Απόδοση Διαλόγων: Warlock......... για το Trellas
Σε μια περίοδο πέντε ετών, 19.000 ληστείες τραπεζών αναφέρθηκαν στο FBI.
Αυτό σημαίνει ότι υπήρχαν 19.000 ληστές τραπεζών
που δεν έκανε σωστά τη δουλειά του.
Ποιος θέλει το FBI στα πόδια του;
Κανείς. Αν είναι να ληστέψεις μια τράπεζα, βεβαιώσου ότι δεν θα αναφερθεί.
Το πιο αστείο με τις θυρίδες είναι ότι...
δεν είναι τίποτα ασφαλές με αυτά.
Κανένα από αυτά τα σκατένια κουτιά δεν είναι ασφαλισμένα.
Δοκίμασε να αναφέρεις μια απώλεια στην τράπεζα ή στη κυβέρνηση,
θα πάρεις το μεσαίο δάχτυλο με υποσημειώσεις.
Οπότε, ποιος θα χρησιμοποιούσε θυρίδα;
Οι ηλίθιοι άνθρωποι.
Και οι εγκληματίες.
Τώρα, δεν έχω πρόβλημα με τους ηλίθιους ανθρώπους,
αρκεί η ηλιθιότητά τους να μην βλάψει κανέναν.
Ο ιδιοκτήτης του κουτιού 2504 είναι ένας ανεύθυνος μπαμπάς
που κρύβει το εισόδημά του για να μην πληρώσει διατροφή στο παιδί.
Μπορείς να το κάνεις αυτό στο ίδιο σου το παιδί;
Για να είμαι σαφής. Ποτέ δεν κλέβω από ανθρώπους που δεν το αξίζουν.
Και αυτό που κλέβω, πάντα πηγαίνει πίσω σε αυτούς που έχουν πάθει κακό.
Αυτός ο όμορφος μαύρος άντρας; Ναι, εγώ είμαι. Ο Ρίνγκο.
Ναι, Ρίνγκο, όπως οι Μπιτλ.
Και μην αρχίζεις όπως με τον Τζον, Πολ, Τζορτζ.
Γιατί δεν έχω χρόνο να το αναλύσω.
Αυτό που πρέπει να προσέξεις είναι η αριστοτεχνική μεταμφίεσή μου.
Είμαι μαύρος χαμαιλέοντας, μωρό μου.
Και φεύγω άπρακτος.
Γιατί όταν αυτοί οι μαλάκες ανακαλύψουν ότι τα κουτιά τους είναι άδεια,
θα τσαντιστούν.
Θα τα βάλουν με τον διευθυντή της τράπεζας,
ο διευθυντής ίσως τον αφήσει να δει το βίντεο ασφαλείας,
αλλά θα εξηγήσει αυτό που σου είπα ήδη.
Αυτά τα σκατά δεν είναι ασφαλισμένα.
Και αυτό που δεν θα κάνουν είναι να το αναφέρουν στο FBI.
Γιατί οι κατσαρίδες κρύβονται από το φως.
Και σε περίπου έξι μήνες,
θα αδειάσω την θυρίδα μου και θα κλείσω το λογαριασμό μου.
Και θα γράψω μερικά λάθη, ανώνυμα.
Θεέ μου, Ντέιβιντ, μάζεψε τα πράγματά σου!
Αποδεικνύεται ότι δεν είμαι ο μόνος που αισθάνεται καλά κάνοντας το καλό.
Αυτός ο μικρούλης, είναι ο Γουίκ.
Σαν παιδί άκουσε μια κινέζικη ιστορία
για κροτίδες που τρομάζουν τα κακά πνεύματα.
Υπάρχουν δύο πράγματα που πρέπει να ξέρεις για τον Γουίκ.
Πρώτα απ' όλα...
δεν τα παρατάει.
Και τελικά έγινε πολύ καλός στο να ανατινάζει πράγματα.
Έφτιαξε ένα νομισματοκοπείο στο Βέγκας όταν ανακατασκεύασαν όλη την πόλη.
Δεύτερον, είναι ακόμα το ίδιο παιδί που σου είπα είχα.
Είναι ακόμα χαζός, έχει το ίδιο κούρεμα, ακόμα φαίνεται σαν να είναι 12...
και ακόμα πιστεύει ότι οι κροτίδες μπορούν να διώξουν τα κακά πνεύματα.
Αυτό ήταν ένα εργοστάσιο παρασκευής ναρκωτικών.
Ο Γουίκ φρόντισε να μην ξαναβγούν ναρκωτικά ξανά από εδώ.
Τώρα δεν ήμουν εκεί,
αλλά νομίζω ότι έγινε κάπως έτσι.
Και αυτή είναι η Βάιολετ.
Αυτή τη στιγμή είναι σε μια εκκλησία σε μια σκατένια
χώρα Ανατολικά της Ευρώπης.
Πρόσφατα απελευθέρωσε ένα μάτσο νεαρά κορίτσια από ένα κύκλωμα σωματεμπορίας.
Και αυτοί είναι κάποιοι σκατένιοι κακοποιοί από την Ανατολική Ευρώπη
που πρόκειται να μπουν στη λίστα ανδρών
που υποτίμησαν την κοριτσίστικη δύναμη της Βάιολετ.
Ήταν σαν κάτι μαλακίες τύπου Μάτριξ.
Δεν λέω ότι αψήφησε τη βαρύτητα ή κάτι τέτοιο,
γιατί δεν ήμουν εκεί.
Αλλά αυτό που ξέρω ότι μόνο ένα άτομο έφυγε εκείνη τη μέρα.
Πριν ένα χρόνο, δεν γνωριζόμασταν.
Όλα άλλαξαν με ένα μπουκέτο λουλούδια. Τρεις ανθοδέσμες.
Φάνηκε ότι οι καλές μας οι πράξεις πιάστηκαν στο ραντάρ κάποιου φιλάνθρωπου.
Ήταν μια προσφορά να εντείνουμε το παιχνίδι μας.
Γιατί να εξουδετερώσει έναν απατεώνα
όταν μπορείς να κυνηγήσεις τη διεθνή διαφθορά.
Γίναμε ομάδα. Προσπαθήσαμε να βρούμε ένα γαμάτο όνομα.
Οι Ρομπέν των Δασών.
Μπα, δεν πάω για οποιοδήποτε όνομα χωρίς κουκούλα.
Ο Γουίκ πρότεινε ακόμα και το Motley Crew, με στρέιτ πρόσωπο.
Διάολε όχι. Αλλά μου αρέσουν Οι Σπεσιαλίστες.
Δεν συμφώνησαν όλοι στο όνομα, αλλά εντάξει.
Εγώ λέω την ιστορία, οπότε είναι οι Σπεσιαλίστες.
Τέλος πάντων, το επόμενο κεφάλαιο της ιστορίας μας ξεκίνησε πριν από λίγο
σε μια φυλακή στο Λος Άντζελες.
Πριν από λίγο...
Σωφρονιστικό Ίδρυμα Γούβερλι, Λος Άντζελες
Το FBI ήρθε για την έκδοσή του κρατούμενου 272523 στη φυλακή του κου Σουλτς.
Πού;
Αγγλία. Ο κος Σουλτς διευθύνει μια ιδιωτικοποιημένη φυλακή,
ο κρατούμενος, Ρίτσαρντ Πέις, δραπέτευσε.
Και έκανες τόσο δρόμο μόνο και μόνο για μια απόδραση κρατουμένου;
Συζυγικά θέματα.
Συζυγικά θέματα είναι Λάτιν για αυτόν τον κρατούμενο
που πηδούσε τη γυναίκα του Σουλτς.
Και για τον Σουλτς... του κόστισε κάποια προβλήματα.
Μακάρι οι φυλακές να έστελναν τους φύλακες σε διακοπές.
Ο κος Σουλτς δεν είναι φύλακας.
Όχι, είναι ανώτερος συνέταιρος σε πολυεθνική εταιρεία.
που τυχαίνει να κατέχει, μεταξύ άλλων, φυλακές σε όλο τον πλανήτη.
Καταλήγουμε εδώ στα αριστερά. 440, άνοιξε το 312.
Ελήφθη 21, ανοίγει τώρα.
Είναι ο Ρίτσαρντ Πέις... πρέπει να το ξέρεις.
Επέτρεψε 440;
Έχουμε τα χαρτιά για την απελευθέρωσή του.
Ο δικαστής προφανώς απέρριψε τις κατηγορίες.
Αυτός δεν είναι ο Ρίτσαρντ Πέις.
Παρόλα αυτά, είναι καλός.
Αυτός είναι ο Πέις σήμερα το πρωί από το προαύλιο της φυλακής. Κοιτάξτε εδώ.
Εκεί. Ακριβώς εκεί.
Λέω τώρα, αλλά νομίζω ότι ήταν ένα ντρόουν.
Αν αυτό είναι το ντρόουν, ποιο είναι το φορτίο;
Θα μπορούσε να είναι κάρτα πρόσβασης, μια τούρτα με ένα πριόνι μέσα.
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι ψάξαμε όλη την εγκατάσταση.
Ο Ρίτσαρντ Πέις έφυγε.
Δεν το καταλαβαίνω, αν ήταν να αφεθεί ελεύθερος σε 24 ώρες,
γιατί να αποδράσει;
Μάλλον επειδή έπρεπε να κάνει κάτι σήμερα...
και όχι αύριο.
Είσαι ο...
- Χάνι. - Χάνι.
Χάνι Αμπού Ασάντ.
Μάλιστα.
Λοιπόν...
πού είναι ο Πέις;
Που θες να ξέρω;
Ήσουν μαζί του για τρεις μήνες.
Φαίνεται ότι το έκανε σκόπιμα
γιατί είχες κάτι να του πεις, κάτι...
πολύτιμο να του πεις.
Δεν ξέρω.
Μάλιστα.
Ίσως...
να νιώσεις καλύτερα... μιλώντας μου... πριβέ.
- Διακοπεί ρεύματος. - Να πάρει.
Έχουμε έναν ξένο μόνο σε ένα δωμάτιο με έναν εγκληματία.
Τι συμβαίνει;
Κοίτα αυτό.
Ξέρω που είναι ο Πέις.
Με συγχωρείτε.
Διάολε, ξέρει πού ήταν ο Πέις.
Μόλις πήρε πληροφορίες από τον καημένο τον Χάνι με ένα καταραμένο κινητό.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Χάνι ήταν ο υπηρέτης
του πρίγκιπα Χακίμ Αλ Ζαχράνι.
Ο Πέις έμαθε στον πρίγκιπα να κάνει χαζομάρες
όπως το ταξίδι στο Λος Άντζελες μια φορά το χρόνο αυθημερόν για ψώνια.
- Το συνηθισμένο. - Το επόμενο κερασμένο.
Επίσης, δεν ταξίδευε ποτέ χωρίς την πανάκριβη συλλογή ρολογιών του.
Είναι ακριβά ρολόγια.
Ζιράρ-Τζόζεφ Γκραντ Έλβα.
Χρυσός, πλατίνα, 23 καράτια, αψεγάδιαστα διαμάντια τύπου Δ.
Μόνο δύο έχουν φτιαχτεί.
Ρίτσαρντ Πέις.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εγώ το ίδιο.
Είσαι από το Κουβέιτ;
Έχω μια κόρη που δουλεύει στη Μέση Ανατολή, στη UNICEF.
Φιλανθρωπικό έργο, παιδιά, πρόσφυγες και... κάτι τέτοιο.
Πόσο κοστίζει ένα τέτοιο ρολόι;
Τέσσερα, πέντε εκατομ... Συγγνώμη.
- Λυπά... συγγνώμη. - Αλήθεια τώρα.
Σε παρακαλώ. Απλά άσε με, ορίστε.
- Δεν πειράζει. - Έχεις λίγο εκεί.
Ζητώ συγγνώμη.
- Αν δεν σε πειράζει. - Ναι, εντάξει.
Εγώ φταίω που ήπια πολύ
είναι μια από αυτές τις μέρες. Εντάξει. Ώρα να πηγαίνω.
Γεια.
Γεια σας.
Τι έχεις εκεί;
Πρίγκιπα Χακίμ Αλ Ζαχράνι;
Είναι παλιά φωτογραφία.
- Θέλεις να συζητήσουμε γι' αυτό; - Όχι και το εννοώ.
Ναι, θέλει να το συζητήσει.
Χριστέ μου.
Είναι μια έντιμη ζωή.
- Ρετιρέ. - Μισό.
Δεν έχεις δικαιοδοσία ή εξουσία εδώ. Αναλαμβάνει το FBI.
- Τον άκουσες. - Δώσ' του να καταλάβει!
Ξεκινήστε.
- Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα. - Ελήφθη.
Πάω να πλυθώ.
Πήγαινε στη πρώτη πόρτα. Εγώ στη δεύτερη.
Τα ρολόγια μου χάθηκαν!
Πώς τα πάμε;
Είχαμε παρέα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Πώς τα πάμε;
Σχεδόν φτάσαμε. Ναι.
Ελεύθερο.
- Κύριοι, είχα μια υπέροχη διαμονή. - Το αμάξι σας σας περιμένει.
Έκπληξη!
Σ' ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Κι εγώ το ίδιο.
- Πρίγκηπα Αλ Ζαχράνι; - Όχι, το επινόησα.
Αυτός είναι ο πρίγκιπας.
Όχι όμως ο Αλ Ζαχράνι. Αυτός επινόησε αυτή τη μαλακία.
Ισχυρίζεται ότι είναι πρίγκιπας από κάποια χώρα που κανείς δεν την ξέρει.
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία. Αυτό που έχει σημασία είναι...
θυμάσαι τον φιλάνθρωπο που έστειλε τα λουλούδια; Αυτός είναι ο τύπος.
- Να πηγαίνουμε; - Τσούλατο. Όπως τώρα.
Εντάξει, φέρτε τα αυτοκίνητα, πάμε.
Να πάρει.
Ευχαριστώ. Αυτά είναι δικά μου.
Ώστε αυτό είναι μια απάτη;
Η απάτη φαίνεται αρκετά ανεπαρκής για να περιγράψει αυτό που κάναμε.
Προσλάβαμε ακόμα και τον τύπο να παίξει τον Χάνι ως συγκρατούμενο του Πέις.
Ναι, μάλλον θα πρέπει να του δώσουμε εργατική αποζημίωση.
Εντυπωσιάστηκα, αλλά γιατί;
Είναι απλό.
Σε χρειαζόμαστε, δεν μας χρειάζεσαι. Γι' αυτό, χρειαζόμασταν πλεονέκτημα.
Ξέρεις πώς λέγετε ένα σοβαρό έγκλημα
που καταγράφεται σε πολλές κάμερες του ξενοδοχείου;
Άσος στο μανίκι. Τώρα, μας χρειάζεσαι. Έτσι απλά.
- Ποιοι ακριβώς είναι το εμείς; - Εγώ και οι φίλοι μου.
Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μας.
Εξαρτάται από σένα.
Τι περιμένουμε;
Τι στο διάολο έκανε ο Πέις στη γυναίκα του Σουλτς που τον εξόργισε;
Ας πούμε ότι η κυρία Σουλτς δεν είναι αυτή που αναστατώθηκε από αυτό.
Στην υγειά της απαγωγής μου.
Η απαγωγή απαιτεί ένα στοιχείο δύναμης, δεν υπάρχει δύναμη εδώ.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις όποτε θέλεις. Υπάρχει μια πινακίδα εξόδου πίσω σου.
Ναι. Ίσως να το προσπεράσω αυτό.
Δικέ μου.
Λέγομαι Ρίνγκο.
Αυτή είναι η Βάιολετ. Αυτός είναι ο άνθρωπός μου ο Γουίκ.
Εχεις ήδη γνωρίσει τον απατεώνα που παλαιότερα ήταν γνωστός ως Πρίγκηπας.
- Είναι ένα είδος εγκληματικής οργάνωσης; - Μπα, καθόλου εγκληματική.
Προσπαθούμε να κάνουν το σωστό.
Έχεις τον λάθος άνθρωπο εδώ γιατί εγώ δεν κάνω το σωστό.
Το ξέρουμε. Έχεις μεγάλη φήμη. Το μόνο στο οποίο είσαι καλός
να κλέβεις τις μαλακίες των ανθρώπων και να σε πιάνουν.
Και να δραπετεύει. Είσαι ένας καταραμένος θρύλος.
Από πόσες φυλακές του Σουλτς δραπέτευσε;
Με τους υπολογισμούς μου, τέσσερις, πάνω κάτω.
Τέσσερις φυλακές; Που χτίστηκαν από τον ίδιο τύπο;
Μ' αρέσει, φίλε, όλοι το λατρεύουμε. Αλλά ξέρεις ποιος δεν το λατρεύει;
Του Σουλτς.
Δεν του αρέσει καθόλου.
Και δεν έχει να κάνει με τις φήμες για σένα και τη γυναίκα του.
Ο Σουλτς δεν ήρθε να σε εκδώσει πίσω στη φυλακή του.
Αυτά τα χαρτιά ήταν πλαστά. Ήταν εκεί για να σε σκοτώσει.
Κρίνοντας από τις συνεισφορές σου στην κοινωνία, δεν ήταν και λάθος επιλογή.
Αλλά σου δίνουμε την ευκαιρία να τα αλλάξεις.
Τέλεια, είμαι τυχερούλης.
Αυτό που πρέπει να ξέρεις είναι ότι έχουμε το ίδιο σκατό στα παπούτσια μας.
Τον Βέρνερ Σουλτς.
Τα σκατά δεν αρχίζουν καν να εξηγούν.
Έχει ακόμα και φυλακές στη Μέση Ανατολή.
Ο Σουλτς είδε χρήμα στον ορίζοντα και ήθελε να επεκταθεί,
έτσι συνεργάστηκε με τη Μουσουλμανική Αδελφότητα.
Η τοπική τρομοκρατική οργάνωση σε κάποια χώρα που ονομάζεται Τζαζεριστάν.
Ξέρεις ότι ο Σουλτς χτίζει φυλακές και πολύ καλές.
Αλλά η τρομοκρατία; Λοιπόν, αυτό είναι λίγο τραβηγμένο.
Ναι, θα νόμιζες μέχρι που ο Σουλτς κατάλαβε
ότι είχε ένα διαπραγματευτικό χαρτί σε ένα από τα κελιά του.
Ένας σκληροπυρηνικός Άραβας με το όνομα Τζέισον Κουίκ.
Τον έπιασαν για όλα. Ναρκωτικά, κατοχή, πορνεία, ό,τι θες.
Γύρισα, σκύλες!
Απλά ο Σουλτς τον άφησε να φύγει.
Τελικά ο Τζέισον Κουίκ για την ακρίβεια είναι ο Τζέιμς Μπιν κάτι ή κάτι τέτοιο.
Ένας από τους μπράβους του ο γιος της Μουσουλμανικής Αδελφότητας.
Και όταν ο Σουλτς τον απελευθέρωσε, το ανταπόδωσε τη χάρη με αυτόν.
Αμπού Χιράουα. Το πραγματικό όνομα είναι Αμ-Τζαμ...
Ό,τι είπε.
Για όλες τις προθέσεις και τους σκοπούς, ο διάδοχος του Μπιν Λάντεν.
Άρα... ο Σουλτς είναι στο κρεβάτι μ' αυτόν τον τύπο.
Στο κρεβάτι, κάτω από τα σκεπάσματα
με κάποιο λιπαντικό κάνοντας κάθε είδους ανωμαλίες.
- Γιατί μου τα λες αυτά; - Γιατί είσαι κλέφτης.
Σταμάτα εδώ. Ναι, είμαι κλέφτης...
αλλά κλέβω μόνο από έντιμους πολίτες που πληρώνουν ασφάλεια.
Κανείς δεν παθαίνει κάτι. Ειδικά εγώ.
Εξάλλου... δουλεύω μόνο μου.
Και αν αυτό αλλάξει,
που δεν θα αλλάξει... κανείς σας δεν θα τα καταφέρει.
Υπάρχει χρυσός μεγάλης αξίας εκατομμυρίων δολαρίων σε μια από αυτές τις τοποθεσίες.
Μου αρέσει ο χρυσός.
Η τρομοκρατία παράγει πολλά μετρητά, απαγωγές,
ναρκωτικά, πετρέλαιο, κλοπή, αλλά είναι όλα βρώμικα.
Είναι εμφανές. Για να ξεπλύνουν τα χρήματα...
- Χρυσός. - Ω ναι. χρυσός.
Κρυμμένος σε ένα μέρος που κανείς δεν τολμά να πατήσει το πόδι του,
εκτός κι αν αναγκαστούν να το κάνουν.
Φυλακή;
Όχι οποιαδήποτε παλιά φυλακή. Η φυλακή του Σουλτς.
Εμείς είμαστε μέσα. Θέλεις να έρθεις;
Με θέλεις να πάω σε μια χώρα της Μέσης Ανατολής,
αυτό που εξηγείς με υπερφυσικές ποσότητες
που είναι γεμάτο με τρομοκράτες, για να κλέψω το χρυσό τους.
- Ναι. - Αυτό ακριβώς θέλουμε να κάνεις.
Με άλλα λόγια, κάτι καλό, για μια φορά.
Πολύ αστείο. Γελάσαμε.
Για να δω. Πώς να το θέσω, το ΄χω.
Όχι.
Και αν σας κάνει να νιώσετε καλύτερα,
είμαι σίγουρος ότι όλοι σας είστε τρελοί.
Ειδικά αυτός ο τύπος που κάθεται εδώ.
Με συγχωρείτε. Έτοιμοι για προσγείωση. Παρακαλώ δέστε τις ζώνες σας. Ευχαριστώ.
Μάλλον έπρεπε να το είχα ρωτήσει νωρίτερα,
που προσγειωνόμαστε;
Στο Αμπού Ντάμπι.
Αμπού Ντάμπι Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
Φίλε, οι νέοι φίλοι του Σουλτς,
οι τύποι με τα γκρι κοστούμια, Μουσουλμανική Αδελφότητα
Θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν ξανά, ξέρεις.
Αν αλλάξεις γνώμη, υπάρχει μια κάρτα στην αριστερή τσέπη του στήθους σου.
- Πάρε μας τηλέφωνο. - Εις το επανειδείν.
Θεέ μου, για δες αυτό;
Ταξί;
Aς φύγουμε.
Γιατί δεν με πας στο καλύτερο ξενοδοχείο πέντε αστέρων στο...
Αμπού Ντάμπι;
- Το ξέρω το μέρος. - Μπράβο.
- Πρώτη φορά εδώ; - Ναι, πρώτη.
- Ξέρεις. - Τι;
- Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ. - Ναι, θα σου αρέσει.
Γεια σου. Δώσε μου το καλύτερο ουίσκι σου. Με δύο παγάκια.
Είναι όμορφο ρολόι.
Λεόν Λαφλέρ μαγευτικό. 769 μηχανιστικός υλισμός,
το καθένα δημιουργήθηκε από έναν τεχνίτη σε ένα ατελιέ στην Ελβετία.
Πιστεύω ότι μόνο τέσσερα από αυτά έχουν κατασκευαστεί στο κόσμο.
Εντυπωσιακό.
Αναρωτιέμαι πώς βρέθηκε αυτό το πορτοφόλι εδώ;
Συγγνώμη. Το πορτοφόλι σου.
Όχι, δεν είναι.
Και προτιμώ να πίνω μόνος. Επιμένω σ' αυτό.
Εντάξει, παίζεις δίκαια.
Εντάξει. Σε χαιρετώ. Σου εύχομαι καλή τύχη.
Συγγνώμη.
Γεια, ένα τζιν τόνικ, σε παρακαλώ.
Δεν το πιστεύω.
Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι σας έπεσε αυτό.
Σας ευχαριστώ πολύ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Ναι, παρόμοιος. - Από πού είστε;
- Είμαι από την ΗΠΑ. Ταξιδεύω... - Κυρία μου.
Νομίζω ότι σου έπεσε το πορτοφόλι σου.
Ευχαριστώ. Ξέρεις κάτι; Είναι τόσο αστείο.
- Το πήρα από το κατάστημα δώρων. - Είμαι σίγουρος.
Αλλά πρέπει να είσαι προσεκτική ο κόσμος είναι γεμάτος
από κλέφτες και πορτοφολάδες.
Το γνωρίζω. Γι' αυτό αγόρασα το πιο φθηνότερο...
και να έχω το κανονικό μου... κοντά στην καρδιά μου.
Υπάρχει κάτι άλλο που κρατάς κοντά στην καρδιά σου;
Για να δω... τις δοκιμασίες των φτωχών,
τους ταλαιπωρημένους, τα δεινά των καταπιεσμένων ανθρώπων.
Ειδάλλως, όχι, τίποτα.
Ακούγεται σαν μοναχική ύπαρξη.
Όχι, στην πραγματικότητα, είναι αρκετά ικανοποιητικό και στερείται λίγο.
Μερικές φορές...
κάποια πράγματα μας λείπουν στη ζωή και δεν το γνωρίζουμε.
Τα πράγματα τείνουν να λείπουν αν δεν τα ψάχνεις.
Αν δεν σε πειράζει, με τη κυρία είχα μια συζήτηση.
Πραγματικά τώρα, έχεις πλάκα γιατί νόμιζα ότι προτιμάς να πίνεις μόνος.
Στην πραγματικότητα κι αν θυμάμαι καλά, επέμενες.
Φύγε. Βρες δικό σου. Αυτό είναι δικό μου.
- Τι είπες; - Είναι η νέα μου φίλη.
Αλήθεια;
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον γιατί βασικά... είναι η κόρη μου.
Και δεν σε ξέρω, φίλε.
Ο κύριος, έπρεπε να την κάνει,
αλλά είπε τα ποτά του, τα ποτά μας στο δωμάτιό του. Σε ευχαριστώ πολύ.
Ήταν μια πολύ γρήγορη κίνηση εκεί πίσω.
Ναι. Είχα φοβερό δάσκαλο.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Χόουπ. Πραγματικά.
Κι εγώ, μπαμπά.
Πώς κατέληξες στο Αμπού Ντάμπι;
Με τον ίδιο τρόπο που κατέληξα στη φυλακή. Παρά τη θέλησή μου.
Κι εσύ;
Είμαι εδώ για να συναντήσω έναν φιλάνθρωπο.
Μιλάμε για νέους, καινοτόμους τρόπους για να βοηθήσουμε την προσφυγική κρίση.
- Εντυπωσιακό. - Ναι, είναι.
Και όταν ήμουν στο λόμπι του ξενοδοχείου, είδα μια άλλη κρίση να εξελίσσεται.
- Παλιές συνήθειες, ξέρεις. - Ναι.
Άκου.
- Πάμε μια βόλτα, θέλεις; Πάει καιρός. - Ναι.
Τώρα που το σκέφτομαι...
- Τέλεια. - Λέω να πληρώσω το λογαριασμό...
Ορίστε, πάρε. Κράτα τα ρέστα.
Έχεις δει τη μητέρα σου;
Είναι η μαμά μου, οπότε, ναι.
- Πως είναι; - Είναι μια χαρά.
Ξαναπαντρεύτηκε.
- Της πήρε πολύ καιρό, αλλά το ξεπέρασε. - Αυτό είναι καλό.
Ναι.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Τι γινετε με σένα, πως τα πας; Παντρεύτηκες;
Όχι, δεν παντρεύτηκα. Εγώ...
Δυσκολεύομαι να εμπιστευτώ τους άντρες.
Θέματα με τον μπαμπά.
Κοίτα, Χόουπ, ξέρω ότι ακούγεται κλισέ,
αλλά το έκανα για σένα και ήταν το σωστό τότε.
Γιατί; Επειδή είσαι τόσο λάθος;
Ναι.
Ήταν.
Ξέρεις ποιο είναι το λυπηρό, εννοώ η πραγματική τραγωδία του όλου θέματος;
Πραγματικά το πιστεύεις αυτό.
Αλλά ξέρω βαθιά μέσα μου, κατά βάθος
είσαι καλός, με το επιδεικτικό στυλ και με την παρορμητική κλοπή.
Απλά πρέπει να βρω αυτό το άτομο.
Ναι, είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.
Ίσως θα μπορούσα να τον κλέψω.
Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη. Πρέπει να προετοιμαστώ για τη συνάντηση.
Εντάξει.
- Χάρηκα που σε είδα. - Ναι και εγώ χάρηκα, μπαμπά.
- Αντίο - Αντίο.
Ο Πρίγκιπας
Εντάξει. Είμαι μέσα.
Αλλά αν το κάνω και πετύχει,
είναι εξαιτίας το τι μπορώ να προσφέρω.
Εγώ κάνω κουμάντο. Θα γίνετε αυτό που λέω, χωρίς εξαιρέσεις.
- Το δεχόμαστε. - Γι' αυτό σε διαλέξαμε.
Και με τη μοιρασιά; Ούτε καν, στα πέντε. 50/50.
- Να μοιραστούμε τι; - Τα λεφτά. Το χρυσό.
Πέις.
- Δεν θα υπάρξει τίποτα. - Τι εννοείς δεν θα υπάρξει.
Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο σκοπός. Να κλέψουμε το χρυσό.
Είναι. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα μοιραστούμε το χρυσό.
- Και γιατί όχι; - Γιατί δεν έχει να κάνει με εμάς.
Πρόκειται για την αποτροπή από τη χρηματοδότησή τους.
Εντάξει, το ΄πιασα. Κλέβοντας το χρυσό, σταματάμε τους τρομοκράτες.
Στον νικητή πάνε τα λάφυρα.
Δεν υπάρχουν νικητές, Πέις.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τη Μουσουλμανική Αδελφότητα
αλλά μπορούμε να σταματήσουμε μια βόμβα να εκραγεί.
Ότι κάνουμε το κάνουμε για να βοηθήσουμε τους άλλους, ποτέ τους εαυτούς μας.
Θεέ μου, ξανά τα ίδια.
Αν δεν ήταν τόσο διασκεδαστικό... θα ήταν λυπηρό.
Αντίο σας.
Πέις.
Κοίτα, δεν ξέρω πως βρήκες τις πληροφορίες σου
ή ποιος σου είπε ότι ενδιαφέρομαι γι' αυτή την πράξη συμπόνιας,
- αλλά έκαναν λάθος. - Εγώ το έκανα.
Εγώ τους το είπα.
Σου είπα ότι είχα μια συνάντηση για την προσφυγική κρίση. Αυτό είναι το νόημα.
Ω, για όνομα του Θεού.
- Μη μου πεις ότι σε δελεάσαν κι εσένα. - Όχι, εγώ τους δελέασα.
Είναι δική μου ιδέα.
Χόουπ, άκουσέ με, αν όλα αυτά είναι αλήθεια,
πάρε την πρεσβεία, μίλα σε έναν βουλευτή.
Προσπαθήσαμε.
Η Τζαζεριστάν είναι σύμμαχος των ΗΠΑ.
Η Centcom των ΗΠΑ αξιοποιεί την αεροπορική βάση Al Udeid για να εξαπολύσει επιθέσεις
στη Μέση Ανατολή. Η Αμερική δεν χρειάζεται να κάνει ερωτήσεις
και η Τζαζεριστάν δεν χρειάζεται να βρει απαντήσεις.
- Ξέρουν γι' αυτό; - Το ξέρουν, αλλά δεν ξέρουν, κατάλαβες.
Έλα, καλή μου, τι κάνω εδώ;
Αυτό. Θέλω να κάνεις αυτό.
Κοίτα, μπαμπά, σε χρειαζόμαστε.
Σε χρειάζομαι.
Μόνο αυτή τη φορά, σου ζητάω να μην φύγεις.
Εμένα πρέπει να με δει γιατρός.
Ναι, πρέπει να αναφέρω κάτι για τον Αμπού Χιράουα.
Εννοώ αφού κυνηγάμε τον χρυσό του.
Στα αραβικά, Χιράουα σημαίνει μπαστούνι.
Και αυτός ήταν ο κηπουρός.
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
Φυλακή. Δύσκολο να μπεις, ακόμα πιο δύσκολο να βγεις.
Ειδικά με ένα φορτηγό με χρυσό. Πρώτη ερώτηση. Πού είναι ο χρυσός;
Έχουμε επαφές από μέσα για να ξέρουμε την έκταση της γης,
αλλά δεν ξέρουμε για το θησαυροφυλάκιο.
- Έχετε φωτογραφίες παρακολούθηση; - Ναι, έχουμε. Έλα, θα σου δείξω.
Οι εγκαταστάσεις είναι υπερσύγχρονες, μια από τις πιο σύγχρονες φυλακές στη Γη.
Και είναι εντελώς αυτόνομη, φαγητό, νερό, τα πάντα.
Περίμενε. Πήγαινε πίσω.
Συνέχισέ το. Αριστερά.
Αν η φυλακή είναι αυτοσυντηρούμενη,
νόμιζα ότι υπάρχει ένα πλήρως λειτουργικό πλυσταριό στο εσωτερικό.
Ναι. Δίπλα στην κουζίνα. Έχοντας το ίδιο σύστημα εξαερισμού.
Αυτό είναι ο ατμός στη φωτογραφία.
Σωστά, αλλά δεν υπάρχει, πραγματικά;
Αν και δεν θυμάμαι καλά τα αραβικά μου, πρέπει αυτό είναι ένα φορτηγό με άπλυτα.
Που σημαίνει ότι ο Σουλτς έχτισε τη φυλακή χωρίς εγκατάσταση πραγματικού πλυσταριού.
Απλά ένα σύστημα για να φαίνεται ότι παράγει ατμό.
Και έφτιαξε ένα θησαυροφυλάκιο.
Ορίστε! Τώρα ξέρουμε που είναι ο χρυσός.
- Ακριβώς κάτω από τις χέστρες. - Ώρα να φεύγουμε για την φυλακή.
Παρεμπιπτόντως, πετάω μόνο πρώτη θέση.
- Κι εγώ! - Συγχαρητήρια.
Την επόμενη φορά θα κλείσουμε το εισιτήριό σου στην Princess Air.
- Τι εννοείς, την επόμενη φορά; - Όλη η περιοχή είναι σε επιφυλακή.
Μια ομάδα σαν αυτή, που προσγειώνεται στο αεροδρόμιο θα προσελκύσει την προσοχή.
Ναι, το θέμα παραμένει το ίδιο.
Τρένα, αεροπλάνα, αυτοκίνητα.
Είμαι ευέλικτος... αρκεί να είναι πρώτη θέση.
Γιατί δεν λέει κανείς κάτι;
Σε παρακαλώ, πες μου ότι αστειεύεσαι!
Πρέπει να προσαρμοστούμε. Τα οχήματα θα τα ψάξουν εξονυχιστικά.
Καμήλες. Ο Μοχάμετ θα είναι ο οδηγός μας.
- Ποιος είναι ο Μοχάμετ; - Όλες τους.
Ο Μοχάμετ μου.
Είναι περίπου 30 μίλια παρθένας ερήμου στα σύνορα του Τζαζεριστάν.
Λοιπόν...
αυτή η φυλακή δεν θα κλαπεί μόνη της. Φύγαμε.
- Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι μια χαρά. - Ευχαριστώ. Μην είσαι αναιδής.
Ποια καμήλα είναι δική μου. Να πάρω αυτόν τον τύπο; Φαίνεται φιλικός.
Τι κάνει ένα καλό κορίτσι σαν εσένα σε μια τέτοια έρημο;
Πίστεψέ με, δεν είμαι τόσο καλή.
Δεν μου ζήτησαν να ενταχθώ λόγω της ευχάριστης διάθεσής μου.
Είναι επόμενο επειδή δεν μπόρεσες να βρεις συνοδό.
Όχι, είμαι πολύ καλή στο να βρίσκω συνοδούς.
Ακόμα καλύτερα στο να τους χάνω.
Ίσως πρέπει να αλλάξεις επάγγελμα.
- Μπορεί να αυξήσει τις πιθανότητές σου. - Μιλάει ο κλέφτης.
Όχι, αποφάσισα πριν πολύ καιρό ότι αν δεν μπορώ να είμαι καλή με κάποιον,
μπορώ τουλάχιστον να προσπαθήσω να είμαι καλή με όλους.
Έπραξες σοφά.
Ξέρεις...
λένε ότι οι άνθρωποι στα νεκροκρέβατά τους...
ποτέ δεν μετάνιωσαν για πράγματα που έκαναν,
αλλά...
για πράγματα που δεν έκαναν.
Ακούγεται σαν την αρχή μιας συζήτησης που μπορεί να μετάνιωσες.
Θα κάνουμε κάτι πολύ επικίνδυνο σύντομα.
Αν υπάρχει κάποια σύνδεση, τότε...
θα ήταν κρίμα να πεθάνουμε χωρίς να πούμε τα συναισθήματά μας.
Σκέφτηκες ποτέ να πεις πως νιώθεις ότι μπορεί να είναι ο λόγος που πεθαίνεις;
Όχι.
Ποτέ δεν μου πέρασε από το μυαλό.
Δεν πρόκειται για σένα, Πέις, από εμπειρική άποψη,
είσαι πολύ ελκυστικός άντρας.
Βλέπεις δεν... ραντεβού με άνδρες.
Τους σκοτώνω.
Τουλάχιστον προσπάθησα.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
- Απλά λίγο φοβισμένη. - Ναι.
Σίγουρα θα έχει και τα ρίσκα της.
Δεν εννοώ τη φυλακή.
Μπαμπά, το κάνεις για τους σωστούς λόγους, σωστά;
Εννοώ...
δεν θα κάνεις όπως κάνεις πάντα και...
στη τελική να εξαφανιστείς.
Εννοείς...
- με το χρυσό; - Όχι.
Εννοώ...
να εξαφανιστείς χωρίς εμένα.
Αχ, Χόουπ...
θα ήθελα πραγματικά να σου το υποσχεθώ, πραγματικά θέλω.
Υπάρχει μια ωραία ατάκα που διάβασα κάποτε σε ένα ποίημα.
"Ένας άντρας ταξιδεύει μακριά για να μάθει ποιος πραγματικά είναι".
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Κράτα γερά.
Ξεκουράσου τώρα. Είναι δύσκολη μέρα αύριο.
Ζόλα, Τζαζεριστάν
Θα είμαστε καλά εδώ.
Γιατί δεν μπορώ να μείνω με τον μπαμπά μου;
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Δεν θέλουμε να σκοτώσουν δύο πουλιά με μία πέτρα.
- Αυτό με ανακουφίζει. - Αλήθεια;
Όχι. Αστειευόμουν.
Συνήθως δεν δουλεύουμε με ανθρώπους που έχουν οικογένειες και αγαπημένους.
Φέρνουν συναισθήματα. Και τα συναισθήματα θολώνουν το μυαλό.
Τι κάνεις;
Ποτέ δεν ξέρεις πότε πρέπει να αυτοσχεδιάζεις όπλα.
Εντάξει.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Τι είδους ναρκωτικά έχεις;
- Δεν πίνω ούτε παίρνω ναρκωτικά. - Αλήθεια; Ίσως πρέπει να ξεκινήσεις.
Κάτι ελαφρύ για να χαλαρώσεις.
Αν θέλεις, μπορώ να βρω.
Εννοείτε πως όχι, είναι επικίνδυνο.
Πλάκα σου κάνω.
Θεέ μου, δεν έχεις καθόλου αίσθηση χιούμορ;
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Αυτό που κάνω δεν έχει και πολύ πλάκα.
Ούτε εγώ.
Ξέρεις κάτι; Ας επικεντρωθούμε σε αυτό που μας ευχαριστεί στη δουλειά μας.
Εντάξει. Μου αρέσει να δέρνω ανθρώπους.
Εντάξει, ωραία. Ναι.
Λοιπόν, ας πούμε ότι είμαι άντρας και έρχομαι σε σένα.
- Ένας χαζός τύπος. - Σωστά.
Εντάξει. Έχω φίλους που με στηρίζουν. Οπότε
με ρίχνεις κάτω με μια κίνηση. Ποια θα ήταν;
- Με μια κίνηση; - Ναι.
Εύκολος. Γροθιά στο λαιμό.
- Όχι στα άπαυτα τους; - Όχι.
Οι άντρες γίνονται ευαίσθητοι όταν αφορά για τη σαβούρα τους.
Αυτό που γονατίζει κάποιον του φέρνει μια ευχαρίστηση,
αλλά μια γερή γροθιά στο μήλο του Αδάμ.
Μια και καλή.
Γαμάτο!
Πρέπει να έχεις έναν ζόρικο μπαμπά.
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
Συγγνώμη.
Ναι, παρομοίως.
Εγώ τουλάχιστον, θα ήθελα να τον ευχαριστήσω.
Αν δεν σε είχε εγκαταλείψει που σε έκανε να μισείς τους άντρες,
δεν θα δεχόσουν τον αγώνα μου.
Αυτό είναι η μια πλευρά.
Είναι τυχερός που σε έχει. Σε αγαπάει πολύ.
Ναι, έτσι νομίζω.
Παραμένει μαλάκας όμως.
Ναι, είναι.
Πάρε.
- Νόμιζα ότι δεν πίνεις. - Δεν πίνω.
Στην υγειά των πατεράδων μας. Για τα υπέρ... και για τα κατά.
Εντάξει, κυρίες και κύριοι, σηκωθείτε.
Ώρα να ξεκινήσουμε, Ρίνγκο, μην χάνεις το ενδιαφέρον σου.
Σήκω πάνω. Μαζευτείτε, κυρίες και κύριοι.
Εντάξει, καθίστε.
Το πρόβλημα με το χρυσό, είναι ότι είναι βαρύ.
Θα χρειαστούμε ένα όχημα που μπορεί να αντέξει αυτό το βάρος.
Το ΄χω.
Και για να το βγάλουμε από τη χώρα, οι καμήλες δεν θα μας βολέψουν.
Οπότε, θα χρειαστούμε μεταφορικό μέσο.
- Μπορώ. - Μπορείς τι;
Για μεταφορικό μέσο, θα μας το δώσει η χώρα μου.
Ο Πριγκιπάκο ισχυρίζεται ότι είναι γαλαζοαίματος σε μια "χώρα" στη Γκολφ.
Νόμιζα ότι δεν είσαι πρίγκιπας.
Είπα ότι δεν είμαι αυτός ο πρίγκιπας, αλλά είμαι πρίγκιπας στη χώρα μου.
Ποια χώρα; Δεν έχεις χώρα.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πολύ, Ρίνγκο.
Παρεμπιπτόντως, ξεφύγαμε.
Έτσι σε λένε;
Ναι, δοσμένο από εμένα. Προς τιμήν του μεγαλύτερου Μπιτλ.
- Πάλι τα ίδια. - Τι εννοείς πάλι τα ίδια;
Δεν μπορώ να γουστάρω τους Μπιτλς;
Είναι οραματιστής με το όργανό του.
Δεν καταλαβαίνετε. Ήταν ο πρώτος ντράμερ του ροκ εν ρολ...
επηρέασε κάθε ροκ ντράμερ.
- Ακόμα και όταν κρατούσε τις μπαγκέτες. - Σοβαρά;
Δεν αστειεύομαι με τον Ρίνγκο.
Είναι καλύτερα να το αποδεχτείς και να μην κάνεις καραόκε μαζί του.
Είσαι χάλια, τα σκάτωσες!
Πώς θα πεις ότι το "Yellow Submarine" δεν είναι αληθινό τραγούδι των Μπητλς;
Απλά είναι ένας μη εκτιμημένος τραγουδιστής.
Χαίρομαι που ρώτησα. Ρίνγκο, θα χρειαστούμε μια λίστα
- όλων των εργολάβων της φυλακής. - Αναμφισβήτητα.
Και σίγουρα δεν το τρυπάμε ή να το κατρακυλήσουμε.
Θα πρέπει να το ανατινάξουμε.
Χόουπ, είχες εμπειρία με τηλεφωνικούς θαλάμους στο Ειρηνευτικό Σώμα, σωστά;
- Ναι; - Θέλω αυτές τις ικανότητες.
Και οτιδήποτε άλλο σου έμαθα σε ακατάλληλη ηλικία.
Βάιολετ, πρέπει να μαθαίνουμε που είναι ο Σουλτς
όταν δεν είναι στη φυλακή. Χρειαζόμαστε παρακολούθηση.
Το έχω ήδη αναλάβει. Και καλύτερα να ντυθείτε.
Ο Σουλτς έχει κάνει κράτηση για μεσημεριανό σε 45 λεπτά.
Εντάξει όμορφε, πάμε.
Τέτοια θέλω ν' ακούω!
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Να τη. Δώσε προσοχή στη βαλίτσα.
- Βλέπεις πόσο βαρύ ήταν; - Σαν μια χοντρή κυρία.
Φαίνεται ότι ο Σουλτς κάνει ανάληψη για τον φίλο μας τον Αμπού Χιράουα.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Λυπάμαι, Χόουπ, δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός ο τύπος και μέχρι τώρα, είναι άφαντος.
Τζέισον Κουίκ.
Τζέισον Κουίκ; Φαίνεται μια χαρά.
Έβγαλε τα ναρκωτικά από το σύστημά του και έβαλε την τζιχάντ ξανά.
Ο άλλος τύπος στη φώτο,
είναι ο Αντιπρόεδρος της Τράπεζας Τζαζεριστάν.
- Ανταλλάσσει το χρυσό με μετρητά. - Και η τράπεζα ανοίγει στις 10:00 π.μ.
Μετά από αυτό, ο Τζέισον επιβιβάζεται σε μια απογευματινή πτήση...
που σημαίνει ότι θα γίνει "άφαντος".
Τι έχεις εκεί; Τι διαβάζεις;
- Τα πήρα από το σουκ.(Αραβική αγορά) - Εντάξει.
Τι;
Τίποτε.
Του έδωσα το χρυσό σου, δεν φταίω εγώ που είναι κλέφτης.
- Ήταν. - Συγγνώμη;
Ήταν κλέφτης. Εκτός από αυτό...
- Ήταν. - Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Κατά τη διέλευση από το είναι στο ήταν, όλοι οι άνθρωποι λένε την αλήθεια.
Τα μάτια ενός άντρα δεν μπορούν να πουν ψέματα. Όχι σε μένα.
Ειδικά όταν τους έχω στο χέρι μου.
Αν πίστευα ότι ήσουν εσύ, δεν θα κάναμε αυτή τη συζήτηση.
Α, σωστά, καλά... αυτά τότε.
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, είμαι με παρέα αυτή τη στιγμή.
Υπάρχει μια μεγάλη επιχείρηση που λαμβάνει χώρα στο εγγύς μέλλον,
αλλά αν θες άφησε τον χαρτοφύλακά σου στο σπίτι.
Χρειάζεσαι κάτι μεγαλύτερο για αυτή τη συναλλαγή.
Εντάξει, ποιος είναι ο σύνδεσμός μου αυτή τη φορά;
- Εγώ. - Εσύ; Ωραιότατα.
- Τρεις μέρες. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Ω, να πάρει.
Συμφωνώ.
Ο Χιράουα έρχεται εδώ για να πάρει το χρυσό του.
Αυτά είναι τα κακά νέα. Το κάτουρο στο μπολ με τα κακά νέα...
είναι αυτός ο τύπος.
Ο Χαϊράτ Ρεντά είναι τραπεζίτης με έδρα το Λονδίνο.
Κορυφαίος της Αδελφότητας και φτάνει εδώ σε τρεις μέρες.
Ο Χιράουα είναι μαριονέτα. Και αυτός ο άνθρωπος είναι το χέρι.
Οπότε χτυπάμε τη φυλακή πριν φτάσουν εκεί.
Όχι. Δεν μπορούμε να μπούμε εκεί απροετοίμαστοι. Δεν είμαστε έτοιμοι.
Είμαι έτοιμος. Είσαι έτοιμο;
Είμαστε εντελώς τσουτούνι.
- Έτοιμοι, όχι τσουτσούνι. - Ναι, τσουτσούνι.
Ναι, τσουτσούνι για σένα, όχι τσουτσούνι για μένα.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Εντάξει... και ξεκινάμε.
Ο μόνος τρόπος για να λειτουργήσει ομαλά αυτή η επιχείρηση
είναι αν η φυλακή δεν λειτουργεί ομαλά.
Ευτυχώς, έχουμε μερικούς τύπους από μέσα.
Και δουλεύουν εκεί όπου έχουμε άμεσο έλεγχο
για τη φυσική κατάσταση των κρατουμένων.
Οποιοδήποτε ζήτημα υγείας θα χρειαστούν πάνω από δέκα κρεβάτια...
Λοιπόν...
Πρέπει να τους βγάλουμε έξω, τώρα!
Ας πούμε ότι θα χρειαστούν κάτι παραπάνω.
- Και βγαίνουμε από την είσοδο. - Ίσως όχι.
Ας αυτοσχεδιάσουμε, εντάξει;
Ινστιτούτο Ντόλα Πέναλ
Αμπντουλάχ, γνωρίζεις πόσες παραβιάσεις έχεις εδώ;
Όχι, μόλις περάσαμε από έλεγχο πριν μερικούς μήνες.
Τώρα, από πού αγοράζεις όλο τον ψυκτικό σου εξοπλισμό;
- Βιομηχανία Πασίφικ. Ναι. - Ακόμα ασχολούνται;
Πρέπει να τους πάρεις τηλέφωνο.
Θα πάρουμε καινούριους ατμομάγειρες, να πληρούν τις προδιαγραφές.
Είστε από το Υπουργείο Δημόσιας Υγείας, κύριε...
- Λάιονελ Λ. Ζάγκρεντ; - Αυτός είμαι.
Έχω ένα φίλο εκεί. Λέω να του τηλεφωνήσω για να το λύσουμε.
Γνωρίζετε την ΟΤΓ;
Ο Οργανισμός τυποποιημένων της Γκόλφ.
Είναι υπεύθυνοι για όλη την ανάπτυξη των τροφίμων
και τυποποιημένων που γίνονται στη Γκολφ.
Μπορείς να φανταστείς πώς θα φαινόταν αν ένας τόσο πολύτιμος θεσμός
να αποτύχει σε μια επιθεώρηση.
Τώρα, λέω εγώ ότι η Τζαζεριστάν δεν θα έπρεπε να νοιάζεται
για τις απόψεις άλλων χωρών; Οπότε αν θέλεις να τηλεφωνήσεις στο φίλο σου,
- πάρε τον τώρα, τηλεφώνησέ τους αμέσως! - Δεν είναι φίλοι.
Δεν θα αναστατώσω εγώ τη βασιλική οικογένεια.
Είναι ξάδερφος του φίλου μου και δεν τον ξέρω καν.
- Βιομηχανία Πασίφικ; - Μήπως έχεις κάποιο από αυτά τα...
Βάνγκαρτ Κ2350.
Βάνγκαρτ K2350 σε απόθεμα, παρακαλώ;
Έχετε; Ωραία. Θέλω δύο να σταλούν όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Στο Ινστιτούτο Ποινικών Σωφρονιστικών Ιδρυμάτων Ντόλα.
Τι εννοείς δεν έχεις καθόλου διαθέσιμα; Μόλις πριν μου είπες ότι είχες πέντε.
Αυτό δεν είναι καλό.
Να το κάνεις.
- Τι σου είπαν; - Φαίνεται ότι δεν έχουν, διαθέσιμα.
Αλλά μπορούν να βιαστούν και να μας τα φέρουν σε μια εβδομάδα.
Απάντησε στο τηλέφωνο, Αμπντουλάχ.
- Απάντησέ το. - Κι αν είναι η βασιλική οικογένεια;
Απάντησε στο τηλέφωνο.
Γεια σας, κύριε. Εδώ Βιομηχανία Πασίφικ.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το μπέρδεμα που είχαμε από εμάς.
Στην πραγματικότητα έχουμε τα 2350 σε απόθεμα.
Είχαμε μια απροσδόκητη ακύρωση.
Για την ακρίβεια, ένας από τους άνδρες μας είναι στη περιοχής σας τώρα.
Βολεύει να έρθει σε εσάς αύριο το απόγευμα;
Αυτό είναι τέλειο. Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε, το εκτιμώ, καλημέρα σας.
Λίγο καφέ;
Εντάξει. Θα πάμε αύριο μετά το γεύμα.
Βάιολετ, δεν μπορούσε να βρει έναν μικροκαμωμένο εργάτη;
Όχι, απλά ήταν ο μεγαλύτερος μπεκρής της εταιρεία ήταν επίσης και πολύ φαρδύς.
- Αυτό είναι αίμα; - Καλή τύχη.
Βάιολετ!
Αλλά θέλω να συμπληρώσεις περισσότερες πληροφορίες εδώ.
- Μα δεν έχουν εγκριθεί! - Αμπντουλάχ, συγκεντρώσου!
- Για την οικογένειά σου. - Ναι, θα τις εγκρίνω.
- Υπέγραψε. Τώρα. - Ναι. Πρόσεχε που πατάς.
Φίλε, έχεις προβλήματα θυμού.
Ξεκίνησε από την παιδική ηλικία. Ελάτε.
Αυτό πρέπει να αρκεί, πάμε να δούμε τι έκαναν.
Όχι, τα καταφέρουν. Θα μας ενημερώσουν.
Σύντομα θα γίνω αρχηγός, δεν μπορείς να μου φέρεσαι έτσι! Πάμε να δούμε.
Εντάξει, Αμπντουλάχ, είσαι πολύ οξύθυμος, πάμε.
Πρώτα οι όμορφοι.
Οι καινούργιοι ατμομάγειρες, λειτουργούν περίφημα!
Αμπντουλάχ, Κ2350.
Είναι ίδια με τα άλλα.
Αλλά πόσο προσεκτικά τα είδες;
- Όχι και τόσο πολύ. - Αυτό λέω και εγώ.
Βλέπεις, το ίδιο πλαίσιο; Το εσωτερικό στοιχείο είναι εντελώς διαφορετικό.
Όχι.
Τι κάνεις; Πρέπει να τις εγκαινιάσεις πρώτα.
Σωστά;
Θέλω να πω... είναι οι ατμομάγειρές σου, αν θέλεις τις ανάβεις,
να τις χαλάσεις, να αγοράσεις, σου ανήκουν!
Όχι, εγώ, μόνο η βασιλική οικογένεια. Πότε μπορούμε να τις χρησιμοποιήσουμε;
Σε κάνα δυο ώρες.
Δώσε χρόνο στα εσωτερικά κατασκευαστικά μέρη για να εγκαινιαστούν.
Μου αρέσει που με ακούς. Είναι σαν να χτίζουμε μια σχέση.
Νιώθω ότι θέλω να σε αγκαλιάσω. Αγκαλίτσα.
Συγγνώμη.
Μέρος της κουλτούρας μου. Είμαι Ευρωπαίος.
- Είσαι Ευρωπαίος. - Ναι.
Φινλανδικός. Από τη Φινλανδία.
Είμαστε οι μεγαλοαγκαλίτσες. Είμαστε, αγκαλίτσες. Μου αρέσουν οι αγκαλιές.
Ω ναι...
Τώρα πρέπει να κάνεις κάτι ακόμα.
Να υπογράψεις και μετά σου αδειάσω τη γωνιά, τελείωσα!
Εντάξει.
Πριν λίγες μέρες μου άρεσε η ιδέα. Θα χρειαστούμε ένα θαύμα.
Πράγματι.
Πάμε να φύγουμε. Έχουμε μια πολυάσχολη μέρα μπροστά μας.
Μπον Απετίτ.
Μπορν απ ε τρι.
Έχουμε πρόβλημα.
- Πόσοι; - Δεν ξέρω.
- Τι; - Νομίζω πως όλοι τους.
- Τι εννοείς όλοι τους; - Όλοι τους. Δες και εσύ.
Είναι εκπληκτικό πως βρήκες τα βακτήρια σε ένα τοπικό πανεπιστήμιο;
Πρέπει να το προστατέψουν καλύτερα, το ξέρεις.
Ελπίζω να μην αφήσει κουσούρια.
Σίγουρα, δεν πρέπει να υπάρχουν αυτά.
Πήγαινέ τους στο αναρρωτήριο αμέσως!
Και για όνομα του Θεού, να καθαρίσει κάποιος. Τώρα!
- Λοιπόν; - Δεν ξέρουμε, κύριε.
Αλλά οι πολυψήφια των κρατουμένων και προσωπικού αρχίζουν να
εμφανίζουν σημάδι δηλητηρίασης, οξύ κοιλιακό άλγος, ναυτία, εμετός.
Θα μπορούσε να είναι κάποιο είδος υπερβολικής δόσης.
Οπότε...
όλα αυτά από ένα κακό χόρτο;
Θα έπρεπε, ίσως, να καλέσουμε την Εθνική Αστυνομία;
Είσαι μαστουρωμένος;
Ναι, κύριε, εννοώ όχι, κύριε. Αυτό θα ήταν κακή ιδέα.
Ελέγξτε κάθε πτήση, ξενοδοχείο και εταιρεία ταξί. Βρείτε τον Πέις.
Άρρωστοι ή αδιάθετοι κρατούμενοι παρακαλώ να παρουσιαστούν στο αναρρωτήριο αμέσως,
Επαναλαμβάνω όλοι οι άρρωστοι ή αδιάθετοι κρατούμενοι.
Παρακαλώ να παρουσιαστούν στο αναρρωτήριο αμέσως.
Εντάξει.
- Άστο, περίμενε. - Τι;
Έλα τώρα, φίλε, δεν είναι νεκροψία.
Πάμε.
- Με τον υπολογισμός μου... πάμε νότια. - Σύμφωνα με τον υπολογισμό μου...
Ναι.
Χαμμέν Αλ-Ζάγκρεμπ, Γραφείο Δηλητηριάσεων και Επιβλαβών Αερίων.
Ποιος μίλησε για επιβλαβή αέρια;
Κανείς, ακόμα.
Πρέπει να εξετάσω κάθε ασθενή και την πηγή μόλυνσης.
Θα μπορούσε να είναι μια απλή εξήγηση,
ή κάτι πολύ, πολύ πιο σοβαρό.
Όπως είπα, δεν είμαι σε θέση να πω μέχρι να εκτιμήσω την κατάσταση.
Θα χρειαστούμε να κάνουμε ένα καθαρισμό Χάζματ άμεσα.
Δεν, δεν ξέρω.
Δεν θέλετε να γίνει διεθνής κρίση.
Όχι, δεν θέλουμε. Τι είπες ότι χρειάζεσαι;
Χάσματ.
Χάσματ, στα αραβικά σημαίνει ποιος πέθανε;
Όχι στα αραβικά "χάζματ". Χάζματ!
Α, Χάζματ. Εντάξει.
Κατάλαβα, ναι, εντάξει. Πόσα θέλεις;
- Ξέρετε κάτι; Θα το χειριστώ εγώ. - Εντάξει.
Σοβαρολογείς;
Με τα εκρηκτικά; Πάντα σοβαρολογώ.
Πώς τα πάμε με την ώρα;
Ξεμένουμε.
Πώς στο διάολο θα βάλουμε τα εκρηκτικά σε αυτή τη μικρή τρύπα;
Δεν θα τα βάλουμε. Θα χτίζουμε το Χίντεμπουργκ.
Γεια σου. Σε έψαχνα. Πρέπει να σου δείξω κάτι
είναι εξαιρετικά σημαντικό και επικίνδυνο.
Πού πάνε;
Στο νοσοκομείο Ελ Αμάντι, πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης, κύριε.
Σωστά, οπότε... ο μισός πληθυσμός των φυλακών
βγαίνει έξω από τη φυλακή;
Τουλάχιστον τους μίσους, ναι, αλλά το νοσοκομείο μας άνοιξε μια πτέρυγα.
Θα είναι υπό 24ωρη φύλαξη. Είναι όλα είναι υπό έλεγχο, κύριε.
Εντάξει. Μου μυρίζει Πέις εδώ.
Έλα Γουίκ. Άντε. Μίλα μου.
Εντάξει, αυτό πρέπει να είναι αρκετό.
- Ωραία. - Αναπτήρας.
Ώρα;
Πέντε δευτερόλεπτα.
- Τέσσερα. - Γι' αυτό...
- Τρία, δύο, ένα. Έλα. - κάνε τον μπαμπά περήφανο.
Είσαι τρελό;
Ναι, σύμφωνα με τις αρχές και όλες τις πρότυπες εξετάσεις.
- Υπήρχε μια βόμβα στο αυτοκίνητο, κύριε! - Βόμβα στο αυτοκίνητο και μαλακίες.
Ανάθεμα!
- Πέις. - Τι;
Εντάξει. Κάνε τα δικά σου.
Το 'χω. Απλά ενθουσιάζομαι.
- Εντάξει, βγάλε μια φωτογραφία. - Δείχνει υπέροχο.
Έλα τώρα.
- Υπέροχο. - Μου κόβει την ανάσα.
Χαμογέλα.
Ωραία φωτογραφία.
- Έτοιμος; - Περίμενε.
Έλα.
- Δείξε μου το θησαυροφυλάκιο. - Μια στιγμή, κύριε.
Ελάτε. Το ΄χω!
Εκεί, κύριε.
- Εμένα μου φαίνεται εντάξει. - Φαίνεται εντάξει, κύριε.
Εντάξει.
- Για ένα λεπτό, κάνε ζουμ. - Για να δω.
Φαίνεται ότι πάγωσε, κύριε.
Εντάξει.
Παπάρια.
Πλήρης αποκλεισμός.
Κύριε, δεν μπορούμε, είναι αδύνατον.
Η φυλακή είναι τώρα υπό αποκλεισμό.
Επαναλαμβάνω, η φυλακή είναι τώρα υπό αποκλεισμό...
Είναι στα φορεία.
Οπαλάκια!
- Πρέπει να σταματήσεις τα ασθενοφόρα. - Πρέπει να απομακρυνθείτε .
Καλά ή κακά νέα;
Σου αρκεί η κόρη του Πέις, Σουλτς;
Υπέροχα. Κρατήστε την ζωντανή προς το παρόν.
Ευχαριστώ.
Πάμε!
- Ελέγξτε τα πάντα στο ασθενοφόρο. - Βρες το χρυσό.
Ακολουθήστε με.
Καθαρό.
Τίποτα εδώ.
Σε παρακαλώ, μην πυροβολήσεις!
Δεν βρήκαμε τίποτα, κύριε.
Εσείς ποιοι είστε;
- Καθαρισμός επικίνδυνων αποβλήτων. - Ποια επικίνδυνα απόβλητα;
Απλά κάνουμε τη δουλειά μας. Ότιδηποτε πρόβλημα, μίλα στο αφεντικό μας.
Πού είναι;
Ναι, εδώ είναι το αστείο. Έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε
και στοιβάζουν κιβώτια; Πολύ βαριά, επίσης.
Ορίστε φεύγουν.
Κύριε, μόλις μάθαμε ότι ο Αμπού Χιράουα ήρθε για το χρυσό του.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα τους χάσουμε. Έχουμε άντρες παντού.
Ευχαριστώ για αυτό, αλλά τι έχουμε εκτός δρόμου;
Κύριε;
Ξέρεις κάτι;
Μου αρέσει να βλέπω τι θα κάνεις.
Η ασφάλεια προηγείται.
Οδηγώντας αυτό το πράγμα, Πρίγκιπα, σωστά;
Κοίτα, εντάξει, το καταλαβαίνω. Εσύ οδηγείς, εσύ ελέγχεις τη μουσική.
Συμφωνώ, αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι
για τους δύο διπλούς Νταρθ Χέιτερς εκεί πίσω.
Απλά...δεν αντέχω άλλο.
Χρειάζομαι μουσική, έλα.
Ναι.
Αυτές είναι οι μαλακίες σου, σωστά;
Ναι!
Κάνε αυτή τη μαλακία! Ναι! Φύγαμε μωρό μου!
Ναι, μωρό μου.
Γαμώτο!
Φύγε!
Δεν είναι αυτός ο δρόμος. Γουστάρω όμως. Γαμώτο, ας το κάνουμε!
Α, οι ενισχύσεις μας.
Γεια χαρά νταν, φίλοι μου!
Τώρα ξεκινά το πάρτι, δυνάμωσε αυτή τη μαλακία!
Σου αρέσουν τα τρελά πράγματα. Φύγαμε!
Δεν φοβάμαι. Δεν φοβάμαι καθόλου.
Φρένα!
Γαμ...
Είστε καλά εκεί πίσω;
Είμαστε εντάξει. Είμαστε εντάξει;
Φύγαμε. Είμαστε οι Σπεσιαλίστες, μωρό μου.
Θα σου βάλω λάθος-πόδι στον κώλο σου, ναι!
- Τώρα! - Τώρα; Ναι!
Να πάρει!
Χρυσό ντους, μωρό μου!
Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει. Είσαι άτακτος, φίλε.
Χρυσό ντους.
Φύγε!
Γεια.
Λοιπόν, να 'μαστε και πάλι. Κανείς μας δεν ήταν οπλισμένος.
Θέλαμε ο Σουλτς να είχε το πάνω χέρι.
Επιπλέον, δεν θέλουμε να μας πυροβολήσουν.
Γεια σας.
Τώρα που ο Σουλτς κατάλαβε ότι δεν μας έπιασε στ' αλήθεια.
Θαυμάσια.
Για περίμενε, δώσε προσοχή στα λευκά αυτοκίνητα.
Ποιος ήξερε πού θα ήμασταν πριν καν αρχίσει η καταδίωξη;
Λέγεται ανώνυμη πληροφορία.
Θέλαμε να μας πιάσουν γιατί είχαμε μια ιστορία να πούμε.
Είναι ακόμα στη φυλακή;
Όχι ακριβώς.
- Σταματήστε Τι κουβαλάτε; - Έχουμε εντολή για επισκευή.
Ορίστε.
Ακριβώς εκεί.
Και πάλι θα πρέπει να το δω.
Σίγουρα. Ορίστε.
Για δες αυτό.
Βλέπεις;
Άκουσα ότι κάποιος τρόφιμος το κατέστρεψε.
- Α ναι. - Το τρελό κάθαρμα.
- Τρελό... - Το μοσχάρι.
Το μουρλό κοπρόσκυλο. Εντάξει, καλή σου μέρα.
Άσε κάτω το όπλο!
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί και από πού ήρθαν;
Κοίτα, ο πρίγκιπας ήθελε τους στρατιώτες του
απλά περίμεναν τον Σουλτς να κραδαίνει ένα όπλο.
Και μετά αυτοί οι τύποι ντυμένοι κάπως από μια κακή Σαλβαδοριανή ταινία δράσης.
Αποκλείεται αυτοί να είναι πραγματικοί στρατιώτες.
Αλλά συνεργάστηκαν.
Δεν μπορείς να σημαδεύεις σε ένα ξένο στρατιωτικό αεροσκάφος
ειδικά από ένα κυρίαρχο έθνος...
- Σάλβα - Σάλβα.
- Η χώρα σου. - Η χώρα μου.
Απλά... ένα λεπτό, ένα λεπτό.
Κάν' το, ναι.
Φαίνεται ότι ο αγαπημένος σου μπαμπάς δεν τα κατάφερε έρθει για σένα, Χο.
Αποτελείωσέ την.
Η κράτηση έγινε από την Χόουπ Πέις.
Περίμενα αυτό το τηλεφώνημα.
Γαμημένοι άντρες.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Δεν έχουμε συστηθεί. Είμαι η Χόουπ.
Αυτή η μπουνιά ήταν το λιγότερο οδυνηρό που συνέβη στον Σουλτς εκείνη τη μέρα.
Μέσα σε ένα από αυτά τα λευκά αυτοκίνητα που σου έδειξα;
Ήταν ο Αμπού Χιράουα.
Δεν έφταιγα εγώ.
Δεν πειράζει. Σε πιστεύω.
Αλλά υπάρχουν και εκείνοι που δεν ενδιαφέρονται για την αλήθεια...
μόνο στη δικαιοσύνη. Δεν θα έρθει γρήγορα.
Την επόμενη μέρα, εκπρόσωποι αναφέρθηκαν για τη τροφική δηλητηρίαση στη φυλακή.
Δεν έγινε αναφορά για χρυσό.
Όπως είπα,
για να ληστέψεις μια τράπεζα βεβαιώσου ότι δεν θα αναφερθεί.
Άφησες κανένα ζωντανό;
- Φυσικά και όχι. - Ωραία.
- Πού είναι ο μπαμπάς μου; - Δεν ξέρω, οδηγούσε το φορτηγό.
- Ωχ, όχι; - Όχι τι; Το έχουμε. Αυτά είναι καλά νέα.
- Όχι, - Είναι κάπου εδώ γύρω.
Όχι.
Έχω ένα τρομερό προαίσθημα ότι δεν είναι.
Ω, Θεέ μου.
Είναι το πρωτότυπο.
- Πού είναι ο χρυσός; - Αυτός το πήρε.
- Και δεν θα επιστρέψει. - Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Όχι, μπορεί να είναι, είναι τόσο εύκολο.
Γαμώτο, λυπάμαι πολύ. Εγώ ευθύνομαι γι' αυτόν.
Εγώ τον έφερα.
Μετά από μια ζωή απογοητεύσεων, θα έπρεπε να το υποψιαστώ...
πολύ καλύτερα.
Μπαμπά;
Ναι.
Έκλεψες το χρυσό.
Αμέ το έκανα.
Από εμάς;
Ναι.
Τότε τι στο διάολο κάνεις ακόμα εδώ;
Ας ελπίσουμε... να διορθώσουμε τα πράγματα.
Το καθάρισα λίγο.
Ευχαριστώ.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Παιδιά...
Όχι σους σε μένα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Ξέρεις κάτι, αυτή είναι χαριτωμένη στιγμή και τα σχετικά
αλλά έχουμε ενα ολόκληρο Σαλ, μεγάλο Σαλ- Σαλ-γουαν.
Σαλουάν.
Το μεταγωγικό Σαλουάν είναι αναμένω και έτοιμο να απογειωθεί.
Λοιπόν, ας φύγουμε από το Ντοτζ. Πιάσε το πουλί.
- Δικέ μου. - Ναι.
Έτσι, αρπάξαμε το πουλί και την κάναμε από το Ντοτζ
με το μεταγωγικό του πρίγκιπα.
Έχοντας ένα μεταγωγικό σχεδόν πίστεψα ότι ήταν πραγματικότητος πρίγκιπας.
Είπα σχεδόν.
- Γιο Ρίνγκο! Έχω το ποτό σου. - Πρίγκηπα, για σένα.
Ευχαριστώ.
Έχετε όλοι ομπρέλες που στο διάολο είναι η ομπρέλα μου;
Θέλω ομπρέλα, τι μαλακίες είναι αυτές;
Αυτή είναι η ζωή. Δηλαδή, αυτή είναι πάντα η ζωή μου.
Φίλε, δεν το πιστεύω ότι είσαι πρίγκηπας.
Θέλω να πω, στον κόσμο των ζώων, οι γονείς σου θα σε άφηναν. Ή να σε φάνε.
Με λίγη προπόνηση και με εφαρμοστό δερμάτινο,
θα μπορούσα να είναι μια Σπεσιαλίστρια.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Θα ήθελα να ξεκινήσω με το να σε γνωρίσω ξανά...
όταν αποσυρθώ.
Ή ίσως μπορούμε να γνωριστούμε χωρίς να αποσυρθείς.
Ναι, μπαμπά. Τι λες; Είσαι ένας Σπεσιαλίστας;
Όχι, βασικά, νομίζω...
νομίζω ότι ταιριάζω μια χαρά.
- Σε εμάς, παιδιά. - Στην υγειά μας.
Στην υγειά μας.
- Στην υγειά παιδιά. Άσπρος πάτος. - Στην υγειά μας.
Στις διεθνείς ειδήσεις, η UNICEF αναφέρει
η μεγαλύτερη ιδιωτική δωρεά που έγινε ποτέ στο Ταμείο για τα Παιδιά.
Η εκπρόσωπος της UNICEF δήλωσε, η δωρεά έγινε ανώνυμα από δωρητή
που απλά ζήτησε να διατεθούν τα κονδύλια για το Ζαατάρι.
Στα οικονομικά νέα, το χρηματιστήριο συνεχίζει να χάνει έδαφος
ενώ η τιμή του χρυσού έχει φτάσει σε υψηλότερο επίπεδο όλων των εποχών.
Απόδοση Διαλόγων: Warlock......... για το Trellas