Άνια!
Μακάρι να ήσουν μαζί μας. Είναι πανέμορφα εδώ. Φιλί!
Φαίνεται τέλεια. Στο επόμενο, είμαι σίγουρα μέσα.
Καλά να περάσετε.
Ξύπνα.
Ναι, τώρα το έβλεπα. Φαίνεται πανέμορφο.
Ποιο άλλο βίντεο;
Τι;
Περνάμε στη φρικτή δολοφονία δύο κοριτσιών απ' τη Σκανδιναβία...
που κατασκήνωναν στα βουνά του Μαρόκου...
σε δημοφιλές τουριστικό σημείο.
Σύμφωνα με τη μαροκινή εισαγγελία...
οι δράστες δήλωσαν πίστη στο ISIS...
σε βίντεο που τράβηξαν πριν τη δολοφονία.
Σε βίντεο από κάμερες ασφαλείας, 3 άτομα κατασκηνώνουν...
κοντά στο σημείο όπου έμεναν τα θύματα.
Το Μαρόκο είναι δημοφιλής τουριστικός προορισμός.
Δέχεται σχεδόν 30 εκατ. επισκέπτες απ' όλο τον κόσμο ετησίως.
Επίσημος Μαροκινός εκπρόσωπος δήλωσε...
ότι πρόκειται για τρομοκρατική ενέργεια.
ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις;
-Εκατό τοις εκατό. -Εντάξει.
Μόνο ένα νούμερο έχει αποθηκευμένο.
Κάλεσέ το και θα σου πουν τι να κάνεις.
Να προσέχεις, εντάξει;
Εντάξει.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!
Προχώρα ως τη μεγάλη σκηνή.
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο opensubtitles
Μέχρι εκεί.
Συγγνώμη, μάλλον έκανα λάθος.
Κανείς δεν φτάνει τόσο μακριά από λάθος.
Έκανες σαφείς τους στόχους σου.
Είμαστε πρόθυμοι να σε πάρουμε σοβαρά και να σε βοηθήσουμε.
Είστε;
Θα δεις.
Είμαστε έτοιμοι να επενδύσουμε σε κάποια με τις ικανότητές σου.
Μα πρέπει να βοηθήσεις κι εσύ σε κάποιους δικούς μας στόχους.
Τι εννοείς; Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω.
Ό,τι χρειάζεσαι, είναι εδώ μέσα.
Οι περισσότεροι φοβούνται και τον αφήνουν το καημένο να πέσει.
Στον φάκελο, θα βρεις διαβατήριο με το νέο σου όνομα. Μία Σνικ.
Καλή τύχη.
ΜΑΪΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Μόλις έκανε λογκ ιν.
Μ' αρέσει το τέλος. Η σκρόφα είναι σαν τρύπια σακούλα σκουπιδιών.
O λογαριασμός απενεργοποιήθηκε. Συντονιστής212.
Ο "Συντονιστής212" δεν είναι συντονιστής.
Ετοιμαστείτε για υποκλοπή.
Μπουρντό;... Κοίτα εδώ.
-Τι; -Κάτι τρόμαξε το αγόρι μας.
Τι διάολο;
Ποιος είναι; Μπείτε μέσα! Τώρα! Πάμε!
Πάμε!
Χτυπάς πολύ δυνατά, θα σπάσεις το μπαλάκι.
Το γκολφ δεν είναι θέμα δύναμης, αλλά ταχύτητας.
Έλα, πάμε άλλη μία.
Λοιπόν, τα μάτια σου στο μπαλάκι. Πάντα.
Φαντάσου ότι περνά από μπροστά σου ένας υπέροχος πισινός.
-Υπέροχος... Και τώρα είναι μακριά. -Εντάξει.
Τα μάτια σου στο μπαλάκι. Πάμε άλλη μία.
Πολύ καλύτερα!
Μόλις μιλήσαμε για πισινούς, αμέσως κατάλαβες.
Ξέρεις γιατί δεν πήγε όσο ψηλά θα έπρεπε;
-Όχι, γιατί; -Γιατί δεν έστριψες τους γοφούς.
-Παίζεις μόνο με τους ώμους. -Εντάξει.
Το γκολφ είναι σαν το ταγκό. Το θέμα είναι οι γοφοί.
-Ταγκό; -Ναι, σαν το ταγκό.
Ή πως θα κάνεις μια γυναίκα να τελειώσει.
Αν δεν κουνάς καλά τον γοφό, δεν θα μείνει για πολύ.
Οπότε, δώσε μια καλή ώθηση από τους γοφούς...
και θα δεις πώς θα απογειωθεί.
-Ενδιαφέρον. -Ναι.
-Πολύ καλύτερα! -Γεια, βλαμμένο!
Περίμενε.
-Χακίμ! -Καιρό έχουμε να τα πούμε, αδερφέ.
Με ξέρεις... Έχω πολλή αγάπη να δώσω, αλλά λίγοι την παίρνουν.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι όλοι τόσο υπομονετικοί.
Πάρτε αυτό που θέλετε! Κυνηγήστε το!
Λοιπόν, τι λέει;
Ο Πιερ οργανώνει ένα απ' τα πάρτι του απόψε και θέλει να έρθεις.
Εννοείται ότι θα έρθω. Δεν έχεις ιδέα πόσο το χρειαζόμουν αυτό.
Είμαι μέσα.
Κλείνω. Θα τα πούμε μετά.
Με πήραν απ' την εταιρεία.
Λένε ότι πας χαλαρά για πάνω από 10 εκατομμύρια.
Έχεις γίνει χιτ στο YouTube.
Αυτά είναι!
Ναι! Ευχαριστώ, φίλε. Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
-Ευχαριστώ. Αλήθεια. -Το ξέρω.
Τέλεια. Ναι!
Είμαι εδώ για σένα οποιαδήποτε στιγμή, με μόνο 10%.
-Πάμε τώρα. -Άκου.
Ο υπεύθυνος για τα σόσιαλ μίντιά μου, ο Χακίμ...
Έχει έναν Γάλλο φίλο που κάνει πολύ ιδιαίτερα πάρτι.
Το καλύτερο με αυτά τα πάρτι στο Μαρόκο...
είναι ότι δεν χρειάζεται να τα σκάσω σε ένα σωρό δικηγόρους μετά.
-Τι εννοείς; -Τίποτα, ένα αστείο έκανα.
Όχι, σοβαρά. Θέλω να μάθω.
-Χαλάρωσε... -Τι εννοούσες;
Ένα αστείο έκανα, χαλάρωσε.
Άσε με να επανορθώσω.
Βλέπεις αυτές τις τρεις κοπέλες εκεί;
Θα σου τις φέρω στο πιάτο.
-Όντως νιώθω καλύτερα τώρα. -Το ξέρω.
Άσε να κάνω εγώ τη δουλειά κι εσύ χαλάρωσε...
και κοίτα να είσαι απλά ο σουπερστάρ που είσαι.
Αναθεματισμένη αδερφή!
Γκέιερ. Χαίρω πολύ.
Είναι σταρ. Ο Βανς.
-Αλήθεια; -Ναι. Θέλετε να έρθετε;
-Ναι. -Ναι.
-Πρώτη φορά οδηγείς; -Ακούγεται απίστευτο, αλλά ναι.
-Πάμε, κορίτσια. -Βανς! Είμαστε μεγάλες φαν.
-Να βγάλουμε φωτογραφία; -Φυσικά. Φέρε, θα τη βγάλω εγώ.
Έχω πιο μακρύ... όχι μόνο χέρι.
-Πώς σε λένε; -Κένζα.
Και η όμορφη φίλη μου είναι η Ρίτα. Είναι τρελή για σένα.
-Ευχαριστώ. -Εμείς ευχαριστούμε.
Χαιρόμαστε πολύ που είσαι στο Μαρόκο. Ελπίζω να περάσεις ωραία.
Εννοείται!
-Έχετε κανονίσει τίποτα το βράδυ; -Όχι. Εσύ;
Έχω έναν φίλο που θα κάνει μια μικρή μάζωξη.
Θα θέλατε εσύ και η όμορφη φίλη σου να έρθετε;
-Εννοείται. -Ναι, θέλω πολύ να έρθω στο πάρτι.
-Θα σου στείλουμε στο Instagram. -Τέλεια.
Βασικά όχι, μη στείλετε μήνυμα, μπορεί να μην το δω.
Γιατί δεν αποθηκεύεις εδώ τον αριθμό σου;
Είναι το ιδιαίτερο τηλέφωνό μου για ιδιαίτερο κόσμο.
Εντάξει... Πρέπει να επιστρέψω στο παιχνίδι.
Αλλά θα σας δω μετά, πανέμορφες κυρίες μου.
-Γεια. -Γεια...
-Πόσο σέξι! -Καλή όρεξη.
-Έχουμε πρόσκληση! -Τι;
Θεέ μου! Μας κάλεσε σε πάρτι πριβέ.
Και είπατε ναι;
Εννοείται. Ποιος θα έλεγε όχι;
-Θέλετε να σας βιάσουν; -Έλα τώρα! Μην αρχίζεις πάλι.
Και δεν θα με πείραζε να με βιάσει ένας κούκλος σαν αυτόν.
Είσαι γελοία.
Θέλω να δω τη μούρη σου όταν σου συμβεί. Μακάρι όχι, δηλαδή.
Καλώς ήρθες στο Μαρόκο. Απόψε, ένδυμα κοκτέιλ.
Έγινε.
Σύνθημα;
Και δεν σε πειράζει... αν σε δαγκώσω;
-Είσαι τόσο νόστιμη... -Ευχαριστώ.
Δοκίμασε λίγο πιο χαμηλά.
Τι είναι; Θέλεις να σε γλείψω;
Μωρό μου... Με πονάς!
Με πονάς!
Τι κάνεις; Φύγε από πάνω μου.
-Θέλω να φύγω. -Τι πρόβλημα έχεις;
Φύγε...
Άσε με!
Σκάσε... Σκάσε!
Θα σε αφήσω ήσυχη, όταν τελειώσω.
Να πάρει! Όχι!
-Όχι... -Βούλωσέ το.
Θεέ μου, είναι τέλειο!
Άσε με...
Θεέ μου...
Ναι... Συγγνώμη, παιδιά. Ένα λεπτό.
Τι λέει, Χακίμ;
-Γεια, φίλε. Επική βραδιά χθες, ε; -Ναι, ήταν τέλεια.
Αλλά ίσως κάτι πιο πριβέ για την άλλη φορά;
-Σκέφτεσαι τίποτα; -Ο Πιερ έχει όλες τις διασυνδέσεις.
Ξέχνα τον Πιερ! Φίλε, θέλω κάτι έξω απ' τα συνηθισμένα.
Βρες μου κοπέλες να γουστάρουν πιο παράξενα κόλπα.
Όχι να νομίζουν ότι δίνουμε φιλάκια και βγάζουμε σέλφι στον έρωτα.
Η δισκογραφική με πάει σε πιο καλή περιοχή.
Μίλα μαζί τους και βρες μου ένα ήσυχο μέρος.
Ιδανικά δίπλα σε λίμνη.
-Νομίζω, έχω το τέλειο μέρος. -Τέλεια.
Και κάτι ακόμα. Θα μου βρεις καλύτερο μπράβο;
-Έχω τον καλύτερο. -Τέλεια.
Στείλ' τον στο ξενοδοχείο, το απόγευμα. Θα είμαι στην πισίνα.
Έγινε.
-Ο Χακίμ Αουζάντ; -Μία;
Χαίρομαι που γνωριζόμαστε επιτέλους.
Η χαρά είναι δική μου. Κάθισε.
-Γεια. -Γεια.
-Θες κάτι να πιεις; -Ένα μαροκινό τσάι.
Άλλον έναν καφέ και λίγο τσάι για την κοπελιά.
Η πόλη είναι πανέμορφη. Όλη η χώρα έτσι είναι;
Γενικά, ναι, αλλά πολλοί ζουν ακόμα στο παρελθόν.
Τέλος πάντων... Τι σε φέρνει στο Μαρόκο;
Είμαι δασκάλα.
-Και τι διδάσκεις; -Μαθηματικά.
Λοιπόν; Θες να δεις τα σουκ, τα τζαμιά;
Όχι ακριβώς. Θα ήθελα να δω την άλλη πλευρά του Μαρόκου.
Να συνδεθώ λίγο με τους ντόπιους.
Ήρθες στον κατάλληλο άνθρωπο. Ξέρω όλα τα μυστικά εδώ.
-Ξέρεις τι θέλω να δω πολύ; -Πες μου.
Καταρράκτες.
Δεν είναι πολύ κοντά.
Τέλεια. Θα μου πεις και όλα τα μυστικά στον δρόμο.
Μπορούμε να πάμε και στο σπίτι ενός φίλου στη λίμνη.
Πιστεύω, σου αρέσει το τζετ σκι.
Η πεζοπορία στο δάσος ακούγεται τέλεια.
-Αφήστε την να φύγει. -Κάτσε εδώ. Πού θα πας;
Κοίταξέ την.
Εντάξει.
-Είσαι πολυάσχολος. -Συγγνώμη. Προέκυψε κάτι.
Κάποιοι εκνευριστικοί πελάτες.
Εντάξει, δεν πειράζει. Επιστρέφω...
Βοηθήστε την αδερφή μου!
Συγγνώμη;... Δεν έχει χαρτί υγείας στο μπάνιο.
-Χρησιμοποίησε τα χέρια σου. -Καλή ιδέα.
Τι φωνάζεις;
Αυτά γίνονται όταν παρενοχλείς κοπέλες.
-Τι έγινε; -Δεν έχει χαρτί υγείας. Πάμε.
-Χακίμ, πες μου. -Τι;
Όπως ερχόμουν, ο κόσμος με κοιτούσε σαν να ήμουν φάντασμα.
Δεν είμαι η πρώτη ξανθιά γυναίκα που βλέπουν.
-Δεν είναι για αυτό. -Γιατί τότε;
-Δεν θες να ξέρεις. -Δοκίμασέ με.
Πριν λίγο καιρό, δύο Σκανδιναβές που σου έμοιαζαν...
σκοτώθηκαν ενώ κατασκήνωναν εδώ κοντά.
Οι δολοφόνοι ήταν ντόπιοι με εξτρεμιστικές απόψεις.
-Όλοι έπαθαν σοκ. -Και τι συνέβη;
Τα καθάρματα τράβηξαν βίντεο τους φόνους. Το ανέβασαν στο Ίντερνετ.
-Ήταν ντροπιαστικό για όλη τη χώρα. -Εσύ το είδες;
Τι; Όχι!
-Θέλω να πάω εκεί. -Πού;
-Εκεί που σκοτώθηκαν. -Γιατί;
Απλά το θέλω. Σε παρακαλώ...
Καλά... Έτσι κι αλλιώς, στον δρόμο μας είναι.
ΙΝΤΕΡΠΟΛ ΛΥΟΝ, ΓΑΛΛΙΑ
-Είσαι έτοιμος; -Πιο έτοιμος από ποτέ.
Περιμένει στο γραφείο του. Πώς είναι τα παιδιά;
-Πολύ καλά. Τα δικά σου; -Ακριβά.
Μόνο ο Διευθυντής είναι;
Ίσως είναι κι ο Ρος, σε προειδοποιώ.
Τέλεια...
-Η διάθεσή του είναι πάντα κάπως. -Ναι, είναι.
Περάστε.
-Κύριε... Πράκτορα Ρος. -Τι έχεις για μένα, Μπουρντό;
Μια πανέμορφη, ξανθιά γκομενάρα που παριστάνει την μπλόγκερ.
Και μια λίστα με φρικιαστικούς, άλυτους φόνους.
Όλοι άντρες, μισογύνηδες που καταλήγουν νεκροί...
στα μέρη που επισκέπτεται.
Συγγνώμη για τον σκεπτικισμό, αλλά...
Πόσοι χιλιάδες ταξιδιώτες είναι στο ίδιο μέρος με έναν δολοφόνο;
Και πιστεύεις ότι πρόκειται για το ίδιο άτομο;
Όχι για το ίδιο άτομο. Για την ίδια γυναίκα, Πράκτορα Ρος.
Πράκτορα Μπουρντό, αυτό είναι γελοίο.
Μια στιγμή, την ξέρω. Είναι η Δρ Άκουλα.
Για να δω λίγο... Έχει πάει στο Αφγανιστάν;
Ναι, πριν 4 μήνες. Γιατί;
Ο άντρας μου δουλεύει στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα.
Πριν 4 μήνες, δηλητηριάστηκαν όλοι οι άντρες σε ένα χωριό.
Ισχυρίστηκε ότι ήταν από τους ΓΧΣ και βγήκε στην τηλεόραση.
Κατηγορήθηκαν οι τοπικές ΜΚΟ...
που εξαπατούσαν την κυβέρνηση των ΗΠΑ για χρηματοδότηση.
Και λοιπόν;
Έλεγξαν τα αρχεία τους και καμία Δρ Άκουλα δεν δούλευε γι' αυτούς.
Ξέρετε και κάτι άλλο; Το "Άκουλα" δεν είναι καν όνομα.
-Είναι ο καρχαρίας στα ρωσικά. -Συγγνώμη πάλι...
Έχω δει τα δεδομένα σχεδόν κάθε άλυτης διεθνούς ανθρωποκτονίας...
στην οποία έχουμε πρόσβαση, και θα το πω πάλι.
Δεν έχω δει κάτι πιο γελοίο στη ζωή μου.
Δουλεύω την υπόθεση μήνες.
Ρος, καταλαβαίνω, σε κουράζει, αλλά είναι σίγουρο.
Κυνηγά ιντερνετικά τρολ που παρακινούν σε γυναικοκτονίες.
Αυτό λύνεται αρκετά εύκολα. Πού είναι τώρα η ύποπτη;
Στο Μαρόκο.
Εντάξει, συγγνώμη. Έχετε δίκιο. Αυτό λύνεται εύκολα.
Το Μαρόκο έχει απ' τα χαμηλότερα ποσοστά ανθρωποκτονιών στον κόσμο.
1,4 τη μέρα κατά μέσο όρο.
Ας δούμε πόσοι φόνοι έγιναν στην περιοχή που βρίσκεται...
τις τελευταίες 48 ώρες.
Είδατε; Ένας στην Καζαμπλάνκα. Κανένας στην περιοχή των βουνών.
Ή τουλάχιστον καμία αναφορά στα κεντρικά στο Ραμπάτ όπως θα έπρεπε.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΡΟΣΦΑΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑΣ
Εντάξει. Συγκεντρώστε ό,τι έχετε. Θέλω πλήρη αναφορά σε 10 λεπτά.
Έγινε.
Κύριε; Μάλιστα.
Έρχομαι.
-Καλημέρα. -Γεια.
-Τι έγινε; -Καθάρματα Ισλαμιστές.
Σκότωσαν τον Καμάλ και τον Νουρεντίν... Τους Αγιούμπι.
Πολύ αίμα...
Κανένας ύποπτος;
Μόλις ταυτοποιήσαμε τα θύματα, ήσουν η πρώτη μου ύποπτη.
Έπρεπε να με περάσεις απ' τον πολύγραφο για σιγουριά.
Πρέπει να είναι δουλειά Ισλαμιστών.
Αυτοί οι δύο δεν ήταν και πολύ ευσεβείς, αν με καταλαβαίνεις.
Ναι, καταλαβαίνω.
-Πανέμορφη. -Εγώ;
Η ξανθιά που ήταν εδώ πριν. Και μετά, έφυγε με μηχανή.
Γιατί;
Έσωσε την αδερφή μου.
Και ήθελε να πάει εκεί που σκότωσαν τις δύο Σκανδιναβές.
Πού τα ξέρεις αυτά;
Άκουσα που μιλούσε με τον χοντρό ξεναγό.
Έχω μάθει αγγλικά απ' τις αμερικάνικες ταινίες.
Πολύ ωραία... Έχεις κάτι άλλο να μου πεις;
Είσαι σίγουρος;
Το ορκίζεσαι;
Να σφραγιστεί το μέρος.
Και μην αγγίξετε τίποτα μέχρι να έρθουν οι αστυνόμοι.
Διπλή ανθρωποκτονία, ε;
-Θέλω να αναλάβεις την υπόθεση. -Γιατί; Έχει αναλάβει η Σελμά.
Καταλαβαίνω, είναι η συνεργάτις σου.
Επειδή έγινε ό,τι έγινε στις υποθέσεις...
που εμπλέκονταν αυτοί οι δύο...
ανησυχώ ότι ίσως δεν νοιάζεται πολύ να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Αρχηγέ, με όλο τον σεβασμό, δούλευα δίπλα της όλη την ώρα.
Τα έκανε όλα όπως έπρεπε.
Φρόντισε να καταθέσουν όλοι οι μάρτυρες.
Και να παρουσιαστούν τα στοιχεία στο δικαστήριο.
Δεν φταίει αυτή που ο δικαστής έδειξε εύνοια στους βιαστές.
Έπρεπε να ξέρει καλύτερα.
Σας υπόσχομαι ότι θα είμαι μαζί της όλη την ώρα.
Της έχω τόση εμπιστοσύνη όση έχετε εσείς σε μένα.
Είναι η καλύτερη αστυνόμος εδώ.
Αν δω ότι δεν κάνει σωστά τη δουλειά της, θα σας ενημερώσω.
Έχετε τον λόγο μου.
Θαυμάζω την αφοσίωσή σου, Τζαβάντ.
Αλλά αν υπόθεση πάρει εθνικές διαστάσεις, δεν θα διστάσω...
να σας πετάξω στα σκυλιά για να σώσω τη φήμη του Τμήματος.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα, κύριε.
-Η Ιντερπόλ είναι καθ' οδόν. -Η Ιντερπόλ;
Για να εντοπίσουν μια ύποπτη που καταζητείται στο εξωτερικό.
Πιστεύουν ότι είναι στην περιοχή.
Περιττό να πω ότι θα μας σκοτώσουν...
μετά απ' ό,τι έγινε την τελευταία φορά.
Συγγνώμη αν κάνω λάθος, αλλά με λίγη διεθνή προσοχή...
ίσως να ξανακερδίσουμε την εύνοια.
Ποιο είναι το σχέδιο για απόψε;
Ο Βανς Γουίλχορν κάνει ένα πάρτι και είναι φίλος μου.
Αυτός δεν κατηγορείται για βιασμό γυναικών;
Λέει ότι πάνε να του φάνε λεφτά. Ξέρεις κάτι; Δεν είναι φίλος μου.
-Απλά δουλεύω γι' αυτόν. -Τι κάνεις δηλαδή;
Ασχολούμαι με τα σόσιαλ μίντια. Το σπίτι στη λίμνη που σου είπα;
Δικό του είναι.
-Θέλω πολύ να τον γνωρίσω. -Θα τον γνωρίσεις.
-Παρτάρει πολύ άγρια. -Κάτι έχω ακούσει.
-Το σπίτι είναι μακριά από 'δώ; -Περίπου μία ώρα με τα πόδια.
Η ύποπτη: Λευκή γυναίκα, γύρω στα 30, ρωσικής καταγωγής.
Έχει ένα μπλογκ για μηχανές, με παρουσία σε πολλές πλατφόρμες.
Στόχοι της είναι νεαροί άντρες, μεταξύ 16 και 30...
συχνά μέλη σε ιντερνετικές ομάδες...
που εξυμνούν τη βία κατά των γυναικών.
Σκοτώνει με τον ίδιο τρόπο όπως στα βίντεο που ανεβαίνουν ονλάιν.
Ξέρω τι σκέφτεστε. Μάλλον μας κάνει χάρη.
Καθαρίζει τον τόπο από τα καθάρματα.
Αλλά παραμένει σίριαλ κίλερ και δυσκολεύει...
τον εντοπισμό αυτών των ομάδων μίσους.
Πιστεύω ότι αναζητά έναν φίλο απ' το Facebook...
του προσφάτως εκλιπόντος Σαμ Σάντμαν...
που κοινοποίησε βίντεο...
με τις δολοφονημένες Σκανδιναβές τουρίστριες.
Σίγουρα θυμάστε την υπόθεση.
Ο κύριος αριστερά είναι ο Χακίμ Αουζάντ.
Καταδικάστηκε πρόσφατα για κατοχή πορνογραφικού υλικού και εκβιασμό.
Πιθανόν να είναι το επόμενο θύμα της.
Ξέρουμε κάποιο απ' τα άλλα προφίλ της;
Είναι στο Μαρόκο με το όνομα Μία Σνικ.
Παρεμπιπτόντως, "Μία Σνικ" σημαίνει χασάπης στα ρωσικά.
Άλλα;
Ένα ψευδώνυμο εμφανίζεται συνεχώς με όλα τα φερόμενα θύματα.
Τι οποίο είναι;
Για όλα τα θύματα...
ανέβηκαν εικόνες από τις δολοφονίες με αυτό.
Συντονιστής212
-Τι σημαίνει ο αριθμός; -Δεν ξέρουμε.
Αν δούμε πού είναι τα θύματα, μοιάζει με κωδικό χώρας ή περιοχής.
Μας λέει πού είναι ή ότι δεν είναι μόνο μία;
-Δεν παίρνουμε τίποτα δεδομένο. -Θα πρέπει...
Μου ακούγεται λίγο συγκυριακό όλο αυτό.
Η ιδέα ενός μυστικού δικτύου γυναικών...
που βρίσκει και δολοφονεί μισογύνηδες;
Μου ακούγεται πιο πολύ σαν παρανοϊκή αντρική φαντασίωση.
Δες την πρώην μου μετά από μερικά μπουκάλια κρασί με τις φίλες της.
Αυτό ακριβώς θέλω να πω.
Όλοι εδώ έχετε πάρει διαζύγιο και θεωρείτε τις πρώην σας σατανικές.
Κι εγώ ευχηθεί άπειρες φορές να πέθαιναν κάποιοι άντρες.
-Ναι, ε; -Τι; Είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Άντρες σε όλο τον κόσμο λένε κάθε μέρα ότι θα σκοτώσουν γυναίκες.
Το κάνουν; Οι περισσότεροι, όχι.
Γιατί πιστεύετε ότι εμείς θα το κάναμε;
Το 95% βίαιων εγκλημάτων διαπράττεται από άντρες.
Και τα περισσότερα είναι εναντίον άλλων αντρών.
Εσάς να φοβάστε, όχι εμάς.
Για μια φορά, συμφωνώ απόλυτα μαζί σου, Πράκτορα Πάξτον.
Είναι σπατάλη του χρόνου και των πόρων μας.
Θέλω όλοι να αρχίσετε να ψάχνετε σελίδες...
που προωθούν τη βία κατά των γυναικών.
Αν βρείτε σχόλια από συντονιστές που απενεργοποιούν λογαριασμούς...
διασταυρώστε με ερευνητές ανθρωποκτονιών στην περιοχή.
Αυτοί χρησιμοποιούν VPN...
που χρησιμοποιούν VPN που... Είναι βλακεία!
Μπουρντό, κλείσε δύο εισιτήρια για Μαρόκο, πριν αλλάξω γνώμη.
-Δύο; -Ναι.
Μάλιστα, κύριε.
Μείνε λίγο, Ρος.
-Υπάρχει κάτι που δεν μου λες; -Τι; Όχι.
Απλά φάνηκες λίγο εξουθενωμένος.
Μήπως έμεινες πολύ καιρό πίσω απ' το γραφείο;
Ίσως έχετε δίκιο.
Δεν ξέρω γιατί ήρθες εδώ απ' τις ΗΠΑ.
Αλλά χαιρόμαστε που είσαι μαζί μας.
Η ανάλυση δεδομένων που βοηθάει να πιαστούν εγκληματίες...
φαίνεται πιο σημαντική από τη δημιουργία αλγόριθμων...
για μικροεμπόρους και διαχειριστές κεφαλαίων.
Ο Μπουρντό δρα λίγο ανορθόδοξα καμιά φορά.
Φρόντισε να τηρεί το πρωτόκολλο, εντάξει;
-Πάντα μόνη ταξιδεύεις; -Πάντα.
Δεν φοβάσαι; Δεν είναι όλοι οι άντρες καλά παιδιά σαν και μένα.
Οι πιο πολλοί άντρες είναι άκακοι.
Απλά τους αρέσει να γαβγίζουν πολύ.
Είσαι φεμινίστρια;
Καθόλου.
-Μία, ε; Το επίθετό σου ποιο είναι; -Σνικ.
-Δανέζικο είναι; -Ρωσικό.
Εδώ έγινε.
Είσαι καλά;
Μοιάζεις με την κοπέλα στη φωτογραφία. Ήταν συγγενής σου;
Γι' αυτό ήταν τόσο σημαντικό για σένα να έρθεις εδώ, ε;
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς νιώθεις.
H ΜΑΡΟΚΙΝΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕ ΨΑΧΝΕΙ. ΦΥΓΕ ΑΠΌ ΕΚΕΙ.
ΣΧΕΔΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑ.
ΚΑΜΑΛ ΚΑΙ ΝΟΥΡΕΝΤΙΝ ΝΕΚΡΟΙ. ΨΑΧΝΟΥΝ ΤΗ ΔΙΚΙΑ ΣΟΥ. ΤΡΕΞΕ.
Να πάρει!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Μία.
Μία, δεν είχα καμιά σχέση μ' αυτό!
Μία, σε παρακαλώ!
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Βοήθεια! Σε παρακαλώ!
Βοήθεια!
-Να βγάλουμε μια φωτογραφία; -Ναι. Θέλετε σέλφι;
Ναι.
-Πώς σε λένε, γλύκα; -Ριμ.
Έλα. Ελάτε κι εσείς. Πάμε.
-Ναι! -Σε λατρεύω!
Κι εγώ σε λατρεύω.
Και μου φάνηκε ότι ήσουν εσύ, αλλά δεν ήμουν σίγουρη.
Να βγούμε μια φωτογραφία μαζί;
-Θες μια μυτιά; -Εσένα θέλω μόνο.
Εμένα θα με έχεις ολόκληρο, μωρό μου.
-Θέλω πρωκτολειχία. -Τι;
Θέλω να...
μου γλείψεις... τον πισινό.
-Έλα... Γλείψε μου τον πισινό. -Όχι.
Αυτό γουστάρω.
-Βανς, σταμάτα! -Με δουλεύεις;
Τι διάολο; Τι πρόβλημα έχεις;
Τι πρόβλημα έχεις, σκρόφα; Με δουλεύεις;
Σου είπα να μου γλείψεις τον πισινό! Τι πρόβλημα έχεις;
Τι στον διάολο; Είσαι σοβαρή;
-Σκρόφα! -Άσε με!
-Τώρα θα δεις... -Σταμάτα, Βανς!
Σταμάτα!
Είσαι σοβαρός; Τι κάνεις, φίλε;
Έκανες τα πάντα για να σε προσέξει.
Να κάνω σεξ μαζί του ήθελα, όχι να του γλείψω τον πισινό! Άσε με!
-Τα έμαθες; -Τι να μάθω;
-Ο Καμάλ κι ο Νουρεντίν. -Όχι. Τι έγινε;
Τους βρήκαν νεκρούς στο καφέ.
-Τους Λάσρι; -Όχι, τους Αγιούμπι.
Δεν είναι καμιά σπουδαία απώλεια. Ποιος το έκανε;
Ο άλλος λέει σαλαφιστές, αλλά εγώ αμφιβάλλω.
-Και ποια είναι η θεωρία σου; -Προαίσθημα είναι.
Μια τρομοκράτισσα πήγε στο καφέ.
Και υπήρξε ένας τσακωμός. Δεν είναι αρκετό, το ξέρω, αλλά...
Ο καλός αστυνομικός ακολουθεί το ένστικτό του.
Θυμάσαι τι έγινε όταν το αγνόησα;
Δύο αθώες γυναίκες βρέθηκαν νεκρές...
κι όλη η χώρα ήθελε να πάω κι εγώ να τις βρω.
Πάψε να κατηγορείς τον εαυτό σου γι' αυτό.
Ήσουν ο αποδιοπομπαίος τράγος. Όλοι ήξεραν ό,τι κι εσύ.
Κανείς δεν φανταζόταν ότι αυτά τα καθάρματα θα έκαναν κάτι τέτοιο.
Δεν έχει σημασία. Ξέραμε ότι μιλούσαν γι' αυτό μήνες.
Ήμουν ο αρχηγός της αστυνομίας και δεν έκανα τίποτα.
-Συγγνώμη. -Για τι;
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν διευθύντρια της αστυνομίας.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμουν χοντρή με 11 παιδιά σε κάποιο αγρόκτημα.
Η μητέρα σου με μισούσε. Μάλλον εγώ τη σκότωσα.
Η ζάχαρη κι ο διαβήτης τη σκότωσαν. Δεν είσαι τόσο γλυκός.
-Περιμένεις κανέναν; -Όχι.
Πάω να δω ποιος είναι.
-Γεια. -Γεια.
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Απ' όταν έχασε τη δουλειά του, δεν είναι πια ο ίδιος.
Δεν πιστεύεις ότι το έκαναν Ισλαμιστές, ε;
Κι έτσι να είναι...
αυτή η γυναίκα είναι μόνη της, στο δάσος, μ' έναν άγνωστο.
Θέλω να δω αν είναι όλα καλά.
Σκέφτηκα κι αυτά που σου είπε εκείνο το παιδί.
Νομίζω ότι το ένστικτό σου μπορεί να είναι σωστό.
Πάω να πάρω το μπουφάν μου.
Χακίμ!
-Ο Χακίμ ήταν; -Ναι.
-Και του το έκλεισες έτσι απλά; -Ναι.
-Το αφεντικό σου δεν είναι; -Όχι.
Δηλαδή, με πηγαίνεις εδώ κι εκεί τσάμπα;
Συγγνώμη, αλλά δεν μου φαίνεσαι τύπος που κάνει χάρες.
Κάτσε... Σε εκβιάζει;
Κάτι τέτοιο. Έχει ένα βίντεο με μένα να κάνω δουλειά.
Τι δουλειά;
"Όχι δική σου δουλειά" δουλειά.
Δεν βγάζει νόημα αυτό. Τι λες;
Ο Χακίμ είναι αδερφός. Δεν θα εκβίαζε κανέναν.
Εκβιάζει. Και πολύ σύντομα, θα κάνει το ίδιο και σε σένα.
Πληρώνει μια σκρόφα και βάζει κρυφές κάμερες.
Και μετά... θα σε καταστρέψει!
Να πάρει!
-Είμαι βλάκας! -Ναι.
Ναι. Τι λέει;
Ποιος;
Ναι.
Όμως, δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πείθεις με τον τρόπο σου...
τον Χακίμ να διαγράψει το βίντεο που έχει.
Δεν είναι βλάκας. Το έχει αποθηκεύσει σε διαφορετικό Cloud.
Όχι στο δικό του. Μπορεί στο δικό σου.
Ύπουλο κάθαρμα...
Έχεις πρόσβαση διαχειριστή στο Cloud;
Ναι. Του είπα ότι μπορεί να τα διαχειρίζεται όλα.
Ωραία.
Βρες το βίντεό μου και διάγραψέ το.
Κι εγώ... θα διαγράψω τον Χακίμ.
Βοήθεια... Θέλει να με...
Αναθεματισμένο σήμα!
Σήκωσέ το... Σε παρακαλώ, σήκωσέ το...
Σε παρακαλώ...
Σήκωσέ το!
Βοήθεια... Βοήθεια...
-Λοιπόν... -Εσύ πρώτος.
Εντάξει, λοιπόν... Είναι κρύο!
Ναι; Μο; Βοήθεια, σε παρακαλώ. Με κυνηγάει. Θέλει να με σκοτώσει.
Βοήθεια! Προσπαθεί να...
Να πάρει!
Χασάν!
Τι έχεις πάθει; Και γιατί με παίρνεις βίντεο κλήση;
Έχασα το κινητό μου. Χρειάζομαι βοήθεια, δεν κάνω πλάκα.
-Τι σχέση έχει το σπίτι στη λίμνη; -Δεν είχα πού αλλού να πάω.
Τι διάολο;
Δεν έχει και τόση πλάκα να σε κυνηγάνε, ε;
Δεν καταλαβαίνω, Μία.
Έχεις έναν φίλο στη Φλόριντα, τον Σαμ Σάντμαν.
Ναι, έχει πεθάνει.
Διασκέδασε πολύ στέλνοντας το βίντεο του φόνου στους γονείς τους.
Στους γονείς τους! Και δεν ήταν ο μόνος.
-Δεν ξέρω τίποτα απ' αυτά. -Και βέβαια ξέρεις.
Εσύ του έστειλες το βίντεο από ένα σάιτ που έχεις και χειρίζεσαι.
Δεν είναι δικό μου σάιτ, του Βανς είναι.
Έστειλα το βίντεο, αλλά όχι για να το εξυμνήσω.
Γουστάρει άρρωστα πράγματα. Δεν είχα κάποιο σκοπό.
-Ψεύτη! -Αλήθεια λέω.
Διαχειρίζομαι πολλά σάιτ.
Κάποια έχουν γάτες με αστεία ρούχα, άλλα τροχαία...
Αλλά δεν είναι δικά μου.
Τον φίλο σου τον Σάντμαν...
τον "απενεργοποίησα"...
για παραβίαση των όρων βασικής ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Τι εννοείς;
Αποστολή μας είναι να εξαλείψουμε τον μισογυνισμό.
-Η μπλόγκερ είναι; -Έτσι νομίζω.
-Καλώ ενισχύσεις. -Εντάξει.
Νόμιζα ότι ήταν μύθος.
Είσαι ο Συντονιστής.
Δώσε μου το μαχαίρι.
Βγάλ' την βίντεο.
Ποια θα είναι τώρα στο βίντεό μου, σκρόφα;
ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ.
Ο Βανς στέλνει χαιρετίσματα.
Ένα σουπερμόντελ εμφανίζεται στην πόλη.
Και 12 ώρες μετά, έχουμε 5 πτώματα!
-Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. -Κι είναι μόνο η αρχή.
Γιατί εδώ; Γιατί αυτούς; Γιατί αυτοί οι παράλογοι φόνοι;
Τι απέγινε το κορίτσι που βίασαν;
Πώς ξέρεις γι' αυτό;
Αν ήξερες για τον βιασμό, γιατί δεν συνελήφθησαν;
Συνελήφθησαν. Εγώ η ίδια τους συνέλαβα.
Και;
Ήταν γνωστό ότι έβγαινε με άντρες για λεφτά.
Οι άντρες ήταν γνωστοί στην κοινότητα...
και το δικαστήριο τους υποστήριξε.
Τι απέγινε η κοπέλα;
Αυτοκτόνησε.
Και η άλλη κοπέλα;
-Ποια; Δεν υπάρχει άλλη κοπέλα. -Πάντα υπάρχει άλλη κοπέλα.
Ξέρεις πολύ καλά για ποια λέω.
-Ίσως υπάρχει μια επιπλοκή. -Τι εννοείς;
Ο Χακίμ Αουζάντ που είναι στη φωτογραφία με την ύποπτη...
διαχειρίζεται ένα απ' τα σάιτ που χρησιμοποιεί η Δρ Άκουλα.
Για να βρει τα φερόμενα ως θύματά της.
Το ξέρουμε αυτό.
Ο Αουζάντ δουλεύει για ένα μεγαλύτερο κεφάλι...
τον Βανς Γουίλχορν.
Ο κ. Γουίλχορν καταζητείται για βιασμό σε 7 διαφορετικές χώρες.
Κάνει "διακοπές" στο Μαρόκο για να αποφύγει την προσοχή των μίντια...
όσο τρέχουν οι δίκες.
Τι θέλεις να πεις;
Ότι αν θες να πιάσεις την κοπέλα, καλύτερα να βιαστείς.
Δεν θέλουμε να χάσουμε την ευκαιρία να συλλάβουμε...
τον πιο αγαπητό κατά συρροή βιαστή στον κόσμο.
Τέτοια προσοχή τη θέλει ο Διευθυντής...
για να εγκριθούν και οι αυξήσεις του προϋπολογισμού.
Αυτό μ' αρέσει σε σένα, Ρος. Το πάθος σου για δικαιοσύνη.
-Τι συμβαίνει; -Συλλάβαμε την ύποπτη.
Μπορεί να είσαι τυχερός τελικά.
Αν ξέρω κάτι γι' αυτή την κοπέλα, είναι ότι μετακινείται συνεχώς.
Πότε έγινε;
Στη σχολή. Συμμαθητής.
Έκανα καταγγελία, αλλά δεν το συνέχισα.
-Επειδή... -Επειδή...
Θα μου έκανε τη ζωή πολύ πιο δύσκολη...
και θα σκότωνε τον πατέρα μου.
Ήμουν στενογράφος σε δικαστήριο ανηλίκων στη χώρα μου.
Κάθε μέρα, όλη μέρα, κάθε υπόθεση. Βιασμός. Σεξουαλική επίθεση.
Κακουργήματα βιασμού και σεξουαλικών επιθέσεων.
Ήταν όλοι ανήλικοι.
Πλούσιοι, φτωχοί, μορφωμένοι και μη.
Πάντα επέμεναν ότι είναι αθώοι, ακόμα και με αδιάσειστα στοιχεία.
Το 90% των βιασμών δεν καταγγέλλονται ποτέ.
Κι όσοι καταγγέλλονται, δεν φτάνουν ποτέ σε δίκη.
Κι εκτός απ' τα εγκλήματά τους, ήταν όλοι φυσιολογικοί.
Άψογα, καλά παιδιά. Όχι τέρατα.
Γιοι που κάθε μητέρα θα ήταν περήφανη να έχει.
Το χειρότερο είναι ότι και το δικαστήριο έτσι ένιωθε γενικά.
Οι νόμοι σχεδιάστηκαν για να προστατεύουν αντρικές ιδιοκτησίες.
Αν το θύμα ήταν παντρεμένη ή ζούσε με τον πατέρα της...
η τιμωρία ήταν πάντα αυστηρή.
Αν όχι... Ούτε μια μικρή τιμωρία.
Μόλις το συνειδητοποίησα αυτό...
οι αριθμοί άρχισαν να ξεπηδούν παντού μπροστά μου.
Το 90% των βιαστών είναι άντρες. Το 80% των σίριαλ κίλερ είναι άντρες.
Το 97% δραστών μαζικών πυροβολισμών είναι άντρες.
Το 94% των παιδόφιλων είναι άντρες.
Το 80% των επιθέσεων γίνονται από γνωστό της γυναίκας.
Συγγενή, φίλο, γείτονα, συνάδελφο.
Ή, όπως ξέρεις κι απ' τη δική σου εμπειρία, συμμαθητή.
Ο νόμος σε θεωρεί ιδιοκτησία του άντρα.
Πώς τον σέβεσαι και τον υπακούς με καθαρή συνείδηση;
Θες να περάσεις τη ζωή σου...
αποτυγχάνοντας να βοηθήσεις γυναίκες;
Αν θες να κάνεις τη διαφορά, έλα μαζί μας.
Σταμάτα!
Σταμάτα, Άνια! Άνια!
-Κάνε αυτό που πρέπει. -Ξέρω τι συνέβη στη φίλη σου.
Ξέρω ότι έστειλαν τα βίντεο στην οικογένειά της.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να σκοτώνεις.
Δεν μπορείς να παίρνεις τη δικαιοσύνη στα χέρια σου.
Όχι!
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για τίποτα.
Απλά συνεργάσου μαζί μου, μόνο αυτό, και...
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Πού είναι;
Θα επικοινωνήσω με τα κεντρικά.
Η Αστυνόμος Μπατάλ προσφέρθηκε να δώσει επίσημη κατάθεση.
Θέλω να καταγραφούν όλα όσο τα θυμάμαι ακόμα καλά.
Είπατε ότι το θύμα 1, ο Χακίμ Αουζάντ...
μαχαιρώθηκε θανάσιμα από το θύμα 2, τον Μο Ελ Καντρ.
Σωστά.
Ο Αουζάντ ευθυνόταν για τον φόνο των δύο αντρών στο καφέ. Σωστά;
Ναι...
Και πιστεύετε ότι γι' αυτό ο κ. Μο σκότωσε τον κ. Αουζάντ;
Ναι, ακριβώς.
Σ' αυτό το σημείο, ο κύριος Μο...
προσπάθησε να σκοτώσει την αγνοούμενη ύποπτη...
επειδή ήταν μάρτυρας.
-Σωστά; -Σωστά.
-Και τότε, επεμβαίνετε εσείς. -Ναι.
Σωστά; Και ο κύριος Μο σας αφόπλισε...
και, κάπως, πάνω στην πάλη, του σπάσατε τον λαιμό;
Το θύμα ήταν ήδη κουρασμένο από την πάλη με τον κύριο... Αουζάντ.
Πιστεύεις αυτές τις βλακείες;
Σε παρακαλώ. Δεν είναι αυτή η ύποπτη.
Με δουλεύεις; Είμαστε στην ίδια ομάδα ή όχι;
Βλέπω στα μάτια της ότι την καλύπτει.
Θα σας κάνω μία ακόμα ερώτηση. Γιατί τη συλλάβατε;
Την είδατε; Είναι Ρωσίδα πόρνη.
Τι; Βλακείες!
Μου είναι δύσκολο να το παραδεχτώ, αλλά με αιφνιδίασε.
Με έριξε κάτω και όταν συνήλθα, είχε ήδη φύγει.
Ευχαριστώ. Το εκτιμούμε πολύ που μας αφιερώσατε τον χρόνο σας.
Και πάλι, λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σκότωσες εσύ, μόνη σου, αυτόν τον άντρα.
Και όχι, δεν είναι πόρνη. Είναι σίριαλ κίλερ.
Έδωσα κατάθεση στον Πράκτορα Ρος, Πράκτορα Μπουντουάρ.
Μπουρντό.
Συγγνώμη, αλλά είχα πολύ δύσκολη μέρα και έχασα τον συνεργάτη μου.
Το ξέρεις ότι θα ξανασκοτώσει, έτσι;
Είμαι σίγουρη.
-Δεν ξέρω γιατί τη βοηθάς, ήταν... -Έμπνευση.
Προσπαθείς να σε απολύσουν ή να σε συλλάβουν;
Κάποιοι άνθρωποι, όπως ο συνεργάτης μου, είναι πουριτανοί.
Πιστεύουν ότι αν κάνεις κακά πράγματα...
για να γίνει ο κόσμος καλύτερος...
όλα μολύνονται και κατρακυλάμε στην αναρχία.
Να είναι καλά... Αλλά εγώ διαφωνώ.
Μη διστάσεις να επικοινωνήσεις, αν μπορώ να βοηθήσω.
Τι λέγατε;
-Για ταζίν. -Ταζίν;
Πεινάς;
Ανυπομονώ να δοκιμάσω κάτι μαροκινό μαγειρεμένο σε ταζίν.
Μερούζια με ρας ελ χανούτ που έχει 20 διαφορετικά μπαχαρικά.
Κεφτεδάκια σε ταζίν με σάλτσα ντομάτας.
Ψάρι σε ταζίν μ' αυτή τη μαρινάδα, την τσερμούλα...
Κι ανυπομονώ και για το κοτόπουλο με σαφράν, τζίντζερ, σκόρδο...
λίγη κανέλα και, από πάνω, αποξηραμένα βερίκοκα.
Βανς;
Σαμίρα. Οι φίλοι με φωνάζουν Σαμ.
Σαμ; Πω πω...
Πρέπει να παραδεχτώ ότι δεν περίμενα κάποια τόσο κομψή.
Οι παλιοί διαχειριστές του σάιτ μου ήταν χοντροί σπασίκλες...
χωρίς κοπέλα.
Κάπως αξιολύπητοι.
Τι απέγινε ο παλιός σου διαχειριστής;
Γνώρισε κάποια. Πήγε παρακάτω.
-Όλοι μπορούν να βρουν την αγάπη. -Το ελπίζω.
Εσύ; Έχεις κάποιον ξεχωριστό;
Δύο.
Τι είδους περιεχόμενο θα διαχειρίζομαι;
Δεν ξέρω καθόλου τη δουλειά σου.
-Είναι... πολύπλευρη. -Πολύπλευρη, ε;
Μ' αρέσει αυτό.
Άκου, ένα κομμάτι του περιεχομένου...
Δεν θέλω να το διαχειρίζεται γυναίκα.
Προφανώς, έχεις τα προσόντα και είσαι επαγγελματίας και όλα...
Κάποια από τα σάιτ μου μου αποφέρουν πολλά λεφτά.
Αλλά ούτε εγώ δεν αντέχω να βλέπω το περιεχόμενο.
Δεν μπορώ να φανταστώ μια όμορφη, εκλεπτυσμένη γυναίκα όπως εσύ...
Όχι. Συγγνώμη.
Νομίζω ότι σπατάλησα τον χρόνο σου.
Εγώ νομίζω ότι είσαι λίγο σεξιστής.
Θέλω να πω... Η δουλειά είναι δουλειά και...
Δεν με νοιάζει τι περιεχόμενο είναι.
Θα βοηθήσω να το διαχειριστείς, να αυξήσεις την επισκεψιμότητα.
Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις. Κάποια απ' αυτά είναι ακραία.
Ξέρεις κάτι; Ας παραγγείλουμε άλλη μια γύρα.
Κι ας απολαύσουμε τη μουσική.
Όπως είπα πριν, είμαι πολύπλευρος. Ξέρω πολύ κόσμο.
Και θα χαρώ πολύ να σε βοηθήσω να βρεις άλλες ευκαιρίες.
Βανς... Μπορώ να σε λέω Βανς, έτσι;
Ναι, φυσικά. Ούτε λόγος.
Ίσως είναι λίγο προσωπικό αυτό, αλλά μ' αρέσουν τα ακραία πράγματα.
Τα σοκαριστικά.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Σίγουρα θέλω να μάθω περισσότερα για τα ακραία γούστα σου.
Δεν είναι όλοι οι κακοί φτιαγμένοι από ζάχαρη, Βανς.
Θέλω να δω.
Κάποια είναι πολύ βίαια.
Ελπίζω να μην είσαι φεμινίστρια.
Αν δεν συμβαίνει σε μένα, δεν με νοιάζει.
Έχεις υπολογιστή;
Δεν ήξερα ότι θα χρειαστώ. Έχεις τον δικό σου;
-Ναι. -Περίμενε.
Είπες ότι είναι ακραίο υλικό.
Αν είναι ακραίο, δεν είναι καλύτερα να το δούμε κάπου πιο ιδιωτικά;
Ναι.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!
Απόδοση Διαλόγων Αριάδνη Συκιώτη