Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Μετά την επίσημη αναφορά της αστυνομίας, δεν υπάρχουν
περαιτέρω ενημερώσεις για όσα έχουν περιγράφει
ως το πιο βάναυσο έγκλημα που έχει γίνει ποτέ στον Βράχο.
Ωστόσο, η αστυνομία ερευνά
τις ανεξιχνίαστες υποθέσεις
ορισμένων αγνοουμένων αστέγων τον τελευταίο χρόνο,
πιστεύοντας ότι όλα αυτά θα μπορούσαν να συνδέονται.
Ο πρωθυπουργός κήρυξε απαγόρευση κυκλοφορίας
μέχρι η σοβαρότητα της κατάστασης
να μπορεί να γίνει κατανοητή και να ελέγχεται.
Από την πλευρά του, ο Αρχηγός της Αστυνομίας
έχει ένα ξεκάθαρο μήνυμα για την κοινότητα.
Ζητά από τους πολίτες του Γιβραλτάρ να
εμπιστευτούν το γεγονός ότι εργάζονται επιμελώς
για να λύσουν την κατάσταση, λέγοντας,
«Δεν θα ανεχτούμε αυτού του είδους τη συμπεριφορά στο βράχο μας.
Ο ένοχος θα πέσει γρήγορα στα χέρια της δικαιοσύνης».
Γειά σου!
Είσαι πολύ όμορφη.
Μπίνγκο!
Ναι, η περιπέτεια ξεκινά, φίλοι μου.
Πού... πού τον βρήκες αυτόν τον τύπο;
Ο φίλος μου.
Τρέισι, έρχεσαι;
Ναι, προχώρα.
Έλα, Λάραν, πάμε.
Ναι.
Είσαι καλά;
Σίγουρα είσαι καλά;
Δεν έχω δει τέτοιο κενό βλέμμα από τότε που
έδωσες σε όλους μανιτάρια στα γενέθλιά μου.
Δεν φαίνομαι τόσο άσχημα. 'Έλα.
Γαμώτο! Ηλίθιοι!
Ακολουθείστε με. Αρμάντο, από εδώ.
'Έλα μωρό μου.
Γεια σου Λάραν.
Λάραν, έλα, πάμε.
Πρέπει να πεθάνεις για να τους σώσεις όλους.
Λάραν, είσαι καλά;
Τι; Ναι. Ναι, είμαι καλά. Ναι.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά, φίλε;
Φαίνεσαι σαν να είδες φάντασμα ή κάτι τέτοιο.
Ναι, είπα ότι είμαι καλά. Ναι.
Εντάξει. Εντάξει.
'Έλα.
'Όχι εσύ.
Τι διάολο;
Δεν μπορώ πραγματικά να δω τίποτα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πόσες φορές έχεις κάνει αυτή τη μαλακία;
Για περισσότερες περιστροφές γύρω από
τον ήλιο, παιδί μου, από ό,τι έχετε εσείς, ναι.
Ελάτε.
Μείνε.
Πώς γίνεται αυτό; Τώρα είναι μάσκα.
Είναι σαν πεντάγραμμο.
Λοιπόν;
Θέλετε να μάθετε τα μυστικά των αστεριών;
Και να είστε ενωμένοι με αυτά.
Γι' αυτό με ρώτησες εδώ, έτσι δεν είναι;
Τι; Η γάτα σου έφαγε τη γλώσσα;
Θέλετε να γίνετε κόρες των αστεριών και
να ακούσετε τους ψιθύρους του σύμπαντος;
Απαντήστε!
Ναι.
Καλός.
Τότε θα κάνεις αυτό που σου λέω
όταν σου το πω χωρίς ερωτήσεις.
Καταλαβαίνεις;
Θα δούμε.
Αρμάντο, μου αρέσει το στυλ σου.
Τι στο διάολο κάνει;
Σιωπή!
Εντάξει.
Αρμάντο, τι κάνεις μωρό μου;
Υπομονή παιδιά μου.
Υπομονή.
Τι κάνεις;
Αυτό... δεν είναι για σένα.
Όχι. Αυτό... Αυτό είναι για μένα.
Τι στο διάολο; Είσαι...
Είσαι τρελός;
Θα δείτε παιδιά μου.
Πριν ενωθείτε...
Εντάξει. Σταμάτα.
Πρέπει να δοκιμάσετε την αστερόσκονη.
Όχι. Σας υπενθυμίζω.
Εντάξει. Υποσχέθηκες.
Εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό. Θα το κάνουμε.
Εντάξει; Εντάξει;
Γεύση. Γεύση.
Καλός. Πολύ καλά.
Απολαύστε τη ζεστασιά.
Τώρα...
εσείς.
Όπως έχετε νιώσει τη ζεστασιά των αστεριών,
τώρα θα νιώσετε το κρύο.
Θα δεις, ό,τι δίνουν τα αστέρια,
μπορούν και να το πάρουν. Αρμάντο.
Αρμάντο, σταμάτα!
Τι κάνεις δικέ μου;
Περίμενε.
Σε περίμενα.
Σήκω!
Πέρασε Μέσα.
Δώσε μου το χέρι σου.
Κοιτάξτε τις αδερφές σας.
Ούτε να το σκέφτεσαι φίλε.
Όπως έχεις νιώσει τη ζεστασιά των
αστεριών και το κρύο των αστεριών,
τώρα θα νιώσεις τη δύναμη,
τη δύναμη των αστεριών.
Αγκαλιάστε τις νέες σας αδελφές.
Αγκαλιαστείτε.
Καλός.
Σφιχτά. Σφιχτά.
Όχι όχι.
Είσαι καλά;
Και έτσι, έγινε.
Είστε τώρα ενωμένοι στα
αστέρια, και μπορείτε να φιληθείτε.
Φιλί. Εντάξει. Αλλά φύγε.
Φιλί. Φύγε.
Ο εραστής σου.
Λοιπόν, αυτό ήταν μεγάλη μαλακία.
Αντικλιμακτικό.
Και τώρα μου χρωστάς.
Λυπάμαι πολύ, Αρμάντο.
Δεν έχω όλα τα χρήματα, αλλά παίρνεις κάρτες.
Μην παίζεις μαζί μου κοριτσάκι.
Είμαι κοντός. Ο Αρμάντο έχει δίκιο.
Μην παίζεις μαζί του, παίξε μαζί μου.
Είσαι κοντός; Τι εννοείς είσαι κοντός;
Πλήρωσε μου ό,τι μου χρωστάς.
Εντάξει. Εντάξει. Δεν χρειάζεται να γαμήσεις το πάρτι.
Θα σου δώσω όλα όσα έχω.
Εδώ. Πάρ' το φίλε.
'Όχι.
Άντε γαμήσου.
Δεν έχω σκοπό να γαμήσω το πάρτι σου.
Αρμάντο, σε αγαπώ πραγματικά.
Φεύγω τώρα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Καλή τύχη και ευλογίες σε όλους σας.
Θα τη χρειαστείς.
Σοβαρά; Είναι τόσο περίεργος.
Συγγνώμη, συγγνώμη, πραγματικά συγγνώμη.
Στο Instagram.
Πρέπει να πεθάνεις για να τους σώσεις όλους.
Γαμημένα καθάρματα!
Κανένας γαμημένος σεβασμός!
Πάλι εσύ.
Τι στο διάολο θέλεις από μένα τώρα;
Μπορείς να αφήσεις αυτό το μαχαίρι κάτω για αρχή.
Τα μικρά κορίτσια δεν πρέπει να παίζουν με μαχαίρια.
Εσύ.
Έκανα αυτό που μου ζήτησες.
Σου τα έφερα.
Υποσχέθηκες. Υποσχέθηκες ότι θα με αφήσεις να φύγω.
Λοιπόν, γίνε καλό κορίτσι και ρίξε... το μαχαίρι.
Παρακαλώ πέτα το μαχαίρι. Παρακαλώ πέτα το μαχαίρι.
Ναι, είναι καλό κορίτσι. Τι κάνεις;
Όχι. Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Υποσχέθηκες ότι θα με αφήσεις να φύγω.
'Όχι όχι. Σε παρακαλώ. 'Όχι όχι.
Παρακαλώ.
Εντάξει, παιδιά. Ας βρούμε άλλο μέρος για το πάρτι.
Ας βρούμε μια ωραία, βρώμικη γωνιά για να μεθύσουμε.
Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα που είχατε όλη μέρα.
Ευχαριστώ.
Τι νομίζεις, Λάραν; Ναι.
Εδώ είναι που τα πράγματα αποκτούν ενδιαφέρον.
Ας εμφανιστούμε! Πάμε.
Φαίνεται σκοτεινό... υγρό.
Το δικό μας μέρος.
Σκοτεινό. Υγρό.
Μπορώ... Μπορώ να σκεφτώ μερικά πράγματα.
Όχι, όχι εδώ μέσα.
Ό, τι συμβαίνει στο σκοτάδι, μένει στο σκοτάδι, σωστά, Λάραν;
Είπα όχι.
Είναι εντάξει, Λάραν. Είναι εντάξει. Απλά αστειευόμουν.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
Τι σου συμβαίνει σήμερα, φίλε;
Δύσκολα σε αναγνωρίζω.
Άφησε τον, Ντέιβ. Για όνομα του Θεού.
Έι, πάμε.
Θα βρούμε ένα ωραίο μέρος.
Θα πάμε κάτω,
θα πιούμε ένα δυο ποτά.
Εάν δεν αισθάνεσαι άνετα και μετά από τότε,
Θα σε πάω σπίτι. Σύμφωνοι;
Ναι.
'Έλα!
Εντάξει. Καταλαβαίνεις τι κάναμε;
Το ξέρω. Ας κλείσουμε ένα ταξίδι του μέλιτος.
Που θέλεις να πάμε;
Δεν με πειράζει που. Θέλω να είμαι μόνο μαζί σου.
Θυμάσαι πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά;
Εντάξει. 'Όχι!
Το μισώ, πραγματικά.
Αυτή τη στιγμή, θέλω να κλείσεις τα μάτια σου.
Γιατί;
Κλείσε τα μάτια σου. Σκάσε. Εντάξει.
Θέλεις να το σκάσεις μαζί μου;
Δέχομαι.
Καταλαβαίνεις πόσο καυλωμένη είμαι αυτή τη στιγμή, μωρό μου;
Πραγματικά; Όχι, χρειάζομαι ένα ποτό πρώτα.
Φιλ... είναι... Είσαι εσύ.
Έχεις... Ήρθες να με βρεις;
Ήρθες να με σώσεις;
Μην την αγγίζεις! Φρικιό!
Φιλομένα. Ποια είναι αυτή;
Σάρα, έλα, πάμε. Άντε γαμήσου!
Ντέιβ, Τρέισι, πού είστε;!
Ντέιβ, που είσαι;!
Γάμησε με. Αυτό είναι τέλειο.
Εντάξει.
Αυτό το μέρος είναι τρελό, φίλε.
Ραδιόφωνο.
Ας δούμε αν μπορούμε να ξεκινήσουμε το "par-tay".
Σχεδόν εκεί, παιδιά. Δώσε μου ένα λεπτό.
Δείτε όλα αυτά τα πράγματα.
Υπάρχει αρκετό κρασί εδώ για να βάλουμε τον Ντέιβ κάτω.
Λάραν, ποιο μπουκάλι θέλεις να ανοίξεις πρώτα;
Γειά σου!
Γη καλεί Λάραν.
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Λάραν!
Λάραν, έλα, διάλεξε ένα.
Το έπιασα.
Ναι.
Ας ξεκινήσουμε το πάρτι.
Δύο για σένα. Ευχαριστώ.
Πεθαίνω να πιώ.
Ας δούμε.
Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια;
Καλός.
Υπέροχο αφρώδη.
Πιστεύεις ότι είναι λίγο αγενές...
να ξεκινήσουμε χωρίς αυτά τα δύο πιτσουνάκια;
Σωστή παρατήρηση.
Γαμήστε το. Δώσε μου το μπουκάλι.
Ωραία.
Δεν μυρίζει καλά.
Μήπως... Θυμάσαι πώς
λέγαμε τη Χέιλι στο δημοτικό;
Η σκύλα μάγισσα.
Είναι 5:00 π.μ., μέρες πριν την αποφοίτησή μου.
Η Σάρα, με το χειρότερο μεθύσι...
στην ιστορία, τρικλίζει στον δρόμο.
Και λίγα βήματα πιο πέρα,
που της φαινόταν σαν 100,
ήταν ο Χα... Χέιλι.
Ξαπλωμένη στη μέση του δρόμου, μεγεθύνοντας τον χρόνο...
και τον χώρο από όλη την κόκα που είχε ρουφήξει.
Είχαμε ξεφαντώσει όλοι μας εκείνο το βράδυ, μωρό μου.
Χέιλι, θα πας στον χορό μαζί μου;
Σάρα, μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;
Και το παγκόσμιο ρεκόρ για τον μεγαλύτερο...
βλήμα εμετού πηγαίνει στην...
Ναι. Δεν ήταν από τις καλύτερες στιγμές της.
Αυτό ήταν.
Τι έγινε με το ταξίδι στο τέλος του χρόνου...
όταν ήμασταν παιδιά;
Το σχολικό λεωφορείο.
Ποιο ταξίδι;
Όχι, όχι, όχι, μην είσαι σκύλα, Ντέιβ.
Ναι, θυμάμαι. Θυμάμαι. Ναι.
Πρόσβαση στη βάση δεδομένων.
Ήμασταν 14.
Οχιά.
15 χρονών.
Παιδιά, σας παρακαλώ, δεν θέλω να το θυμάμαι αυτό.
Εντάξει. Ναι.
Αλλά αυτό δεν ήταν το χειρότερο μέρος.
Ήταν μια κατάσταση χάλια, όμως, έτσι δεν είναι;
Όχι, νομίζω ότι ήταν σκατά, για να είμαι δίκαιος.
Γάματα, Τρέισι.
Πώς και γιατί χέστηκες στο γαμημένο σχολικό λεωφορείο;
Δεν μπορούσες να το κρατήσεις μέσα για...
Ο οδηγός δεν σταματούσε.
Δεν φταίω εγώ που δεν με άκουσε.
Ναι, αλλά αυτό δεν ήταν το χειρότερο μέρος, σωστά;
Το χειρότερο ήταν το δίωρο ταξίδι με τη
δυσοσμία των σπλάχνων σου σε όλο το λεωφορείο.
Τα παιδιά ξερνούσαν αριστερά, δεξιά και στο κέντρο.
Θέλεις να πω στον Λάραν τι συνέβη
στη λίμνη με αυτό το κορίτσι;
Αυτό είναι ένα μυστικό ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.
Υποσχέθηκες.
Πότε σκόπευες να μου το πεις αυτό ακριβώς;
Ποτέ, μέχρι τώρα.
'Έλα.
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις, Τρέις.
Να μου κάνεις τη χάρη;
Που στο διάολο είμαστε;
Αυτό το σπίτι είναι σαν γαμημένος λαβύρινθος.
Τι είδους άνθρωποι θέλουν να ζήσουν εδώ;
Λοιπόν, καλά, καλά, κοίτα ποιους έχουμε εδώ.
Η μοίρα μας οδηγεί.
Εντάξει. Είσαι τρελή.
Ντέιβ, παιδιά, πού είστε;
Ένα θα σου πω μωρό μου.
Ξέρω... δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα, μωρό μου.
'Έλα.
Εντάξει.
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Γνωρίζεις μια κοπέλα,
την καλείς για ποτό, και την πας στη λίμνη,
την τη βουτυρώνεις, και γλιστράς μέσα,
και αυτή είναι άντρας.
Είχε μια πούτσα τόσο μεγάλη.
Δεν είναι δικό μου λάθος.
Εκείνη... Το έκρυψε τόσο καλά.
Θεέ μου, επιτέλους σας βρήκαμε παιδιά.
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ μέσα;
Τίποτα ενδιαφέρον.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.
Θεέ μου, παιδιά. Ευχαριστώ.
Δεν ξέρετε τι βρήκαμε στον επάνω όροφο.
Όχι, είναι περισσότερο σαν ποιος.
Chan-chan-chan. Όχι, είναι απλώς ένας μεθυσμένος τύπος.
Αλλά με έλεγε Φιλομένα.
Ήταν κάτι περίεργο. Φιλομένα.
Σάρα!
Θεέ μου. Ντέιβ!
Τι στο διάολο; Σάρα.
Λυπάμαι, Ντέιβ. Θεέ μου.
Λυπάμαι. Στην υγειά σας. Ναι. Στην υγειά σας.
Περίμενε, λοιπόν, αυτός ο μεθυσμένος τύπος, ήταν επικίνδυνος;
Σε πλήγωσε;
Λοιπόν, είχε, σαν, αλυσίδες γύρω από τους αστραγάλους του.
Ήταν κάτι παράξενο. Ναι, αλήθεια.
Μου ακούγεται σαν kinky τύπος.
Ίσως μπορεί να μου δώσει μερικές συμβουλές.
Ντέιβ.
'Έλα.
Τι θα έλεγες να παίξουμε "Ποτέ δεν έχω, ";
Σούπερ πρωτότυπο.
Εντάξει. Είναι εντάξει.
Ποιος θέλει να είναι πρώτος;
Εσύ.
Εντάξει.
Ποτέ δεν έχω...
πετάχτηκε στα παπούτσια κάποιου.
Τι... Τι είναι... τα γαμημένα σου σκατά;
Τι εννοείς, "είναι τα γαμημένα σκατά";
Αυτό είναι τα γαμημένα σκατά. Αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση.
Λοιπόν, θα βρεις ένα καλύτερο.
Φυσικά. Καν 'το.
Εγώ ποτέ; Όχι.
Δεν το έχω κάνει ποτέ, μωρό μου. Ποτέ δεν έχω ποτέ.
Ποτέ δεν έχω ποτέ. Εντάξει.
"Yo nunca", στα ισπανικά, γιατί είναι καλύτερο, αλλά, όχι.
Ποτέ δεν έχω...
Εντάξει.
Μπα...
Γαμηθεί με έναν γέρο.
Λοιπόν, ήμουν με έναν μεγαλύτερο άντρα.
Εντάξει. Ήταν... Εντάξει. Αυτό. Εντάξει.
Έχεις δίκιο. Χέιλι.
Τι; Τι κάνεις, Χέιλι;
Τι στο διάολο; Έχω παρελθόν.
Εντάξει. Ναι. Αλλά...
Τι; Δεν ξέρω το παρελθόν σου.
Κρατώ μυστικά.
Όχι, μωρό μου, είμαστε... Είμαστε παντρεμένοι.
Εντάξει. Εμείς δεν...
Πότε, πού, ποιος;
Όχι, δεν λέω. Τι γίνεται με εσένα;
Όχι, είμαι αθώα.
Εντάξει. Ναι. Αθώος.
Μια ερώτηση.
Σου αρέσει κανείς; Οποιοσδήποτε στο...
ξέρεις εδώ;
Νομίζω ότι κάποιος άλλος να κάνει μια ερώτηση.
Εντάξει.
Άγγιξε την καρδιά, έτσι δεν είναι;
Εντάξει.
Εντάξει, παιδιά. Είμαι σούπερ βαρετός.
Λοιπόν, θα παίξουμε λίγη μουσική, η όχι;
Ναι, έλα.
'Έλα.
Είσαι απαίσιος. Ευχαριστώ.
Λυπάμαι.
'Έλα. 'Έλα.
Ντέιβ.
Εντάξει.
'Έλα πάμε.
Ρε παιδιά που πηγαίνετε;!
Μη με αφήνετε με αυτούς τους δύο χαμένους. 'Έλα.
Είναι αστείο.
Ξέρεις τι; Άντε γαμήσου.
Γαμησέ το. Φεύγω.
Τι; Λάραν, περίμενε.
Έλα, μείνε λίγο ακόμα.
Δεν έχω διάθεση για αυτό. Εντάξει;
Σε παρακαλούμε; Για μένα;
Γαμημένες νιφάδες χιονιού, φίλε.
Θεέ μου. Τι; Τι είπα;
Θεέ μου, Ντέιβ!
Ντέιβ!
Άφησέ τον! Άστον, είναι νεκρός!
Πάμε. Ντέιβ!
Πάμε. Όχι!
Τόνι, σου έλειψα;
Φιλομένα;
Ελπίζω να μην σε ξύπνησα γλυκιά μου.
Ήσουν ένα πολύ άτακτο αγόρι.
Υπήρξα ένα άτακτο αγόρι.
Λυπάμαι.
Όχι όχι. Δεν ήμουν εγώ, ήταν αυτή.
Με ποιον στο διάολο νομίζεις ότι μιλάς;!
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Ποιος είσαι;
Παρακαλώ.
Τι κάνεις στο σπίτι μας;!
Αυτό είναι το σπίτι μας!
Θα πεθάνετε όλοι.
Γαμημένη σκύλα.
Δεν νομίζεις ότι αυτή η μικρή...
κλίση του κεφαλιού έχει αρχίσει να παλιώνει;
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είσαι δημιουργικός τύπος,
αλλά σίγουρα μπορείς να το αλλάξεις λίγο.
Τι θα γινόταν αν αντί να το κάνεις προς...
τα δεξιά, το κάνεις προς τα αριστερά;
Είναι μια εντελώς νέα εμπειρία.
Βλέπεις τη ζωή από μια εντελώς διαφορετική οπτική γωνία.
Είμαι τόσο γαμημένη ιδιοφυΐα.
Μια από τις καλύτερες ιδέες μου, ειλικρινά.
Ξέρω ότι δεν με ακούει.
Αλλά θα της μιλήσω ούτως ή άλλως...
γιατί είμαι ένα γαμημένο φάντασμα.
Έχεις τόσο ωραία γεύση.
Θα σε σκοτώσω!
Που στο διάολο είσαι;
Αυτό θα είναι καλό.
Κοντεύει να βελτιωθεί.
Που μου θυμίζει εσένα.
Ναι εσύ...
όλοι εσείς στην άλλη πλευρά.
Άλλοι μόνοι, άλλοι με...
φίλους, γυναίκες και παιδιά.
Κολλημένος στην οθόνη, πεινασμένος...
για αίμα, και με τα σάλια να τρέχουν από τη βία.
Γαμημένα ζώα!
Είσαι τόσο όμορφη.
Κι εσύ. Σ ‘αγαπώ.
Ίσως θα έπρεπε να το πούμε σε όλους για αυτό.
Ναι. Όχι.
Έλα, Χέιλι, μην είσαι ανόητη.
Σ ‘αγαπώ. Φιλομένα.
Τι στο διάολο;!
Εσύ είσαι. Είσαι πραγματικά εσύ.
Γαμημένο ηλίθιε.
Αν σε ξαναδώ, θα σου ξεριζώσω τα γαμημένα σου χέρια!
Εντάξει;! Φύγε!
Τι στο διάολο; Σάρα.
Και τώρα, ποια στο διάολο είσαι;
Θεέ μου, Σάρα.
Σάρα! Μην το κάνεις! Μην το κάνεις! Σταμάτα!
Σταμάτα το! Σάρα!
Θεέ μου, Σάρα.
Σάρα! Θεέ μου!
Όχι!
Τρέχα.
Πάμε, πάμε!
Άνοιξε, άνοιξε!
'Όχι! Όχι!
Σε παρακαλώ!
Μπορείτε να κλάψετε όσο πιο δυνατά
μπορείτε, αλλά εγώ πάντα θα σε νικάω.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Ήθελες αίμα;
Λοιπόν, εδώ είναι το γαμημένο αίμα!
Πρέπει να πεθάνεις για να τους σώσεις όλους.
Σκότωσαν τη Χέιλι.
Σάρα, σε παρακαλώ.
Τη σκότωσαν, Λάραν. Σάρα, σε παρακαλώ.
Την σκότωσαν.
Σάρα. Την σκότωσαν.
Σάρα. Θα πεθάνουμε!
Σκάσε. Σκάσε! Σκάσε!
Μας κυνηγούν, εντάξει;
'Ένα ένα. Χαλάρωσε, σε παρακαλώ. Κάνε ησυχία.
Πού είναι ο Ντέιβ;
Ο Ντέιβ είναι νεκρός. Εντάξει;
Και η Τρέισι; Δεν ξέρω.
Είμαστε μόνοι τώρα. Εντάξει;
Λοιπόν, για φαντάσου... περισσότεροι καλεσμένοι.
Φιλ, θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει...
ότι θα έρθουν τόσοι πολλοί άνθρωποι για δείπνο.
Ποιος είναι άτακτος τώρα;
Λέω, εσείς οι νέοι έχετε ένα... Ωχ, τα παιδιά.
Θα είναι πολύ χαρούμενα που υπάρχουν τόσοι πολλοί καλεσμένοι.
Αναρωτιέμαι ποιον θα σερβίρουν για δείπνο.
Τα παιδιά... Έρχονται τα παιδιά.
Σε θέλουν νεκρό. Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Η σοφίτα.
Η σοφίτα είναι ο τρόπος, ο μόνος τρόπος.
Θα σε πάω εγώ. Ακολούθησε με.
Σωστά. Εκεί πάνω.
Κρύψου. Επιλέξτε τη στιγμή σας.
Και όταν έρθει η ώρα...
Τόνι! Τρέξε.
Φιλομένα.
Λάραν, μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ!
'Έλα.
Έλα εδώ κάτω και αντιμετώπισέ με σαν άντρας, δειλέ!
Θεέ μου.
Θα σου αρέσει αυτό.
Γειά σου.
Σκέψου, Λάραν. Νομίζω.
Δεν είσαι αληθινός.
Τι ακριβώς κάνει κάτι αληθινό ή όχι;
Κι αν είμαι αληθινός...
Σκάσε...
και εσύ όχι;
Σκάσε.
Κι αν...
Τι κι αν...
είναι προϊόν της φαντασίας μου;
Σκάσε.
Συνέχισε να σκέφτεσαι, Λάραν.
Σκέψου την ένεση ηρωίνης που πήρε η μητέρα σου...
καθώς έβγαινες από τα γαμημένα τα σπλάχνα της.
Πως...
Πως εσύ...
Πως ξέρεις...
Πώς ξέρεις για αυτό;
Σκύλα.
Γιατί γελάς;
Γαμημένο κάθαρμα!
Άσε μας να φύγουμε. Άσε μας, σε παρακαλώ.
Δεν έχω τελειώσει το τραγούδι μου.
Είναι τόσο ωραία ομοιοκαταληξία.
Όχι, όχι, αυτό πρέπει να είναι καλαίσθητο ή να είναι νόστιμο;
Ωραία. Σπατάλη σε αυτή την κουζίνα.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε, σε παρακαλώ.
Υπομονή παιδί μου. Υπομονή.
Γιατί δεν μπορείς να είσαι σαν αυτόν;
Κάνω τι... Κάνω ό,τι μπορώ, βλέπετε;
Κανείς δεν μου είπε ότι θα έρθουν τόσοι πολλοί άνθρωποι για δείπνο.
Ότι μπορώ κάνω.
Πικάντικο.
Θα το φυλάξουμε για επιδόρπιο.
Είσαι άρρωστος.
Μυρίζει καταπληκτικά.
Όχι πάλι εσείς οι δύο.
Τόνι, Τόνι, Τόνι, πρόσεχε το μαχαίρι.
Θα κόψεις τα δάχτυλά σου.
Θα τα χρειαστείς για αργότερα.
Πάντα κριτική. Πάντα κριτική.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, σε περίπτωση που δεν το έχετε...
προσέξει, έχουμε ένα πάρτι, με πολλούς καλεσμένους,
και κανείς δεν μου είπε ότι θα έρθουν.
Έτσι κι αλλιώς, εδώ είμαστε.
Τι θα κάνουμε;
Κοίτα, είναι μάλλον... Μάλλον υπέροχα.
Πως σε λένε;
Λάραν.
Λέω, αυτά τα αυτιά. Μίλα!
Λάραν. Λάραν.
Είναι όνομα αυτό;
Τι γίνεται με εσένα;
Γάμησέ με. Ωχ, "Γάμησέ με".
Αυτό προφανώς λέγεται Άντε γαμήσου!
Με ποιον στο διάολο μιλάς;
Λοιπόν, ακούστε, είμαι πολύ απασχολημένος, όπως μπορείτε
..να δείτε, οπότε νομίζω ότι πρέπει να φύγετε τώρα.
Ναι, για να μπορέσω να συνεχίσω.
Και φύγετε, έξω.
Θα σας πάρω τηλέφωνο όταν είναι έτοιμο το δείπνο.
Έτσι είναι πολύ καλύτερα, ωραία και ήσυχα όπως μου αρέσει.
Όχι ξανά.
Σε παρακαλούμε.
Τι;
Αρκετά με όλο αυτό το τραγούδι και το γέλιο.
Που είναι αυτά τα λαχανικά, σεφ;
Έρχονται, σεφ. Λοιπόν, ψιλοκόψε, ψιλοκόψε.
Δεν έχουμε όλη τη μέρα. Συγγνώμη, σεφ.
Είναι λίγο υπερβολικό, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, αγκαλιάζω τον Γκόρντον Ράμσεϊ μέσα μου.
Και να προσέχεις πώς κόβεις, αμυδρά.
Δεν θέλουμε κι ‘άλλο δάχτυλο σε αυτό το τραπέζι.
Έχεις κόψει πάρα πολλά.
Είναι λίγο υπερβολικό σε αυτό το σημείο.
Ξέρω τι κάνω.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Υπάρχει τόσο γαμημένο λάδι σε αυτό το γαμημένο τηγάνι.
Ο γαμημένος στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών...
θα εισβάλει στη γαμημένη κουζίνα μου.
Αυτό ήταν καλό. Ναι.
Το έφτιαξα μόνος μου. Αρκετά καλά.
Πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου;
Τι στο διάολο κάνεις ρε βλάκα;
Τι σου είπα; Τι σου είπα;
Δεν παίζουμε με το φαγητό μας.
Εσύ γαμημένη σκύλα.
Σκότωσες τη Χέιλι.
Θα σε σκοτώσω.
Λέω, δεν πρόκειται να καθίσεις για...
φαγητό με αυτά τα βρώμικα χέρια.
Κοίταξε την κατάσταση αυτών των νυχιών.
Έχω το σωστό τρόπο για αυτό.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί το κάνουμε αυτό; Γιατί το κάνουμε αυτό;
Όλοι ξέρουμε γιατί το κάνουμε αυτό, έτσι δεν είναι;
Γιατί θέλουμε αίμα.
Αίμα. Αίμα. Αίμα.
Αίμα, αίμα. Αίμα. Αίμα. Αίμα.
Θέλουμε αίμα.
Θέλεις αίμα; Θέλεις αίμα;
Ναι παρακαλώ.
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;
Σκάσε!
Σιωπή!
Θέλουμε λίγο αίμα.
Ακριβώς όπως το αίμα που μας έδωσε η μικρή σου...
γυναίκα καθώς η Έμιλι την έκοψε.
Στοιχηματίζω ότι έφτασε στην κορύφωσή
όταν το αίμα έτρεχε από τις φλέβες της.
Η απόλαυση την κατακλύζει καθώς η ζωή της έφευγε.
Θέλετε να νιώσετε την ίδια ευχαρίστηση
που ένιωσε η μικρή σου γυναίκα;
Και τώρα, για το αστέρι της σημερινής εκπομπής.
Ήταν μια καλή χρονιά.
Η φίλη σου μας έδωσε ένα ρολό καθώς ούρλιαζε...
καθώς το αλυσοπρίονο μου βρυχήθηκε από πάθος.
Μου αρέσει αυτό.
Μετριόφρων. Πολύ ήσυχος.
Τίποτα δεν είναι σαν εσένα. Μιλάς πολύ.
Είναι τόσο αληθινό.
Σερένα, τι πιστεύεις για αυτό;
Μου αρέσει.
Μου αρέσει. Μου αρέσει.
Μου αρέσει.
Σου αρέσει αυτή;
Εκεί είναι.
Μη σπαταλάτε, μη ζητάτε, όπως συνήθιζε
να λέει η αγαπημένη μου μητέρα.
Υποθέτω ότι θέλεις ένα μαχαίρι.
Θέλεις πάντα ένα μαχαίρι.
Τι θα κάνεις;
Κάνε το για μένα. Κάνε το για εμάς.
Όχι, για εμάς.
Όχι, όχι!
Παρακαλώ.
Έμιλι, σταμάτα.
Μην τολμήσεις.
Δώσε μου το μαχαίρι.
Εντάξει.
Και τώρα για τον μεγάλο τελικό.
Τόνι, έλα εδώ.
Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα το μαγείρεμα του δείπνου.
Άφησε το καταραμένο δείπνο και έλα εδώ.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Θέλετε να παίξετε μαζί μας;
Ναι. Ίσως το κάνω.
Έχετε προβάδισμα 60 δευτερολέπτων.
60, 59, 58,
57, 56, 55,
50, 40, 30, 20, 10, μηδέν.
Άντε γαμήσου!
Πρέπει να πεθάνεις για να τους σώσεις όλους.
Γαμημένες νιφάδες χιονιού, φίλε.
Να μου κάνεις τη χάρη;
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν, κοίτα ποιον έχουμε εδώ.
Η μοίρα μας οδηγεί.
Πείτε σε όλους για αυτό.
Πάμε, θα βρω ένα ωραίο μέρος.
Εάν δεν αισθάνεσαι άνετα...
θα σε πάω σπίτι εγώ.
Πού είναι ο Ντέιβ; Και η Τρέισι;
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Αλλά τελειώνει τώρα.
Γιατί γελάς;
Τα βλέπω όλα...
τόσο ξεκάθαρα τώρα.
Αυτός είναι ο κόσμος μου.
Πρέπει να πεθάνω για να τους σώσω όλους.
ΣτΜ.Η ταινία είναι σκέτο σκουπίδι.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta