Δεν ξεχνώ τη νύχτα που η μητέρα σου κι εγώ αναγκαστήκαμε να σε αφήσουμε.
Ελπίζω ότι δεν θα είναι για πολύ,
αλλά θα σε πάρω μόλις τακτοποιηθούμε.
Όταν κατανοήσω τι συμβαίνει.
Μαμά;
Ζελεδάκι μου.
Με τον μπαμπά θα πάμε επαγγελματικό ταξίδι...
γι' αυτό θα μείνει λίγες ημέρες μαζί σου η Ρόουζ.
Όχι. Δεν θέλω να φύγεις.
Θα είναι πολύ βαρετά.
Δεν θα μπορώ να κρατήσω τα...
μάτια μου...
Γεια σου, γλυκιά μου. Θα σε δούμε σύντομα.
Εντάξει.
Τζάνετ, πρέπει να φύγουμε.
Μακάρι να είχαμε αφήσει τις τσάντες μας...
και να σε είχαμε βάλει στο κρεβάτι...
όμως κινδύνευαν πολλές ζωές.
Θεέ μου.
Τον εκτόξευσαν ήδη.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Έλα.
Για να αφοπλίσουμε τον πύραυλο, έπρεπε να μπούμε μέσα του...
όμως η θωράκισή του ήταν πολύ παχιά.
Έπρεπε να συρρικνωθούμε για να περάσουμε ανάμεσα από τα μόρια.
Δεν μπορώ να περάσω.
Χανκ.
Ξέραμε πως όταν συρρικvώνεσαι τόσο...
δεν μπορείς να επιστρέψεις.
Έπρεπε να είχα συρρικνωθεί εγώ, όμως ο ρυθμιστής μου είχε χαλάσει.
Της μητέρας σου λειτουργούσε.
Πες στη Χόουπ ότι την αγαπώ.
Τον έκλεισε.
Τζάνετ! Όχι!
Έγινε υποατομική για να απενεργοποιήσει τη βόμβα.
H μητέρα σου έσωσε χιλιάδες ζωές εκείνη τη μέρα...
ξέροντας ότι θα χανόταν στον κβαντικό κόσμο.
Μόνη.
Φοβισμένη.
Χαμένη για πάντα.
Όταν σου είπα ότι η μαμά δεν θα γύριζε...
ήταν το πιο δύσκολο που είχα κάνει στη ζωή μου.
Τότε, όμως, εμφανίστηκε ο Σκοτ.
Ή να πω καλύτερα, διέρρηξε το σπίτι μας.
Και όταν πήγε στον κβαντικό κόσμο...
και επέστρεψε...
άλλαξαν όλα.
Άρχισα να αναρωτιέμαι...
μήπως η μητέρα σου ζει ακόμα;
Ξεσκόνισα κάποια παλιά σχέδια.
KBANΤIKH ΣHPAΓΓA
Μπαμπά, τι θέλεις να πεις;
Πιστεύω ότι είναι πιθανό να φέρουμε τη μαμά πίσω.
παρόν
Εντάξει. Μπήκαμε.
Αυτό το μέρος είναι λαβύρινθος.
Πού είναι ο χάρτης;
Είμαστε κοντά.
- Είσαι έτοιμη; - Είμαι έτοιμη, μπαμπά.
Είσαι σίγουρη; Αν μπούμε και δείξεις δισταγμό ή φόβο, την πατήσαμε.
Τρώω τον φόβο για πρωινό.
Γουάου. Αυτό είναι σούπερ κουλ.
Έλα.
Κοίτα! Ο Άντον. Θα μας δείξει τον δρόμο.
Άντον, προς τα πού να πάμε;
Ευχαριστώ, Άντον!
Τα μυρμήγκια άνοιξαν τούνελ στις τεχνολογικές εγκαταστάσεις.
Ωχ όχι, λέιζερ!
Λεϊζερίστηκα!
Το κρυφό χρηματοκιβώτιο.
Ελπίζω να έφερες τον φακό επαφής.
Ναι.
Τέλεια! Ακριβώς εκεί.
Να! Ο μικρο-θησαυρός!
Το έπαθλό μου;
Μοιάζει με θησαυρό.
Για μένα είναι.
Θέλω να το δείξω στο σχολείο.
Όχι, δεν μπορείς.
Δεν μπορείς. Δεν βγαίνει από το σπίτι. Είναι πολύ σημαντικό.
Το καλύτερο δώρο γενεθλίων που μου έχεις κάνει.
Είμαι η καλύτερη γιαγιά του κόσμου.
H καλύτερη γιαγιά του κόσμου
Ήταν το μόνο που είχαν.
Μου 'ρχεται να σου πλέξω πουλόβερ.
Ωχ, όχι, η αστυνομία!
E, Σκότι...
κοίταζα τα διαγράμματα των κτιρίων του Καραπίτιαν...
και νομίζω πως έχουμε πάρα πολλές κάμερες ασφαλείας.
Όχι, όχι, καθόλου.
Οι κάμερες είναι πολλές.
Ξέρω τι χρειάζεται. Ποιος είναι ο ειδικός στην ασφάλεια;
Εσύ, όμως εγώ διευθύνω την εταιρεία.
Το πουλί είναι έτοιμο να τσιμπήσει.
Λένε, "Το ψάρι είναι έτοιμο να τσιμπήσει."
Όχι, το πουλί.
Τσιμπάει το πουλί για να κλείσεις μια συμφωνία.
Ξέρω πως είναι χαζό να επιμένω, αλλά επιμένω.
Το ψάρι δεν έχει ράμφος.
Δεν τσιμπάει. Κι αν βγει στη στεριά...
και παλέψει με γεράκι ποιος θα νικήσει;
Μου άνοιξες τα μάτια στο θέμα.
Μην ανησυχείς. Θα πάρουμε τη δουλειά του Καραπίτιαν.
Και τώρα με συγχωρείς...
αλλά πρέπει να κλέψω κάτι με την κόρη μου.
Θα το ελέγξω ξανά.
Στο μυρμήγκι διαφυγής!
Την κοπανάμε πριν ξανάρθει εκείνος ο τσος!
Τσος; Πού έμαθες αυτήν τη λέξη;
Ας πετάξουμε, Αντουανέτ! Ας πετάξουμε!
Απότομη προσγείωση!
Μακάρι να συρρικνωνόμασταν.
Είναι πολύ κουλ.
Πηγαίνω στο γραφείο, Σκότι.
Συγγνώμη που φρίκαρα, αλλά είμαι καλύτερα.
H καρδιά μου χτυπάει πολύ δυνατά.
Τα χέρια μου τρέμουν. Άσχετο όμως.
Όλα θα πάνε τέλεια, Λουίς! Μην ανησυχείς!
Ναι, εγώ είμαι το αφεντικό. Εγώ είμαι το αφεντικό.
Εγώ είμαι το αφεντικό. Ναι.
Μπαμπά!
Έλα τώρα, Γου! Τρεις μέρες έμειναν. Γιατί να αποδράσω;
Σκοτ, οι κανόνες είναι κανόνες.
Πρέπει να ερευνήσουμε το σπίτι.
Από πάνω μέχρι κάτω.
Ευχαριστώ.
Ήταν ατύχημα. Το πόδι μου έσπασε τον φράχτη.
Τράκαρε το μυρμήγκι μας.
Έπρεπε να διασκεδάσω ένα 10χρονο μέσα στο σπίτι.
Ξέρεις τι προσπάθειες έχω κάνει;
Μαγεία από κοντά.
Το 'μαθα αυτό.
Γιατί δεν αφήνεις ήσυχο τον μπαμπά μου;
Ω, Κάσι.
Αυτά σου φαίνονται πολύπλοκα πράγματα για μεγάλους, ε;
Σκέψου το αλλιώς.
Το σχολείο σου έχει κανόνες, έτσι;
Όπως, να μη ζωγραφίζεις στους τοίχους.
Ο μπαμπάς σου ζωγράφισε τοίχους
στη Γερμανία μαζί με τον Κάπτεν Αμέρικα.
Παρέβησαν το άρθρο 16, παράγραφο 3 του Συμφώνου της Σοκόβια.
Δήλωσε ένοχος με τη συμφωνία...
η εσωτερική ασφάλεια και η γερμανική κυβέρνηση...
να τον επιστρέψουν στις HΠA...
για να εκτίσει δύο χρόνια κατ' οίκον περιορισμού...
και τρία χρόνια επιτήρησης.
Να αποφεύγει κάθε είδους τεχνολογικές δραστηριότητες...
και να αποφύγει κάθε επαφή με συνεργάτες του...
οι οποίοι παρέβησαν το Σύμφωνο που προείπα.
Ή άλλους σχετικούς κανονισμούς.
Εντάξει, γλυκιά μου;
Ξέρεις να φέρεσαι σωστά στα παιδιά.
Ευχαριστώ. Διδάσκω στο κατηχητικό.
Δεν θέλω να σε ζαλίζω...
όμως δεν επικοινώνησες με τον Χανκ Πιμ
ή τη Χόουπ βαν Ντάιν, έτσι;
- Όχι. - Είσαι σίγουρος;
Είναι θέμα χρόνου για να τους πιάσουμε.
Με την τεχνολογία τους παρέβησαν το Σύμφωνο.
Αν επικοινωνήσεις μαζί τους, χαλάει η συμφωνία σου.
Σου υπενθυμίζω...
ότι οποιαδήποτε παραβίαση σημαίνει 20 χρόνια φυλάκισης.
Έχω καιρό να μιλήσω στον Χανκ ή τη Χόουπ.
Τον μισούν.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Πώς το έκανες, Σκοτ;
Ποιο;
Το κόλπο με το χαρτί.
Σοβαρά μιλάς;
Θεέ μου!
Δεν μπορείτε να εμφανίζεστε όποτε θέλετε
και να ερευνάτε το σπίτι.
Και όμως μπορούν.
Χρειάζεστε ένταλμα.
Δεν χρειάζονται.
Αλήθεια; Πωπώ.
Πήρες τα παπούτσια του ποδοσφαίρου;
- Ναι. - Εντάξει.
Την επόμενη φορά που θα σε δω, θα 'σαι έξω.
Εντάξει.
Θέλω κι εγώ αγκαλιά.
Τρεις μέρες ακόμα. Σοβαρά.
Είμαι περήφανος για σένα.
Θέλω άλλη μία.
Κι εγώ. Θεέ μου! Ελευθερία!
Καινούρια δουλειά! Θα μεγαλουργήσεις.
Πέρασα τέλειο σου-κου, μπαμπά.
Και πού να δεις το επόμενο.
Μόλις βγω από δω, θα το κάψουμε.
Θα φάμε τόσο πολύ παγωτό που δεν θα σταματάμε τον εμετό.
Τα πας πολύ καλά.
Πώς το έκανες αυτό;
Γεια.
Τρεις μέρες.
Πανεύκολο.
ΔIAΔIKΤYAKΟ ΠANEΠIΣΤHMIΟ MAΓEIAΣ
Χτύπα τα δάχτυλά σου. Κάντε τους να κοιτάξουν εκεί.
Αυτός είναι ο περισπασμός.
Είχαμε ένα όνειρο Να ταξιδέψουμε μαζί
Θα δίναμε λίγη αγάπη Και θα πηγαίναμε πιο κάτω
ΤΟ ΛAΘΟΣ AΣΤEPI
KAMEPEΣ AΣΦAΛEIAΣ ΔIAMEPIΣMAΤA KAPAΠIΤIAN
Πανεύκολο.
Πού είσαι;
Ό,τι ξέρεις...
χάθηκε...
στον κβαντικό κόσμο.
Τι;
Θα σε βρω, ζελεδάκι.
Σε βρήκα!
Πάντα με βρίσκεις, μαμά.
Τι διάολο;
Γεια σου, Χανκ! Πέρασε καιρός.
Δεν ξέρω καν αν αυτός είναι ο αριθμός σου πια.
Μάλλον είμαι ο τελευταίος που θα ήθελες v' ακούσεις.
Όμως είδα ένα παράξενο όνειρο.
Ξέρω πως δεν ακούγεται για επείγουσα ανάγκη...
όμως ήταν πολύ αληθινό.
Είχα επιστρέψει στον κβαντικό κόσμο...
και νομίζω πως είδα τη γυναίκα σου.
Και μετά εγώ ήμουν η γυναίκα σου.
Δηλαδή, όχι με κάποιο αλλόκοτο τρόπο.
Τώρα που το ακούω δυνατά, δεν είναι επείγουσα ανάγκη.
Συγγνώμη που σ' ενοχλώ.
Συγγνώμη για πολλά πράγματα.
Αυτό σημαίνει ότι ένα άτομο στο νύχι μου μπορεί να είναι...
Μπορεί να είναι ένα μικρό σύμπαν.
Χόουπ;
Αυτό είναι άλλο ένα όνειρο;
Πιστεύεις ότι ήταν όνειρο...
ή είναι δυνατόν να είδες τη μαμά μου εκεί κάτω;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν πρέπει να είμαι εδώ! Είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό!
Δεν ανοίγουν όσο το σύστημα είναι σε λειτουργία, Σκοτ.
Πρέπει να με γυρίσεις στο σπίτι. Θα έρθουν από στιγμή σε στιγμή!
Ηρέμησε. Οι νταντάδες σου νομίζουν πως είσαι στο σπίτι.
Σκότι;
Είναι προγραμματισμένος να αναπαράγει τις συνήθειές σου.
Εννέα ώρες στο κρεβάτι.
Πέντε ώρες στην τηλεόραση.
Δύο ώρες στο μπάνιο, ό,τι κι αν κάνεις εκεί μέσα.
Είναι τελείως ανακριβές.
Και πού ξέρεις τις συνήθειές μου; Με κατασκοπεύεις;
Παρακολουθούμε κάθε απειλή.
H μεγαλύτερη που είχαμε ως τώρα είσαι εσύ.
Συγγνώμη για τη Γερμανία. Εμφανίστηκαν απ' το πουθενά.
Είπαν ότι ήταν θέμα εθνικής ασφάλειας. Ότι ο Καπ χρειαζόταν βοήθεια.
Καπ;
Τεν Αμέρικα. Κάπτεν. Καπ.
Έτσι τον φωνάζουμε.
Οι φίλοι.
Δεν λέω πως είμαι φίλος του...
Τελοσπάντων.
Συγγνώμη! Εντάξει; Δεν σκέφτηκα ότι θα με πιάσουν.
Πολλά πράγματα δεν σκέφτηκες.
Πώς είναι ο Χανκ;
Χάσαμε το σπίτι και την ελευθερία μας.
Πώς λες να είναι;
Συγγνώμη. Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη.
Δεν γυρεύω συγγνώμη, Σκοτ.
Τώρα μιλάμε επειδή χρειαζόμαστε...
αυτό που είναι στο κεφάλι σου.
Εδώ μένετε;
Αν χρειάζεστε βοήθεια ή χρήματα, ίσως μπορώ να...
Καλά είμαστε.
Γεια, Χανκ. Άκου, θέλω μόνο να...
Άσ' το!
- Μπορούμε v' αρχίσουμε; - Ναι.
Όσο εσύ χαλάρωνες στο σπίτι...
εμείς κατασκευάζαμε αυτό.
Είναι μια σήραγγα. Για τον κβαντικό κόσμο.
Για τη μαμά μου.
Πιστεύουμε ότι είναι ακόμα εκεί κάτω.
Τι;
Αν εντοπίσουμε τη θέση της μαμάς μου...
η κάψουλα θα με πάει κάτω για να τη βρω.
Φτιάξατε αυτό και δεν ξέρετε αν είναι ζωντανή;
Αυτό λέγεται υπόθεση.
Χτες ενεργοποιήσαμε τη σήραγγα πρώτη φορά.
Υπερφορτώθηκε και έκλεισε.
Όμως, για μια στιγμή, η πόρτα για τον κβαντικό κόσμο άνοιξε.
Και;
Πέντε λεπτά αργότερα, πήρες εσύ και είπες για τη μαμά.
Ίσως πραγματοποίησες εναγκαλισμό μαζί της.
Χανκ, δεν θα το έκανα ποτέ. Σε σέβομαι πάρα πολύ.
Kβαντικό εναγκαλισμό, Σκοτ.
Ίσως να τοποθέτησε κάποιο μήνυμα στο κεφάλι σου.
Ελπίζουμε να είναι μια θέση.
H σήραγγα το ενεργοποίησε.
H μαμά σου έβαλε ένα μήνυμα στο κεφάλι μου; Είναι τρελό.
Όχι, Σκοτ.
Τρελό είναι που πήγες στη Γερμανία κρυφά
για να πολεμήσεις τους Εκδικητές.
Πες μου ότι δεν έλεγες ψέματα για τη στολή που πήρες.
Πες μου ότι την κατέστρεψες.
Ναι, την κατέστρεψα. Τ' ορκίζομαι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την κατέστρεψες!
Ήταν το έργο της ζωής μου!
Τι έπρεπε να κάνω;
Έπρεπε να μην πάρεις τη στολή μου!
Συγγνώμη, Χανκ!
Συγγνώμη που πήρα τη στολή. Συγγνώμη που τηλεφώνησα.
Δεν θυμάμαι να είδα την Τζάνετ.
Μακάρι να την είχα δει.
Είδα όνειρο να παίζει κρυφτό με ένα κορίτσι.
Τι;
Είδα ένα όνειρο.
Έπαιζε κρυφτό με ένα κορίτσι.
H Κάσι κι εγώ το κάνουμε συνέχεια. Δεν σημαίνει τίποτα.
H Κάσι ήταν στο όνειρο;
Όχι.
Πού κρυβόταν;
- Τι; - Το κορίτσι.
Πού κρυβόταν; Σε ντουλάπα;
Όχι, σε ένα ψηλό ντουλάπι.
Εννοείς ντουλάπα.
Έτσι λέγεται;
Τι χρώμα ήταν;
Κόκκινη.
Είχε άλογα πάνω;
Ωχ.
Εκεί κρυβόμουν κάθε φορά που παίζαμε.
Δεν νομίζω ότι είχες καταλάβει το νόημα του παιχνιδιού.
Είναι ζωντανή.
Το 'ξερα.
Το 'ξερα!
Χρειαζόμαστε το εξάρτημα.
Εντάξει.
Όταν λειτουργήσει η σήραγγα...
θα πάρουμε το μήνυμα από το κεφάλι του.
Το έχει ο Μπερτς;
- Ναι, πάμε. - Ποιο εξάρτημα;
Ποιος είναι ο Μπερτς; Σταθείτε. Τι συμβαίνει;
Χρειαζόμαστε εξάρτημα που θα εμποδίσει
τη σήραγγα να υπερφορτωθεί.
Πήρα τα ρούχα σου. Μήπως θέλεις v' αλλάξεις.
Αν δεν είμαι στο σπίτι όταν έρθουν...
για να μου βγάλουν τη συσκευή επιτήρησης...
δεν θα ξαναβγώ από τη φυλακή.
Μόλις ενεργοποιήσουμε τη σήραγγα...
θα πάρουμε το μήνυμα και θα σε πάμε στο σπίτι.
Να βιαστούμε. Ο εναγκαλισμός δεν θα διαρκέσει.
Μας χρωστάς χάρη.
Εντάξει, αλλά μπορώ να περιμένω μέσα;
Δεν πρέπει να είμαι εδώ έξω.
Πάμε.
- Είμαστε εντάξει; - Ναι.
Θα γυρίσω αμέσως.
- Να πάρω μία; - Όχι.
Σούζαν! Καλωσόρισες στο Οui!
Σόνι!
Οui στα Γαλλικά σημαίνει "ναι".
Δηλαδή, "ναι", στα βιολογικά προϊόντα...
και "ναι" στην προστασία του πλανήτη.
Ελπίζω να σημαίνει και "ναι" στο "Έχεις το εξάρτημά μου;"
Πάντα μου άρεσε το χιούμορ σου, Σούζαν. Κάθισε.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Σόνι Μπερτς. Διακινεί λαθραία τεχνολογία.
Μας προμηθεύει ό,τι χρειαζόμαστε για να φτιάξουμε τη σήραγγα.
Μπορώ να έχω μία...
Όχι.
Έχω έναν ξεχωριστό φίλο στο FBI. Και λέω "ξεχωριστό"...
επειδή μου λέει πράγματα που δεν ήξερα ως τώρα.
Για παράδειγμα...
δεν σε λένε Σούζαν.
Σε λένε Χόουπ βαν Ντάιν.
Ο συνεργάτης σου είναι ο πατέρας σου, ο Χανκ Πιμ.
- Αυτό δεν είναι καλό, Χανκ. - Σίγουρα.
Τι θέλεις;
Οι σχέσεις χτίζονται στην εμπιστοσύνη, Χόουπ.
Θέλω η σχέση μας να έχει γερά θεμέλια.
H σχέση μας;
Το επιχειρηματικό μου τοπίο αλλάζει, Χόουπ.
H AΣΠIΔA και η YΔPA δεν υπάρχουν πια...
όμως ο Χανκ Πιμ...
Ο Χανκ Πιμ είναι μεγάλη ευκαιρία.
Πού θες να καταλήξεις;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κατασκευάζετε με όλα αυτά;
Kβαντική τεχνολογία.
Ξέχνα τη νανοτεχνολογία, την ΤN, ξέχνα το κρυπτονόμισμα.
H κβαντική ενέργεια είναι το μέλλον.
Το νέο κυνήγι θησαυρού.
Σοβαρά;
Θέλω μερτικό, Χόουπ.
Ως χειρονομία καλής θέλησης, πήρα την πρωτοβουλία...
και έκλεισα αγοραστές για το εργαστήριο.
Αρχική τιμή πώλησης...
ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
Ειλικρινά σ' ευχαριστώ, Σόνι.
Όμως ο πατέρας μου κι εγώ έχουμε πιο επείγουσες υποθέσεις.
Γι' αυτό θα πάρω το εξάρτημα που κανονίσαμε.
Οι αγοραστές μου δεν δέχονται όχι.
Ή θα κάνουμε τη δουλειά μαζί...
ή δεν θα κάνουμε τη δουλειά μαζί.
Άρα δεν θα την κάνουμε.
Μπορείς να φύγεις.
Όμως τα λεφτά σου θα μείνουν εδώ.
Είναι αποζημίωση για τα πληγωμένα μου αισθήματα.
Άκου, Σόνι.
Τα πράγματα θα είναι πιο εύκολα για όλους
αν μου δώσεις το εξάρτημα.
Αγάπη μου, το μόνο που θα πάρεις από δω...
είναι η καρδιά μου, όμως θα γιατρευτεί με τον καιρό.
Εντάξει.
Και τώρα;
Θα δεις.
Είπε ότι επείγονται.
Αν δεν δουλεύουν μ' εμάς...
με κάποιον θα δουλεύουν.
Θέλω ονόματα...
Της έδωσες φτερά;
Χτύπα τη.
Όχι τον πολυέλαιο-αντίκα μου!
Μην πυροβολείτε! Σταματήστε!
Πάρε αυτό. Τρέξτε, τρέξτε!
Τρέξτε!
Φτερά και μπλάστερ.
Δεν διέθετες αυτήν την τεχνολογία για μένα;
Τη διέθετα.
Χάρηκα που συνεργάστηκα μαζί σου, Σόνι.
H συνεργασία μας δεν τελείωσε ακόμα, Χόουπ.
Σε διαβεβαιώνω γι' αυτό!
Τι διάολο είναι αυτό;
Μπαμπά, το βλέπεις αυτό;
Χόουπ, φύγε από κει!
- Πρέπει να κάνω κάτι. - Στάσου!
Ακόμα είναι ημιτελής.
Εσύ μου έμαθες το λάκτισμα.
Ναι, μια χαρά.
Καλά περνούσαμε. Τι πάθαμε;
Όχι τώρα, Σκοτ.
Πού πήγε;
Μου ξέφυγε.
Δεν βλέπω τίποτα από τις κάμερες.
Προσπαθήστε να ψάξετε...
Μπαμπά;
Το εργαστήριο. Τώρα.
- Είσαι καλά; - Όχι!
Έκλεψε το εργαστήριο.
Όχι.
Ελάτε!
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να ανασυνταχθούμε και να βρούμε πού είναι το εργαστήριο.
Πού πάμε τώρα;
Πάμε στο σπίτι μου;
Ο Γου θα φτάσει όπου να 'ναι.
Γι' αυτό ακριβώς δεν πάμε σπίτι σου.
Στο δικό σας σπίτι;
Συγγνώμη.
Ένα μέρος μπορώ να σκεφτώ.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι!
Όχι!
ΟI KAΤAΔIKΟI ΣAΣ ΦYΛAKEΣ
Δόκτωρ Πιμ...
ποιος να το πίστευε πως όταν θα είχατε ανάγκη...
θα ερχόσασταν πάλι σ' εμάς;
Εγώ όχι.
Σερβιριστείτε.
Ακριβά γλυκά;
Πρέπει να μειώσουμε τα έξοδα.
Και τι θα τρώμε για πρωινό;
Τις μπάρες βρώμης.
Μπάρες βρώμης.
- Είναι προσβολή. - Γιατί είναι προσβολή;
- Επειδή έχει γεύση άμμου. - Είναι βιολογική.
- Είναι άμμος. - Το πιο σημαντικό γεύμα της μέρας.
- Να γίνετε δημιουργικοί. - Σπάνε δόντια.
Βάλτε ζάχαρη. Λίγη κανέλα.
Βάλτε λίγο μέλι.
Παιδιά, παιδιά. Ελάτε τώρα.
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Το γραφείο μου είναι αυτό;
- Ναι. - Τι;
Γιατί έχω τόσο μικρό γραφείο;
Έλειπες όταν τα διαλέγαμε.
Ας πρόσεχες.
Ήμουν σε κατ' οίκον περιορισμό.
Δεν είναι καν γραφείο.
Είναι σκουπίδι.
Το βρήκατε έξω, ανάμεσα στα σκουπίδια.
Σε φιλανθρωπικό μπαζάρ.
Κάνατε οικονομία στο γραφείο μου;
Παιδιά.
Χόουπ, πρέπει να συγκεντρωθούμε, εντάξει;
Πρέπει να βρούμε το εργαστήριο.
Άκουσα διάφορα. Γι' αυτό που σας συνέβη.
Για μια τύπισσα που περνάει από τοίχους.
Σαν φάντασμα.
Σαν τη Γριά Μπάμπω.
Τη Γριά Μπάμπω, τη μάγισσα.
Λένε ιστορίες στα παιδιά για να τρομάζουν.
Ξέρεις τη Γριά Μπάμπω;
Όποιος κι αν το 'κλεψε...
πρέπει να το βρούμε.
Δεν βρίσκεις κάποιον έτσι απλά. Εκείνοι σε βρίσκουν.
Σαν τη Γριά Μπάμπω.
Είστε η μεγαλύτερη ιδιοφυΐα που ξέρω.
Δεν βάλατε LοJack στο εργαστήριό σας;
Αν δεν βάλατε, έχουμε μια ποικιλία από προσιτές επιλογές.
Ασφαλώς και έβαλα, Λουίς. Ήταν απενεργοποιημένο.
Όποιος έκλεψε το εργαστήριο, ήξερε τι έκανε.
Επίσης έμοιαζε να εξισωνόταν.
Εξισωνόταν;
Kβαντική εξίσωση φάσης σε διαφορετικές καταστάσεις της ύλης.
Ναι, αυτό σκεφτόμουν.
Εκπέμπει ακτινοβολία.
Να μετατρέψουμε ένα κβαντικό φασματοσκόπιο για εντοπισμό;
Όλος ο εξοπλισμός μου είναι στο εργαστήριο.
Πού αλλού θα βρούμε τον εξοπλισμό;
Υπάρχει κάποιος.
Ο Μπιλ Φόστερ.
Τέλεια!
Ποιος είναι ο Μπιλ Φόστερ;
Συνάδελφος του μπαμπά από την AΣΠIΔA.
Είχαν μια διαφωνία πριν κάποια χρόνια.
Έχετε διαφωνίες με πολλούς.
Μάλλον είναι χάσιμο χρόνου.
Εγώ ριψοκινδυνεύω τα πάντα.
Να μην το ψάξουμε;
Να βρούμε ποιος πήρε το εργαστήριο.
Δεν είναι καλή ιδέα να κυκλοφορούμε δημοσίως.
Ηρέμησε, κανείς δεν θα μας αναγνωρίσει.
Επειδή φοράμε καπέλα και γυαλιά ηλίου;
Αυτό δεν είναι μεταμφίεση, Χανκ. Λες και είμαστε σε αγώνα μπέιζμπολ.
Σε ένα απομονωμένο σύστημα...
τα σωματίδια συνυπάρχουν σε μια σχέση σταθερής φάσης.
Αν επέμβουμε στο σύστημα, η σταθερότητα γίνεται χάος.
Ευμετάβλητη.
Επικίνδυνη. Όμορφη.
Αν ένα κβαντικό σύστημα απομονωθεί, επανέρχεται στις καταστάσεις της ύλης...
και εναγκαλίζεται μία διακριτή κατάσταση του περιβάλλοντός του.
Με άλλα λόγια, το συγκεκριμένο αντικείμενο
θα είναι εντός και εκτός φάσης...
σε πολλαπλές παράλληλες πραγματικότητες.
Ένα παράδειγμα εκτός φάσης με την πραγματικότητα.
Πρόσεξα ένα πολύ υψηλό αριθμό γλαρωμένων ματιών ανάμεσά σας.
Μήπως θα έπρεπε να ολοκληρώσουμε λίγα λεπτά πιο νωρίς;
Τελειώσαμε για σήμερα. Κυρίες και κύριοι, μπορείτε να πηγαίνετε.
Είναι απίστευτο. Είσαι συνδεδεμένος με την Τζάνετ.
Εναγκαλισμός των κβαντικών καταστάσεων
των μορίων Πόσνερ στους εγκεφάλους σας.
Ναι, αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Βάζετε τη λέξη "κβαντικό" μπροστά από όλα;
Δόκτωρ, πρέπει να βρούμε το εργαστήριό μας.
Χόουπ, θέλω να σας βοηθήσω...
όμως δεν έχω τον εξοπλισμό.
Είπα πως θα ήταν χαμένος χρόνος. Πάμε.
Άσε τη συγκατάβαση, Χανκ.
Εσένα καταζητεί το FBI.
Επειδή ήθελες να αποκτήσεις μέγεθος που θα ταίριαζε στο εγώ σου.
Δεν ήμουν εγώ στη Γερμανία. Αυτός ο βλάκας ήταν.
Αλήθεια;
Θα είναι εξουθενωτικό να γίνεσαι τόσο μεγάλος.
Κοιμόμουν τρεις μέρες. Δεν έχεις ιδέα.
Και όμως έχω.
Ήμουν συνεργάτης του Χανκ σε ένα σχέδιο που λεγόταν Γολιάθ.
Ορίστε; Ήσουν συνεργάτης μου;
Αυτό που με κούραζε πιο πολύ ήταν οι μπούρδες του Χανκ.
Σίγουρα...
Τι να πω. Πόσο μεγάλος έγινες;
Το ρεκόρ μου; 6 μέτρα.
- Όχι κι άσχημα. - Εσύ;
Δεν...
Πες μου, είμαι περίεργος.
20 μέτρα. Ναι.
- Τεράστιος. - 20.
Αν τελειώσατε με τα μεγέθη...
λέω να εντοπίσουμε το εργαστήριο.
Ο μέγας Χανκ Πιμ δεν βρήκε ακόμα τρόπο;
Παράξενο.
Παλιά τα ήξερες όλα.
Γι' αυτό έφυγα απ' το σχέδιο.
Έφυγες; Σε απέλυσα.
Ήταν η καλύτερη απόφαση.
Ο Χανκ ήταν φρικτός συνεργάτης. Ευέξαπτος...
πεισματάρης, ανυπόμονος.
Αργά ή γρήγορα, τους απομάκρυνε όλους.
Τις μετριότητες μόνο.
H Τζάνετ ήταν η μόνη που τον ανεχόταν κι έμεινε ως το τέλος.
Πρόσεχε, Μπιλ.
Και πλήρωσε το τίμημα, έτσι;
Κάθαρμα.
Δεν ήρθα εδώ για να σας ακούω να τσακώνεστε.
Θέλω να σώσω τη μητέρα μου.
Είναι ο Γου.
Κάποιος θα με είδε.
Ηρέμησε. Αν ζητούσαν εσένα, θα ήταν στο σπίτι σου τώρα.
Δεκαπέντε χρονών είσαι;
- Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε. - Σταθείτε.
Μάλλον θα μπορέσετε να φτιάξετε τον ανιχνευτή...
αν τροποποιήσετε τις μονάδες διάθλασης σε έναν ρυθμιστή.
- Μπορεί να πετύχει. - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
H ασφάλεια του πανεπιστήμιου αναγνώρισε τον Πιμ και τη βαν Ντάιν.
Τριάντα χρόνια έχω να μιλήσω στον Χανκ, πράκτορα.
Είμαι ο τελευταίος που θα 'θελε να δει.
Περιμένετε να πιστέψουμε...
Για ποιον λόγο;
Είναι απλό. Μισούμε ο ένας τον άλλο.
Ώστε είμαι φρικτός συνεργάτης;
Ο Φόστερ δεν είχε ούτε μια καλή ιδέα στην ασήμαντη σταδιοδρομία του.
H ιδέα του για τους διαθλαστήρες μπορεί να πετύχει.
Εντάξει, μία καλή ιδέα.
Όμως, απενεργοποίησα τους διαθλαστήρες
όταν αναβάθμισα τις στολές.
Αν είχαμε μια παλιά στολή, ίσως να εντοπίζαμε το εργαστήριο;
Ναι, αλλά δεν έχουμε.
- Κι αν είχαμε; - Τι εννοείς;
Εννοώ ότι...
η ζωή είναι παράξενη.
Θεέ μου. Δεν κατέστρεψες τη στολή.
Τι;
Ήταν έργο ζωής για σένα, Χανκ.
Δεν μπορούσα να την καταστρέψω.
Τη συρρίκνωσα και την ταχυδρόμησα στον Λουίς.
Έστειλες τη στολή μου με το ταχυδρομείο;
H ταχυδρομική υπηρεσία είναι αξιόπιστη.
Εντοπίζουν τα δέματα τώρα. Σαν τη UPS.
Πού είναι;
Σε πολύ ασφαλές μέρος, εντάξει; Μην ανησυχείς.
Το έπαθλο; Όχι, δεν είναι εδώ.
Δεν είναι; Και πού είναι;
Έψαξα παντού. Δεν είναι εδώ.
Φύγε από το φυτό.
Το έβαλα πίσω όταν η Κάσι κι εγώ...
Στο σχολείο.
Σκότι;
Όχι, σταμάτα!
Τα καλά νέα είναι ότι ξέρω πού είναι.
ΔHMΟΤIKΟ ΣXΟΛEIΟ MΠPΟYKMΟNΤ
Όταν ξαναπάς σε σχολείο...
δεν πρέπει όλα να φαίνονται μικρότερα;
Φαίνεται τεράστιο.
- Τι είναι; - Ο καινούριος ρυθμιστής.
Χανκ, τι έχει πάθει η στολή; Πόσο ημιτελής είναι;
Ωχ. Όχι, όχι, όχι.
Τι γελάς; Σε παρακαλώ, μπορείς...
Εντάξει, εντάξει.
Τι βλέπεις;
Τα πηνία μεγέθους δυσλειτουργούν.
Για να δω...
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Εντάξει. Ωραία.
Δοκίμασε αυτό.
Συγγνώμη.
Τι;
Τέλεια.
Μακάρι να σ' έβλεπε τώρα ο Κάπτεν.
Ξεκαρδιστικό. Τι θα κάνουμε;
AΠΟΛEΣΘENΤA
Έχεις άδεια να βγεις;
Σ' εσένα μιλάω.
Κα Τανάκα
Κα Μπρόντγουελ
Θα τα καταφέρεις.
Παραλίγο να το πιάσεις.
H καλύτερη γιαγιά του κόσμου
Μωρό μου.
Εντάξει, πάμε.
Γεια σου, μικρέ. Πώς πήγε το σχολείο;
Ναι, κάντε πλάκα τώρα. Μπορείς να φτιάξεις τη στολή;
Πολύ γκρινιάρης.
Θες έναν χυμό και ένα τοστάκι;
Έχεις στ' αλήθεια;
Να δούμε αν ο Φόστερ είχε δίκιο.
Εντοπίστηκε σήμα
Αυτό θα 'ναι το εργαστήριο.
Πάμε να το πάρουμε.
Ναι.
Εδώ πρέπει να 'ναι.
Δεύτερη φορά που συνεργαζόμαστε σε μια μέρα.
Σε κάνει να σκέφτεσαι.
Ποιο πράγμα;
Τη Γερμανία.
Τι εννοείς;
Δουλεύαμε μαζί, εκπαιδευόμασταν μαζί...
και διάφορα άλλα μαζί.
Αν σου το ζητούσα, θα ερχόσουν;
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.
Όμως ξέρω ένα πράγμα.
Τι;
Αν ερχόμουν, δεν θα σε έπιαναν.
E, Σκοτ.
Σταμάτα να ονειρεύεσαι την κόρη μου για να βρούμε το εργαστήριό μου.
- Μάλιστα, κύριε. - Ευχαριστώ.
Εντάξει, εκπέμπετε.
Γιατί άργησες τόσο;
Συγγνώμη, έπρεπε να βρω όνομα για το μυρμήγκι μου.
Σκέφτομαι να το λέω Αντ-τρακλα.
Σ' αρέσει;
Ξεκαρδιστικό.
Δεν πιάνω τίποτα στα μόνιτορ.
Υπάρχει ηλεκτρονική διαταραχή.
Προσέχετε.
Χανκ, ξέρεις ότι πάντα προσέχω.
Μην ανησυχείς. Μόνο η στολή είναι.
- Πώς το ξέρεις; - Κοίτα.
Αυτή είναι το Φάντασμα;
Τι κάνει εκεί;
Λες πως η στολή τη βοηθάει να περνάει μέσα από τοίχους;
Πάμε να φύγουμε πριν ξυπνήσει.
Χόουπ, κοίτα! Να το εργαστήριο.
Σίγουρα αυτό το συρρικνωμένο κτίριο είναι το δικό μας;
Πάρ' το, Σκοτ. Γρήγορα.
Θα το πάρω.
Χόουπ. Χόουπ! Χανκ.
Παιδιά.
Δεν νομίζω ότι σε ακούνε.
Γεια.
Με λένε Έιβα.
Σκοτ.
Δεν χρειάζεσαι τη στολή...
για να περνάς μέσα από διάφορα.
Όχι.
Απλά με βοηθάει να το ελέγχω.
Και τον πόνο, θεωρητικά.
Δεν θα πιάσεις την καρδιά μου για να τη λιώσεις, ε;
Είσαι αστείος.
Μόνο αν με αναγκάσεις θα σου κάνω κακό, Σκοτ.
Χρειάζομαι...
αυτό που έχεις στο κεφάλι σου.
Ας ξυπνήσουμε τους υπόλοιπους για να τελειώνουμε.
Ξύπνα!
Έλα!
Μπαμπά;
Μην τον ξαναγγίξεις.
Έλα τώρα, Χόουπ...
Είμαι ευγενική με τον πατέρα σου παρ' όλα όσα έχει κάνει.
Τι θέλεις να πεις;
Άλλη μία απώλεια που οφείλεται στο εγώ του Χανκ Πιμ.
Μπιλ.
Τι έκανες;
Εσύ τα έκανες όλα, δρ Πιμ.
Μαζί της είσαι;
Κι εγώ που νόμιζα ότι είσαι κουλ.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Αμφιβάλλω αν ο Χανκ ανέφερε τον πατέρα μου.
Γιατί να τον αναφέρει;
Ελάιας Σταρ.
Ήταν συνάδελφοι στην AΣΠIΔA.
Kβαντική έρευνα.
Ώσπου ο πατέρας μου τόλμησε
να διαφωνήσει με τον σπουδαίο Χανκ Πιμ.
Τον απέλυσες.
Κι από πάνω τον δυσφήμισες.
Ο πατέρας μου προσπάθησε μόνος του να συνεχίσει την έρευνά του.
Ήθελε v' αποκαταστήσει τ' όνομά του και διακινδύνευσε.
Όχι, όχι, όχι!
Πάρα πολύ.
Ώσπου κάτι πήγε στραβά.
Μας είπε να τρέξουμε.
Ελάιας, τι συμβαίνει;
Τρέξτε. Τρέξτε!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Κατάλαβα ότι φοβόταν.
Μπαμπά!
Έιβα, όχι!
Δεν ήθελα να είναι μόνος.
Όχι! Όχι!
Όταν συνήλθα, οι γονείς μου είχαν πεθάνει.
Εγώ δεν στάθηκα τόσο τυχερή.
Το ονομάζουν "μοριακή ανισορροπία."
Πολύ αδύναμο όνομα, πιστεύω.
Δεν περιγράφει ακριβώς αυτό που συμβαίνει.
Κάθε κύτταρο του σώματός μου, σχίζεται...
και ξανακολλάει.
Ξανά και ξανά.
Κάθε μέρα.
Ήμουν στην AΣΠIΔA όταν μου τηλεφώνησαν
για μια κβαντική ανωμαλία στην Αργεντινή.
Γεια σου, Έιβα.
Με λένε Μπιλ.
Ήμουν φίλος του πατέρα σου.
Σου έφερα κάτι.
Δεν πειράζει. Δοκίμασε πάλι.
Αυτό είναι.
Ο δρ Φόστερ προσπάθησε να με προστατέψει.
Όμως άλλοι στην AΣΠIΔA θεώρησαν ευκαιρία την κατάστασή μου.
Μου έφτιαξαν μια στολή περιστολής για να ελέγχω την εξίσωσή μου.
Με έκαναν αόρατη πράκτορα.
Με χρησιμοποιούσαν ως όπλο.
Έκλεβα. Κατασκόπευα για χάρη τους.
Σκότωνα για χάρη τους.
Σε αντάλλαγμα για την ψυχή μου...
θα με θεράπευαν.
Είπαν ψέματα.
Όταν η AΣΠIΔA κατέρρευσε, ανέλαβα την Έιβα.
Έφτιαξα τον θάλαμο για να επιβραδύνω την αποσύνθεσή της.
Δεν ήξερα πώς να τη θεραπεύσω.
Ήθελε να σε σκοτώσει, Χανκ, όμως της είπα όχι...
και ότι έπρεπε να σε παρακολουθεί.
Έτσι ανακάλυψε ότι κατασκεύαζες τη σήραγγα.
Μετά μου είπε για τον Λανγκ.
Και το μήνυμα από την Τζάνετ στο κεφάλι του, και τότε εγώ...
Για όνομα του Θεού!
Το δικό μου είναι. Μου λες ποιος στέλνει μήνυμα;
"Κάσι, 100."
Είναι η κόρη μου. Πρέπει να της απαντήσω.
Αυτό αποκλείεται.
Το 100 σημαίνει κάτι επείγον.
Δεν μπορείς v' απαιτείς, Λανγκ.
Δεν αντιλαμβάνεσαι τη σοβαρότητα...
Τώρα μου κάνει βιντεοκλήση.
Μπορεί κάτι να συμβαίνει. Άσε με να της μιλήσω.
Κάσι, είσαι καλά; Τι έπαθες;
Δεν βρίσκω τα παπούτσια του ποδοσφαίρου.
Τι;
Έχω αγώνα αύριο.
Σκοτ, ξέρω πως είναι κει.
Μπορείς να δείξεις το σπίτι;
Δεν μπορώ τώρα.
- Γιατί; - Είμαι άρρωστος.
Θα ρίξεις μια ματιά και να με πάρεις;
Σε παρακαλώ; Ευχαριστώ.
Γεια σου, μπαμπά!
- Γεια, μωρό μου! - Περαστικά σου!
Περαστικά σου, φιλαράκο!
Συγγνώμη. Είπε πως ήταν επείγον.
Έιβα, θέλω να σε βοηθήσω.
Εγώ ξέρω πώς να τη σώσω.
Αλήθεια; Πώς;
H Τζάνετ.
Τριάντα χρόνια απορροφάει κβαντική ενέργεια.
Θα απομυζήσουμε αυτήν την ενέργεια.
Με αυτήν θα διορθώσουμε τη μοριακή δομή της Έιβα...
Θα την απομυζήσετε;
- Ναι. - Είσαι τρελός;
Αυτό θα διαλύσει την Τζάνετ.
Δεν το ξέρεις αυτό. Θα ανοίξω τη σήραγγά σου.
Ο Λανγκ θα μου δώσει τη θέση της Τζάνετ...
αλλιώς θα τον παραδώσω στο FBI.
Τι;
Εσύ θα μείνεις εδώ...
μήπως χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Σιγά μη σε βοηθήσω!
Θα κάνεις αυτό που λέω.
Θα σκοτώσετε την Τζάνετ!
N' ανησυχείς για τον εαυτό σου, Χανκ.
Ανάθεμα, Μπιλ!
- Μπαμπά; - Ηρέμησε, Χανκ.
Μάρτυράς μου ο Θεός...
Τα χάπια.
Τα χάπια για την καρδιά του!
Σας παρακαλώ, δρ Φόστερ. Είναι στο κουτί.
Μπορεί να πεθάνει!
Ελάτε!
Βοήθησέ τον!
Μπαμπά, συνέχισε v' αναπνέεις. Μείνε ήρεμος.
Βοήθησέ τον! Έλα!
Το κουτί Altοid!
Στάσου!
Ευχαριστώ, παιδιά.
Χανκ!
Ο Μπιλ γεμίζει με ψέματα το κεφάλι του κοριτσιού.
Ο Ελάιας Σταρ ήταν προδότης. Έκλεψε τα σχέδιά μου.
Τώρα κατεβάστε το. Φιξάρετέ το.
Όχι, όχι, όχι. H βίδα είναι από την άλλη.
Σφίξε εκείνο εκεί και κατέβασέ το ένα κλικ.
Μπράβο.
Θα λειτουργήσει.
Ο Φόστερ θα μπορούσε να κάψει το σύστημα.
Θα ρυθμίσουμε τα ρελέ ώσπου να αναπρογραμματίσεις τις ρυθμίσεις.
Όλα θα πάνε καλά.
Έφτασε η στιγμή.
Ναι. Θα νόμιζε κανείς ότι με τόση προετοιμασία, θα ήμουν έτοιμη.
Ποτέ δεν είναι έτοιμος κανείς για να γίνει υποατομικός.
Σου λιώνει το μυαλό.
Εννοούσα, να ξαναδώ τη μαμά μου.
Κι αν είναι ένας άλλος άνθρωπος;
Ναι, ο Τζορτζ Ουάσινγκτον.
Σοβαρολογώ, Σκοτ.
Ή ο Τζορτζ Τζέφερσον.
Κι αν με έχει ξεχάσει;
Όταν ήμουν στη φυλακή...
το μόνο που με παρηγορούσε ήταν η Κάσι.
Και 100 χρόνια μέσα...
δεν θα την ξεχνούσα ποτέ.
Ξέρω πως η μαμά σου δεν βλέπει την ώρα να σε ξαναδεί.
Ευχαριστώ.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Ξέχασες τα φώτα στην πίσω πλευρά του κτιρίου.
Ωχ, όχι.
Τα έχουμε στην πρόταση και ο Καραπίτιαν τα έχει ζητήσει.
H κατάσταση είναι κάπως τρελή.
Θα περάσω αύριο να του ρίξω μια ματιά.
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
H συνάντηση θα γίνει νωρίς το πρωί. Έλα να το φτιάξεις.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.
Θα έρθω εγώ σ' εσένα.
Θα φέρω τα σχέδια. Είναι στο λάπτοπ.
Μπορείς να τα φτιάξεις εκεί. Πες μου πού είσαι.
Είναι πολύπλοκο.
Τι εννοείς;
Όπως βλέπετε, κύριε, το σύστημα είναι προηγμένης τεχνολογίας.
H ασφάλεια του αύριο, σήμερα.
Είναι πολύ καλό! Συνεχίστε την πρακτική.
Θα πάω στον Σκότι για να φτιάξουμε τα σχέδια.
Θα γυρίσω γρήγορα.
Πέστε μου ότι πλύνατε το βαν.
Ακόμα και το σασί.
Πληρώσατε για το σασί;
Είπες ότι τα 'θελες όλα.
Στην Καλιφόρνια ζούμε, όχι στη Μινεσότα.
Έχει δίκιο.
Πλένουμε το σασί για να απομακρύνουμε το αλάτι...
που έχουν ρίξει σε πολιτεία με πολλά χιόνια.
Ποιος είσαι και γιατί ξέρεις τόσα για το πλύσιμο;
Σόνι Μπερτς τ' όνομά μου.
H έρευνα το επάγγελμά μου, Λουίς.
Δηλαδή, έχω μάθει από κάποιον φίλο μου...
στο FBI ότι είσαι συνεργάτης του Σκοτ Λανγκ...
και συνεργάτης του Χανκ Πιμ, ο οποίος έχει...
ένα φορητό εργαστήριο που συρρικvώνεται...
γεμάτο με ενδιαφέρουσα τεχνολογία.
Εσύ θα μου πεις πού είναι.
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά δεν καταλαβαίνω τι λες.
Αισθάνομαι μια αντίσταση σ' εσένα, Λουίς.
Και υποσχέθηκα αποτελέσματα σε επικίνδυνους ανθρώπους.
Γι' αυτό θα σε συστήσω στον καλό μου φίλο, τον Ούζμαν.
Λοιπόν...
ο Ούζμαν είναι ειδικός στο να αποσπάει πληροφορίες από απρόθυμους...
με ψυχοδραστικές ουσίες.
Ορός της αλήθειας είναι;
Δεν υπάρχει ορός της αλήθειας.
Αυτά είναι ανοησίες της τηλεόρασης.
Και τι είναι;
Ένα παρασκεύασμα που τελειοποιεί από τότε που βρισκόταν στη S.I.S.
Σε κάνει ευεπηρέαστο και πολύ συνεργάσιμο.
- Φίλε, είναι ορός της αλήθειας. - Όχι, δεν είναι.
Χωρίς να θέλω να προσβάλω, κι εμένα ορός αλήθειας μου φαίνεται.
- Έτσι; - Δεν είναι ορός της αλήθειας.
Εντάξει. Σε πιστεύω.
Δεν είναι ορός της αλήθειας.
Θέλω να πω, ένα κι ένα μας κάνουν...
Ο ορός της αλήθειας.
Έχω πολλές αλλεργίες...
γι' αυτό σκεφτείτε το καλά.
Πρέπει να πάρουμε το εργαστήριο.
Τι;
Ο θάλαμος και η στολή βοηθούν ελάχιστα πλέον.
Πόσο χρόνο έχω;
Δυο βδομάδες, ίσως.
Θα τους αναγκάσουμε να φέρουν πίσω το εργαστήριο.
Πώς;
Ο Λανγκ. Έχει μια κόρη, έτσι;
Δεν το εννοείς αυτό.
Έιβα!
Ανέχομαι πολλά πράγματα που κάνεις...
αλλά δεν θα συμμετέχω σε κάτι τέτοιο.
Εσύ δεν πρόκειται να σβήσεις και να χαθείς, Μπιλ.
Εγώ θα χαθώ!
Είπες ότι μπορείς να με φτιάξεις!
Το υποσχέθηκες.
Το ξέρω. Θα σε φτιάξω.
Αλλά όχι έτσι.
Αν αγγίξεις το κοριτσάκι...
δεν θα σε βοηθήσω. Και τελειώσαμε.
Ωραία.
Υπάρχουν κι άλλες επιλογές.
Έχεις δίκιο. Δεν είναι ορός της αλήθειας.
Δεν νιώθω τίποτα.
Ψέματα είπα. Κάτι νιώθω.
Είναι ορός της αλήθειας!
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα!
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
Θα σε διευκολύνω όσο μπορώ, Λουίς.
Εντάξει.
Πού βρίσκεται ο Σκοτ Λανγκ;
Αυτό είναι πολύπλοκο.
Όταν γνώρισα τον Σκότι, ήταν σε άσχημη φάση.
Και δεν εννοώ τη φυλακή.
H γυναίκα του ζήτησε διαζύγιο.
Λέω, "Αδερφέ, σε παράτησε τώρα;"
Λέει, "Νόμιζα πως θα ήμουνα πάντα μαζί της...
"όμως τώρα είμαι μόνος."
Λέω, "Αδερφέ, ξέρεις;
"Θα βρεις άλλη σύντροφο.
"Με λένε Λουίς."
Λέει, "Με λένε Σκότι και θα γίνουμε κολλητοί."
Περίμενε.
M' αρέσουν οι καλές ιστορίες...
όμως τι σχέση έχει με το πού βρίσκεται ο Λανγκ;
Θα φτάσω κι εκεί.
Αφού του 'ριξες νόμισμα, περίμενε να τελειώσει το τραγούδι.
Είναι σαν ανθρώπινο τζουκ μποξ.
H αμπουελίτα μου είχε τζουκ μποξ!
Έπαιζε μόνο Μοrrissey.
Κι αν παραπονιόταν κανείς, του 'λεγε...
Εμείς οι Τσικάνος τον λέμε "Μοζ".
Και μετά, ιαντιός!
Ταυτιζόμαστε με τις μελαγχολικές μπαλάντες του.
- Ο Λανγκ! - Ναι, ναι, ναι.
Ο Σκότι αποφυλακίζεται και δουλεύει για τον Χανκ.
Γνωρίζει τη Χόουπ που λέει...
"Δεν σε θέλω. Κοίτα το μαλλί μου, είμαι μπιζνεσγούμαν."
Ο Σκότι λέει, "H καρδιά μου ράγισε.
"Ίσως να μην ξαναβρώ αγάπη, αλλά θέλω να σε φιλήσω!"
Μετά από λίγο παθαίνουν έρωτα.
Και ο Σκότι λέει, "Δεν πρέπει να σ' το πω...
"αλλά θα γκρεμίσω αεροδρόμιο με τον Κάπτεν."
Εκείνη λέει, "Έφυγες χωρίς κουβέντα!
"Κόψε ρόδα μυρωμένα, βλάκα."
Ο Σκότι σε κατ' οίκον περιορισμό.
H καρδιά του λέει...
"Νόμιζα πως η Χόουπ θα ήταν η νέα σύντροφος, τα θαλάσσωσα!"
H μοίρα τους ξανάφερε μαζί.
H καρδιά της Χόουπ λέει...
"Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ...
"μήπως τα καταστρέψει πάλι όλα!"
H δική μου καρδιά λέει...
"Το βατόμουρο είναι το κόκκινο της εταιρείας...
"και σε λίγες μέρες θα κλείσουμε το μαγαζί."
"Θα κλείσουμε το μαγαζί";
"Λίγες μέρες";
Ο καταραμένος ορός!
Προσπαθούσα να σας προστατέψω.
Προσπαθούσα να είμαι καλό αφεντικό!
Ο Καραπίτιαν είναι τελευταία μας ελπίδα!
Χάλια αφεντικό!
Αμάν, ρε αδερφέ!
Εγώ φταίω!
Αρκετά.
Θα σε ρωτήσω τελευταία φορά.
Πού βρίσκεται ο Σκοτ Λανγκ;
Βρίσκεται σε δύσκολη θέση, συναισθηματικά.
Συναισθηματικά.
Πού βρίσκεται ο Σκοτ Λανγκ, κυριολεκτικά!
A! Στο δάσος.
Στο δάσος;
Γριά Μπάμπω!
Τι εννοείς, "στο δάσος";
Στο Πανόραμα του δάσους Μιρ!
Για όνομα του Θεού!
H Γριά Μπάμπω βγήκε παγανιά
Κοιμίστε τώρα όλα τα παιδιά
Ανάθεμα!
Αν πάρει την τεχνολογία...
δεν πρόκειται να τη δω.
Τι κάνουμε τώρα;
Πιο εύκολα κλέβεις από το FBI παρά από τον μπαμπούλα.
Εγώ είμαι. Θέλεις να πάρεις προαγωγή;
Ξέρω πού βρίσκονται ο Πιμ, η βαν Ντάιν και ο Λανγκ.
Πρέπει να τους συλλάβετε τώρα γιατί δεν θα 'ναι κει για πολύ.
Και θέλω να μου δώσεις το εργαστήριο.
Κατανόησα.
Καλά νέα, κύριοι.
Το FBI θα κάνει τη δύσκολη δουλειά.
Τι κοιτάτε; Αλλάξτε τα λάστιχά μου!
- Κύριε; - Δεν χτυπάς πριν μπεις;
Συγγνώμη, κύριε. Αλλά έχω μια πληροφορία.
M' αρέσουν οι πληροφορίες.
Το σύστημα πάει καλά.
Έναρξη των πηνίων.
Πλήρη φόρτιση.
Μόλις ανοίξει η σήραγγα...
πες μας αν πιάσεις κομμάτι του μηνύματός της.
Ναι, ναι. Θα σας πω.
Εντάξει λοιπόν.
Ξεκινάμε.
Τα καταφέραμε!
Έπιασες τίποτα;
Τίποτα.
Περίμενε ένα λεπτό γιατί θα μπορούσε να...
Όχι.
Όχι, όχι, όχι!
Τι συμβαίνει;
Κλείνει. Ίσως τα διανύσματα είναι εκτός.
Τα ελέγξαμε ένα εκατομμύριο φορές!
Τι άλλο μπορεί να είναι;
Δεν ξέρω!
- Σκοτ, τι κάνεις; - Σκοτ, άσ' το!
Σκοτ, μη...
Συγγνώμη, δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω.
Πρέπει να διορθώσω τον αλγόριθμο.
Τριάντα χρόνια εδώ κάτω...
το σκέφτηκα πολύ.
AΠΟKAΤAΣΤAΣH ΠEΔIΟY AΠΟΣBEΣHΣ
Τζάνετ;
Γεια σου, αγάπη μου.
Ζελεδάκι.
Μαμά;
Δεν είναι η επανένωση που φανταζόμουν.
Όλα γίνονται βιαστικά.
Έχετε κάνει σπουδαία δουλειά.
Χρειάζεστε μόνο μια μικρή...
ώθηση.
Τζάνετ, πώς είναι δυνατόν;
Δεν έβαλες μήνυμα στο κεφάλι του Σκοτ. Ήταν μια κεραία.
Έξυπνο κορίτσι.
Είμαι περήφανη για σένα.
Αγάπη μου, πες μας πού είσαι.
Πες μας πώς να σε βρούμε.
Όχι, τα πεδία πιθανοτήτων παραείναι πολύπλοκα.
Γι' αυτό ήθελα να σας μιλήσω.
Θ' ακολουθήσετε τη φωνή μου.
Ασφαλώς!
Θα εντοπίσουμε την πηγή της κλήσης!
Ανιχνεύω το σήμα σου με υποατομικές συχνότητες...
μεταξύ δεύτερου και ένατου σημείου.
Μεταξύ τέταρτου και έκτου.
Μπορεί να σε χάσουμε.
Πάλι αρχίσαμε να τσακωνόμαστε.
Εντάξει, μεταξύ τρίτου και εβδόμου.
Ο πρώτος μας τσακωμός μετά από δεκαετίες και τέλειωσε απλά.
Διάνα.
Κλειδώθηκε η πηγή.
Είσαι εσύ.
Το βρήκαμε!
Συναντήστε με στις ακριβείς συντεταγμένες.
Στην έρημο πέρα από το κβαντικό κενό.
Είναι πολύ επικίνδυνα για το ανθρώπινο μυαλό. Να προσέχεις.
Ο χρόνος και ο χώρος λειτουργούν αλλιώς εδώ.
Έχετε δύο ώρες.
Τα πεδία πιθανοτήτων θ' αλλάξουν...
και θα περάσει ένας αιώνας για να ευθυγραμμιστούν πάλι.
Θα σε βρούμε.
Το ξέρω, ζελεδάκι.
Όχι.
Κανένα μήνυμα από την Τζάνετ.
Τέλεια.
Πώς ανεβήκαμε εδώ;
Πρώτα θα δεις όλων των ειδών τα φώτα...
και θα κάνεις κεφάλι...
όμως μετά όλα θα γίνουν σκοτεινά και πολύ σιωπηλά.
Σκοτ, θα τα καταφέρω.
Έχω βρεθεί εκεί κάτω.
Ναι, το ανέφερες.
Συγγνώμη. Πρέπει v' απαντήσω.
Φίλε, έρχεσαι;
Όχι, όμως έρχεται το Φάντασμα.
Επίσης, το FBI ξέρει πού είστε.
- Τι; - Συγγνώμη.
Μου έδωσαν ορό της αλήθειας.
Ξαφνικά άρχισα να μιλάω ειλικρινά.
Δεν ξέρεις να βάζεις πλυντήριο πιάτων.
Δεν ξέρεις, δεν ξέρεις.
Πήγαινε σπίτι σου...
γιατί το FBI πηγαίνει τώρα εκεί!
Παρεμπιπτόντως...
μη βάζεις τα πιάτα στο πάνω ράφι!
Νιώθω πολύ βλάκας.
Θα θυμώσετε πολύ. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Τι;
Το Φάντασμα και το FBI ξέρουν πού είμαστε.
Πώς;
Είπα στον Λουίς πού είμαστε.
Του είπα να έρθει εδώ με την πρόταση Καραπίτιαν.
Θεέ μου!
Αν δεν πάρουμε τον πελάτη, κλείνουμε την εταιρεία!
Δύσκολα βρίσκουν δουλειά οι πρώην κατάδικοι!
Χριστέ μου! Σκοτ!
Σε 90 δεύτερα κλείνει το άνοιγμα!
Πρέπει να εκπολώσεις τα πηνία!
Το ξέρω!
Λυπάμαι πολύ...
αλλά το FBI πάει σπίτι μου, γι' αυτό...
πρέπει να φύγω.
Να δανειστώ τη στολή;
Γυροσκοπικοί σταθεροποιητές.
Έναρξη τροφοδοσίας.
Απλά θα δανειστώ τη στολή.
Θα γυρίσω. Πέστε μου πού θα είστε.
- Δεν χρειάζεται. - Τι;
Θα έρθουμε να πάρουμε τη στολή μόλις βρούμε τη μαμά μου.
- Χόουπ... - Σκοτ, πήγαινε!
- Σκοτ! - Μπαμπά;
Εμείς είμαστε, φίλε!
Ήρθαμε για τα παπούτσια της Κάσι!
Θα κοιμάται.
Γλυκιά μου, ανέβα και ψάξε κάτω απ' το κρεβάτι σου.
Μπαμπά, είσαι πάνω;
Μπαμπά;
Σαν γουρούνι ζει αυτόν τον καιρό.
Μπαμπά;
Διασκορπιστείτε!
Πάλι;
Δεν ντρέπεστε καθόλου!
H συσκευή λέει ότι είναι στο μπάνιο.
Δεν το πιστεύω!
Κάσι, άσε τον άνθρωπο να περάσει!
Ο μπαμπάς είναι σούπερ άρρωστος!
Αυτό θα το δούμε!
Λέει πως δεν θέλει να κολλήσει άλλον!
Θα το ρισκάρω, γλυκιά μου.
Ξέρασε. Πολύ ξέρασε.
Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.
Έχω δει και χειρότερα.
"Πολύ" πολύ;
- Ναι! - Κάνε στην άκρη!
Όχι!
- Τι κάνεις εδώ; - Σκοτ.
Συγγνώμη, είμαι πολύ άρρωστος.
Σου το 'πα.
Με συγχωρείς.
Πρέπει πάλι να τα βγάλω. Καταλαβαίνεις;
Συγγνώμη.
Θα βάλω μπρος το βαν.
Εσύ πάρε το εργαστήριο.
Ακίνητοι! Είστε περικυκλωμένοι!
Χανκ Πιμ...
Χόουπ βαν Ντάιν...
συλλαμβάνεστε.
Διαγνωστικό συσκευής
Λειτουργία κανονική
Αυτό είναι παρενόχληση!
Δεν είναι.
Τι σημαίνει FBI;
"Φοβεροί Βάρβαροι Iεροεξεταστές";
- H συσκευή του λειτουργεί; - Ασφαλώς.
Να πάρει!
Φαίνεται πως μας τάισαν μπούρδες!
Συλλάβαμε τον Πιμ και τη βαν Ντάιν.
Σοβαρά; Ναι!
Συγγνώμη, Σκοτ. Είναι φίλοι σου. Είμαι αναίσθητος.
Όμως χρειαζόμουν μια νίκη!
Θα γυρίσω για το επίσημο τέλος της ποινής σου!
Συγγνώμη που σε παρεξήγησα.
Να 'σαι περήφανος για τον εαυτό σου!
Τι είναι;
Έχουμε τραυματία.
Το εργαστήριο του Πιμ χάθηκε.
Σ' ευχαριστώ που με κάλυψες.
Παρακαλώ.
Λοιπόν...
πόσο καιρό είσαι Αντ-Μαν, είπες;
Όχι πολύ.
Συνέβη τυχαία.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα...
και συγγνώμη που τα ρίσκαρα όλα.
Μπαμπά, δεν πειράζει.
Πειράζει.
Κάνω χαζομάρες...
και οι αγαπημένοι μου τις πληρώνουν.
Κυρίως εσύ.
Δεν είναι χαζομάρα να βοηθάς τον κόσμο.
Τις περισσότερες φορές τα κάνω θάλασσα.
Ίσως χρειάζεσαι κάποιον να σε προσέχει.
Κάτι σαν συνάδελφο.
Εκείνη ξεκαθάρισε πως είναι το τελευταίο που θέλει.
Ποια;
H Χόουπ.
Εσύ ποια νόμιζες;
Εμένα.
Εσένα;
Μη γελάς.
Θα ήμουν τέλεια συνάδελφος.
Μωρό μου.
Θα ήσουν καταπληκτική. Κι αν σου το επέτρεπα...
θα ήμουν απαίσιος μπαμπάς.
Ωραία.
Τότε πάρε για συνάδελφο τη Χόουπ. Είναι έξυπνη.
Μου θυμίζει εσένα.
Θα πας να τη βοηθήσεις;
Πρέπει να τη βοηθήσεις.
Μακάρι να μπορούσα...
όμως δεν ξέρω πώς να τη βοηθήσω χωρίς να σου κάνω κακό.
Μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Είσαι η καλύτερη γιαγιά του κόσμου.
Ο πράκτορας Γου θα σας δει σε μια ώρα.
Σε μια ώρα; Δεν έχουμε μια ώρα.
Μήπως έχετε κάπου να πάτε;
Μπράβο, κορίτσι μου.
Ποιο είναι το σχέδιό μας;
Να συρρικνώσουμε τον τοίχο.
Έχει δοκάρι.
Θα πέσει η οροφή.
Θα τρέξουμε.
Υπολογίζω 15-20 πράκτορες στον όροφο.
Στο κτίριο είναι πενταπλάσιοι.
Είναι βαριά οπλισμένοι.
Δύσκολα τα πράγματα.
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Όχι.
Αλλά δεν εγκαταλείπω τη μαμά.
Θα ήταν περήφανη για σένα.
Εντάξει.
Ένα...
δύο...
Σκοτ;
Τι κάθεστε κει;
Πάμε να πάρουμε το εργαστήριο.
Κι εγώ;
Τέλεια.
Ντυθείτε γρήγορα. Δεν έχουμε χρόνο.
Και τώρα τι κάνουμε;
Εμένα ρωτάς;
Μπες!
Γεια.
Συγγνώμη. Έχουμε σκοπό να ξεκινήσουμε...
ή θα κοιτάτε ο ένας τον άλλον...
ώσπου να μας πυροβολήσουν;
Ναι.
- E, Μπερτς. - Ναι.
Βγήκαν.
Έρχομαι.
H στολή και το βαν λείπουν.
Πώς έγινε αυτό;
Τι στο καλό;
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πώς θα βρούμε το εργαστήριο;
Μετά που το χάσαμε πρώτη φορά...
έβαλα καινούριο εντοπιστή...
περίπου.
Σωστό κι αυτό.
Είναι έτοιμη;
Μπορούμε v' αρχίσουμε τη διαδικασία ανάσυρσης.
Άκου, Έιβα.
Μπορεί να 'ναι πολύ επικίνδυνο αυτό.
Ίσως πρέπει να...
Ίσως πρέπει, τι; Να περιμένουμε;
Σε λίγες μέρες θα πεθάνω.
Θα το κάνουμε, Μπιλ. Τώρα.
Οι ενδείξεις λένε ότι ακόμα δεν χρησιμοποίησαν τη σήραγγα.
Σε λίγο η θέση της μαμάς θ' αλλάξει.
Έχουμε πολλά να κάνουμε πριν από αυτό.
Ο παππούς μου έλεγε, "Για να κάνεις κάτι σωστά, φτιάξε λίστα."
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Ένα, πρέπει να μπούμε στο εργαστήριο.
Δύο, να διώξουμε τον Φόστερ και το Φάντασμα.
Τρία, να πολεμήσουμε το Φάντασμα.
Αυτό μάλλον ανήκει στο δύο. Οπότε 2-A;
Ας το πούμε 2-A.
Πολεμάμε το Φάντασμα.2-A.
Το εργαστήριο να είναι σε πλήρες μέγεθος για να γυρίσεις.
Αλλιώς την πατήσαμε.
Σκοτ!
Εντάξει, ξαναρχίζω.
Εγώ θα βουτήξω.
Εσείς πρέπει να είστε εδώ έξω...
μαζί, και να προστατεύετε τη σήραγγα.
Άσε με να το κάνω εγώ, Χόουπ. Σε παρακαλώ.
Άσε με να τη βρω εγώ.
Νομίζω πως έχει δίκιο.
"Whassup?"
Δεν θυμάστε την αγαπημένη διαφήμιση;
"Whassup?"
Τον έβαλα να μας ακολουθεί.
Χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια.
Είμαι στη θέση μου. Τα μυρμήγκια προχωρούν.
- Έλαβα. - Τα μάτια σου ανοιχτά, Σκότι.
- Θες μία Pez; - Όχι.
H Κάσι μου το χάρισε για τα γενέθλιά μου.
Λατρεύω αυτήν τη στολή!
Ευχαριστώ.
Μακάρι να 'χα μια στολή.
Θα μ' άρεσε ακόμα και μια στολή με ελάχιστες δυνάμεις.
Ή μια στολή χωρίς δυνάμεις.
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Αυτοί είναι!
Δεν θα 'ναι μακριά.
Εντάξει, Χανκ. Χανκ;
Μπαμπά, ποια είναι η κατάστασή σου;
Κανόνισα τον Φόστερ.
Βάζω στολή τώρα.
Ήθελα μόνο να σώσω την Έιβα.
Αντιμετωπίζει τον θάνατο ή κάτι πολύ χειρότερο.
Φοβάται.
Θα σε βοηθήσω να βρεις θεραπεία όταν γυρίσω.
Το υπόσχομαι.
Μαζί θα βρούμε μια λύση.
Καλή τύχη, Χανκ.
Ευχαριστώ, Μπιλ.
Τώρα θα πρέπει να κάνεις πίσω.
Υπόλοιπος χρόνος, 15 λεπτά.
Ο Χανκ μπήκε, Σκοτ.
Κανένα ίχνος της;
Τίποτα ακόμα.
Έιβα!
Μάζεψε τα μυρμήγκια, Σκοτ.
Να πάρει!
Αναφορά προόδου;
Έχω προβλήματα με το Φάντασμα!
Έτοιμος να βουτήξω.
- Σε περίπτωση που δεν τα καταφέρω... - Μη.
Μην το πεις αυτό.
Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.
Σ' αγαπώ, Χόουπ.
Τα πράγματα είναι άσχημα εδώ.
Τώρα.
Περισπασμός.
Ένα από τα πρώτα που σου μαθαίνουν στο Διαδικτυακό Πανεπιστήμιο Μαγείας.
Όχι!
Το πήραμε, Σκότι!
Έλα στο σημείο συνάντησης.
Εντάξει, έρχομαι!
Ωχ, όχι.
Σοβαρά τώρα; Πάλι αυτός;
Ποιος;
Σου το 'πα ότι θα 'μενα στο παιχνίδι.
Αλλαγή σχεδίου.
Κρατήσου.
Θέλω οπωσδήποτε το εργαστήριο, παιδιά.
Κρατήσου.
Το σασί είναι βρόμικο!
Έχουν μεγαλύτερα προβλήματα.
Χόουπ, τι κάνεις;
Απομακρύνεσαι!
Κάνω στους τύπους μια γραφική ξενάγηση.
Στάσου, τι κάνεις...
Θεέ μου! Θεέ μου! Θα πεθάνουμε!
Θα πεθάνουμε!
Το σήμα χάθηκε.
Τι διάολο κάνουν εκεί πάνω;
Νέα βαθμονόμηση.
Δεν είπες πως ήταν τόσο όμορφα, Σκοτ.
Νέα βαθμονόμηση.
Εντάξει, να τελειώνουμε.
Νέα βαθμονόμηση.
- Νέα βαθμονόμηση. - Έλα.
Το σήμα αποκαταστάθηκε.
Μηχανές, η σειρά σας.
- Πάρε το τιμόνι. - Τι; Στάσου!
Καλά πέρασα το '60, αλλά τώρα το πληρώνω.
Πρόσεχε το τιμόνι!
Λυπήσου με! Δύο χρόνια έχω να οδηγήσω!
Pezαριστήκατε!
Εδώ!
Δεν είναι καλό αυτό.
Χόουπ!
- Όχι! - Όχι!
Να το. Πάρτε το εργαστήριο!
Πάρτε το εργαστήριο!
Κατευθύνεται δυτικά στη Φρίμοντ.
Χόουπ! Στάσου!
Κι εγώ;
Σε κρατάμε τώρα, Έιβα!
Όχι πάλι!
Σαράβαλο!
Ναι!
Φύγε, φύγε, φύγε!
Ο Μπερτς πήρε το εργαστήριο.
Θα τον καταδιώξω.
Όχι, όχι, όχι!
Σιγά τη σπουδαία στολή...
Σκοτ, πού είσαι;
Βλέπω στον Μπερτς. Γρήγορα!
Έρχομαι, έρχομαι!
Δεν έχουμε χρόνο.
Προσοχή, πλησιάζεις σε κβαντικό κενό.
Έρχομαι να σε βρω, αγάπη μου.
Παιδιά.
Βρήκα το τηλεχειριστήριο του εργαστηρίου.
Είναι απαραίτητο. Φέρ' το γρήγορα.
Το βαν είναι χαλασμένο.
H τσάντα των Hοt Wheels Rally.
Τι;
Σ' αγαπάω, δρ Πιμ.
Μας λείπει το τηλεχειριστήριο!
Να ψάξεις το βαν!
Τέλεια!
Κατεβαίνω την Πασίφικ.
Οι άνδρες του Μπερτς με κυνηγούν.
Έρχομαι.
Εγώ θα πάρω το εργαστήριο.
Γεια.
Αυτά είναι!
Ωραία.
Μπόινκ!
Έλα δω, κατσαρίδα!
Όχι, δεν θα ξεφύγεις!
Μάλλον ξέφυγες.
Έλα!
Είδατε έναν Νότιο να κουβαλάει ένα κτίριο;
Πότε πρόλαβε να βγάλει εισιτήριο;
Έστω για μια φορά, δούλεψε!
Ναι!
Χρειάζομαι βοήθεια.
Ναι!
Λυπάμαι.
E! Έλα, ρε φίλε!
Δεν είναι κουλ!
Δολοφόνοι!
Ναι, ναι, ναι!
Θα σε λέω Αντ-όνιο Μπαντέρας!
Είσαι τσαμπουκάς!
Ναι!
Όχι, όχι, όχι!
Αντ-όνιο!
Οι μεγάπτερες φάλαινες βουτούν στο λιμάνι του Σαν Φρανσίσκο...
για διασκέδαση και ζευγάρωμα.
Άκου, Ούζμαν...
Ίσως να είναι από κάτω μας τώρα και να κάνουν τρελίτσες.
Βρες με στην προκυμαία σε τρεις ώρες.
Μόλις βγήκαμε απ' το λιμάνι...
και ήδη έχουμε παρέα.
Βλέπετε, παιδιά;
Να τος. Να τος ο παφλασμός.
Μα τι...;
Γεια. Συγγνώμη. Γεια.
Μη φοβάστε. Μη φοβάστε!
Ξέρω πως δεν είμαι φάλαινα. Μια στιγμή θα κάνω.
E! Αυτό δεν σου ανήκει!
- Όχι, όχι! - Γίνεσαι ρεζίλι.
Άσ' το, σου λέω.
Ευχαριστώ.
Θα το πάρω αυτό.
XAΘHKE ΤΟ ΣHMA
Λιώνει το μυαλό σου.
Ένα μήνυμα στο κεφάλι σου.
Είδα ένα όνειρο.
Μπαμπά; Πού είναι η μαμά;
Εκεί κρυβόμουν όποτε παίζαμε.
Σ' αγαπώ, Χανκ.
Μπαμπά;
Μπαμπά; Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν βρήκες τη μαμά;
Φαίνεσαι χαμένος, Χανκ. Είσαι καλά;
Ακόμα πιστεύεις ότι τα ξέρεις όλα, Χανκ;
Εγώ είμαι.
Σου ζητώ συγγνώμη...
που άργησα τόσο.
Όχι.
Είσαι εδώ τώρα.
Πάμε πίσω.
Νόμιζα πως ήμουν χαμένος.
Εκείνη η ενέργεια από τα χέρια σου...
πώς το έκανες αυτό;
Δεν είμαι η ίδια γυναίκα που ήμουν πριν 30 χρόνια, Χένρι.
Αυτό το μέρος...
σε αλλάζει.
Σημασία έχει η προσαρμογή, αλλά και...
η εξέλιξη.
Οι συντεταγμένες του εργαστηρίου δεν βρέθηκαν.
Αδύνατη η άνοδος.
Πρέπει να σου πω τι αντιμετωπίζουμε εκεί πάνω.
Πήρα το εργαστήριο. Πήρα το εργαστήριο.
Στην άκρη. Στην άκρη.
Στην άκρη!
Φύγετε απ' τη μέση.
Πάμε.
Ο ΓIΓANΤAΣ EΠANEMΦANIΣΤHKE ΣΤΟ ΛIMANI ΤΟY ΣAN ΦPANΣIΣKΟ
Κανείς δεν ξέρει τι είναι αυτό.
Έχει ύψος περίπου 25 μέτρα.
Φύγετε από τη μέση!
Πήρα το εργαστήριο.
Ο αέρας είναι βαρύς.
Όχι. Είναι πολύ μεγάλος.
Σκότι!
Σκοτ!
Θα κοιμηθώ.
Θα κοιμηθώ πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά χρειάζομαι.
Πέντε λεπτά!
Φύλαξε το εργαστήριο.
- Ο αέρας του Σκοτ τελειώνει. - Εντάξει.
Στην άκρη!
Στην άκρη! Στην άκρη!
Όχι, στάσου.
Το εργαστήριο σε πλήρη κλίμακα.
Τα κατάφεραν.
Έτοιμη για άνοδο.
Πάμε να δούμε την κόρη μας.
Σκοτ!
Σκοτ, έλα, ξύπνα!
Έλα. Έλα, πού είσαι, Σκοτ;
Σ' έχω.
Σκοτ;
E, Σκότι! Χόουπ, απαντήστε.
Σας έλιωσε το κτίριο;
Πού είναι το τηλεχειριστήριο, Λουίς;
Μάλλον εκεί μέσα.
Δεν το έχω.
Μάλλον εδώ λέμε...
Όχι, όχι, όχι!
Ευχαριστώ, παιδιά.
Έιβα;
Έιβα!
Σχεδόν έτοιμη για την ανάσυρση.
Σε παρακαλώ, σταμάτα! Πολλοί πονούν!
Τα πάντα πονούν. Μη μου λες εμένα για πόνο.
Κι αν ο Χανκ έχει δίκιο;
Κι αν η διαδικασία σκοτώσει την Τζάνετ;
Ανησυχείς για αυτή;
Είναι μεγαλοφυής επιστήμονας.
Ίσως να σε βοηθήσει.
Θα βοηθήσει. Αυτήν τη στιγμή!
Κι αν πεθάνει, πέθανε!
Όχι. Λυπάμαι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο.
Αυτός είναι ο τρόπος.
Τζάνετ!
Άρχισε την ανάσυρση.
Θα διαλύσει τη μαμά.
Όχι!
Χόουπ!
Είσαι καλά;
Μαμά;
Σε βρήκαμε.
Μου έλειψες πολύ.
Κι εμένα μου έλειψες, ζελεδάκι.
Ησύχασε.
Είμαι εδώ τώρα. Έχουμε χρόνο.
Φτάνουν τα επαγγελματικά ταξίδια, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Όχι, δεν πειράζει!
Μην ανησυχείτε για μένα.
- Θα τα καταφέρω. - Μπαμπά.
Σκοτ.
Κυρία βαν Ντάιν.
Χαίρω πολύ...
Έχουμε ήδη γνωριστεί.
Ναι. Θα το 'λεγα αυτό.
Στάσου.
Ο πόνος σου.
Τον νιώθω.
Πονάω.
Συνέχεια πονάω.
Λυπάμαι.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Ήξερες ότι μπορεί να το κάνει αυτό;
Ησύχασε.
Παιδιά, έρχεται η αστυνομία!
Έρχεται η αστυνομία. Όλοι τους!
- Πρέπει να φύγω. - Όλοι θα φύγουμε!
Και αυτοί;
Ψηλά τα χέρια!
Όχι! Στις δουλειές μας πηγαίνουμε.
Είδαμε αυτούς. Πυροβολούσαν κάποιους.
Τους συλλάβαμε. Για σας. Χάρη σας κάναμε.
Διακινούμε κλεμμένη τεχνολογία.
Σκοτώσαμε πολλούς ανθρώπους.
Αυτός είναι αρχηγός.
Αλήθεια, εγώ είμαι.
Επίσης παραβίασα πολλούς
υγειονομικούς κανόνες στο εστιατόριό μου.
Ορισμένοι θα σας σόκαραν.
Είναι ορός της αλήθειας.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Γρήγορα.
Έχω μια ιδέα.
Γιγάντια μορφή στη διασταύρωση Μπροντγουέι και Λαγκούνα.
Κινηθείτε όλες οι μονάδες.
Τρέξε, τρέξε!
Να τος!
Τέλειωσαν όλα, Σκότι!
Λυπάμαι, αλλά σε πιάσαμε!
Έλα. Έφτασες στο τέρμα, φίλε.
Δεν έχεις πού να κρυφτείς.
Άσε τα παιχνίδια! Έχασες! Δεν πειράζει!
Ανάθεμα, Σκότι, συρρικvώσου!
Μαγεία.
Ανάθεμα!
Πάμε στου Λανγκ τώρα!
Μπράβο, γλυκιά μου.
Πάμε!
Άσε με εδώ.
Θα τα καταφέρουμε.
Το είπες και μόνος σου.
Προκαλώ πόνο στους ανθρώπους.
Εσύ, όμως, όχι.
Φύγε. Σε παρακαλώ.
Θα τα καταφέρουμε, Έιβα.
Μπιλ...
Δεν σ' αφήνω.
Γεια σας, παιδιά.
Τέλειωσαν κιόλας τα δύο μου χρόνια;
Πώς είναι εκεί έξω;
Θέλω να πω, οι άνθρωποι χορεύουν ακόμα;
Υπάρχουν ακόμα καντίνες;
Γλίτωσες αυτήν τη φορά, Σκοτ...
όμως θα σε ξαναδώ.
Πού;
Πού θα με ξαναδείς;
Γενικά το λέω...
Την επόμενη φορά που κάνεις κάτι κακό, εγώ θα σε πιάσω...
Θα με παρακολουθείς.
Νόμιζα ότι με προσκαλούσες κάπου.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Αυτό αναρωτιόμουν, γιατί να το κάνεις;
Σε πάρτι ή σε κάποιο δείπνο;
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι σχεδίαζες κάτι.
- Εννοούσα, "Θα σε ξανασυλλάβω." - Ναι, θα ήταν παράξενο.
- Στο καλό, Τζίμι. - Εντάξει.
Θέλεις να βγούμε για βραδινό;
Επειδή είμαι ελεύθερος...
Ναι. Γεια.
Έτοιμη;
Ναι!
- Γεια. - Γεια. Γεια.
Ναι, εμείς ήμασταν. Πώς να εξυπηρετήσω;
Οι καταδικοί σας φύλακες.
Κύριε Καραπίτιαν;
Ναι, το είδατε;
Και για μένα θα είναι τιμή να συνεργαστώ μαζί σας.
Θα τα πούμε την Πέμπτη, στις 9 πμ.
Ναι!
Έτσι κλείνονται οι δουλειές!
Είναι τέλειο.
Λοιπόν, Κάσι...
τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Θέλω να βοηθάω τους ανθρώπους...
σαν τον μπαμπά μου.
Αλήθεια;
Ήθελα να γίνω συνάδελφός του.
Όμως είπε ότι θέλει εσένα.
Σοβαρά;
Μπαμπά!
Περιμένετε.
Δρόμο, φύγε από δω!
Σκοτ, μη, μη μη!
Αηδία!
Μισώ τη σκόνη των νυχτοπεταλούδων!
Φύγε! Ξου! Ξου!
Ο ANΤ-MAN KAI H ΣΦHKA
Κάποτε ήμουν διακεκριμένος επιστήμονας.
Στα κτίρια έγραφαν τ' όνομά μου.
Τώρα έχω αυτό.
Εσύ ήθελες μικρότερη κβαντική σήραγγα.
Αυτή είναι... μικρότερη.
Συγγνώμη. Λάθος μου.
Πιστεύω ότι έχει στιλ.
Ωραία. Συνδέθηκε ο έλεγχος.
H μονάδα συλλογής ενεργοποιείται όταν τη ξεβιδώσεις.
Θ' αρχίσει να απορροφά κβαντικά σωματίδια θεραπείας.
Φρόντισε να μείνεις μακριά από τα πεδία των βραδυπόρων.
Είναι χαριτωμένα, αλλά θα σε φάνε.
Μην πέσεις σε χρονοδίνη. Δεν θα μπορέσουμε να σε σώσουμε.
Εντάξει.
Γίνεσαι υποατομικός σε πέντε...
τέσσερα...
τρία...
δύο...
ένα.
Σκοτ, κάνουμε έλεγχο του μικροφώνου.
Έλεγχος μικροφώνου, ένα, δύο. Ένα, δύο.
Σας χαιρετώ όλους στον κβαντικό κόσμο.
Σκοτ, σε ακούμε.
Θέλω να βεβαιωθώ.
Εντάξει.
Συλλέχθηκαν σωματίδια θεραπείας για το Φάντασμα.
Τέλεια.
Ετοιμάζεσαι για επανείσοδο σε...
πέντε, τέσσερα, τρία...
Ακούτε;
Χα, χα. Πολύ αστείο.
Χανκ, άσε την πλάκα.
Εσύ μου είπες να μην κάνω πλάκα.
Χανκ;
Χόουπ;
Τζάνετ.
Παιδιά.
Σοβαρά τώρα, κόψτε τ' αστεία. Ανεβάστε με, εμπρός.
Παιδιά!
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Ο Αντ-Μαν και η Σφήκα θα επιστρέψουν.
Ο Αντ-Μαν και η Σφήκα θα επιστρέψουν;