωή.
Δεν πίστεψες ποτέ στη Χαμουνάπτρα.
Γιατί ξαναγυρνάς;
Βλέπεις την κοπελιά; Μου έσωσε τη ζωή.
Πάντα είχες πιο πολύ θάρρος από μυαλό.
Αντίο, Μπένι.
Ο'Κόνελ!
Ο Τζόρτζ Μπέμπριτζ,
το 1860...
Το 1865 με...
Με...
Αμάν, πια! Σιγά το φιλί, τέλος πάντων.
Πού είναι ο χάρτης;
Εκεί.
Και το κλειδί; Πού είναι το κλειδί;
Το κλειδί; Ποιο κλειδί;
Έβελιν!
Ξεχάσαμε τον χάρτη!
Ηρέμησε. Εγώ είμαι ο χάρτης. Εδώ τον έχω.
Τώρα ανακουφίστηκα.
-Το κλειδί! -Ήβη;
Κράτα αυτό.
Ξέρεις κολύμπι;
Αν χρειαστεί.
Πίστεψέ με, χρειάζεται.
Ο'Κόνελ! Τι θα κάνουμε;
-Περίμενε εδώ. Πάω να φέρω βοήθεια! -Εντάξει!
Αμερικανοί.
Μπράβο, παιδιά! Σπουδαία παράσταση!
Και μήπως πανικοβλήθηκα;
Δεν πανικοβλήθηκα.
Βγάλ' τα απ' το νερό!
Ελάτε, αγόρια μου! Δώσ' τους μια στα καπούλια!
Χαμός πάντα σ' αυτήν τη χώρα.
Χάσαμε τα πάντα! Τα εργαλεία μας, τα σύνεργα,
τα ρούχα μου.
Ο'Κόνελ!
Σαν να μου φαίνεται ότι έχω όλα τα άλογα.
Μπένι!
Σαν να μου φαίνεται ότι είσαι από τη λάθος μεριά του ποταμού!
Ναι.
Θέλω μόνο τέσσερις! Τέσσερις!
Τέσσερις θέλω, όχι ολόκληρο κοπάδι!
Κοίτα απατεώνας!
Πλήρωσε τον άνθρωπο.
Για όνομα του Θεού.
Απίστευτο που μας χρεώνει τόσο γι' αυτά τα ψωριάρικα πλάσματα.
Πολύ καλά.
Μπορούσες να τα πάρεις και τσάμπα.
-Αν του έδινες την αδερφή σου. -Ναι.
Τρομερός ο πειρασμός, έτσι;
Τρομερός.
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι καμήλες.
Βρομερά πλάσματα. Βρομάνε, δαγκώνουν, φτύνουν.
-Αηδιαστικά. -Εγώ τα βρίσκω αξιολάτρευτα.
Μωρό μου
Αυτός εδώ είναι δυνατός.
Καλημέρα, φίλε μου.
Τι κάνουμε;
Υπομονή, καλέ μου σύντροφε. Υπομονή.
Θυμάσαι το στοίχημά μας, Ο'Κόνελ; Όποιος φτάσει πρώτος κερδίζει 500 δολάρια.
Τα 100 δικά σου για τη βοήθειά σου.
Χαρά μου.
Ο'Κόνελ, ωραία καμήλα.
Ετοιμαστείτε.
-Για ποιο πράγμα; -Τώρα θα μας φανερωθεί το μέρος.
-Κοίτα να δεις! -Απίστευτο, έτσι;
Η Χαμουνάπτρα.
Να 'μαστε πάλι.
Γεια χαρά σου, Μπένι!
Καλά να πάθεις.
Τρέχα, Ήβη! Τρέχα!
Ξέρουν κάτι που δεν ξέρουμε εμείς;
Τους οδηγεί μια γυναίκα. Τι ξέρουν οι γυναίκες;
Αυτό είναι το άγαλμα του Άνουβη.
Τα πόδια του είναι χωμένα βαθιά.
Σύμφωνα με τους αιγυπτιολόγους, εκεί θα βρούμε μια μυστική κρύπτη
που περιέχει το Χρυσό Βιβλίο του Άμμωνος Ρα.
Τζόναθαν, αυτό είναι για να μαζεύει τον ήλιο.
-Τι τους έκαναν αυτούς τους καθρέφτες; -Αυτοί είναι αρχαίοι καθρέφτες.
Παλιό αιγυπτιακό κόλπο. Θα δεις.
Αυτό είναι για σένα.
Άνοιξέ το. Το πήρα απ' τους συμπατριώτες μου.
Είπα ότι θα σου άρεσε. Ίσως το χρειαστείς όταν...
Τι κοιτάς εσύ;
Δες για ζουζούνια. Σιχαίνομαι τα ζουζούνια.
Είμαστε σε έναν θάλαμο,
όπου κανείς δεν έχει μπει εδώ και 3.000 χρόνια.
Τι είναι αυτή η φρικτή βρόμα;
Και εγένετο φως.
Έξυπνο κόλπο.
-Θεέ μου. Είναι ένας Σαχ-Νέτσερ. -Τι;
-Προθάλαμος. -Για ποιο πράγμα;
Για τη μετάβαση στη μετέπειτα ζωή.
Μούμιες, αγόρι μου. Εδώ έφτιαχναν τις μούμιες.
Τι στο...
Τι ήταν αυτό;
Μάλλον ζουζούνια.
-Είπε "ζουζούνια". -Τι ζουζούνια; Σιχαίνομαι τα ζουζούνια.
Τα πόδια του Άνουβη.
Κάπου εδώ θα είναι η μυστική κρύπτη.
Μας κόψατε τη χολή.
Παρομοίως.
-Τα εργαλεία μου. -Δεν νομίζω.
Εντάξει. Ίσως έκανα λάθος.
Καλημέρα, κύριοι.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
-Κάντε πέρα. Εμείς σκάβουμε εδώ. -Εμείς ήρθαμε πρώτοι.
Δικό μας είναι το άγαλμα, φίλε.
Δεν βλέπω το όνομά σου γραμμένο πάνω, φίλε.
Είσαστε μόνο τέσσερις
κι εμείς 15.
Οι πιθανότητες είναι με το μέρος μας.
-Είχα και χειρότερες. -Κι εγώ.
Παιδιά, για τον Θεό! Ας φερόμαστε ωραία.
Αν είναι να παίξουμε μαζί, πρέπει να μάθουμε να μοιραζόμαστε.
Έχει κι άλλα μέρη να σκάψουμε.
Σύμφωνα με τα ιερογλυφικά, είναι κάτω από το άγαλμα.
Να πάμε κάτω απ' τα πόδια του.
Όταν πάνε για ύπνο οι γιάνκηδες...
-Χωρίς παρεξήγηση. -Φυσικά.
Θα κλέψουμε το βιβλίο
κάτω απ' τη μύτη τους.
Μπορούμε σίγουρα να βρούμε τη μυστική κρύπτη;
Αν δεν μας προλάβουν τα ζώα οι Αμερικανοί.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Φυσικά.
Πού πήγε ο μυρωδάτος φίλος μας;
Τι έχουμε εδώ;
Γαλάζιος χρυσός.
Αυτά θα μοσχοπουληθούν.
-Να βρούμε τον θησαυρό! -Προσεκτικά!
Ο Σέθος δεν ήταν χαζός.
Καλύτερα να το ανοίξουν οι εργάτες.
Ας κάνουμε ό,τι λέει ο επιστήμονας.
Ναι, βέβαια. Ας τ' ανοίξουν αυτοί.
Αν κατάλαβα καλά,
σου έπαιρναν τα σωθικά και τα έβαζαν σε αμφορείς.
Μετά, σου έπαιρναν και την καρδιά. Ξέρεις πώς έβγαζαν το μυαλό;
Δεν χρειάζεται να μάθουμε.
Έπαιρναν μια καυτή τσιμπίδα, την έχωναν από τη μύτη,
αναμόχλευαν και το τραβούσαν από τα ρουθούνια.
-Θα πονούσε έτσι. -Έτσι γίνεται η μουμιοποίηση.
-Αλλά όταν είσαι ήδη νεκρός. -Για τα πρακτικά,
αν δεν βγω ζωντανός, μη με δώσεις για μουμιοποίηση.
Παρομοίως.
Θεέ μου! Μια...
Μια σαρκοφάγος.
Θαμμένη στη βάση του Άνουβη.
Θα πρέπει να ήταν κάποιος πολύ σημαντικός.
Ή να έκανε κάτι πολύ κακό.
Αλλάχ.
Άλλο ένα.
Βοήθεια!
Ποιος είναι;
"Ο Ακατονόμαστος".
Σαν κλειδαριά φαίνεται αυτό.
Όποιος κι αν ήταν, δεν θα έβγαινε ποτέ.
Ούτε συζήτηση.
Θέλει έναν μήνα να τ' ανοίξεις χωρίς κλειδί.
Κλειδί;
Το κλειδί! Αυτό εννοούσε!
-Ποιος; -Ο τύπος στο πλοίο.
Εκείνος με τον γάντζο. Έψαχνε ένα κλειδί.
Αυτό είναι δικό μου.
-Τι να τον σκότωσε; -Τον είδατε να τρώει;
Φαίνεται πως οι φίλοι μας οι Αμερικανοί είχαν κάποια ατυχία σήμερα.
Τρεις απ' αυτούς έλιωσαν.
-Τι; -Πώς;
Καυστικό οξύ.
Συμπιεσμένο καυστικό οξύ. Κάποια παλιά, κρυμμένη παγίδα.
Ίσως, τελικά, να είναι καταραμένο το μέρος.
Πάψτε κι οι δυο, να χαρείτε!
-Δεν πιστεύεις σε κατάρες; -Όχι.
Αν μπορώ να το δω και να το αγγίξω, τότε είναι αληθινό και το πιστεύω.
Εγώ πιστεύω στο να είσαι έτοιμος για όλα.
Να δούμε τι πίστευε ο φίλος μας, ο δεσμοφύλακας.
-Τι; -Τι είναι;
Ένα σπασμένο μπουκάλι.
Glenlivet. Παλιό, δώδεκα χρόνων.
Μπορεί να ήταν βρομύλος, αλλά είχε καλό γούστο.
Πάρε αυτό. Περιμένετε εδώ.
-Όχι, περίμενε! Περίμενέ με. -Ήβη!
Δεν είπε να περιμένουμε εδώ; Ήβη;
Ήβη!
Κύριε Χέντερσον! Ξυπνήστε!
Ο'Κόνελ!
Αρκετά!
Δεν θα χύσουμε άλλο αίμα. Πρέπει να φύγετε.
Ή θα φύγετε ή θα πεθάνετε.
Έχετε μια μέρα διορία.
Έβελιν;
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
-Σίγουρα; -Ευχαριστώ.
Να η απόδειξη. Ο θησαυρός του Σέθου είναι θαμμένος στην άμμο κάτω από δω.
Για να τον προστατεύουν έτσι, πρέπει να υπάρχει θησαυρός από κάτω.
Αυτοί είναι άνθρωποι της ερήμου. Θέλουν νερό, όχι χρυσό.
Τη νύχτα, τουλάχιστον, μπορούμε να συνεργαζόμαστε.
Δύσκολα! Δώσε ένα δεξί κροσέ.
Σφίξε τη γροθιά σου και κάν' την έτσι.
Βάλε δύναμη και χτύπα εδώ.
-Βάζω όλη μου τη δύναμη! -Εντάξει.
Εντάξει, ώρα για άλλο ένα ποτό.
Σε αντίθεση με τον αδερφό μου, κύριε,
ξέρω πότε να λέω όχι.
Και σε αντίθεση μ' εκείνον, δεσποινίς,
εσένα δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Το ξέρω. Αναρωτιέσαι
τι γυρεύει ένα μέρος σαν αυτό σε μια κοπέλα σαν εμένα.
-Ναι, ας πούμε. -Η Αίγυπτος είναι στο αίμα μου.
Βλέπεις,
ο πατέρας μου ήταν ένας πολύ γνωστός εξερευνητής.
Αγαπούσε τόσο την Αίγυπτο
που παντρεύτηκε τη μητέρα μου, που ήταν Αιγύπτια
και της άρεσαν οι περιπέτειες.
Καταλαβαίνω τον πατέρα, τη μητέρα σου και...
καταλαβαίνω κι αυτόν, αλλά...
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Μπορεί να μην είμαι εξερευνήτρια
ή περιπετειώδης τύπος, κυνηγός θησαυρών
ή να έχω όπλο, κύριε Ο'Κόνελ,
αλλά είμαι περήφανη για ό,τι είμαι.
Και τι είναι αυτό;
Είμαι...
βιβλιοθηκάριος.
Και θα σε φιλήσω,
-κύριε Ο'Κόνελ. -Λέγε με Ρικ.
Ρικ.
-Έχει κατάρα το σεντούκι. -Σιγά τις κατάρες.
-Ποιος νοιάζεται; -Λίγο σεβασμό, κύριε Χέντερσον.
Σ' αυτά τα ιερά μέρη, ό,τι κατάρα υπήρχε τότε
-υπάρχει ανέπαφη και σήμερα. -Καταλάβαμε.
Τι γράφει;
"Ο θάνατος θα έρθει γοργόφτερος
σε όποιον ανοίξει αυτό το σεντούκι".
Δεν θα 'πρεπε να είμαστε εδώ.
Δεν είναι καλό.
Γράφει
"Υπάρχει κάποιος, ο απέθαντος,
ο οποίος, αν επιστρέψει στη ζωή, οι ιεροί νόμοι θα εκπληρωθούν
και θα πραγματοποιηθεί η κατάρα".
Τότε, ας μην αναστήσουμε κάποιον από τον άλλο κόσμο.
"Θα σκοτώσει όλους όσοι ανοίξουν το σεντούκι
και θα τους πάρει τα όργανα και τα υγρά τους,
κι έτσι θα αναγεννηθεί
και δεν θα είναι πια απέθαντος,
αλλά μια μάστιγα πάνω στη γη".
Δεν ήρθαμε ως εδώ για το τίποτα.
-Ακριβώς. -Είναι η κατάρα.
Η κατάρα.
Η κατάρα! Προσέχετε την κατάρα!
Προσέχετε!
Ηλίθιες προλήψεις.
Από μικρή το ονειρεύομαι αυτό.
Ονειρεύεσαι νεκρούς;
Έχουν σμιλέψει τα ιερά μάγια.
Αυτός πρέπει να έχει καταδικαστεί και σ' αυτήν τη ζωή και στην επόμενη.
-Σκληρή ζωή. -Ναι, θρηνώ απ' τον πόνο.
Ας δούμε ποιος είναι μέσα.
Μου τη σπάει όταν κάνουν κάτι τέτοια.
Έτσι θα έπρεπε να ήταν;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια μούμια.
Είναι ακόμα...
-Σε αποσύνθεση. -Σε αποσύνθεση.
Ναι.
Πρέπει να είναι 3.000 ετών,
και σαν να είναι ακόμα
σε στάδιο αποσύνθεσης.
Κοίτα εκεί.
-Τι συμπεραίνεις; -Τα σημάδια αυτά έγιναν
από νύχια.
Τον έθαψαν ζωντανό.
Και άφησε ένα μήνυμα.
"Ο θάνατος είναι μόνο η αρχή".
Θεέ μου.
Υπάρχει όντως.
-Η Βίβλος των Νεκρών. -Βίβλος;
Ποιος νοιάζεται για βιβλία; Πού είναι ο θησαυρός;
Αυτό, κύριοι,
είναι θησαυρός.
Εγώ δεν θα τ' άλλαζα ούτε με...
Κοιτάξτε αυτό.
Ορίστε ο θησαυρός σας, κύριοι.
Κάτι βρήκαμε τώρα.
Μάλλον χρειάζεται κλειδί για να τ' ανοίξεις.
Τι λες να μας αποφέρουν αυτά στην πατρίδα;
Μάθαμε ότι βρήκατε μια ζουμερή μούμια. Συγχαρητήρια.
Αν την αφήσετε να ξεραθεί, ίσως την πουλήσετε για καυσόξυλα.
Κοιτάξτε τι βρήκα.
Κάθεσαι στη θέση της.
-Σήκω! -Ναι.
Σκελετοί από σαρκοβόρους σκαραβαίους.
Τους βρήκα μέσα στο φέρετρο του φίλου μας.
Ζουν χρόνια τρώγοντας πτώματα.
Θα άρχισαν να τον τρώνε όσο ήταν ακόμα ζωντανός.
Κάποιος τα έβαλε μαζί του και άρχισαν να τον τρώνε ζωντανό;
Πολύ αργά.
Δεν θα πρέπει να ήταν πολύ δημοφιλής για να τον βάλουν εδώ.
Ίσως είχε πάρε δώσε με την κόρη του Φαραώ.
Σύμφωνα με τις αναγνώσεις μου,
τον καταδίκασαν σε Χομ-Ντάι, τη χειρότερη κατάρα των Αιγυπτίων,
που επιφυλάσσουν μόνο στους πάρα πολύ βλάσφημους.
Δεν είχα διαβάσει ότι έχει εφαρμοστεί.
-Τόσο άσχημη ήταν; -Ναι.
Δεν την εφάρμοζαν ποτέ, γιατί τη φοβούνταν κιόλας.
Έχω διαβάσει ότι αν αναστηθεί ποτέ κάποιος που καταδικάστηκε σε Χομ-Ντάι,
θα προκαλέσει και τις δέκα πληγές του Φαραώ.
Αυτό λέγεται κλοπή, ξέρεις.
Κατά τον αδερφό μου κι εσένα, λέγεται δανεισμός.
Νόμιζα ότι το Βιβλίο του Άμμωνος Ρα ήταν χρυσό.
Αυτό είναι από χρυσάφι, αλλά δεν είναι το Βιβλίο του Άμμωνος Ρα.
Είναι κάτι άλλο.
Ίσως είναι η Βίβλος των Νεκρών.
Η Βίβλος των Νεκρών;
Δεν θα 'πρεπε να είσαι πιο προσεκτική;
Ένα βιβλίο είναι.
Δεν έπαθε ποτέ κανείς τίποτα διαβάζοντας ένα βιβλίο.
Πολύ συχνά συμβαίνει αυτό εδώ.
Τι γράφει;
"Άμμων Ρα. Άμμων Ντέι".
Γράφει για τη νύχτα και τη μέρα.
Μη! Δεν πρέπει να το διαβάσεις!
Τρέξτε!
Φύγετε!
Τι κάναμε;
-Από πού ήρθαν; -Δεν μ' ενδιαφέρει να μάθω.
Τα γυαλιά μου. Πού είναι τα γυαλιά μου;
Αφήστε με!
Θα με βοηθήσετε να βρω τα...
Περιμένετέ με!
Ποιος είναι εκεί;
Ντάνιελς;
Τζον!
Σκαραβαίοι!
Τρέχα, Ήβη! Προχώρα! Τρέχα!
-Έβελιν; -Ήβη;
-Έβελιν; -Ήβη.
Κύριε Μπερνς. Δόξα τω Θεώ.
Είχα αρχίσει να φοβάμαι.
Τους έχασα όλους.
Τα μάτια μου!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Μου πήρε τη γλώσσα!
Μη μ' αφήνετε, σας παρακαλώ.
Ανκ-σου-ναμούν;
Να πάρει! Είναι μια κρύπτη.
Κάπου πρέπει να υπάρχει ένας διακόπτης.
-Τρέξτε, καθίκια! Τρέξτε! -Φύγετε.
Φύγετε!
Έλα κοντά μου, πριγκίπισσα Ανκ-σου-ναμούν.
Εδώ είσαι! Σταμάτα το κρυφτό.
Πάμε να φύγουμε.
Ήβη!
-Γρήγορα! -Ναι, καλά.
Το είδες αυτό; Περπατούσε. Περπατούσε!
Σας είπα να φύγετε, αλλιώς θα πεθάνετε.
Αρνηθήκατε.
Τώρα μπορεί να πεθάνουμε όλοι.
Απελευθερώσατε ένα πλάσμα που τρέμαμε επί 3.000 χρόνια.
-Μην ανησυχείς. Τον σκότωσα. -Δεν το σκοτώνουν τα όπλα των θνητών.
Δεν είναι αυτού του κόσμου.
-Καθίκι. -Τι του κάνατε;
Τον σώσαμε, προτού αυτό το πλάσμα τελειώσει τη δουλειά του.
Φύγετε όλοι γρήγορα, προτού σας αποτελειώσει όλους.
Να τον κυνηγήσουμε και να βρούμε τρόπο να τον σκοτώσουμε.
Σου είπα ότι τον καθάρισα.
Ένα σού λέω.
Αυτό το πλάσμα φέρνει τον θάνατο.
Δεν τρώει, δεν κοιμάται και δεν θα σταματήσει ποτέ.
Ας με προστατεύσει ο Ύψιστος,
ως ο βοσκός το ποίμνιό του.
Όχι; Εντάξει.
Η γλώσσα των σκλάβων.
Εσύ μπορείς να μου φανείς χρήσιμος.
Και η ανταμοιβή...
θα είναι γενναία.
Πρίγκιπά μου.
Πού είναι οι άλλοι ιεροί αμφορείς;
ΦΟΡΤ ΜΠΡΑΪΝΤΟΝ, ΚΑΪΡΟ
Νόμιζα ότι δεν πίστευες σε παραμύθια.
Βρίσκοντας ένα πλάσμα 3.000 ετών που περπατάει και μιλάει,
άλλαξα γνώμη.
Ξέχνα το! Τα παρατάμε όλα και φεύγουμε.
-Όχι, δεν φεύγουμε. -Φεύγουμε.
Όχι. Εμείς τον αναστήσαμε και θα τον σταματήσουμε.
"Εμείς"; Δεν διαβάσαμε μαζί το βιβλίο.
Σου είπα να μην παίζεις. Δεν σ' το είπα;
Εγώ, τότε. Εγώ τον ανάστησα και σκοπεύω να τον σταματήσω.
Πώς;
Άκουσες τι είπε ο τύπος. Δεν τον σκοτώνουν τα όπλα των θνητών.
Τότε, θα πρέπει να βρούμε όπλα για αθάνατους.
Να τος πάλι ο πληθυντικός.
Θα μ' ακούσεις; Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Αν ξαναγεννηθεί, η κατάρα του θα εξαπλωθεί
και θα καταστρέψει τη γη.
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. -Είναι όλου του κόσμου.
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή,
αλλά όταν ξεκινήσαμε, συμφώνησα να σε πάω εκεί και να σε φέρω πίσω.
Το 'κανα. Τέλος η δουλειά. Τέλος όλα. Τέλειωσε το συμβόλαιο.
Αυτό σημαίνω για σένα;
Ή έρχεσαι μαζί μου ή μένεις εδώ και σώζεις τον κόσμο!
-Τι θα κάνεις; -Μένω.
-Περίφημα! -Περίφημα.
Περίφημα.
Είμαι ο τελευταίος αξιωματικός της αεροπορίας που μένει ακόμα εδώ.
Κάποιος ηλίθιος έχυσε το ποτό του.
Όλοι οι άλλοι πέθαναν στον ουρανό κι είναι θαμμένοι στην άμμο.
Μια χαρά παλικάρια, όλοι τους.
-Γεια σου, Γουίνστον. -Ναι...
Ο'Κόνελ, από τότε που τέλειωσε ο Α' Παγκόσμιος Πόλεμος,
δεν υπάρχει καμιά πρόκληση άξια για έναν άντρα σαν εμένα.
Ναι; Όλοι έχουμε τα προβλήματά μας σήμερα.
Μακάρι να 'χα φύγει κι εγώ με τους άλλους
και να έπεφτα στις φλόγες και τη δόξα,
αντί να κάθομαι εδώ να σκυλοβαριέμαι
-και να σκυλομεθάω. -Και να σκυλομεθάω.
Εις υγείαν.
Πίσω στο μέτωπο.
-Η αδερφή σου είναι πάντα τόσο... -Ναι, πάντα.
Έχουμε ετοιμάσει τις βαλίτσες, αλλά το πλοίο φεύγει αύριο.
Έχεις βάλει την ουρά στα σκέλια, βλέπω.
Εσένα δεν σε κυνηγάνε πτώματα που περπατάνε.
Πώς είναι ο φίλος σου;
Του ξερίζωσε μάτια και γλώσσα. Πώς να είναι;
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Στον πρίγκιπα Ιμούθη δεν αρέσει να τον αγγίζουν.
Κάποια χαζή, ανατολίτικη δεισιδαιμονία, δυστυχώς.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Κύριε Μπερνς, ο πρίγκιπας Ιμούθης σ' ευχαριστεί για τη φιλοξενία σου.
Όχι.
Και για τα μάτια σου.
-Και για τη γλώσσα σου. -Τι...
-Δυστυχώς, όμως, χρειάζεται και άλλα. -Τι...
Πρέπει να τελειώσει,
για να ολοκληρωθεί η κατάρα
-που εσύ και οι φίλοι σου... -Όχι!
-επιφέρατε πάνω σας. -Περίμενε! Μη!
Καλή τύχη, παιδιά.
Χριστέ μου!
Έχει γεύση από...
Αίμα.
"Και οι ποταμοί και τα ύδατα της Αιγύπτου έτρεχαν πορφυρά σαν αίμα".
Εδώ είναι.
Φαίνεται πως έρχεται καταιγίδα.
-Έβελιν! -Ακόμα εδώ είσαι.
Έχουμε πρόβλημα.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
Μπένι, πού ήσουν, βρε βρομύλε;
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Με έσωσες από τους απέθαντους.
Σ' ευχαριστώ.
Έχουμε πολύ σοβαρό πρόβλημα.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ
-Φαίνεται πως του αρέσει η Ήβη. -Γιατί;
Τι θέλει;
Μόνο ένας ξέρει να μας απαντήσει.
-Εσύ! -Δεσποινίς Κάρναχαν.
-Κύριοι. -Τι κάνει αυτός εδώ;
Θέλετε να μάθετε ή προτιμάτε να μας σκοτώσετε;
Ύστερα απ' ό,τι είδα, είμαι πρόθυμος να σε εμπιστευτώ.
Είμαστε μέλη μιας αρχαίας μυστικής οργάνωσης.
Επί 3.000 χρόνια φρουρούμε την Πόλη των Νεκρών.
Δίνουμε όρκο να μην αφήσουμε τον Αρχιερέα Ιμούθη
να ξαναγεννηθεί.
Εξαιτίας σας, αποτύχαμε.
Κι αυτό δικαιολογεί τον φόνο αθώων;
Για να τον σταματήσουμε; Να σκεφτώ. Ναι!
-Ναι! -Ναι!
Ερώτηση. Γιατί αντιπαθεί τις γάτες;
Είναι οι φύλακες του κάτω κόσμου.
Τις φοβάται μέχρι να ξαναγεννηθεί εντελώς.
Μετά δεν θα φοβάται τίποτα.
Ξέρεις πώς ξαναγεννιέται;
-Σκοτώνοντας όποιον άνοιξε το σεντούκι. -Και ρουφώντας τους τη ζωή.
Σταμάτα να παίζεις μ' αυτό.
Όταν τον είδα ζωντανό στη Χαμουνάπτρα, με είπε "Ανκ-σου-ναμούν".
Και τώρα, στο δωμάτιο του κυρίου Μπερνς, πήγε να με φιλήσει.
Τον καταράστηκαν, επειδή αγαπούσε την Ανκ-σου-ναμούν.
-Ακόμα και 3.000 χρόνια μετά... -Την αγαπάει ακόμα.
Πολύ ρομαντικό, αλλά τι σχέση έχω εγώ;
Ίσως ξαναπροσπαθήσει να τη φέρει από τους νεκρούς.
Ναι.
Και φαίνεται ότι βρήκε ήδη το άτομο που θέλει να θυσιάσει.
Ατύχησες, αδερφούλα.
Αντιθέτως,
ίσως αυτό μάς δώσει χρόνο για να τον σκοτώσουμε.
Χρειαζόμαστε πολλή βοήθεια.
Οι δυνάμεις του μεγαλώνουν.
"Έτεινε τη χείρα του προς τον ουρανό
και έγινε σκότος πυκνόν εφ' όλης της γης της Αιγύπτου".
Δεν πρέπει να ξαναγεννηθεί.
-Ποιος άνοιξε το σεντούκι; -Εγώ κι ο Ντάνιελς.
-Και ο Μπερνς. -Κι ο αιγυπτιολόγος.
Ο φίλος μου, ο Μπένι;
Την κοπάνησε πριν το ανοίξουμε.
-Ήταν ο πιο έξυπνος. -Πάντα έτσι κάνει.
Πρέπει να βρούμε τον αιγυπτιολόγο και να τον προστατεύσουμε,
-προτού τον βρει αυτό το πλάσμα. -Σωστά.
Αυτή μένει εδώ. Εσείς οι τρεις, μαζί μου.
-Όχι εγώ. -Όχι!
Δεν θα μ' αφήσεις πίσω, σαν καμιά ξεχασμένη βαλίτσα.
Ποιος σε όρισε υπεύθυνο; Τι νομίζεις πως πας να κάνεις;
Τζόναθαν! Ο'Κόνελ!
-Συγγνώμη, αλλά είναι λίγο ψηλός. -Τζόναθαν, παλιοδειλέ!
Δεν θα μ' αφήσεις εδώ!
Αν δεν ανοίξεις την πόρτα σ' ένα λεπτό ακριβώς...
-Ο'Κόνελ... -Η πόρτα δεν θ' ανοίξει.
-Βγάλτε με από δω! -Δεν θα βγει έξω
-ούτε θα μπει κανείς μέσα. -Εντάξει.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ο'Κόνελ! Τζόναθαν!
Πάμε, Τζόναθαν.
Έλεγα να μείνω εδώ να το διερευνήσω το πράγμα.
-Αμέσως! -Καλά, εντάξει.
Πάμε να σώσουμε τον αιγυπτιολόγο.
Να δούμε αν το έπιασα. Γενική καθαριότητα;
Ωραία βολή.
Έπεσες, Μπένι; Να σε βοηθήσω.
Γύρισες απ' την έρημο μ' έναν καινούργιο φίλο, έτσι, Μπένι;
Τι φίλο; Εσύ είσαι ο μόνος μου φίλος.
Τι γυρεύεις μ' αυτό το ανατριχιαστικό πλάσμα; Τι έχεις να κερδίσεις;
Καλύτερα δεξί χέρι του διαβόλου, παρά να βρεθείς στον δρόμο του.
Όσο τον υπηρετώ, έχω ανοσία.
Ανοσία από τι;
Τι είπες;
Δεν σου λέω. Θα μου κάνει κακό.
Τι ψάχνεις; Και μη μου πεις ψέματα.
Το βιβλίο!
Το μαύρο βιβλίο που βρήκαν στη Χαμουνάπτρα. Το θέλει πίσω.
Λέει ότι αξίζει το βάρος του σε χρυσό.
-Τι το θέλει; -Δεν ξέρω.
Κάπως θα ξαναφέρει στη ζωή τη φίλη του.
Τίποτα άλλο. Μόνο το βιβλίο θέλει, τ' ορκίζομαι.
Μόνο το βιβλίο, τ' ορκίζομαι. Και την αδερφή σου.
Αλλά εκτός απ' αυτά...
-Πάνε οι δύο, μένουν άλλοι δυο. -Μετά θα κυνηγήσει την Ήβη.
Φρουρά, λάβατε θέσεις!
Αναφέρω πεδίον ελεύθερο!
Στον διάβολο όλα.
Πάω κάτω να πάρω ένα ποτό. Θέλεις κάτι;
-Φέρε μου ένα ποτήρι μπέρμπον. -Εντάξει.
-Κι ένα σφηνάκι. -Εντάξει.
-Και κάτι ελαφρύ για μετά. -Θα σ' τα φέρω.
Μην ανησυχείς για την πόρτα.
Ανκ-σου-ναμούν.
Πάρε τη βρομόφατσά σου από πάνω της!
Κοίτα τι σου έχω.
-Είσαι καλά; -Δεν είμαι σίγουρος.
Σύμφωνα με τον μύθο, το μαύρο βιβλίο που βρήκαν οι Αμερικανοί στη Χαμουνάπτρα
μπορεί να αναστήσει ανθρώπους.
Μέχρι τώρα δεν το πίστευα.
Να το πιστέψεις. Έτσι ξαναήρθε στη ζωή ο φιλαράκος μας.
Αν το μαύρο βιβλίο τους ξαναφέρνει στη ζωή...
-Ίσως το χρυσό μπορεί να τον σκοτώσει. -Έτσι λέει ο μύθος.
Πρέπει να βρούμε πού είναι κρυμμένο το χρυσό βιβλίο.
-Ιμούθης. -Ιμούθης.
Και η τελευταία, η αγαπημένη μου πληγή, οι φλύκταινες.
Έχουν γίνει σκλάβοι του.
Άρα ξεκίνησε, είναι η αρχή του τέλους.
Όχι ακόμα. Πάμε.
-Ιμούθης. -Ιμούθης.
Οι αιγυπτιολόγοι λένε ότι το Χρυσό Βιβλίο του Άμμωνος Ρα
ήταν μέσα στο άγαλμα του Άνουβη.
-Εκεί βρήκαμε, όμως, το μαύρο βιβλίο. -Ακριβώς.
Άρα, τα έχουν μπερδέψει.
Ναι, μπέρδεψαν τα βιβλία.
Μπέρδεψαν πού ήταν το καθένα.
Αν το μαύρο βιβλίο είναι μέσα στο άγαλμα του Άνουβη,
το χρυσό πρέπει να είναι...
-Κάνε γρήγορα, Ήβη. -Η υπομονή είναι αρετή.
Όχι αυτήν τη στιγμή.
-Πάω να βάλω μπροστά τ' αμάξι. -Το βρήκα.
Το Χρυσό Βιβλίο του Άμμωνος Ρα είναι στη Χαμουνάπτρα, στο άγαλμα του Ώρου.
Για να μάθετε, αιγυπτιολόγοι.
Ιμούθης.
Πάμε!
Μπείτε μέσα. Πάμε να φύγουμε.
-Κάνε γρήγορα, Ήβη. -Ιμούθης!
Ιμούθης!
Θα τιμωρηθείς κι εσύ, Μπένι. Μ' ακούς;
-Θα τιμωρηθείς! -Λες και δεν το 'χω ξανακούσει αυτό!
Κρατηθείτε!
Ο'Κόνελ!
Πήδα κάτω!
Κάνε γρήγορα!
-Ιμούθης. -Ιμούθης.
Να τος.
Αναγεννήθηκε εντελώς.
Έλα μαζί μου, πριγκίπισσά μου.
Ήρθε η ώρα να σε κάνω δικιά μου για πάντα.
Αιώνια, ηλίθιε.
Δέξου το χέρι μου και θα σώσω τους φίλους σου.
Θεέ μου.
-Έχεις καμιά έξυπνη ιδέα; -Σκέφτομαι.
Γρήγορα, γιατί αν με κάνει μούμια,
εσύ θα είσαι ο πρώτος που θα κυνηγήσω.
Όχι.
-Μη! -Όχι!
Θα με πάει στη Χαμουνάπτρα για την ιεροτελεστία του.
Έχει δίκιο. Ζούμε σήμερα, πολεμάμε αύριο.
Θα τα ξαναπούμε εμείς.
Έβελιν!
-Αυτό είναι δικό μου. -Ευχαριστώ.
Σκοτώστε τους όλους!
Μη! Άφησέ με!
-Ιμούθη. -Άφησέ με!
-Αντίο, φίλε μου. -Έλα δω, βρε...
-Ιμούθης. -Ιμούθης.
Πάμε!
-Κι η αδερφή μου; -Θα τη φέρουμε πίσω.
Φύγε!
Επόμενος εσύ!
Έλα. Δώσ' μου ένα χέρι.
-Εσύ φύγε! -Έλα!
Φύγε!
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ - ΓΚΙΖΑ
Καλημέρα, Γουίνστον. Να σου πω κάτι;
Τι σχέση έχει το πρόβλημά σας με την αεροπορία της Μεγαλειοτάτης;
Ούτε την παραμικρή.
-Είναι επικίνδυνο; -Μπορεί να μην επιζήσεις.
Μα λόγω τιμής;
Όλοι οι άλλοι πέθαναν. Γιατί όχι κι εσύ;
Και ποια είναι η πρόκληση;
Να σώσουμε την κοπέλα, να σκοτώσουμε τον κακό και να σώσουμε τον κόσμο.
Γουίνστον Χάβελοκ, διατάξτε.
Είσαι εντάξει;
Φαίνομαι να είμαι εντάξει;
Πώς πάει;
Το βλέπεις; Ποτέ δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο.
-Ποτέ; -Όχι!
Φύγε από πάνω μου!
Χρειάζομαι καινούργια δουλειά.
Θεέ μου.
Γυρίσαμε πίσω.
Ο Ο'Κόνελ.
Θεέ μου.
Γουίνστον! Πάτα το γκάζι!
Κρατηθείτε καλά!
Σταμάτα! Θα τους σκοτώσεις!
Αυτό θέλει.
Έρχομαι, παιδιά!
Ωραίο το κόλπο με τον τοίχο από άμμο. Πολύ ωραίο.
Κάθαρμα.
Συγγνώμη.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια, αν δεν σας είναι μεγάλο πρόβλημα.
Ναι, εντάξει.
Γουίνστον!
Κινούμενη άμμος! Κινούμενη άμμος.
Προχώρα!
Κάτι αποβράσματα σαν εσένα πάντα την πληρώνουν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πάντα.
Βγάλτε πρώτα τις μεγάλες πέτρες.
Βγάλτε τις από την κορυφή, αλλιώς όλες θα πέσουν πάνω μας.
Ελάτε. Στρωθείτε στη δουλειά.
Έτσι μπράβο. Στο τάκα-τάκα.
Μάλιστα!
Παιδιά, ελάτε να δείτε εδώ.
Τι;
Το χέρι μου!
-Κάνε κάτι! -Κράτα τον!
Κάνε κάτι! Όχι μ' αυτό!
Ο'Κόνελ.
Οι αιγυπτιολόγοι δεν έχουν γράψει τίποτα γι' αυτό.
Άφησέ με.
Σκοτώστε τους
και ξυπνήστε τους άλλους.
Τι...
-Βλέπεις... -Ναι.
-Το πιστεύεις; -Ναι.
-Μπορούμε να... -Όχι.
-Τι στην οργή είναι όλοι τούτοι; -Ιερείς.
Οι ιερείς του Ιμούθη.
Εντάξει τότε.
Να τος!
Γεια σου, Ώρε, παλιόφιλε.
Ώρα να κλείσουμε την πόρτα.
Ανκ-σου-ναμούν.
Ο'Κόνελ!
Τζόναθαν!
Δεν το βάζουν κάτω, έτσι;
Συνεχίστε να σκάβετε.
Το Βιβλίο του Άμμωνος Ρα.
Σώστε την κοπέλα. Σκοτώστε το πλάσμα.
Τι περιμένεις; Βγες έξω!
Είσαι καλά; Πάμε.
Με τον θάνατό σου, θα ζήσει η Ανκ-σου-ναμούν.
Κι εγώ θα γίνω ανίκητος!
Το Βιβλίο του Άμμωνος Ρα! Το βρήκα, Ήβη!
Το Βιβλίο του Άμμωνος Ρα.
Πάψε και πάρε με από δω, Τζόναθαν!
Άνοιξε το βιβλίο. Είναι ο μόνος τρόπος να τον σκοτώσεις.
Πρέπει να τ' ανοίξεις και να βρεις την επιγραφή!
Δεν μπορώ να τ' ανοίξω. Είναι κλειδωμένο.
-Χρειαζόμαστε το κλειδί, Ήβη! -Είναι μέσα στον μανδύα του.
Ο'Κόνελ!
Μούμιες.
Πρόσεχε! Να μία εκεί... Ο'Κόνελ!
Να μια επιγραφή.
Αμάν.
Τα πράγματα βελτιώνονται.
-Κάνε κάτι, Τζόναθαν. -Εγώ;
-Μπορείς να τους ελέγξεις. -Θ' αστειεύεσαι.
Ολοκλήρωσε πρώτα την επιγραφή, ηλίθιε. Μετά θα τους ελέγχεις.
Εντάξει.
Γρήγορα, Τζόναθαν!
-Δεν ξέρω το τελευταίο σύμβολο! -Με τι μοιάζει;
Είναι ένα πουλί, πελαργός!
Αχμενόπους!
Τώρα κατάλαβα!
Διαλύστε τον!
Σας διατάζω να τον διαλύσετε!
Ανκ-σου-ναμούν!
Δώσε μου το βιβλίο!
Ανκ-σου-ναμούν!
Τώρα θα πεθάνεις.
Ήβη, το πήρα.
Απασχόλησέ τον.
Κανένα πρόβλημα.
-Γρήγορα. -Δεν με βοηθάς.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Το βρήκα.
Νόμιζα ότι είπες ότι θα τον σκότωνε!
Είναι θνητός τώρα.
Ο θάνατος είναι μόνο η αρχή.
Ώρα να πηγαίνουμε.
Σου έπεσε το βιβλίο! Τζόναθαν, δεν το πιστεύω...
-Γρήγορα! -Πάμε!
-Να μην... -Όχι, Τζόναθαν!
Ο'Κόνελ!
-Περίμενε! -Έλα!
-Στάσου! Σε παρακαλώ! -Έλα! Μπένι!
Αντίο, Μπένι.
Φύγε από δω.
Πρόσεχε!
Σ' ευχαριστούμε πολύ.
Κερδίσατε την ευγνωμοσύνη και τον σεβασμό τον δικό μου και του λαού μου.
Δεν κάναμε τίποτα.
Είθε ο Αλλάχ να σας χαμογελά πάντα.
Και σ' εσένα.
-Ό,τι χρειαστείς. -Μην μπλέξεις πάλι.
Πάλι μας παράτησε εδώ.
Μάλλον θα γυρίσουμε μ' άδεια χέρια, πάλι.
Εγώ δεν θα το έλεγα.
Να χαρείτε!
Τι λες εσύ, κουκλίτσα μου; Ρίχνουμε ένα φιλάκι κι εμείς;