Τι είναι αυτό το μέρος;
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Η ζωή μου δεν βγάζει νόημα.
Συνήθιζα να αναρωτιέμαι συχνά γι' αυτό το θέμα.
"Σκοτ, είσαι χωρισμένος πρώην κατάδικος. Πώς και είσαι Εκδικητής;
"Ταξιδεύεις στον χρόνο με τον Κάπτεν Αμέρικα;
"Δεν είναι λογικό."
Πολλά άλλαξαν στη ζωή μου.
Αλλά όπου κι αν πάω, ο κόσμος με ρωτάει το ίδιο.
Να σε φωτογραφίσω με τον σκύλο μου;
"Σκοτ, τι θα γίνει τώρα;
"Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
"Πού σε οδηγεί η πορεία σου;"
Αν ήξερα, δεν θα είχε ουσία.
Ήταν τρελά τα τελευταία χρόνια. Για όλους.
Σου τα έχω όλα έτοιμα.
Είσαι απίστευτος.
Όχι, όχι, όχι.
Τα λεφτά σου δεν περνάνε εδώ.
-Ακόμα γι' αυτό μιλάμε; -Ναι, φυσικά.
Ρούμπιν, είσαι ο καλύτερος.
Ευχαριστώ, Σπάιντερ-Μαν.
Ας βρούμε χρόνο για αυτά που έχουν σημασία.
Όπως οι φίλοι.
Φίλοι που δεν ήξερες καν ότι είχες.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ ΣΚΟΤ ΛΑΝΓΚ "ΑΝΤ-ΜΑΝ"
Θυμήσου αυτούς που σε έφτασαν ως εδώ.
Δεν θα τα κατάφερνες χωρίς αυτούς.
Είμαι κάποιος που απολύθηκε από το Baskin-Robbins.
Μερικές φορές απλώς είσαι τυχερός.
Τυχερός που γνώρισα τη Χόουπ Βαν Ντάιν.
Ξέρετε ποια είναι.
ΙΔΡΥΜΑ βαν ΝΤΑΪΝ
Πήρε πίσω την εταιρία του πατέρα της.
Χρησιμοποιεί το σωματίδιο Πιμ για παγκόσμια αλλαγή.
Πολλοί λένε ότι θέλουν να σώσουν τον κόσμο...
όμως η Χόουπ τον σώζει κάθε μέρα.
Ευχαριστώ.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ.
Αναδάσωση. Προσιτή στέγαση. Παραγωγή τροφίμων.
Δεν χάνει ούτε δευτερόλεπτο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τίποτα από αυτά δεν έπρεπε να συμβεί.
Όμως συνέβη.
Είναι ένας πολύ καλός κόσμος.
Χαίρομαι που τον σώσαμε.
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΤΑ ΦΩΤΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
"Μου λείπει η δράση;
ΣΚΟΤ ΛΑΝΓΚ ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΤΟΝ ΜΙΚΡΟ
"Ορισμένες φορές.
"Θα πάω όταν οι Εκδικητές με χρειαστούν;
"Ασφαλώς.
"Δεν θα τους γύριζα ποτέ την πλάτη.
"Όμως αυτήν τη στιγμή, θέλω είναι να είμαι μπαμπάς.
"Σ' αγαπώ, Κάσι.
"Ευχαριστώ που είσαι η ηρωίδα μου.
"Συγγνώμη που έχασα κάποια γενέθλια.
"Και για τα υπόλοιπα παιδιά...
"μια συμβουλή.
"Φροντίζετε τον μικρό.
"Κάντε λάθη.
"Πάρτε ρίσκα.
"Αν υπάρχει κάτι που μου έμαθε η ζωή...
"είναι ότι υπάρχει πάντα χώρος για να αναπτυχθείς."
Συγγνώμη, το δικό μου χτυπάει.
Φυλακή του Σαν Φρανσίσκο
Γιατί με καλεί η φυλακή;
Λανγκ!
-Λανγκ! -Εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
Εντάξει, έλα. Πάμε.
Έλα.
Γεια. Είναι καλά; Έμαθες τίποτα;
Όχι ακόμα. Όχι.
Γεια, Χόουπ. Γεια, μπαμπά.
Κάσι. Τι έγινε;
Υπόγραψε εδώ.
Ξέρεις, πράγματα της φυλακής.
Δώσ' το πίσω.
Εσύ το πήρες.
Είσαι σίγουρος;
Ήταν δύσκολο να δεις...
με τα δακρυγόνα που ρίξατε σε φιλειρηνικούς διαδηλωτές.
Πού είναι;
Λυπάμαι. Σε φέρνει σε δύσκολη θέση.
Όμως βρήκα αυτό.
Συρρίκνωσες ένα περιπολικό;
Πώς σου ήρθε;
Να έκανα τα στραβά μάτια;
Απομάκρυναν αστέγους μέσα στη νύχτα.
-Όχι, δεν λέω... -Πού να πάνε;
Χάσανε τα σπίτια τους στο Μπλιπ.
Το ξέρω αυτό.
Μόνο οι φραγκάτοι μπορούν να πληρώνουν νοίκι τώρα.
Δεν λέω τι να κάνεις.
-Απλώς λέω... -Τι να κάνει.
Ακριβώς τι να κάνω.
Όχι, κάνε ό,τι θέλεις.
Προτείνω έναν άλλο τρόπο.
Εντάξει.
Υποσχέθηκα στη μαμά σου...
ότι θα το χρησιμοποιούσες με εμάς παρόντες.
Είναι επικίνδυνη τεχνολογία.
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνη.
Κι αν σου την έπαιρναν; Αν την έχανες;
Δεν έχασα τη στολή.
Έχεις στολή;
Στάσου, έχεις στολή;
Προσέχω τον εαυτό μου.
Πίστεψέ με. Ξέρω πολύ καλά.
Άουτς.
-Δεν το εννοούσα έτσι. -Ξέρω.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω.
Πιστεύω ότι πρέπει να έχεις φυσιολογική ζωή.
Κάποιος ντυμένος μέλισσα...
πήγε να με σκοτώσει όταν ήμουν έξι χρονών.
Δεν είχα ποτέ φυσιολογική ζωή.
Να βάλουμε μουσική;
"Μπορούσα μόνο να σκεφτώ...
"Πώς ο Χαλκ με μετέτρεψε σε μωρό;
"Θα είμαι μωρό για πάντα;
"Είμαι το μωρό του Χαλκ;"
Μπαμπά, ακούς το βιβλίο σου;
-"Ήμουν έτοιμος. -Όχι, είναι...
Είναι το ραδιόφωνο.
-Μπαμπά, κλείσ' το. -Περίεργο.
Δεν κλείνει το κουμπί.
Είπα κλείσ' το.
Να το δυναμώσω; Εντάξει.
"Εμφανίστηκε ένα ρακούν από το διάστημα.
"Δεν νομίζω ότι ήξερε το όνομά μου.
"Χάρηκα που γνώρισα ρακούν που μιλούσε."
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Έχεις το Νόμπελ στο τσεπάκι.
Μόλις εξοικονόμησα οκτώ δολάρια.
Πόσο σε θαυμάζω.
Ευχαριστώ.
Μου έλειψε αυτό.
Δεν έχει πίτσα στον κβαντικό κόσμο;
Όχι. Όχι, τίποτα.
Μαμά, μπορείς να μιλήσεις γι' αυτό.
Αν θέλεις.
Γλυκιά μου, πέρασα 30 χρόνια εκεί κάτω.
Θέλω να ζήσω το τώρα.
Κάσι, έκανες φίλους στη φυλακή αυτήν τη φορά;
Παππού.
"Αυτήν τη φορά";
Υπήρξε προηγούμενη;
Η προηγούμενη ίσα που μετράει.
Δεν το ήξερα αυτό.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Ήξερα ότι θα έκανες έτσι.
Θα σε είχα βγάλει με μυρμήγκια.
Οικογενειακό συμβούλιο.
Να κάνουμε ένα;
Αυτό δεν κάνουμε;
Σχετικά με αυτό.
Πώς κανείς δεν έχει θέμα με αυτό;
Θέλεις να βοηθήσεις. Το καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω, Κάσι.
Μη χαραμίσεις τη ζωή σου.
Εγώ προσπαθώ να κάνω κάτι με τη ζωή μου.
Κυριολεκτικά έσωσα τον κόσμο.
Τον έσωσες;
Πρώτη φορά το αναφέρεις αυτό.
Ο Σκοτ έσωσε τον κόσμο.
Πώς σου φάνηκε, Σκοτ;
Να γράψεις βιβλίο γι' αυτό.
Χα χα. Ξεκαρδιστικό.
Να χαίρεστε που δεν γίνατε σκόνη.
Και τι κάνεις τώρα;
Υπογράφεις βιβλία;
Εσύ δεν διέρρηξες τη VistaCorp;
Εσύ δεν πέταξες στη Γερμανία...
για να πολεμήσεις τον Κάπτεν Αμέρικα;
Να πολεμήσω με τον Κάπτεν Αμέρικα.
Δεν θα πολεμούσα τον Κάπτεν Αμέρικα.
Δεν είμαι τρελός.
Οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια.
Προσπαθούμε να κάνουμε κάτι που μετράει.
Ποιοι προσπαθείτε;
Τι ετοιμάζετε εσείς;
Επιστήμη.
Με μυρμήγκια.
Επιστήμη μυρμηγκιών.
Δεν σε πιστεύω.
Να του δείξουμε.
Τι κατασκευάζουν;
Εσύ το κάνεις αυτό;
Έχουν δική τους τεχνολογία.
Πολύ έξυπνα μυρμήγκια.
Εντάξει, όταν εξαφανιστήκατε...
εκείνα τα πέντε χρόνια, είχα πολύ χρόνο.
Διάβασα τα ημερολόγια του παππού Χανκ...
ενδιαφέρθηκα για τον κβαντικό κόσμο...
Τον κβαντικό κόσμο;
Έχουμε παρελθόν με αυτό και δεν ήθελα να σας φρικάρω...
αλλά το συζητούσαμε.
Είχε ερωτήσεις, εντάξει;
Δεν φταίω αν οι άλλοι εμπνέονται από μένα.
Ώστε μελέτησες τον κβαντικό κόσμο;
Γιατί δεν ρώτησες;
Προσπάθησα, μαμά.
Πολύ.
Δεν ήθελες να μιλήσεις γι' αυτό.
Η Κάσι ήταν περίεργη...
και της δώσαμε συμβουλές.
Αυτό δεν είναι επιστήμη των μυρμηγκιών, έτσι, Χένρι;
Είναι επικίνδυνος ο κβαντικός κόσμος.
Το ξέρουμε, μαμά.
Δεν πάμε στον κβαντικό κόσμο.
Γι' αυτό φτιάξαμε αυτό.
Είναι σαν δορυφόρος για το διάστημα ή τον ωκεανό.
Αλλά ο κβαντικός.
Φτιάχνουμε έναν χάρτη.
Μετά μπορούμε να εξερευνήσουμε ολόκληρο τον κβαντικό κόσμο.
Δεν χρειάζεται καν να πάμε.
Η κόρη σου έφτιαξε ένα υποατομικό τηλεσκόπιο Hubble σε ένα υπόγειο.
Αν είχα κάτι τέτοιο όταν χάθηκες...
θα μπορούσα να σε βρω.
Είναι καταπληκτικό.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Πώς λειτουργεί;
Σαν την αμφίπλευρη ραδιοεπικοινωνία που είχαμε παλιά.
Στέλνεις σήμα από εδώ...
συλλέγει τα δεδομένα και τα στέλνει πίσω.
Στάσου ένα λεπτό.
Στέλνεις σήμα στον κβαντικό κόσμο;
Ναι.
-Κλείσ' το τώρα. -Τζάνετ...
-Γιατί; -Τι συμβαίνει;
Πρέπει να το κλείσεις!
Πες μας τι συμβαίνει!
Τζάνετ;
Έπρεπε να σας είχα πει...
Μπαμπά;
Όχι!
-Όχι! -Μαμά!
Όχι!
Ανάθεμα!
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Κάσι.
Μπαμπά!
Μπαμπά. Έλα.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι καλά.
Πού είμαστε;
Μαμά!
Μπαμπά!
Χόουπ. Εδώ.
Είσαι καλά;
Έπρεπε να είχαμε πεθάνει.
Γιατί δεν πεθάναμε;
Δεν ξέρω.
Είμαστε εκεί που νομίζω;
Θα έλεγα ναι...
αλλά δεν ήταν έτσι.
Τζάνετ!
Μαμά!
Τζάνετ!
Μαμά!
Μην κουνηθείτε.
Να βρούμε τον Σκοτ και την Κάσι.
Αμέσως.
Χόουπ; Χόουπ;
Χανκ; Μπορείς να με ακούσεις;
-Με ακούει κανείς; -Θεέ μου.
-Ησύχασε. -Τι θα κάνουμε;
Ησύχασε. Δεν κινδυνεύουμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Λες "καλά" πάρα πολύ.
Καλά. Όλα καλά. Επειδή είμαστε καλά.
Είμαστε καλά.
Είμαστε μια χαρά.
Θα τους βρούμε και θα πάμε σπίτι.
Στο μεταξύ, κοίτα γύρω.
Είναι όμορφα.
Εντάξει; Είμαστε έξω.
Είναι σαν κάμπινγκ. Το αγαπάμε.
Δεν έχουμε πάει ποτέ.
Πάντα θέλαμε, όμως.
Εκείνος ο ήλιος κινείται;
Πίσω!
Δεν νομίζω πως αυτό είναι ήλιος!
Μην ανησυχείς.
-Μπαμπά! -Μη φοβάσαι.
Ακόμα μη φοβάσαι.
Μπαμπά. Θεέ μου.
Αυτό ήταν παράξενο.
Τρέξε.
Υπάρχουν κβαντικοί άνθρωποι στον κβαντικό κόσμο;
Ναι.
Ούτε αυτό το ήξερα.
Τι ήταν αυτό, μαμά;
Τι αναζητούσε εκείνο το σκάφος;
Χαμηλώστε τη φωνή σας.
Είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω.
Γιατί δεν είπες γι' αυτά;
Θα εξηγήσω τα πάντα...
-Εμπιστέψου με. -Πείσε με!
Ας ηρεμήσουμε. Θα μιλήσουμε γι' αυτό...
Δεν έχουμε χρόνο να μιλήσουμε, Χένρι.
Πρέπει να μας πεις τι...
Σου είπα να μείνεις μακριά από εδώ.
Τζάνετ, λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να σου είχα πει τι κάναμε. Δεν είχα ιδέα...
Ξέρω. Είναι...
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Να μείνουμε ενωμένοι, να βρούμε...
τον Σκοτ και την Κάσι...
και να πάμε σπίτι. Εντάξει;
-Εντάξει; -Εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Μείνετε κοντά.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Χρόνια μελετώ τον κβαντικό κόσμο.
Γιατί δεν τα είδα αυτά;
Δεν προχώρησες αρκετά βαθιά.
Μέσα από το Κενό και την Υποατομική.
Υπάρχουν κόσμοι εδώ...
κόσμοι μέσα σε κόσμους.
Είναι ένας τόπος έξω από χρόνο και χώρο.
Είναι ένα μυστικό σύμπαν...
κάτω από το δικό μας.
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου!
Κάσι;
Πού είναι η κόρη μου;
Πού είναι;
Κάσι;
Πού είναι η κόρη μου;
Κάσι!
Μπαμπά!
Κάσι!
Πιες τον ιδρώτα.
Τι;
Θα το χειριστώ εγώ.
Μαμά.
Ήταν καλή μαχαιριά;
Μας βρήκα μεταφορικό μέσο.
Είναι φιλικός.
Απίστευτο μέσο.
Λέει ο άνθρωπος που πετάει στην πλάτη ενός μυρμηγκιού.
Μ' αρέσουν.
Σ' αγαπώ που τα αγαπάς. Ορίστε.
Με αυτά θα περνάμε απαρατήρητοι.
Πού ακριβώς θα πάμε με αυτό;
Είμαστε κοντά σ' έναν παλιό φίλο.
Σίγουρα θα έχει μάθει πού είναι
ο Σκοτ και η Κάσι.
Ακολουθώ.
Ετοιμάσου, Αντ-Μαν.
Αφήστε με! Αφήστε με!
Δεν ξέρω τι λες!
Δεν ξέρω τι...
Όχι! Όχι!
Πιες τον ιδρώτα!
Γεια σου.
Γεια. Γεια.
Ήπιες τον ιδρώτα!;
Μα πώς σε καταλαβαίνω;
Ενεργεί ο ιδρώτας!
Ο ιδρώτας ενέργησε! Ενέργησε!
Γεια. Είμαι ο Βεμπ.
Μόλις με ήπιες.
Ήπια... Τι;
Χρειάζεσαι κι άλλο; Ορίστε.
-Θα ρίξω υγρό στην τρύπα σου... -Όχι.
Είμαι εντάξει.
Μια μεγάλη τρύπα.
Πόσες τρύπες έχεις;
Είναι προσωπική ερώτηση;
Εγώ δεν έχω τρύπες.
Τ' όνομά του είναι Σκοτ Λανγκ.
Έχει επτά τρύπες.
Ναι, σωστά.
Πώς το ήξερες αυτό;
Είναι ο Κουάζ. Τηλεπαθητικός.
Διαβάζεις τη σκέψη;
Ναι, και πραγματικά εύχομαι να μην μπορούσα.
Όλοι είναι αηδιαστικοί.
-Μπορείς να σταματήσεις; -Συγγνώμη.
-Σταμάτα. -Να σκέφτομαι;
-Να σκέφτεσαι αυτό. -Προσπαθώ.
Όχι και πολύ. Κι εμένα μου φαίνεσαι παράξενος.
Εμένα μου φαίνεσαι κουλ.
Θα 'θελα κι εγώ να λάμπω.
Δεν θα ήθελες.
Το ξέρω, αλλά έχω άγχος. Έτσι μου βγήκε.
Τι κάνεις εδώ;
-Είσαι κατάσκοπος; -Τι; Όχι, όχι.
Να τον βασανίσουμε.
Δεν χρειάζεται.
Δεν είμαστε κατάσκοποι. Είναι ο μπαμπάς μου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τότε ποιος είναι ο Σαν Φρανσίσκο;
-Από εκεί καταγόμαστε. -Είναι πόλη.
Τι είναι η Γη;
Κι από εκεί καταγόμαστε.
Να τους βασανίσουμε.
Ηρέμησε πια! Έχουμε κι άλλες επιλογές.
Βγάζεις πράγματα από τις τρύπες, όπως γάλα, χυμό...
Βεμπ, σταμάτα να ρωτάς για τις τρύπες του.
Κάποιοι έχουμε τρύπες.
Τι κάνετε εδώ;
Από πού είστε;
-Εντάξει. -Από κει πάνω.
-Πάνω από αυτό, είναι ένα άλλο σύμπαν. -Η Μεγάλη Γη.
Είναι το ίδιο σύμπαν, αλλά μεγαλύτερο.
Μεγεθύνομαι. Συρρικνώνομαι.
Έγραψα ένα βιβλίο γι' αυτό.
Κβαντικός κόσμος.
Συρρικνώνεσαι για να μπεις.
Αυτήν τη στιγμή, είμαστε πολύ μικροί.
Είμαστε μικροί τώρα.
Εντάξει, λένε την αλήθεια.
Δεν έχει σημασία.
Έρχεστε από ψηλά.
Σαν εκείνον.
Οπότε εκείνος σας κυνηγάει.
Θα κάψει τον κόσμο για να σας βρει.
Ποιος;
Ο Κατακτητής.
Υπάρχουν όντα εδώ κάτω. Ευφυή όντα.
Πάντα το θεωρούσα πιθανό, αλλά το να είμαι εδώ...
σε ένα υποατομικό σύμπαν.
Αυτό αλλάζει όσα ξέρουμε για τη ζωή...
την εξέλιξη, τη θέση μας στον γαλαξία...
Έλα ρε!
Αυτός μοιάζει με μπρόκολο.
Χαμηλά τα κεφάλια.
Ακολουθήστε με.
Πιείτε αυτά.
Επιστρέφω αμέσως.
Αναζητώ τον Κράιλαρ.
Εσύ είσαι.
Ας μείνει μεταξύ μας.
Και του Κράιλαρ.
Γεια.
Δεν ξέρω τις συνήθειές σας...
αλλά μήπως έχετε ποτό που μπορεί να με μεθύσει;
Ασφαλώς, κύριε.
Λοιπόν, για πες.
Θεέ μου.
Δρόμο.
Ήρθε η ώρα.
Ακολουθήστε με.
Περάστε από δω.
Από πού ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Παλιός μαχητής της ελευθερίας, φίλος μου.
Ήσουν μαχήτρια της ελευθερίας;
Ή τρομοκράτισσα.
Εξαρτάται ποιον ρωτάς.
Αλλά, πίστεψέ με, μπορεί να βοηθήσει.
Τζάνετ Βαν Ντάιν;
Νόμιζα πως είχες πεθάνει.
Πέρασε πολύς καιρός, Κράιλαρ.
Επισήμως, άρχοντας Κράιλαρ τώρα.
Αντιστάθηκα με σθένος σε αυτό.
Ακούγεται πολύ ελιτίστικο.
Εσύ πρέπει να 'σαι ο Χανκ.
Έχω ακούσει πολλά για σένα και τα μυρμήγκια σου.
Τι είναι τα μυρμήγκια τέλος πάντων;
Τα έχουμε εδώ κάτω;
Δεν νομίζω. Όχι.
Είναι κρίμα.
Χόουπ.
Πρέπει να 'σαι η Χόουπ.
Μιλούσε για σένα κάθε μέρα.
Παράξενο.
Δεν είπε τίποτα για σένα.
Ούτε εγώ θα το έλεγα στο παιδί μου.
-Τρελίτσες. -Αστείο.
Τι τρελίτσες;
Μεγάλες τρελίτσες, Χένρι. Ναι.
Κράιλαρ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Τζάνετ, μετά από όσα περάσαμε, μαζί...
απλώς ζήτα το.
Πες μου, πώς να βοηθήσω;
Όμως...
Πεινάει κανείς; Πεθαίνω της πείνας.
Αγόρια...
Τώρα.
Δεν ξέρουν τίποτα.
Για... οτιδήποτε.
Πάρτε τους από εδώ.
Με συγχωρείς.
Έχει δίκιο. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Αναζητούμε την οικογένειά μας.
Έχεις χάρτη;
Θέλουμε να πάμε...
Μην πυροβολήσετε.
Είναι μαζί μας.
Είναι ζωντανό το κτίριο;
Οι δικοί σου πέθαναν;
Με συγχωρείς.
Θέλουμε να πάμε σπίτι μας.
Τουλάχιστον εσείς έχετε ακόμα σπίτι.
Τι έγινε εδώ;
Ο Κατακτητής έκαψε τα σπίτια μας.
Τις ιστορίες μας.
Έχτισε το φρούριό του πάνω στα οστά του έθνους μας.
Κάποιοι δραπετεύσαμε...
και βρήκαμε κι άλλους.
Συγκεντρώσαμε όσους μπορούσαμε.
Δεν αρκούσαν, όμως.
Λυπάμαι.
Μπορούμε να βοηθήσουμε.
-Κάσι... -Μπαμπά, είσαι Εκδικητής.
Χρειάζονται βοήθεια.
Όχι. Πρέπει να σε πάω σπίτι.
Δεν θα βοηθήσεις;
Είναι άγνωστο το μέρος.
Πώς λειτουργεί ο χρόνος εδώ;
Λείπουμε 10 δεύτερα;
Ή λείπουμε 10 χρόνια;
Σκέψου τη μαμά σου τώρα.
-Φαντάζεσαι... -Η μαμά δεν είναι δικαιολογία.
-Απλώς δεν νοιάζεσαι. -Νοιάζομαι.
Ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις.
Αλλά δεν είναι δικός μας πόλεμος.
Δεν συμβαίνει σε σένα, όμως συμβαίνει.
Θα με κοιτάξεις;
Είναι απογοητευμένη μαζί σου.
Το κατάλαβα αυτό. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Τώρα, ας βρούμε τους άλλους.
Η Τζάνετ ξέρει καλύτερα αυτό το μέρος.
Τι είπες;
Τι;
Αυτό το όνομα.
Τζάνετ Βαν Ντάιν.
Πού είναι;
Αυτό ψάχνουμε. Την ξέρεις;
Την ξέρω.
Δεν θα 'πρεπε να είναι εδώ.
Έναν γύρο σφηνάκια, παρακαλώ.
Ναι, ευχαριστώ.
Αν δεν το έχεις πιει αυτό, μην το δοκιμάσεις...
εκτός αν θες ν' αλλάξεις τη ζωή σου.
Κράιλαρ, αναζητούμε κάποιους φίλους μας.
Δύο φίλους.
Ανθρώπους, σαν εμάς.
Ανθρώπους, πολύ σωστά.
Ξέχασα πώς αποκαλείτε τους εαυτούς σας εκεί πάνω.
Ανθρώπους.
Εσύ δεν είσαι άνθρωπος;
Από τεχνικής άποψης όχι, αλλά ναι.
Με τρόπους που έχουν σημασία.
Όχι!
Αφήστε μας να μιλήσουμε.
Λοιπόν, τι είναι αυτό που φέρνει εσένα στα μέρη μας, Τζάνετ;
Αν θυμάμαι καλά, έφυγες.
Έφυγες και μας άφησες όλους.
Μαζί του.
Τζάνετ, τι εννοεί;
Δεν τους είπες γι' αυτόν.
Είπες οτιδήποτε...
από αυτά που έκανες εδώ;
Πόσος κόσμος πέθανε εξαιτίας σου;
Η οικογένειά σου ξέρει ποια είσαι;
Η μαμά σου...
είναι γεμάτη μυστικά.
Λες ψέματα.
Λέω ψέματα.
Πολλά.
Αλλά όχι γι' αυτό.
Άσ' τους να φύγουν.
Θέλει μόνο εμένα.
Κι εσύ θέλεις αυτούς.
Οπότε θα έρθουν κι αυτοί.
Μαζί μ' εκείνους τους άλλους φίλους σου.
Έχω ακούσει γι' αυτούς.
Αλλά έχει ακούσει κι αυτός.
Και έστειλε τον Κυνηγό.
Τι είδους κυνηγό;
Όχι άνθρωπο. Όχι μηχανή.
Ένας μηχανοποιημένος οργανισμός σχεδιασμένος μόνο...
για να σκοτώνει.
Πού είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Πέθαναν.
Μάλλον πέθαναν.
Είναι τόσο θλιβερό όταν όλα αυτά θα μπορούσαν...
να είχαν αποφευχθεί, Τζάνετ.
Δώσ' του αυτό που θέλει.
Τι σου συνέβη;
Μαζί πολεμήσαμε εναντίον του.
Μπορεί να γίνει πολύ πειστικός.
Ας του κάνουμε μια επίσκεψη.
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
Να φύγουμε με το σκάφος;
Θα με καλύψεις;
Πάντα.
Χένρι, πάρε το πηδάλιο.
Θα το βάλω μπροστά.
Πού είναι το χειριστήριο;
Αυτό είναι το χειριστήριο.
Τι διάολο;
Είναι σαν να πετάς ποδήλατο.
Είναι ζωντανό το ποδήλατο;
Τα χέρια μέχρι μέσα!
Σαν να γεμίζεις γαλοπούλα.
-Σοβαρά, αυτόν; -Κάποτε ήταν γοητευτικός.
Αυτός ο τύπος;
Ήμουν εδώ κάτω 30 χρόνια, Χένρι.
-Είχα ανάγκες. -Θεέ μου.
Καταλαβαίνω. Είχα κι εγώ ανάγκες.
Θεέ μου!
Είχα δειπνήσει με κάποια μερικές φορές.
Τ' όνομά της ήταν Λίντα.
Δεν τα βρήκαμε.
Τι δεν πήγε καλά;
Δεν ήταν εσύ, μωρό μου.
-Βάλ' τους όλους στα σκάφη. Φεύγουμε. -Εντάξει.
-Και, Ζόλουμ... -Εδώ.
Πάρ' τους όσο πιο μακριά μπορείς.
-Γιατί; -Τι;
Αν αναζητάτε την Τζάνετ, σας αναζητά αυτός.
Τους οδηγήσατε σε μας.
Έλα, έλα.
Πάρτε όσους μπορείτε.
Θα τους καθυστερήσουμε.
Τρέξε!
Έλα! Γρήγορα!
Πρέπει να φύγουμε!
Ανεβείτε τώρα!
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
Θεέ μου!
Κάσι, πάμε!
Πήγαινε στο καταφύγιο.
Περίμενε μήνυμά μου.
-Βεμπ, φεύγουμε. -Όχι. Όχι, στάσου!
-Κουνήσου! -Όλοι οι φίλοι μου.
Παραδώστε τους ταξιδιώτες.
Ο Κατακτητής θα δείξει έλεος.
Ξέρω το έλεός του.
Μείνε εδώ. Πάω...
Κάσι;
Ωχ, όχι.
Εντάξει. Έχω στολή.
Ναι, το πρόσεξα.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Κοίτα, ορμή, έτσι;
Πηδάς, χτυπάς, έτσι; Μια κίνηση.
Ξέρω, μπαμπά.
-Ξέρεις; -Ναι.
Εγώ άλλα είδα.
Μπέρδεψα τον συγχρονισμό.
Πηδάς...
Έτσι.
Είδες τι έκανα;
Όχι. Ήσουν τόσο μικρός.
Πήδησα και χτύπησα.
Τζεντόρα, πρέπει να φύγουμε.
Μπείτε στο σκάφος!
Καλωσόρισες πίσω στον κβαντικό κόσμο, Σκοτ.
Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό.
Τι;
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Ναι.
Το πεπρωμένο από το οποίο δεν ξεφεύγεις.
Οι μοίρες μας πάντα σφυρηλατούνταν μαζί...
από τη μέρα που γνωριστήκαμε.
Σκοτ Λανγκ.
Άφησέ μας!
Τη μέρα που με διέλυσες.
-Με εξόρισες εδώ κάτω. -Στάσου.
Ντάρεν;
Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις;
Ναι.
Ο τύπος με τις μέλισσες;
-Ο τύπος μέλισσα; -Κάσι;
Παραλίγο να μη σε αναγνωρίσω.
Πώς και δεν πέθανες;
Έγινα το απόλυτο όπλο.
Αυτό είναι αυτό;
Κοίτα, Ντάρεν.
Ο Ντάρεν πέθανε!
Υπάρχει μόνο ο ΜΟΝΤΟΚ!
Και δεν μπορείς να κρυφτείς, Σκοτ.
Όχι από μένα.
Και όχι από αυτόν.
Αυτός είναι το μέλλον.
Αυτός είναι το παρελθόν.
Και τώρα το μόνο που χρειάζεται είσαι εσύ.
Μαμά;
Τι κυνηγάει τον Σκοτ και την Κάσι;
Πρέπει να τους βρούμε.
Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
Μπορεί να έχουν πεθάνει!
Χόουπ, σε παρακαλώ.
Ακόμα μας κρύβεις πολλά.
Προσπαθώ να σας προστατέψω.
Από τι;
Ποιον φοβάσαι τόσο πολύ;
Τρίτη φορά στη φυλακή;
Τέταρτη.
Και να 'μαστε πάλι.
Πρόσωπο με πρόσωπο.
Αυτό είναι ένα πρόσωπο.
Μεγάλο πρόσωπο.
Είσαι ένα αιωρούμενο κεφάλι.
Μπορείς να μας εξηγήσεις, Ντάρεν;
Άφησες τον Ντάρεν να πεθάνει στον κβαντικό κόσμο.
Αλλά ο Κατακτητής με βρήκε.
Με ξανάφτιαξε.
Με έκανε το απόλυτο όπλο.
Έναν μηχανοποιημένο οργανισμό σχεδιασμένο για...
ΜΟΝΤΟΚ;
Κατάλαβα. Είναι ακρωνύμιο.
Είναι ακρωνύμιο.
Μηχανοποιημένος οργανισμός σχεδιασμένος για να σκοτώνει.
Δηλαδή, ΜΟΝΤΟΦΚ.
-Νόμιζες ότι δεν θα με ξανάβλεπες. -Έχεις ποδαράκια μωρού.
Δεν είναι ποδαράκια μωρού.
Σαν καροτσάκι BabyBjörn.
Νομίζεις πως είσαι έξυπνος.
Σκοτ Λανγκ, ο άνθρωπος που μου πήρε τα πάντα.
Που μου έκλεψε τη ζωή.
Αλλά τα κατάφερα.
Εγώ σ' έφερα εδώ.
Βρήκα το σήμα σου, Κάσι.
Ευχαριστώ. Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Είμαι ένας ελεύθερος άνθρωπος.
Δημιούργησα εδώ περισσότερα απ' όσα μπορείτε να φανταστείτε.
Όλα για εκείνον.
Δεν ήμουν η μόνη που είχε παγιδευτεί στον κβαντικό κόσμο.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είπε ότι ήταν ταξιδιώτης.
Ένας επιστήμονας που συνετρίβη εκτός πορείας.
Είχε ένα σκάφος...
που πρώτη φορά έβλεπα στη ζωή μου.
Ένα σκάφος που μπορούσε να ταξιδέψει στο πολυσύμπαν.
Το πολυσύμπαν;
Δηλαδή, σε εναλλακτικές διαστάσεις;
Παράλληλες πραγματικότητες;
Δεν το πίστεψα στην αρχή.
Όμως είναι αληθινό.
Ακριβώς όπως η θεωρία μας.
Μπορεί να μας πάει σπίτι;
Σε πάει οπουδήποτε.
Πρώτη φορά γνώριζα κάποιον σαν αυτόν.
Τον ένιωθα πολύ...
χαμένο.
Και οι δύο ήμασταν.
Αλλά είχαμε μια διέξοδο.
Δοκιμάσαμε τα πάντα...
για να επαναφορτίσουμε το σκάφος του.
Τίποτα δεν πετύχαινε.
Αλλά μετά από τόσα χρόνια μόνη, ήταν ωραίο να έχω έναν φίλο.
Είπα ψέματα στη Χόουπ.
Της είπα ότι θα επέστρεφα σπίτι.
Τη βλέπω στην πόρτα.
Να με περιμένει.
Το τελευταίο που έκανα...
ήταν να της πω ψέματα.
Νόμιζα ότι θα είχα πιο πολύ χρόνο.
Αυτό μπορώ να σου δώσω.
Χρόνο.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι ένα κλουβί.
Και κάνει ό,τι μπορεί...
για να σε γονατίσει.
Μόνο όταν ελευθερωθείς από αυτό βλέπεις...
πόσο μικρό...
ήταν πάντα.
Θα βγούμε από εδώ.
Θ' ανοίξει την πόρτα...
και θα σε δει μπροστά της.
Υπόσχομαι.
-Ας πιάσουμε δουλειά. -Εντάξει.
Μας πήρε αιώνες, αλλά τα καταφέραμε.
Το επαναφέραμε στη ζωή.
Πάμε σπίτι.
Το σκάφος του ήταν νευροκινητικό.
Συνδεμένο με τις σκέψεις του.
Όταν το άγγιξα...
είδα το μυαλό του.
Ένιωσα...
τι είχε κάνει.
Ολόκληροι κόσμοι...
ολόκληρες χρονικές αλληλουχίες.
Χάθηκαν σαν να μην υπήρξαν ποτέ.
Τζάνετ;
Μπορούμε να φύγουμε.
Αυτήν τη στιγμή.
Ποιος είναι ο Κανγκ;
Αυτός που πρέπει να 'μαι.
Δεν συνετρίβη εδώ.
Εξορίστηκε εδώ.
Έξω από τον χώρο και τον χρόνο.
Το μόνο μέρος...
που θα μπορούσε να τον κρατήσει.
Εξορίστηκε;
Από ποιον;
Δεν ξέρω.
Αλλά σαμποτάρισαν το σκάφος του.
Και τον παγίδεψαν εδώ.
Και εξαιτίας μου...
θα αποδρούσε.
Τζάνετ;
Μη με πλησιάζεις.
Μου έσωσες τη ζωή.
Έδωσα μια υπόσχεση.
Άσε με να σε πάω σπίτι.
Και μετά;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Να νικήσω.
Σου είπα ότι ο χρόνος δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Μπορώ να κανονίσω...
να μην την έχεις αφήσει ποτέ.
Η Χόουπ θα ανοίξει την πόρτα...
και θα σε δει μπροστά της.
Και πόσοι κόσμοι θα πεθάνουν...
αν βγεις;
Όχι ο δικός σου.
Η Χόουπ δεν θα το μάθει.
Δεν θέλεις να ξαναδείς την κόρη σου;
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Νομίζεις ότι θα με σταματήσεις;
Δώσ' το μου, Τζάνετ.
Δώσ' το μου!
Δεν μπορούσα να τον νικήσω. Ήταν πολύ ισχυρός.
Τι έκανες;
Συγγνώμη, Χόουπ.
Όχι!
Ανατίναξα τον πυρήνα του.
Τον απόκοψα από τον χρόνο.
Μας παγίδεψα και τους δύο εδώ κάτω για πάντα.
Αλλά του έδωσα πολλά πίσω.
Τώρα πήρε πίσω τη στολή του...
κι έγινε αυτό που ήταν πάντα.
Ένας κατακτητής.
Έχει όπλα και τεχνολογία
αιώνες μπροστά από οτιδήποτε μπορούμε να φανταστούμε.
Πήρε τη φυλακή του και την έκανε αυτοκρατορία του.
Τόσα χρόνια τον πολέμησα...
τον απέφευγα, κρυβόμουν από αυτόν.
Και μετά με έσωσες.
Με έφερες σπίτι.
Αλλά δεν το άξιζα.
Εξαπέλυσα ένα τέρας σε αυτό το μέρος...
και το έσκασα.
Τζάνετ, δεν μπορούσες να το ξέρεις.
Λυπάμαι που δεν σ' το είπα ποτέ.
Ήθελα μόνο να ξεχάσω.
Ήθελα μόνο να ξαναγίνω η μαμά σου.
Λυπάμαι που έπρεπε να περάσεις όλο αυτό μόνη σου.
Αλλά δεν είσαι μόνη τώρα.
Θα τον σταματήσουμε μαζί.
Αναζητά τον πυρήνα.
Χρειάζεται σωματίδια Πιμ για να τον φτάσει.
Αν έχει τον Σκοτ και την Κάσι, θα έχει και σωματίδια Πιμ.
-Και ένα προβάδισμα. -Ακριβώς.
-Να φύγουμε από εδώ. -Χόουπ.
Δεν πρέπει να αποδράσει.
Είσαι ενδιαφέρων άνθρωπος...
Σκοτ Λανγκ.
Δεν ξέρω ποιος είσαι...
αλλά έκανες ένα μεγάλο λάθος.
Εντάξει;
Είμαι Εκδικητής.
Κάλεσα τους Εκδικητές...
Είσαι Εκδικητής;
Σε έχω ξανασκοτώσει;
Τι;
Όλα θολώνουν μετά από λίγο.
Εσύ δεν είσαι με το σφυρί;
Αυτός είναι ο Θορ.
Μας μπερδεύουν.
Παρόμοιοι σωματότυποι. Ποιος είσαι;
Ένας άνθρωπος...
που έχει χάσει πολύ χρόνο.
Όπως εσύ.
Αλλά μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
Ο ΜΟΝΤΟΚ λέει ότι είσαι καλός κλέφτης.
Ναι, έκλεψε κάτι από μένα.
Μη μιλάς όταν είμαι παρών.
Ομολογώ, η Τζάνετ ήταν πολύ πιο χρήσιμη.
Κι εσύ την ξέρεις;
Όλοι εδώ κάτω γνωρίζουν την Τζάνετ;
Δεν σου είπε για μένα;
Δεν με εκπλήσσει αυτό.
Η Τζάνετ έκλεψε κάτι από μένα.
Το εισιτήριό μου για να φύγω από εδώ.
Και είσαι ο μόνος που μπορεί να το ξανακλέψει.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή θέλεις να φύγεις από εδώ.
Κι εγώ πρέπει να φύγω από εδώ.
Επειδή ξέρω πώς τελειώνει.
Πώς τελειώνει τι;
Όλα αυτά.
Δεν ζω σε γραμμική αλληλουχία.
Και με τον καιρό...
είναι δύσκολο...
να μην πας απευθείας στο τέλος.
Αν θέλετε να σταματήσετε ό,τι έρχεται...
και πιστέψτε με...
το θέλετε...
είμαι η μόνη ευκαιρία που έχετε.
Τι έρχεται;
Εγώ.
Πολύ από εγώ.
Με εξόρισαν εδώ κάτω.
Με φοβούνται.
Όμως εγώ μπορώ να σας πάω σπίτι σας.
Είμαστε σύμφωνοι;
Όχι, δεν νομίζω ότι είμαστε.
Μπαμπά!
Άσε με να σε διευκολύνω.
Θα μου φέρεις αυτό που θέλω...
αλλιώς θα σκοτώσω την κόρη σου μπροστά σου...
και θα σε κάνω να ζεις τη στιγμή...
ξανά και ξανά στον χρόνο, χωρίς τέλος...
μέχρι να με παρακαλάς να σε σκοτώσω.
Κατανοούμε;
Μην το κάνεις αυτό.
Είμαι άνθρωπος που θέλει να γίνεται κατανοητός.
Μπαμπά.
Μην τον ακούς.
Όχι! Όχι!
Να το συζητήσουμε.
Μην το κάνεις!
Πρέπει να το κάνεις.
Σε παρακαλώ.
Είναι η κόρη μου, σε παρακαλώ.
Θέλεις να ζήσει ή θέλεις να πεθάνει;
Σε παρακαλώ!
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;
Σου μοιάζω για ψεύτης;
Σταμάτα!
-Μπαμπά! -Θα το κάνω.
Μόνο άσ' τη να φύγει.
Άφησέ τη να φύγει!
Δεν μπορείς να νικήσεις.
Αντ-Μαν.
Να χαίρεσαι που σε χρειάζομαι.
Μην την αγγίξεις ξανά.
Φέρε μου αυτό που θέλω.
Πού είναι;
Τι είναι αυτό;
Ήταν πολυσυμπαντικός πυρήνας κινητήρα.
Πηγή ενέργειας που σε πάει οπουδήποτε σε χώρο και χρόνο.
Η Τζάνετ τον ανατίναξε.
Είναι μέσα σε αυτό;
Είναι αυτό.
Και πρέπει να πάμε στο κέντρο.
Καλά που μου το είπατε.
Θα συρρικνωθείς και θα περάσεις από το μάτι της καταιγίδας.
Μόλις μπεις, βρες τον πυρήνα...
και συρρίκνωσέ τον σε μέγεθος.
Με τι μοιάζει;
Όταν κλέβω κάτι, συνήθως ξέρω τι κλέβω.
Θα καταλάβεις όταν τον δεις.
Μπες και βγες όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Όσο πιο πολύ μένεις εκεί, τόσο θα χάνεις το μυαλό σου.
Πρέπει να βιαστείς.
Μπαμπά!
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω για όλα.
Όχι.
Τα θαλάσσωσα.
Κάσι.
Όλη μου η ζωή συνέβη επειδή τα θαλάσσωσα.
Μόνο μ' εσένα δεν τα θαλάσσωσα.
Μπαμπά!
Ησύχασε.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει. Μπήκα.
Ντάρεν, με ακούς;
Ντάρεν;
ΜΟΝΤΟΚ, με ακούς;
Τι;
-Μπήκα. -Εντάξει.
Εντάξει, τώρα τι κάνω; Ποιο είναι το σχέδιο;
Να μην πεθάνεις;
Ευχαριστώ. Μεγάλη βοήθεια, ΜΟΝΤΟΚ.
Τον βλέπεις;
Ναι. Τον βλέπω.
Κατευθύνομαι μέσα.
Τι διάολο;
Σου είπα, Σκοτ. Η είσοδος ήταν μόνο η αρχή.
Αυτό δεν το είπες.
Γιατί κοιτάω έναν εαυτό μου;
Εσύ είσαι ένας άλλος εαυτός μου.
Μόλις βγήκες...
Γιατί κοιτάω έναν εαυτό μου;
Κοιτάς την πιθανότητα ενός άλλου εαυτού σου.
Είσαι σε Καταιγίδα Πιθανοτήτων.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
-Δεν ξέρεις; -Γιατί να ξέρω;
Εσύ μ' έφερες εδώ.
Ώστε, εγώ είμαι ο αληθινός;
Όχι. Δεν είπα αυτό.
-Τι διάολο; -Τι διάολο;
-Περιμένετε. -Τι διάολο;
Τι διάολο;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι Καταιγίδα Πιθανοτήτων.
Όλες οι πιθανές επιλογές σου, συνυπάρχουν εδώ.
Τι λέει; Τι λέει;
-Τι λέει; -Είσαι στο κουτί του Σρέντινγκερ.
Και είσαι η γάτα.
-Δεν βγάζει νόημα. -Το 'πιασα.
Μην κουνηθεί κανείς! Εντάξει;
Γιατί να σε ακούσουμε; Δεν είσαι ο αληθινός.
Τι διάολο;
Είμαι αληθινός;
Εγώ είμαι ο αληθινός!
Εγώ είμαι ο αληθινός.
Παιδιά, χαλαρώστε.
Ηρεμήστε. Πάρτε ανάσες.
Θα βρούμε την άκρη. Μαζί.
Ποιος είσαι εσύ;
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
Δουλεύω στο Baskin-Robbins.
Αυτή είναι η στολή μου.
Αυτά είναι κανονικά ρούχα.
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
Αρκετά!
Πάμε να το κάνουμε!
Θα πεθάνουμε όλοι.
Περιμένετε.
Περιμένετε!
Όχι! Όχι!
Όχι! Περιμένετε! Όχι!
Έχω τη θέση του Σκοτ.
Στην άκρη!
-Μαμά! Τι 'ναι αυτό; -Τι κάνεις;
Μην τους κοιτάς. Είναι πιθανότητες.
Δεν είναι εσύ.
Σκοτ, πού είσαι;
Γιατί είμαι εδώ;
Θα πετύχει αυτήν τη φορά.
Περιμένετε, όχι, όχι. Σταματήστε.
-Σταματήστε! Όχι! -Το 'χω, παιδιά.
Το 'χω αυτό! Το 'χω!
Σκοτ, πού είσαι;
Σκοτ!
Πού είσαι, Σκοτ;
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Μη με κλοτσάς!
-Η μέση μου! -Θα πεθάνουμε όλοι!
Μπαμπά.
Έλα πίσω.
Μπαμπά...
αν με ακούς...
έλα πίσω. Απλώς έλα πίσω.
-Μην τα παρατάς. -Έλα.
-Μπαμπά, έλα πίσω άλλη μια φορά. -Έλα.
-Μας χρειάζεται. -Σε παρακαλώ.
Ναι, ελάτε. Μας χρειάζεται. Να το κάνουμε μαζί.
-Σηκώστε τον! -Πιάστε τον!
Πάμε.
-Ελάτε, σηκώστε τον! -Ναι!
-Σε κρατάω! Προχώρα. -Έλα. Αυτό είναι.
-Έλα! -Έλα! Δώσ' του μια ώθηση!
Το κάνουμε για την Κάσι! Παιδιά, πάμε!
Όλοι μαζί!
Τι κάνεις;
Πώς το κάνεις αυτό;
Θα σου πω πώς.
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Και έρχομαι, Κάσι.
Πήγαινε να τη βρεις, φίλε.
Εμπρός όλοι!
Ελάτε!
Ελάτε, πιο κοντά.
Πιο ψηλά!
Κρατηθείτε, παιδιά.
Προσοχή. Σταθερά.
Σταθερά. Αυτό είναι.
Πάμε.
Τι;
-Ωχ, όχι. -Τι έγινε; Πέτυχε;
Συγγνώμη, φίλε!
-Όχι, όχι, όχι. -Όχι, όχι, όχι.
Χόουπ, είσαι αληθινή;
Είμαι αληθινή.
Να το κάνουμε αυτό.
Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος.
Έλα.
Να πάρουμε αυτό το πράγμα.
Περίμενε.
Κρατάει την Κάσι.
-Τι; -Σκοτ.
-Τζάνετ. -Δώσ' το μου αυτό.
-Να φύγουμε. -Όχι.
Κρατάει την Κάσι.
Σου υπόσχομαι ότι θα τη σώσουμε...
αλλά μην του το δώσεις αυτό.
Μην την εμπιστεύεσαι.
Η Τζάνετ έχει τον τρόπο...
ν' αλλάζει γνώμη.
Γεια σου, μωρό μου.
Λοιπόν...
τι αποφασίζεις, Σκοτ;
Για δες, για δες.
Ο παλιός μου μέντορας.
Γεια σου, Χανκ.
Ντάρεν;
Δεν περίμενες να ξαναδείς τον προστατευόμενό σου.
Να πάρει, Ντάρεν.
Τι σου συνέβη;
Είμαι το απόλυτο όπλο!
Να το πάρω με το ζόρι;
Πού είναι η κόρη μου;
Σκοτ.
Μη.
Κάναμε μια συμφωνία.
Τα καταφέρνει χωρίς εσένα.
Άντε γεια, Χανκ.
Χένρι.
Με άφησες εδώ να πεθάνω.
Ας δούμε πώς θα τα πάνε.
Τι είδες;
Δεν είχαμε την ευκαιρία να το συζητήσουμε την τελευταία φορά.
Πάντα αναρωτιόμουν.
Όταν άγγιξες το μυαλό μου...
τι είδες;
Ένα τέρας...
που νομίζει ότι είναι θεός.
Όταν μπορείς να δεις τον χρόνο όπως εγώ...
δεν μπορείς να κλείσεις τα μάτια.
Και είσαι ο μόνος που βλέπει;
Είμαι ο μόνος που μπορεί να δει ότι είναι διαλυμένος.
Και ποιος τον διέλυσε;
Εγώ.
Κάθε εκδοχή του εαυτού μου.
Οι παραλλαγές μου.
Σε όλο το πολυσύμπαν.
Παίζουν με τον χρόνο, όπως τα παιδιά.
Αλλά είδα πώς τελειώνει.
Είδα το χάος τους...
να εξαπλώνεται σε όλες τις πραγματικότητες.
Σύμπαντα να συγκρούονται.
Αναρίθμητες συγκρούσεις.
Είδα το πολυσύμπαν.
Και πέθαινε.
Και όλα αυτά εξαιτίας τους.
Γι' αυτό ανέλαβα τον έλεγχο.
Εννοείς ότι κήρυξες πόλεμο.
Τώρα θες να εξαφανίσεις κάθε σύμπαν που είναι απειλή για σένα.
Αυτό κάνουν τα τέρατα.
Αυτό κάνουν οι κατακτητές.
Καίνε τον διαλυμένο κόσμο.
Και φτιάχνουν έναν νέο.
Δεν σε νοιάζει να σώσεις τίποτα και κανέναν.
Ζητάς εκδίκηση επειδή σε νικούν.
Επειδή έχασες.
Έχω χάσει.
Δεν έχεις ιδέα τι έχασα.
Και θα τους βγάλω καίγοντάς τους απ' τον χρόνο...
για ό,τι μου έκαναν.
Θα σβήσεις ολόκληρες χρονικές αλληλουχίες.
Θα δολοφονήσεις τρισεκατομμύρια ανθρώπους.
Μακάρι να είχε σημασία, Τζάνετ.
Θεέ μου. Τι κάνω;
Τι;
Χανκ!
Αυτά είναι τα μυρμήγκια σου;
Από τη φάρμα μυρμηγκιών;
Ναι, Σκοτ, είναι τα μυρμήγκια μου.
Πώς τα βρήκες εδώ κάτω;
Έπιανα περίεργα σήματα από τότε που πέσαμε.
Στην αρχή νόμιζα πως ήταν βλάβη.
Κάποιο είδος παρεμβολής.
Τι είναι αυτό;
Αλλά δεν ήταν.
Ήταν τα μυρμήγκια.
Προσπαθούσαν να επικοινωνήσουν.
Προφανώς, πέρασαν από κάποιου είδους διαστολή του χρόνου.
Έχουν ζήσει χιλιάδες χρόνια σε μία μόνο μέρα...
διευρύνοντας τις γνώσεις, την επιστήμη τους...
και εξελίχθηκαν πιο πολύ απ' όσο θα φανταζόμουν.
Δεν τα βρήκα εγώ.
Αυτά βρήκαν εμένα.
Σας το 'πα ότι είναι έξυπνα.
Έχουν ήδη δημιουργήσει έναν τεχνοκρατικό κλάσης-2 πολιτισμό.
Ξέρω ότι σοσιαλισμός είναι φορτισμένη λέξη...
-αλλά μπορούμε να μάθουμε πολλά... -Μπαμπά.
Ναι, είναι τα μυρμήγκια μου.
Τα μυρμήγκια δεν εγκαταλείπουν.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι.
Δεν με νοιάζει τι κάνει.
Θα πάρω την Κάσι.
Πώς αντισταθμίζουμε τις πιθανότητες;
Έχουμε κάποιες ιδέες.
Τι σκέφτεσαι;
Όπως είπε κάποτε ένας μεγάλος συγγραφέας...
"Υπάρχει πάντα χώρος για να αναπτυχθείς".
Διάβασες το βιβλίο μου;
Την κάθε αναθεματισμένη λέξη.
Έλα. Πάμε στη δουλειά.
Ε! Συγγνώμη.
Πρέπει να ήταν τρομακτικό.
Τι κάνεις εδώ;
Σε σώζω.
Πώς;
Είναι μια καλή ερώτηση.
Έχει κλειδί αυτό το πράγμα;
Ή κάρτα; Κάτι σαν κλειδί δωματίου;
Ξέρεις, σαν...
Σκατά!
Πήδα και χτύπα.
Τζεντόρα.
Συγγνώμη που έβλαψα τους δικούς σου.
Πώς να βοηθήσω;
Να ανταποδώσουμε.
Είσαι πολύ κουλ.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Να σ' ελευθερώσω.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Ειδοποιούμε όποιον μπορεί να πολεμήσει.
Απελευθερώνουμε τους δικούς μας...
και εξαπολύουμε αντεπίθεση.
Ναι, έχεις σχέδιο. Πώς θα ειδοποιήσουμε;
Ακολούθα με.
Εντάξει. Τέλεια.
Έκτισα μια αυτοκρατορία εδώ κάτω, Τζάνετ.
Και θα την πάρω μαζί μου.
Έπρεπε να με άφηνες να φύγω όταν είχες την ευκαιρία.
Η Ιστορία δεν γράφεται.
Σφυρηλατείται.
Σήμερα, ανερχόμαστε.
Από αυτό το φρούριο, θα εκδικηθώ αυτούς που με εξόρισαν.
Σήμερα θα κατακτήσουμε την αιωνιότητα.
Και η δυναστεία Κανγκ θα...
Μ' ακούτε; Λειτουργεί αυτό;
Κάσι;
Δεν καταλαβαίνω αν λειτουργεί.
Νομίζω ότι εκπέμπουμε.
Στείλε το μήνυμα.
Νόμιζα ότι εσύ θα το έστελνες.
Τώρα!
Έχουμε εισχωρήσει στον πύργο.
Είμαι με την Τζεντόρα.
Δεν είναι αήττητος.
Ξέρω ότι φαίνεται σαν...
να είναι πολύ αργά...
και ότι μπορούμε μόνο να ηττηθούμε.
Όμως η οικογένεια που έχασα...
με έμαθε να συνεχίζω να μάχομαι.
Αν ήταν εδώ, θα μάχονταν κι αυτοί.
Πρέπει να φροντίζουμε τον μικρό.
Ο μπαμπάς μου, μου το 'μαθε.
Όταν χρειάζονταν βοήθεια...
δεν έκανε τα στραβά μάτια.
Ούτε εμείς θα κάνουμε.
Πρέπει να φύγουμε!
Ελάτε στον πύργο! Πολεμήστε!
Τώρα είναι στιγμή να χτυπήσουμε.
Δεν μπορεί να μας αντιμετωπίσει όλους.
Ελάτε στον...
Κάσι.
Βρήκα το σήμα. Θα 'ναι κι η μαμά εκεί.
-Πάμε. -Θα οδηγήσω εγώ.
Βρες την κόρη του Λανγκ.
Σκότωσέ την.
Πάμε. Πάμε!
Ακολουθήστε με!
Τελείωσε, Κάσι.
Ελευθέρωσε τους άλλους. Πάμε!
Θα μας δει.
Ναι. Θα το φροντίσω εγώ.
Αρχίστε την εκτόξευση.
Ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ, Κάσι...
αλλά δεν νομίζω να είναι έκπληξη.
Κανγκ!
Κάναμε μια συμφωνία.
Πήρες την κόρη μου!
Γαμώτο.
Είναι μεγάλος.
Μου είπες ψέματα!
Ο λόγος μας είναι συμβόλαιο.
Χωρίς αυτόν, δεν είμαστε τίποτα!
Σκοτώστε τον.
Μάλιστα.
Προχωρήστε. Τους έχω.
Ναι, ελάτε!
Είναι πάρα πολλοί!
Σκοτ! Δεν μπορώ να τους κρατήσω!
Ήρθαν.
Μπράβο, Κάσι!
Ναι!
Εμπρός! Πάμε!
Επανάσταση!
Κάψτε τα όλα.
Πολεμήστε!
Καλύψου! Πέσε κάτω!
Ο κωδικός της γέφυρας;
Καλύτερα να πεθάνω.
Ένα-οκτώ-ένα-τέσσερα-επτά.
Γαμώτο!
Θα χρειαστείς αυτό.
Γεια.
Είναι το σπίτι μας!
Να το πάρουμε πίσω!
Όχι!
Έχω τρύπες.
Έχω τρύπες!
Δεν ήξερα ότι κάνει τέτοια.
Κανγκ!
Πού είναι;
Εκτόξευση τώρα!
Τι είναι αυτό;
Βγαίνει.
Όχι, δεν βγαίνει.
Μην πλησιάσει τα δαχτυλίδια.
Μπαμπά!
Μπαμπά, έρχομαι!
Μπαμπά!
Δεν έχεις πού να πας.
Σε παρακαλώ, λειτούργησε.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Έλα δω.
Νομίζεις πως τελειώσαμε; Έλα δω!
Ντάρεν, μην προσπαθείς...
να είσαι ό,τι είναι αυτό.
Δεν ξέρω τι να είμαι.
Πες μου τι να είμαι.
Δεν ξέρω. Απλά μην είσαι μαλάκας.
Είναι πολύ αργά.
Κοίταξέ με.
Είμαι μεγάλος μαλάκας.
Δεν είναι αργά να σταματήσεις να 'σαι μαλάκας.
Να τον σταματήσουμε.
Έχω μια ιδέα.
Έτοιμος;
Μάλλον όχι.
Ένα, δύο, τρία. Τώρα!
Μπαμπά!
Κάσι;
Είσαι τεράστια.
Είμαι τεράστια.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Νιώθω σαν ν' αγκαλιάζω τον Γκοτζίλα.
Ξέρω. Νιώθω τόσο ωραία.
Είναι ωραίο, έτσι;
Πεινάω πάρα πολύ.
Ναι, συμβαίνει αυτό.
-Μπορώ να φάω τα πάντα. -Ξέρω.
-Αλλά θέλω μόνο ένα λεμόνι. -Απίστευτο;
Εσπεριδοειδή. Είναι περίεργο. Ξέρω.
Είναι...
Πάρτε τον πύργο!
Τέλειωσαν όλα.
Ακόμα δεν μπορείς να καταλάβεις.
Ποτέ δεν τελειώνει.
-Πρέπει να φύγουμε, αμέσως. -Όχι.
-Έλα. -Όχι!
Ξέρω, αλλά πρέπει.
-Όχι! -Έλα.
Κάθαρ...
-Θεέ μου. -Σκοτ.
Έλα.
Νομίζετε ότι δεν το 'χω ξαναζήσει;
Ξέρετε πόσες εξεγέρσεις έχω τελειώσει;
Όχι, όχι, όχι.
Πόσους κόσμους έχω κατακτήσει;
Πόσους Εκδικητές έχω σκοτώσει;
Και νομίζετε ότι μπορείτε να με νικήσετε;
Είμαι ο Κανγκ!
Εσύ μιλάς...
Μιλάς στα μυρμήγκια.
Τ' όνομά μου είναι Ντάρεν...
και δεν είμαι μαλάκας!
Συγγνώμη που άργησα.
Πολλά μυρμήγκια.
Εσύ το κάνεις αυτό;
Είχες δίκιο για μένα, Κάσι.
Ντάρεν.
Είσαι καλά;
Μάλλον όχι.
-Ντάρεν; -Γεια σου, Χόουπ.
Άλλαξες τα μαλλιά σου.
Τι διάολο συνέβη;
Ναι. Όχι...
Είναι μπερδεμένο. Θα σου πω.
Αυτό ήταν...
Δεν ξέρω τι να πω.
Ευχαριστώ, Σκοτ.
Πάντα ήσουν αδερφός για μένα.
Ήμουν;
Ήμουν.
Τουλάχιστον πέθανα...
ως Εκδικητής.
Ναι.
-Ως Εκδικητής. -Ναι.
Είσαι στην ομάδα.
Πολλά συνέβησαν σήμερα.
-Χένρι; -Τζάνετ;
-Μαμά, πού είσαι; -Στον πύργο.
Μπορώ να μας δώσω μια ευκαιρία.
Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αν θέλουμε να γυρίσουμε σπίτι...
να φύγουμε τώρα.
Θα τελειώσουμε εμείς.
Ευχαριστώ.
Εμπρός! Πάμε!
Εντάξει. Καλή τύχη.
Καλή τύχη. Ελάτε.
Ευχαριστώ, φίλε.
Τα κατάφερες.
Πάμε σπίτι.
Πού είναι ο Σκοτ;
Ήταν ακριβώς πίσω μου.
Έπρεπε να κάνεις τα στραβά μάτια.
Ξέρεις, ποτέ δεν ήμουν καλός σ' αυτό.
Και δεν πρόκειται να βγεις.
Θέλω να το θυμάσαι.
Μπορούσες να πας σπίτι σου.
Να ξανάβλεπες την κόρη σου.
Αλλά νόμιζες ότι θα νικήσεις.
Δεν πρέπει να νικήσω.
Πρέπει και οι δύο να χάσουμε.
Μπαμπά!
Πού... Πού...
Πού είναι η Κάσι;
-Είναι καλά. -Πού είναι;
Είναι καλά. Είναι καλά.
Σκοτ, είναι όλοι καλά.
Τα κατάφερες.
-Συγγνώμη, συγγνώμη. -Όχι, όχι.
Μη με αφήνεις.
Ποτέ μη με αφήσεις.
Σε κρατάω.
Γύρισες.
Σ' αγαπώ, Χόουπ.
Σ' αγαπώ, Σκοτ.
Πάμε σπίτι.
Ωραίο είναι το σπίτι.
Η ζωή μου δεν βγάζει νόημα.
Αναρωτιόμουν πολύ γι' αυτό το θέμα.
"Σκοτ, έσωσες τον κβαντικό κόσμο...
"και ήπιες έναν τύπο χωρίς τρύπες.
"Γιατί όλο τέτοια σου συμβαίνουν;
"Αυτό δεν βγάζει νόημα."
Όμως ξέρετε κάτι;
Ποιος είπε ότι η ζωή πρέπει να βγάζει νόημα;
Ρούμπιν!
Εσύ είσαι το μαμούνι!
Έκανα λάθος. Ναι. Είσαι το άλλο μαμούνι.
Είσαι ο μαμουνάνθρωπος.
Μεγαλώνεις και μικραίνεις σαν μεγάλο μαμούνι!
Έχεις δίκιο. Εγώ είμαι. Έναν καφέ, παρακαλώ.
Δώδεκα δολάρια.
Δώδεκα!
Αναρωτιόμουν αν αυτό το κεφάλαιο είχε κλείσει...
όμως η Κάσι μου θύμισε "Πάντα μπορείς να βοηθήσεις".
Βγήκε από την τούρτα για να σε συνταξιοδοτήσει.
ΧΡΟΝΙΑ ΠολΛά ΚΑΣι
Εσύ το έφτιαξες αυτό;
-Ναι! Συνήθως δεν φτιάχνω τούρτες. -Το ξέρω.
Η πρώτη που φτιάχνω από το 1997.
Είσαι καλλιτέχνης.
Ήταν μια συναρπαστική περιπέτεια.
Τη μια μέρα απολύεσαι από την Baskin-Robbins...
την άλλη μέρα νικάς έναν διαστημικό βασιλιά.
Τον νικήσαμε, έτσι;
Ναι, αυτό συνέβη.
Ετοιμαζόταν να βγει και δεν βγήκε.
Έτσι νομίζω.
Όμως είπε επίσης ότι κάτι κακό ερχόταν...
και ότι όλοι θα πέθαιναν αν δεν έβγαινε.
Στάσου. Δηλαδή, μόλις σκότωσα τους πάντες;
Θα πεθάνουν όλοι εξαιτίας μου;
Θεέ μου.
Θεέ μου... Τι έκανα;
Τι έκανα;
Ξέρετε κάτι; Μάλλον θα πάνε όλα καλά.
Όπως είπα, η ζωή δεν βγάζει νόημα...
οπότε σταμάτα να αναρωτιέσαι τόσο, Σκοτ.
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Έκπληξη!
Δεν έχω γενέθλια.
Το ξέρω. Αλλά έχασα μερικά.
Ωραία. Είμαστε όλοι μαζί.
Είσαι καλά.
Όλα μάλλον είναι καλά.
Ο Κανγκ πάει. Τα κατάφερες.
Μην ανησυχείς πια γι' αυτόν.
Ευχαριστώ.
Καλά ψεύτικα γενέθλια, Κάσι.
ANT-MAN ΚΑΙ WASP: ΚΒΑΝΤΟΜΑΝΙΑ
Ο εξόριστος πέθανε, λοιπόν.
Είσαι σίγουρος ότι πέθανε;
Αν δεν ήταν αλήθεια, δεν θα σας καλούσα.
Πρέπει να σε τρώει που δεν τον σκότωσες εσύ.
Κανείς από εμάς...
δεν τον σκότωσε.
Αυτοί τον σκότωσαν.
Αρχίζουν να αγγίζουν το πολυσύμπαν.
Κι αν τους αφήσουμε...
θα πάρουν...
ό,τι...
δημιουργήσαμε.
Ας σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο.
Αργήσαμε.
Πόσους κάλεσες;
Όλους μας.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Ο χρόνος είναι το παν.
ΒΙΚΤΟΡ ΤΑΪΜΛΙ
Διαμορφώνει τις ζωές μας.
Ίσως, όμως, εμείς μπορούμε να διαμορφώσουμε...
τον χρόνο.
Αυτός είναι.
Τι; Τον περιέγραψες ως μια τρομακτική μορφή.
Είναι.
Ο Κανγκ θα επιστρέψει