ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ : ΤΣΟΥΤΣΟΥ ΕΛΙΝΑ
www.subs4free.info
Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] - quality, accurate subs.
Το Βουνό Ανάμεσά μας
Συγγνώμη.
Δεν είμαι πρώτη θέση. Είμαι στην πτήση για Ντένβερ που φεύγει σε 40 λεπτά.
Μου κάνετε check in; Έχω μόνο μια χειραποσκευή.
Δε θα χάσετε την πτήση. Ακυρώθηκε.
Πηγαίνετε στην εξυπηρέτηση πελατών να σας βοηθήσουν. Λυπάμαι.
Σας είπα, η πρώτη πτήση είναι αύριο το πρωί.
Δεν μου κάνει. Είμαι χειρούργος.
Έχω ένα επείγον χειρουργείο αύριο στη Βαλτιμόρη.
Είναι ένα δεκάχρονο αγόρι.
Μαρκ, θα 'ρθω κατευθείαν απ' το αεροδρόμιο αν χρειαστεί.
Η Έμμα θα μου φέρει το νυφικό και θ' αλλάξω στ' αμάξι.
Είναι εκεί η μάνα μου; Θεέ μου.
Θα 'ρθω. Γλυκιέ μου, θα 'ρθω.
Σ' αφήνω να πάω να το κανονίσω.
Θα πετάξω για οπουδήποτε απόψε, αρκεί να είμαι εκεί αύριο το πρωί.
- Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Φοβάμαι ότι δε θα γίνουν άλλες πτήσεις απόψε...
- λόγω της καταιγίδας. - Το είπατε αυτό.
Θα σας συνιστούσα να βρείτε ένα ξενοδοχείο, πριν γεμίσουν όλα.
- Μάλιστα. - Όχι, εγώ είμαι.
Μου δίνετε ένα στυλό;
Ναι.
Συγγνώμη, κύριε;
Αν άκουσα καλά, μάλλον έχουμε το ίδιο πρόβλημα.
Θέλω να πάω στο Ντένβερ να πάρω τη βραδυνή πτήση για Νέα Υόρκη.
Δεν υπάρχουν ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα. Το έψαξα.
- Μου είπε ότι οι πτήσεις ακυρώθηκαν... - Το ξέρω. Έχω μια ιδέα.
- Πώς σε λένε; - Άλεξ Μάρτιν.
- Εσένα; - Μπεν.
Είναι κανείς εδώ;
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΣΑΡΤΕΡ ΒLUΕ LΑΚΕ
- Ο Γουόλτερ; - Εγώ είμαι.
Είμαι η Άλεξ. Μιλήσαμε πριν.
Που βιάζεστε να πάτε;
- Παντρεύομαι αύριο, οπότε... - Ναι, δε γίνεται να μην πας.
- Συγχαρητήρια. - Όχι. Δεν είμαστε ζευγάρι.
Έχω ένα δικινητήριο έξω που σας χωράει. 800 δολάρια.
Έγινε.
Μη φοβάστε. Λατρεύει τους ανθρώπους.
Δε θ' αργήσω. Μείνετε με τον σκύλο. Θα σας ενημερώσει μόλις είμαι έτοιμος.
Να δούμε τι ώρα είναι η βραδυνή πτήση απ' το Ντένβερ.
Μεσάνυχτα. Φτάνει στη Νέα Υόρκη 05:45.
Έκλεισα δυο εισιτήρια. Δεν είχαν μείνει πολλά.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
- Κατέθεσες σχέδιο πτήσης; - Δε χρειάζεται, ακόμα μέρα είναι. Βλέπω.
- Και η καταιγίδα; - Θα την προλάβουμε.
- Σίγουρα; - Ήμουν πιλότος μαχητικών στο Βιετνάμ.
Απ' τη στιγμή που δε με πυροβολούν, σας πάω όπου θέλετε.
Τι σ' έφερε στο Αϊντάχο;
Ιατρικό συνέδριο.
- Στη Νέα Υόρκη μένεις; - Στη Βαλτιμόρη.
- Είσαι όμως απ' την Αγγλία. - Απ' το Λονδίνο.
Παντρεύτηκα Αμερικανίδα.
Αυτό είναι το Ηigh Uintas Wilderness. Πέφτει πάνω από 17 μέτρα χιόνι το χρόνο.
Εκατομμύρια στρέμματα παρθένας φύσης.
Ήρεμα, αγόρι μου. Παρεμπιπτόντως, υπηρέτησα κοντά στο Λονδίνο.
48η Πτέρυγα Μάχης, Μίλντενχολ.
- Σοβαρά; - Ναι. Γνώρισα τον έρωτα της ζωής μου εκεί.
Αλήθεια; Πολύ ρομαντικό.
- Πού είναι τώρα; - Ποιος ξέρει;
- Πάνε 50 χρόνια από τότε. - Δεν την παντρεύτηκες;
Ήταν ήδη παντρεμένη. Αλλά δεν ήμουν για παντρειές εγώ.
Ήθελα να κάνω τη ζωή μου.
Καλύτερα να δέσετε τις ζώνες σας.
Τι είναι αυτό;
Candy Crush. Για ν' απασχολώ τον αμυγδαλοειδή πυρήνα μου.
- Είναι το κομμάτι του εγκεφάλου που... - Ξέρω τι είναι ο αμυγδαλοειδής πυρήνας.
- Εσύ γιατί ήρθες στο Αϊντάχο; - Για να φωτογραφίσω σκίνχεντς.
Νεοναζί για την εφημερίδα.
- Δημοσιογράφος; - Ναι.
Έτσι εξηγούνται οι ερωτήσεις.
Μακριά απ' το φαγητό, μικρέ.
Γουόλτερ, το βλέπεις αυτό;
Η καταιγίδα μάλλον άλλαξε κατεύθυνση.
Κέντρο ελέγχου Σολτ Λέϊκ.
Κέντρο ελέγχου Σολτ Λέϊκ, εδώ το δικινητήριο 0-9.
W-9.
Μάλιστα. Φωνάζω μηδέν ένα.
- Ένα... - Γουόλτερ;
Γουόλτερ;
- Γουόλτερ; - Μηδέν, δύο, μηδέν...
- Τι συμβαίνει; - Νομίζω έπαθε εγκεφαλικό.
Γουόλτερ, κοίτα με.
Θεέ μου!
- Τι θα κάνουμε; - Γουόλτερ;
- Μίλα στον ασύρματο. - Εδώ δικινητήριο...
Πιάσε το πηδάλιο!
Ο σκύλος! Θεέ μου!
Δέσε τη ζώνη σου.
Βάλε τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι!
Ακούμπα στο κάθισμα!
Άλεξ;
Άλεξ...
Είσαι ζωντανή.
Ευτυχώς, είσαι κι εσύ ζωντανός.
Καμιά υπηρεσία
Ακούει κανείς;
Ο Θεός να σε αναπαύσει.
Άλεξ; Άλεξ;
- Μαρκ... - Κοίτα με.
- Δόξα τω Θεώ. - Πού είναι ο Μαρκ;
- Θέλω το κινητό μου. - Το κινητό σου;
Άλεξ, το κινητό σου διαλύθηκε.
Το δικό μου δεν έχει σήμα και είμαστε πολύ ψηλά. Είμαστε ζωντανοί όμως.
- Το πόδι μου! - Σήκω λίγο να σου δώσω νερό.
- Πώς σε λένε; - Πώς με λένε;
Με λένε Μπεν.
- Έχω αντιφλεγμονώδη στην τσάντα μου. - Ναι, τα βρήκα όταν σου άλλαξα ρούχα.
- Εσύ είσαι καλά; - Κάτι μελανιές, κάτι γρατζουνιές...
και λίγα σπασμένα πλευρά. Καλά είμαι, ήμουν τυχερός.
- Ο πιλότος; - Τον έθαψα χτες.
- Δεν κατέθεσε σχέδιο πτήσης. - Όχι, αλλά μίλησε στον ασύρματο.
- Πόσες ώρες έχουν περάσει; - 36.
Κάτι έλεγε στο εγχειρίδιο για έναν ραδιοφάρο.
Πρέπει να ήταν στην ουρά. Ένας Θεός ξέρει πού κατέληξε.
Χριστέ μου, ο Μαρκ δεν έχει ιδέα πού είμαι. Θα 'χει τρελαθεί.
Σίγουρα κάποιος θα μας βρει.
Έχουμε άφθονο νερό, αρκεί να μπορούμε να λιώσουμε χιόνι.
Έχουμε 4 πακέτα αμύγδαλα, μερικές καραμέλες...
ένα μισοφαγωμένο σάντουϊτς και λίγα μπισκότα.
Θα μας φτάσουν μέχρι να μας βρουν.
Τι γεύση είναι τα μπισκότα;
Τι;
Αστειάκι.
Αεροπλάνο. Αεροπλάνο! Τη φωτοβολίδα, γρήγορα!
Άλεξ, δώσε μου το όπλο.
Περίμενε, είναι άδειο!
Μπεν!
Γρήγορα!
Εδώ! Εδώ!
- Δε σ' ακούνε. - Το ξέρω!
Τι άλλο να κάνω όμως;
Μας έμεινε ο κανόνας των τριών.
Αντέχουμε 3 βδομάδες χωρίς φαγητό, 3 μέρες χωρίς νερό...
- Τι; - και 3 λεπτά χωρίς αέρα.
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Θες να βοηθήσεις; Άκου τι θα κάνεις.
Ξεκούρασε το πόδι σου. Θα βοηθήσει και σένα και μένα.
Σε παρακαλώ.
Οτιδήποτε μπορεί να καεί.
Πάρε.
Εσύ τις τράβηξες;
Καλές είναι.
Η Αλεξ Μάρτιν και ο Μαρκ Ρόμπερτσον σας προσκαλούν στο γάμο τους
Λυπάμαι που έχασες το γάμο σου.
Δεν μπορώ να μη σκέφτομαι ότι δεν ξέρει αν είμαι ζωντανή.
- Του είπες ότι θα πάρεις πτήση τσάρτερ; - Όχι.
Θα τον έπαιρνα μόλις φτάναμε στο Ντένβερ, για να είναι περήφανος...
που βρήκα τρόπο να φτάσω. Θα πήγαινα στο γάμο.
Ακόμη κι αν έτρεχα στο διάδρομο όπως ο Ντάστιν Χόφμαν στον "Πρωτάρη".
Κάποιος θα μας βρει.
Εσύ τηλεφώνησες σε κανέναν; Στη γυναίκα σου;
Όχι.
Σε κανέναν;
Νομίζω ότι ο Ντάστιν Χόφμαν ήθελε να εμποδίσει το γάμο στον "Πρωτάρη".
- Τι; - Φώναζε απ' το παράθυρο, "Ιλέϊν!"
Ναι, τώρα θυμήθηκα.
Πρέπει να κατουρήσω.
- Τι; - Πρέπει να κατουρήσω.
- Θες βοήθεια; - Όχι.
Ναι.
- Σήκω λίγο. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει. Μπεν;
- Εντάξει φαίνονται. - Ωραία.
- Τι κάνεις; - Πέρασαν 3 μέρες.
Μας έμειναν τα αμύγδαλα.
- Πρέπει να φύγουμε. - Όχι. Καλύτερα να μείνουμε εδώ.
- Δε θα πας μακριά με τέτοιο πόδι. - Αποκλείεται, Μπεν. Δεν κάθομαι εδώ.
- Άλεξ, σταμάτα! - Τότε, φύγε εσύ.
Δε μπορώ να φύγω. Δε θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα.
Κι εγώ σου λέω να φύγεις.
Πόσο δύσκολο είναι να μείνεις ακίνητη;
Άλεξ. Εντάξει, εντάξει.
Έχει μια κορυφή εκεί πάνω.
Θ' ανέβω να δω αν υπάρχει κάποιος δρόμος, εντάξει;
Εντάξει.
Περίμενε. Πάρε αυτό.
Χρησιμοποίησε τον τηλεφακό. Θα βλέπεις πιο μακριά.
- Δεν πειράζει αν δε γυρίσεις. - Τι;
Εγώ σ' έμπλεξα.
Θα καταλάβω.
Άλεξ, αν ήθελα να φύγω, θα το είχα κάνει εδώ και 3 μέρες.
Πώς σου φαίνομαι;
Σταμάτα. Δε θα το φάω ούτε εγώ ούτε εσύ.
Για να δούμε.
Όμορφη είναι.
Μη με κοιτάς έτσι.
Ημερομηνία: 7 Ιουλίου. Ενδοσκοπικά υποβοηθούμενη διαχείριση.
Γεια σου, Μπεν. Έκπληξη!
Δεν το πιστεύω ότι ξέχασες το μαγνητοφωνάκι σου.
Δεν το συνηθίζεις.
Ξέρω ότι θες να 'χεις πάντα τον έλεγχο. Αυτό ίσως είναι άδικο.
Τα 'χω ξαναπεί αυτά, αλλά ήθελα να σου μείνουν κιόλας.
Χαίρομαι για το χρόνο που περάσαμε μαζί, όσο άσχημα κι αν κατέληξαν τα πράγματα.
Μπεν; Μπεν;
Μπεν; Μπεν!
Σταμάτα.
Θεέ μου!
Χριστέ μου, τι είναι αυτό;
Κάνε ησυχία! Σταμάτα!
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
Άλεξ;
- Τι έγινε; - Εμφανίστηκε ένα κούγκαρ.
- Μπορείς να τον βοηθήσεις; - Θεέ μου.
Ήρεμα. Όλα θα πάνε καλά.
- Εσύ είσαι καλά; - Ναι.
- Πώς μπήκε εδώ μέσα; - Δεν μπήκε.
Έπιασα το όπλο για τις φωτοβολίδες.
- Παραλίγο να τον σκοτώσει. - Του έριξες με τη φωτοβολίδα;
Είδες το κινητό σου;
Τίποτα.
Πώς λένε τη γυναίκα σου;
Σάρα.
Ελπίζω να καταφέρω να τη γνωρίσω. Θα ανησυχεί πολύ για σένα.
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Μη φας γρήγορα. Θα πάθεις κράμπα στο στομάχι.
- Παρά τρίχα τη γλυτώσαμε. - Θα μας κρατήσει περίπου 10 μέρες αυτό.
Ευτυχώς, γιατί ξεμείναμε εδώ.
Σκεφτόμουν...
ότι αν κατεβαίναμε πιο χαμηλά, ίσως έπιανε σήμα το κινητό σου.
Όχι, ξέχνα το κινητό. Δεν έχει καθόλου σήμα.
- Οι διασώστες μάλλον... - Δε μας βρήκαν ακόμα, όμως.
Ναι, αλλά είναι λιγότερο πιθανό να μας βρουν αν φύγουμε.
- Τον ραδιοφάρο ψάχνουν. - Χριστέ μου, Μπεν.
- Υπάρχει μια διαδικασία, Άλεξ. - Οι διαδικασίες αποτυγχάνουν συνέχεια.
Δε μας βρήκαν. Πρέπει να φύγουμε από 'δω.
- Ήθελες να περιμένουμε και περίμενα. - Άλεξ, είναι πολύ επικίνδυνο.
Κόντεψα να πέσω απ' τον γκρεμό. Παραλίγο να σκοτωθώ.
Αν μείνουμε, είμαστε ασφαλείς. Αν φύγουμε...
Δε θέλω να πεθάνω εδώ, επειδή εσύ φοβάσαι να ρισκάρεις.
Κι εγώ δε θέλω να πέσω απ' το βουνό, επειδή είσαι απερίσκεπτη και εγωίστρια.
- Τι; - Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Εσύ μ' έμπλεξες σ' αυτό.
- Ήθελα να φανώ ευγενική. Ήθελα να βοηθήσω! - Όχι.
- Ήθελα να σε βοηθήσω. - Όχι. Δεν ήθελες να βοηθήσεις εμένα.
Θα ήμουν παντρεμένη τώρα. Το σκέφτηκες καθόλου;
- Ο γάμος σου είναι το θέμα μας; - Ο κακομοίρης ο Μαρκ!
Και ο ασθενής μου; Τον σκέφτηκες; Σκέφτηκες καθόλου τον ασθενή μου;
Μην κατηγορείς εμένα για τα προβλήματά σου, γιατί αν δεν ήμουν εγώ, θα είχες πεθάνει.
Εσύ είσαι η τυχερή. Σε αντίθεση με μένα. Εγώ ξέμεινα μαζί σου.
Θα είχα περισσότερες πιθανότητες να γλυτώσω επιβίωσης, χωρίς εσένα.
Εντάξει. Πάμε.
Μάλλον, θα σ' έτρωγε έτσι κι αλλιώς.
Κάτι θα βρούμε. Περπάτα.
Άλεξ!
Μπεν, αν φτάσω κάτω, θα στείλω βοήθεια. Δε μπορώ να κάθομαι εδώ.
Καλή τύχη. Υ.Γ. Πήρα τον σκύλο
Ωραία.
Χαμογέλα.
Μην τα παρατάς. Μην τα παρατάς.
Άλεξ!
- Μπορούσες να με αποχαιρετήσεις. - Έπρεπε να προσπαθήσω.
- Με τον δικό μου τρόπο. - Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα.
Κι εγώ.
- Θα πάμε πίσω; - Όχι, δε θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει να φτάσουμε μέχρι τα δέντρα.
- Συνεχίζουμε. - Εντάξει.
- Πες μου κάτι. - Τι;
Πες μου για το γάμο σου.
- Το γάμο μου; - Ναι.
Δεν τα έμαθες; Δεν πήγα.
Δεν μπορώ να μιλάω. Πες εσύ κάτι. Τι γιατρός είσαι;
- Νευροχειρούργος. - Αλήθεια;
- Εγκέφαλοι. Γιατί εγκέφαλοι; - Είναι μεγάλη η ευθύνη...
να πετσοκόβεις τον εγκέφαλο κάποιου.
Εκεί βρίσκεται η ικανότητα αντίληψης...
η ευφυΐα, τα συναισθήματα.
Και η καρδιά;
Η καρδιά είναι μόνο ένας μυς.
Φτάσαμε στα δέντρα. Ας βρούμε ένα καταφύγιο.
Νομίζω κάτι υπάρχει εδώ. Αυτή η σπηλιά μας κάνει.
- Έχει πρηστεί αρκετά. - Είναι καθόλου καλύτερα;
Ναι, δείχνει καλύτερα. Για να δω τον επίδεσμο.
Μια χαρά είναι.
Ξέρεις τι θα ήταν αστείο; Αν δεν ήσουν γιατρός.
Γιατί θα ήταν αστείο;
Γιατί θα τα έκανες αυτά για να δεις τα φανταχτερά μου εσώρουχα.
Δεν είναι τόσο φανταχτερά.
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Πού είναι τα γάντια σου; Χριστέ μου, έχεις παγώσει. Έλα 'δω.
Ορίστε.
Καλύτερα τώρα;
Σου χρωστώ μια συγγνώμη.
Βρήκα τον ραδιοφάρο.
- Το είδα. - Είχε γίνει κομματάκια.
Δεν το ήξερες, όμως, όταν άρχισες να με ψάχνεις, έτσι;
Νομίζω πως πρέπει να μείνουμε μαζί.
Θέλω να πω, ενωμένοι.
- Είναι το καλύτερο για να γλυτώσουμε. - Το ξέρω, συγγνώμη.
Συγγνώμη για όλα.
Στο λέω επειδή δε θέλω να μείνω ολομόναχος σ' αυτό το βουνό.
Ούτε κι εγώ.
Δεν θα με φας, μικρέ, ε;
Άλεξ.
- Παραμιλούσες στον ύπνο σου. - Ξέχασα να πω "σ' αγαπώ".
- Σε ποιον; - Δεν είπα "σ' αγαπώ" στον Μαρκ.
Όταν μιλήσαμε στο αεροδρόμιο.
- Πριν κλείσουμε, πάντα του λέω "σ' αγαπώ". - Το ξέρει.
Ευχαριστώ.
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Θες καφέ;
Δε βλέπω τίποτα.
Λίγο πιο χαμηλά.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
- Αντανάκλαση του ήλιου στον πάγο, ίσως. - Ή μια ανθρώπινη κατασκευή.
Πρέπει να το ψάξουμε.
Μας έχει μείνει φαγητό για 3 μέρες. Κάτσε να σε βοηθήσω.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
Γιατί ρωτάς;
- Ρωτάω επειδή... - Επειδή τι;
Φοράς βέρα, αλλά δε μιλάς για τη γυναίκα σου.
Πάμε να δούμε τι ήταν αυτό.
Πάμε, αγόρι μου.
Καλύτερα να φτάσουμε πριν νυχτώσει.
Έτσι μπράβο, πάνω.
Ωραία.
Έλα, αγόρι μου.
Πρέπει να κατεβήκαμε καμιά 300αριά μέτρα.
Δεν του αρέσει το λουρί. Θα τον αφήσω.
Φαίνεται να ξέρει που πάει.
Νομίζω ήταν καλύτερα με το λουρί. Έλα.
Άλλη μια ώρα και θα σταματήσουμε.
Γαμώτο.
Όχι, όχι!
- Όχι, γαμώτο! - Αδύνατον.
Πρέπει να πάμε πίσω, Άλεξ.
- Να βρούμε άλλο τρόπο να περάσουμε. - Δε μπορώ να πάω πίσω.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να κατέβουμε.
Όχι. Πρέπει να γυρίσουμε και να βρούμε άλλο δρόμο.
- Αν ακολουθήσουμε αυτό το μονοπάτι... - Αν το ακολουθήσουμε, θα πεθάνουμε.
- Τελευταία φορά που νόμιζες ότι είχες δίκιο... - Τι εννοείς, νόμιζα ότι είχα δίκιο;
Την τελευταία φορά εμπιστεύτηκα το ένστικτό μου.
- Το προαίσθημά μου. - Ηρέμησε να σκεφτούμε λογικά.
- Δεν υπάρχει τρόπος... - Σταμάτα!
Φοβάμαι, εντάξει; Φοβάμαι.
Παραδέξου ότι φοβάσαι κι εσύ.
Μπεν, ξέρεις τι σημαίνει απερίσκεπτος; Ότι εγκαταλείπεις την ασφάλεια.
- Ξέρω τι σημαίνει. Αυτή τη στιγμή όμως... - Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Κανείς δεν ξέρει πού είμαστε.
- Μόνο ο ένας τον άλλο έχουμε. - Δε θέλω να πεθάνω!
Πες μου, γιατρέ, με το χέρι στην καρδιά.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε;
Όχι.
Το ένστικτό μου λέει ότι θα πεθάνουμε εδώ.
Αλλά έχουμε ακόμα ελπίδα.
Και είμαστε ακόμη ζωντανοί.
Είμαστε και οι δύο κουρασμένοι.
Συγγνώμη.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Εντάξει;
Πρέπει να έχουμε κατέβει καμιά 600αριά μέτρα πιο χαμηλά.
Κοίτα αν έχει σήμα το κινητό σου.
Να δούμε και πόση μπαταρία έχει.
Δεν έχει σήμα.
Ούτε πολλή μπαταρία.
Κάτι άκουγες.
Στο αεροδρόμιο.
- Καλύτερα να μη... - Για ένα λεπτό μόνο. Μόνο 1%.
1% από οτιδήποτε.
- Κατευθυνόμαστε ακόμη προς τη λάμψη που είδες; - Ναι, είναι ευθεία κάτω.
Καλά είμαι.
Κοίτα πόσο όμορφα είναι.
- Θέλω να με βγάλεις μια φωτογραφία. - Τι;
Θέλω να με βγάλεις μια φωτογραφία.
Αν πεθάνω, θέλω να είναι η τελευταία μου φωτογραφία.
Και θέλω να την τραβήξεις εσύ.
Πώς είμαι;
Ήμουν στα μέσα μιας δουλειάς.
Πλησίασα μια ομάδα κοριτσιών.
Αντάρτισσες. Μ' άφησαν να τις ακολουθώ.
Ένα κορίτσι μου είπε για ένα αγόρι που της άρεσε.
Και της έδωσα το κραγιόν μου.
Μετά...
έγινε μια έκρηξη και τραυματίστηκε σοβαρά.
Ήμουν εκεί.
Πήγα να τη βοηθήσω.
Ανέπνεε ακόμα, αλλά ήταν μάταιο.
Έπιασα την τσάντα μου να πάρω τη φωτογραφική μηχανή.
Με κοίταξε.
Την κοίταξα.
Την τράβηξα φωτογραφία.
Και μετά πέθανε.
Δε μπορώ να σε βγάλω φωτογραφία. Συγγνώμη.
Δε θα πεθάνουμε.
Όχι σήμερα.
- Πού πάμε; - Είμαστε ζωντανοί. Αυτή είναι η κατεύθυνση.
Περπατάμε 3 μέρες και δεν έχουμε βρει τίποτα.
Ελπίζω η κοιλάδα να μας βγάλει εκεί.
Να σταματήσουμε λίγο;
Βάλε το πόδι σου εδώ πάνω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τι θα 'λεγες για ένα παγωμένο ποτό;
Φυσικά. Ευχαριστώ.
Να σου βάλω πάγο;
Πολύ αστείο. Συνήθισα το κρύο πάντως.
- Περίεργο είναι. - Το σώμα σου εγκλιματίζεται.
Μεγαλοφυές αυτό που έκανε ο Θεός.
Το σώμα βρίσκει την άκρη.
- Πού είναι ο σκύλος; - Δεν ξέρω πως τον λένε για να τον φωνάξω.
Θες να πάω να τον βρω, ε;
- Ναι. - Έλα τώρα.
Τι κάνεις, αγόρι μου;
Τι τρως;
Μας κρύβεις κάτι;
Μπεν;
Είναι κανείς εδώ;
Μπεν!
Μπεν;
Άλεξ!
Έλα!
Άλεξ!
Φοβάμαι. Και αν δε συνέλθεις σύντομα...
Μάλλον σε ζέστανα πολύ γρήγορα. Είσαι σοβαρά αφυδατωμένη.
Βρήκα μια σύριγγα με αντίδοτο για δηλητήριο φιδιού.
Την άδειασα και έφτιαξα έναν ορό με αλατόνερο.
Μπορεί κάτι να πάει στραβά, Άλεξ.
Μόλυνση ή οτιδήποτε, αλλά πιστεύω ότι κι εσύ θα ήθελες να το κάνω.
Το ξέρω.
Θα μου έλεγες να εμπιστευτώ το ένστικτό μου και τέτοια.
- Μπεν... - Άλεξ!
Μας βρήκαν;
Όχι. Δε μας βρήκαν.
Δόξα τω Θεώ, συνήλθες.
Αυτή την καλύβα έβλεπες.
Με βοηθάς να κατουρήσω;
Νόμιζα ότι δε θα το ζητούσες ποτέ.
Θα νιώσεις λίγη ζαλάδα.
Πρέπει να φας κι εσύ λίγο.
Έφαγα.
Ευχαριστώ.
Για πες μου. Τι έγινε όσο ήμουν αναίσθητη;
Δεν έχασες και πολλά.
Το χιόνι έχει βάθος 3 μέτρα.
Το ξέρω γιατί κόντεψα να θαφτώ δυο φορές.
- Βρήκα όμως δύο κονσέρβες σούπα. - Τι κάνουμε τώρα;
Περιμένουμε να καλυτερεύσει ο καιρός. Για να βλέπουμε πού πηγαίνουμε.
Είναι Ιανουάριος.
Πόσο θ' αντέξουμε με δύο κονσέρβες σούπα;
Μπεν, έχουμε χαθεί εδώ και 3 βδομάδες σχεδόν.
Δε θες να γυρίσεις σπίτι;
Θα βρω τρόπο.
Γεια σου, Μπεν. Έκπληξη.
Πιάσ' το, αγόρι μου! Πιάσε τον λαγό!
Μπράβο, αγόρι μου!
Πού πήγε; Πιάσ' τον!
Τον βρήκες!
Τον έπιασες; Σκάψε!
Δεν το πιστεύω ότι ξέχασες το μαγνητοφωνάκι σου.
Ξέρω ότι θες να 'χεις πάντα τον έλεγχο.
Εντάξει. Πάμε.
Γαμώτο!
Δεν πειράζει, προσπάθησες.
Αλλά ήθελα να σου μείνουν κιόλας. Όσο άσχημα κι αν κατέληξαν τα πράγματα.
- Με συγχωρείς. - Τι κάνεις;
- Δεν έπρεπε να το κάνω, Μπεν. - Χριστέ μου, Άλεξ.
Μόλις γυρίσω την πλάτη μου, ψάχνεις τα πράγματά μου;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Μπορεί να πεθάνουμε μαζί.
- Και δεν ξέρω καν ποιος είσαι. - Θες να με γνωρίσεις; Βαλ' το να παίξει.
Βαλ' το να παίξει.
Χαίρομαι για το χρόνο που περάσαμε μαζί, όσο άσχημα κι αν κατέληξαν τα πράγματα.
Λυπάμαι που φεύγω. Θα σ' αγαπώ πάντα.
Αλλά είναι κάτι που δε μπορείς να ελέγξεις. Σ' αγαπώ. Αντίο.
Θέλω να ξέρεις...
ότι ήταν πολύ άδικος ο τρόπος που προσπάθησα να σε γνωρίσω.
Και σου ζητώ συγγνώμη.
Είχα να τ' ακούσω...
δυο χρόνια.
Πάω να κόψω ξύλα.
Δεν είμαι σαν εσένα, Άλεξ. Δε μπορώ να το συζητήσω.
Καλημέρα.
Μπεν, σκεφτόμουν...
ότι κάπου πρέπει να υπάρχει ένας δρόμος.
- Πρέπει να είμαστε κοντά σε κάτι. - Προσπαθώ να βρω κάτι.
Θα γλυτώσεις χρόνο χωρίς εμένα.
Δε θέλω να σ' αφήσω εδώ. Μπορεί να μην τα καταφέρω.
Πρέπει. Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Άλεξ, η γυναίκα μου δε με παράτησε με τον τρόπο που νομίζεις.
Ήμασταν ευτυχισμένοι.
Για 8 χρόνια.
Μετά αρρώστησε.
Όγκος στον εγκέφαλο.
Από γυναίκα μου έγινε ασθενής μου.
Και δε μπορούσα να τη σώσω.
Πέθανε.
Λυπάμαι πολύ.
Άλεξ!
Θα 'ρθεις μαζί μου. Θα σε πάω σπίτι.
- Θα σε καθυστερήσω. - Δε γίνεται να φύγω χωρίς εσένα.
Δε μπορώ. Συγγνώμη.
Άλεξ!
Άλεξ! Άλεξ;
Σε παρακαλώ, ξύπνα! Φτάσαμε! Κοίτα.
- Άλεξ, το βλέπεις αυτό; - Ναι, το βλέπω.
Μπεν;
Ξέρω. Δε θα πω τίποτα.
Δε θα πω τίποτα.
Πού είναι ο σκύλος;
Θα μας βρει. Πάμε.
Έλα 'δω, αγόρι μου.
Σκύλε του Γουόλτερ, έλα 'δω!
Έλα 'δω τώρα!
Το βλέπεις αυτό; Πρέπει να φύγουμε. Πάμε, έλα.
Σχεδόν φτάσαμε.
- Μπεν; - Άλεξ!
Μπεν!
Χριστέ μου!
Όχι! Άλεξ, σε παρακαλώ! Όχι!
Άλεξ!
- Πήγαινε να φέρεις βοήθεια. - Εντάξει.
Σταμάτα!
Άλεξ;
Ένας γιατρός στο 111 επειγόντως.
- Δρ. Μπας; - Ναι.
Μπεν...
Θεέ μου.
Τα καταφέραμε. Το πιστεύεις;
- Ναι. - Για να δω τα χέρια σου.
- Κοίτα πώς είναι. - Ξέρω. Τέρμα το πλέξιμο για λίγο.
Νιώθω ζωντανή. Χάρη σε σένα.
Ναι.
Να σου γνωρίσω τον Μαρκ.
- Είσαι ο Μαρκ. - Ο Μπεν, σωστά;
Ναι.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω. Ευχαριστώ.
- Αυτός είναι ο Μπεν. - Το ξέρω.
Μαρκ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Η Άλεξ μού είπε πως της έσωσες τη ζωή.
Όχι. Εσύ έσωσες τη δική μου, Άλεξ.
Μπεν, είναι αλήθεια.
Με ψάχνουν. Πρέπει να πάω στο δωμάτιο.
Πρόσεχε.
Κυρία Καμπάνι, πώς είστε;
Αισθάνεστε καλύτερα; Πώς είναι το χέρι σας; Για να δω.
- Μη μ' αφήνεις. - Δε σ' αφήνω.
- Δικό σου πάρτι είναι, ξέρεις. - Το ξέρω, αλλά δε θέλω να μένω μόνη.
Είναι φίλοι που ήρθαν να σε καλωσορίσουν.
Έχετε όλοι ποτά; Χρειάζεστε κάτι;
- Θέλω λίγο πάγο, αν δε σου κάνει κόπο. - Πολύ αστείο.
- Παμ, τι κάνεις; - Μια χαρά, γλυκιά μου.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Είσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ. - Δε θέλω να φανώ αδιάκριτη...
αλλά σίγουρα θα 'χεις τραβήξει φωτογραφίες απ' την περιπέτειά σου.
Είναι εκπληκτική ιστορία και φαντάζομαι και οι φωτογραφίες το ίδιο.
Νομίζω ότι πρέπει να τις δει ο κόσμος.
Ξέρεις, Παμ, δεν είμαι έτοιμη για κάτι τέτοιο.
- Θα το σκεφτείς; - Ναι, φυσικά. Θα το σκεφτώ.
Γεια σου, Μπεν. Η Άλεξ είμαι πάλι.
Πήρα να πω ένα γεια.
Πάρε με.
Θα φύγουμε νωρίτερα, μόλις τελειώσει η εκδήλωση, πριν αρχίσει η δεξίωση.
Τι είπες;
Δεν πειράζει.
Έλεγα για τη φιλανθρωπική εκδήλωση.
Συγγνώμη.
Άλεξ, καταλαβαίνω ότι δε θες να το συζητάς...
αλλά ξέρω τι περνάς. Πάντα έλεγα στον εαυτό μου...
ότι θα μου τηλεφωνήσουν από κάπου.
Γι' αυτό, έκανα μια συμφωνία με τον εαυτό μου.
Ότι πάντα θα σ’ αγαπώ, ακόμα κι αν δεν είσαι πια η ίδια.
Μόνο εσύ θα τις καταλάβαινες αυτές. Άλεξ.
Εμπρός;
- Συγγνώμη που άργησα. - Δείχνεις σαν καινούρια.
Κι εσύ το ίδιο.
Κάτσε.
- Να σας φέρω κάτι να πιείτε; - Μόνο νερό. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς είσαι;
- Πώς είναι το πόδι σου; - Το δικό σου;
Δε μπορώ να τρέξω, αλλά τα καταφέρνω.
- Κράτησα τον σκύλο. - Σοβαρά; Πως τον βάφτισες;
Σκύλο. Ακόμη δεν έχει όνομα.
Είσαι πολύ όμορφη, Άλεξ.
Ευχαριστώ.
- Πώς πάνε τα πράγματα; - Καλά.
Δουλεύω περισσότερο με ανθρώπους.
Ασθενείς που αναρρώνουν από σοβαρές καταστάσεις. Κινούμαι μεταξύ κλινικής...
και του κέντρου αποκατάστασης στο νότιο Λονδίνο, όπου μένω.
- Χαίρομαι που επέστρεψα. - Δε χειρουργείς;
Όχι, δε μπορώ πια.
- Εσύ πώς είσαι; - Μια χαρά.
Γύρισα σπίτι και όλα είχαν αλλάξει.
Έπρεπε να περιμένω να περάσει, αλλά δεν πειράζει.
Τέλος οι εμπόλεμες ζώνες.
Και το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να μπω σε αεροπλάνο.
Όποτε, διδάσκω τώρα περιστασιακά. Είμαι κοντά στο σπίτι.
- Πώς ήταν ο γάμος; - Δεν έγινε.
Τι;
Όχι.
Δε μπόρεσα.
Ο Μαρκ είναι υπέροχος άνθρωπος, αλλά...
δε μπόρεσα.
Λυπάμαι πολύ, Άλεξ.
Γιατί δε μου το είπες;
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο.
- Μήπως πεινάτε; - Όχι.
Δεν απαντούσα γιατί νόμιζα ότι παντρεύτηκες, Άλεξ.
Μπορούσες να με πάρεις πίσω.
Ήταν πολύ δύσκολο όταν έχασα τη Σάρα.
Δεν άντεχα στην ιδέα να χάσω και σένα.
Και όταν έστειλες τις φωτογραφίες, ένιωσα ξανά ζωντανός.
Πραγματικά.
Τα καταφέραμε μαζί.
Έπρεπε να σε δω.
Σ' αγάπησα πάνω σ' εκείνο το βουνό.
Προσπάθησα να το αποφύγω, αλλά έγινε.
Γύρισα σπίτι και τίποτα δεν ήταν ίδιο.
Προσπάθησα να σε βρω...
αλλά ήταν πολύ οδυνηρό.
Οπότε έπρεπε να αποδεχτώ...
ότι ίσως δεν ήταν αληθινό και δε θα τα βρίσκαμε στην πραγματικότητα.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει η κατάλληλη στιγμή γι' αυτά τα πράγματα και μετά περνάει.
Θα δώσεις ένα όνομα στον σκύλο;
Το αξίζει.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος, Άλεξ.
Επιζήσαμε επειδή ερωτευτήκαμε.
Εκεί πάνω ήμασταν μόνο εγώ κι εσύ.
Ο κόσμος είναι πιο μεγάλος.
Εξάλλου, η καρδιά είναι μόνο ένας μυς. Σωστά;
Ποιος ηλίθιος το είπε αυτό;