The Messenger The Story Of Joan Of Arc (1999) 720p BluRay x264-SiNNERS Resync for 720p by DoctorDJ
Ο Ερρίκος ο 5ος, της Αγγλίας, και ο Κάρολος 6ος, της Γαλλίας...
...υπογράφουν τη συνθήκη της Τρουά.
Η συνθήκη δηλώνει ότι η Γαλλία θα περιέλθει στην Αγγλία...
...μετά το θάνατο του βασιλιά.
'Όμως οι 2 βασιλείς πεθαίνουν με διαφορά μηνών.
Ο Ερρίκος είναι ο βασιλεύς της Αγγλίας και Γαλλίας...
...αλλά είναι βρέφος μηνών.
Ο Κάρολος ο 7ος, της Γαλλίας, δε δίνει το βασίλειο σε μωρό...
...ούτε βέβαια στο δάσκαλό του, τον Δούκα του Μπέντφορντ.
Ο πόλεμος ξεσπάει και οι Άγγλοι εισβάλλουν στη Γαλλία.
Σαμπέιν
Ρέμη
Παρίσι
Ο ποταμός Λα Λουάρ, σύνορο, κόβει την πορεία των εισβολέων.
Ο Κάρολος ο 7ος, ο διάδοχος, ζητά καταφύγιο στη Σινόν.
Πάει στη Ρέμη για να στεφθεί βασιλεύς της Γαλλίας.
'Ομως, η Ρέμη είναι στα χέρια των Άγγλων.
Η Γαλλία περνά την πιο σκοτεινή φάση σε όλη την ιστορία της.
'Ενα πράγμα μόνο μπορεί να την σώσει.
'Ενα θαύμα.
Είναι κανείς εκεί;
Ιωάννα.
Χαίρομαι που σε βλέπω...
...αλλά να έρχεσαι καθημερινά δύο και τρεις φορές.
Θέλω να εξομολογηθώ.
Μα, εξομολογήθηκες το πρωί.
'Εχω ανάγκη να εξομολογηθώ ξανά.
Ποιό είναι το τρομερό αμάρτημα που διέπραξες...
...που δεν περιμένει ως αύριο;
Είδα ένα φτωχό μοναχό ξυπόλητο και του έδωσα παπούτσια.
Η φιλανθρωπία δεν είναι αμαρτία, Ιωάννα.
Δεν ήταν δικά μου τα παπούτσια.
-Ποιανού ήταν; -Του πατέρα μου.
-Είμαι σίγουρος ότι θα σε συγχωρήσει. -Με συγχώρησε ήδη.
Θέλω να με συγχωρήσει κι ο Ιησούς.
Αν ζητούσαμε συνεχώς συγχώρεση, θα περνούσαμε...
...όλη μας τη ζωή στην εκκλησία.
Είναι κακό αυτό;
'Οχι ακριβώς.
Είσαι ευτυχισμένη;
Ναι, πολύ.
Η μητέρα σου; Είναι καλά εκείνη;
Ναι, είναι καταπληκτική.
Και η αδελφή σου, η Αικατερίνη; Είναι ακόμη η καλύτερη φίλη σου;
Η αδελφή μου είναι απλά.
Είναι καταπληκτική.
Και οι άλλες φίλες σου;
Δεν σ'αρέσει να παίζετε μαζί;
Παίζουμε μαζί συχνά.
Η ζωή σου ακούγεται καταπληκτική.
Ναι, είναι.τ
Τότε, γιατί έρχεσαι εδώ τόσο συχνά;
Νιώθω ασφαλής εδώ.
Εδώ μπορώ να μιλήσω σ'εκείνον.
Σε ποιόν;
Δηλαδή, προσπαθώ να του μιλήσω.
Αλλά συνήθως μιλάει μόνο εκείνος.
Ποιός είναι...
...''αυτός'' ;ι
Δεν μου λέει ποτέ το όνομά του.
Πώς είναι η...
...θωριά του;
Πανέμορφος.σ
Τι σου λέει αυτός;
Λέει.
Λέει ότι πρέπει να είμαι φρόνιμη και να βοηθώ τους άλλους...
...και να προσέχω τον εαυτό μου.
Πιστεύετε ότι προέρχεται από τον ουρανό;
'Ισως.ο
'Ομως, απ' όπου κι αν προέρχεται, νομίζω ότι πρέπει να τον ακούσεις.
Γιατί φαίνεται ότι οι συμβουλές που σου δίνει είναι πολύ σοφές.
Αμήν.
Είναι καταπληκτικό!
Είναι καταπληκτικό.
Ιωάννα.
Ιωάννα.ρ
Ιωάννα.
Μητέρα!
Αικατερίνη!λ
Αικατερίνη!μ
Είσαι καλά; Μήπως σε χτύπησαν;
'Οχι, είμαι καλά. Αλήθεια.
Σε ψάχναμε. Οι Άγγλοι είναι παντού.
'Ημουν στην εκκλησία.
Μιλούσα με τον ιερέα. Ξέρεις τι μου είπε;
Μου τα λες αργότερα. Γρήγορα, κρύψου εδώ μέσα!
-Πού θα είσαι; -Δε θα φύγω.
Σου το υπόσχομαι.
Τέτοια λάφυρα μου αρέσουν εμένα!
Συνάδελφε.
Μια γυναίκα με ξίφος.
Κοιτάξτε εδώ.
Οι Γάλλοι είναι τόσο δειλοί που άφησαν τις γυναίκες να πολεμήσουν.
Αν αυτό είναι το θέλημα του Θεού, ας γίνει έτσι.
Δεν έχω καμιά αντίρρηση.
Λατρεύω τις γυναίκες.
Μην κουνιέσαι, βρώμα! Πώς θα το κάνω αν κουνιέσαι ασταμάτητα;
Σειρά σας τώρα.
Ευλόγησε την ψυχή των αγαπημένων μας αποθανόντων.
Φύλαξέ μας από το φόβο και την αμαρτία. Αμήν.
Άκουσέ με.
Η θεία θα σε φιλοξενήσει στο σπίτι τους για μερικές βδομάδες.
Μέχρι να προλάβουμε να ξαναχτίσουμε το χωριό.
Καταλαβαίνεις;
Σ' ευχαριστούμε, για την βρώση που προσέφερες.
Δίδαξέ μας ν'αγαπούμε τη χώρα αυτή και να την προστατεύουμε από εχθρούς.
Αμήν.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Τι θ'απογίνει η μικρή;
Μια χαρά θα είναι.
Θα μεγαλώσει, θα παντρευτεί, θα κάνει παιδιά. Μην ανησυχείς.
'Εχει πληγωθεί αλλά θα επιβιώσει. Αύριο, θα είναι περδίκι.
Θα το δεις.
Θέλω να δω έναν ιερέα.
Γιατί έπρεπε να πεθάνει;
Μονάχα ο Θεός μπορεί να σου απαντήσει.
Ο Ιησούς λέει ν' αγαπάμε τους εχθρούς μας, αλλά δεν μπορώ.
Θέλω να καούν στην κόλαση οι Άγγλοι στον αιώνα τον άπαντα!
Καταλαβαίνω την οργή σου, Ιωάννα, αλλά πρέπει να μάθεις να συγχωρείς.
Είναι δύσκολο...
...αλλά η εκδίκηση δεν πρόκειται ποτέ να φέρει την ειρήνη.
Τι θα την φέρει; Και τι θα φέρει πίσω την αδελφή μου;
Και γιατί έπρεπε να πεθάνει εκείνη εξ'αρχής, αντί για μένα;
Γιατί δεν πήρε Εκείνος τη δική μου ζωή αντί για τη δική της;
Εγώ έφταιγα! Καθυστέρησα! Μου έδωσε την κρυψώνα της!
Γιατί με έσωσε Εκείνος;
Ηρέμησε, Ιωάννα. Ηρέμησε.
Δεν υποκρίνομαι ότι ξέρω το θέλημά Του...
...αλλά είμαι σίγουρος για ένα πράγμα.
Ο Κύριος έχει πάντα έναν καλό λόγο.
'Ισως σε επέλεξε Εκείνος επειδή σε χρειάζεται για κάποια...
...σημαντικότερη αποστολή.
Αν εκπληρώσεις την αποστολή σου, ο θάνατός της δεν θα είναι μάταιος.
Δεν θέλω να περιμένω να με καλέσει.
Ιωάννα, έχε υπομονή.
Θέλω να είμαι πάντα κοντά Του.
Σύντομα θα μπορείς να συμμετέχεις στη Θεία Λειτουργία.
'Οταν θα φας από τη σάρκα Του και θα πιείς από το αίμα Του...
...θα γίνεις ένα με Αυτόν.
Θέλω να γίνω τώρα ένα με Αυτόν!
Λοιπόν, τι είπε;
Πρέπει να την φέρνουμε στην εκκλησία όποτε θέλει.
Του φαίνεται εύκολο γιατί δε χρειά- ζεται να την φέρνει εκείνος.
'Ελα τώρα, είναι σημαντικό. Δεν πρέπει να τη χάνουμε απ'τα μάτια μας.
Μην ανησυχείς. Θα την προσέχω σαν τα μάτια μου.
Θέλω να γίνω ένα μαζί Σου τώρα.
Σινόνα
'Ενα μήνυμα για τον διάδοχο της Γαλλίας.
'Ενα μήνυμα!
Λοχαγέ, ένα μήνυμα για τον διάδοχο.
Θα το πάω εγώ.
Ο διάδοχος!
Λουδοβίκε. Δεν θα έπρεπε να διαβάζεις τα μαθήματά σου;
Δεν θέλω. Θέλω να πολεμήσω.
Θα πολεμήσεις. Πρώτα, όμως, πρέπει να μάθεις να σκουπίζεις τη μύτη σου.
'Ενα γράμμα για τον Μεγαλειότατο.
Ξανά από αυτό το κορίτσι που αυταποκαλείται Κόρη της Λωρραίνης.
Ξέρω ανάγνωση, ξέρεις.
Λέει ότι την έχει στείλει ο Θεός.
Τσαρλατάνοι. Κρίμα που δεν φτάνουν τα καυσόξυλα για να τους κάψουμε.
Θα έρθει αύριο.;
Δεν θα την δείτε. Δεν ξέρουμε καν αν είναι πραγματικά απ'την Λωρραίνη.
Τι σημασία έχει;
Αν είναι από τη Βουργουνδία, μπορεί να είναι παγίδα.
Κοιτάξτε. Υπογράφει ως "Χ" . Τι σόι όνομα είναι αυτό;
Να υποθέσουμε ότι δεν ξέρει να γράφει τ' όνομά της, η απεσταλμένη του Θεού;
'Εχει δίκιο ο Τριμούλ.
Λέει ότι ακούει φωνές. Μπορεί να είναι μάγισσα.
Ρενιό, βλέπεις παντού μάγισσες..
Είναι μια απλή χωρική.
Μια χωρική που ενδιαφέρεται για τον βασιλιά της.
Θέλει μόνο να δει τη στέψη μου και να επιτρέψω να πολεμήσει για μένα.
'Οχι ακριβώς. Θέλει να της δώσετε ολόκληρο στρατό με δικά σας έξοδα.
Αφού η μητέρα σας έκλεψε όλο το χρυσάφι από το θησαυροφυλάκιο...
...δε βλέπω πού θα βρείτε τα χρήματα.
Μπορώ να την δω αν το θέλω.
Οι Άγγλοι ελέγχουν τη μισή χώρα. Τι έχω να χάσω;
Την άλλη μισή.
Δεν πρέπει να την δείτε, Μεγαλειότατε.
Μπορεί να είναι υποχείριο του διαβόλου.
Εγώ νομίζω ότι πρέπει.ς
Να μια ψυχαγωγική περίσταση.
Θα ήθελα να μάθω γιατί η πεθερά μου έχει μία άποψη...
...και οι δύο πιο αφοσιωμένοι συμβουλάτορές μου...
...έχουν την ακριβώς αντίθετη άποψη.
Επειδή εγώ σ' αγαπάω.
'Ελα κοντά μου.
Η ευτυχία σου ήταν πάντα το πρώτο μου μέλημα, Κάρολε.
Από τότε που ήσουν μικρό παιδί.
Σε γνωρίζω καλύτερα και από την ίδια σου τη μητέρα.
'Ετσι πιστεύεις;κ
Ναι.μ
Για παράδειγμα, ξέρω την αρρώστια που σου κατατρώει την καρδιά.
Ξέρω πόσο οδυνηρό είναι για σένα ν' αγαπάς τον πατέρα σου...
...χωρίς ποτέ να ξέρεις με βεβαιότητα αν ήταν ο πραγματικός πατέρας σου.
Σε ξέρω αρκετά καλά;
Τι σχέση έχει αυτό με την κοπέλα αυτή;
Ποιός μπορεί να απαντήσει καλύτερα, αν όχι ένας απεσταλμένος του Θεού;
Πιστεύεις ότι είναι απεσταλμένη του Θεού;
Ξέρεις να κρίνεις τους ανθρώπους.α
Θα χρειαστείς 5 λεπτά για να καταλάβεις αν είναι απατεώνισσα.
Αν, όμως, δεν είναι...
...τότε θα σου δώσει τις απαντήσεις που θέλεις...
...και θα τοποθετήσει το στέμμα στο κεφάλι σου.
Με όλο το σεβασμό, δεν αρκεί μια απλή χωριατοπούλα.
Αδιαφορώ για τη γνώμη τη δική σου, ή και τη δική μου ακόμα.
Σημασία έχει η γνώμη του απλού λαού.
Και οι απλοί άνθρωποι σ' όλη τη χώρα...
...έχουν ήδη αρχίσει να μιλούν γι'αυτήν.
Ξέρεις πώς είναι οι απλοί άνθρωποι.
Πάντα έτοιμοι να πιστέψουν οποιαδήποτε παλιά προφητεία.
'Οπως αυτή εδώ.
Μια παρθένα από την Λωρραίνη...
...θα σώσει τη Γαλλία.
Και τώρα...
...εμφανίζεται αυτή η κοπέλα...
...από τη Λωρραίνη...
...και ξαφνικά μια σπίθα ελπίδας ανάβει στα απλοικά μυαλά τους.
Δεν πρέπει να τους απογοητεύσεις.
Αν έχουν πίστη σ' εκείνη...
...αν εκείνη μπορέσει να εμψυχώσει τους στρατιώτες σου...
...τότε έχω κι εγώ πίστη σ' εκείνη.
Σταμάτα, Λουδοβίκε! Σταμάτα!.
Λουδοβίκε, σταμάτα να μιλάς επιτέλους.
-'Ερχεται, Μεγαλειότατε. -Εντάξει. Ηρέμησε.
Σε εκλιπαρώ να μην τη συναντήσεις. Μυρίζομαι παγίδα των Βουργουνδών.
Οι αστρολόγοι μου με διαβεβαίωσαν ότι είναι η κατάλληλη χρονική στιγμή.
Λέων με Παρθένο ν'ανατέλλει.
Δεν έχεις προσέξει ποτέ στον αστρολογικό χάρτη...
...ότι η παρθένος είναι δίπλα στο λιοντάρι;
Κι αν υποθέσουμε ότι είναι δολοφόνος;μ
Αγαπητέ μου Τριμούλ, δεν έχω στεφθεί ακόμα βασιλιάς.
Ποιός θέλει να με δολοφονήσει;
'Εφτασε. Βρίσκεται στην αίθουσα των φρουρών.
Καλά.σ
Υποθέτω ότι πρέπει να πάρω μια απόφαση.
Γιατί είναι τόσο περίπλοκη η ζωή;
Είναι φορές που εύχομαι πραγματικά να μπορούσα να είμαι κάποιος άλλος.
Πολύ καλή ιδέα, άρχοντα.λ
Τι εννοείς;
Ας βάλουμε κάποιον άλλο να υποκριθεί ότι είστε εσείς.
Και θα δούμε αν θα με ανακαλύψει. Μεγαλοφυής ιδέα.
Αν είναι απεσταλμένη του Θεού, θ' ανακαλύψει την παγίδα.
Αν είναι δολοφόνος, θα σκοτώσει λάθος άνθρωπο.
Παρακαλώ! Παρακαλώ!ξ
Θα παίξουμε ένα παιχνιδάκι.
Λοιπόν, ας υποκριθούμε ότι ο θρόνος μου είναι άδειος.
Στα ψέμματα.
Ποιός θέλει να γίνει βασιλιάς;.
Να ένα θέαμα που με γεμίζει αισιοδοξία.
Λοιπόν, για να δούμε.
Ποιός από εσάς θα μπορούσε να περάσει....
...για βασιλιάς της Γαλλίας;
Αλενόν, ευγενή μου δούκα, βασιλικέ μου εξάδελφε...
...τόσο γενναίος, τόσο πλούσιος.ς
Υπερβολικά πλούσιος. Υπερβολικά για να είσαι ο βασιλεύς της Γαλλίας.
'Ολοι ξέρουν ότι είμαι ο φτωχότερος άνθρωπος στο βασίλειό μου.
Ζιλ ντε Ρε.
Στρατηγός της Γαλλίας.
Φόβος και τρόμος των ανδρών, γόης των γυναικών.
Σε φοβούνται όλοι.
Θα ήσουν ο ιδανικός αντικαταστάτης μου για να καθήσεις στο θρόνο μου.
Τόσο ιδανικός που μπορεί να σου αρέσει υπερβολικά...
...και να σε ωθήσει να ταράξεις την εύθραυστη ηρεμία μου.
Λα Ιρ.
Ο οργισμένος λοχαγός μου.
Ο πιο γενναίος στη Γαλλία.
Πληγώθηκε σε δεκάδες πολέμους αλλά η ψυχή του αντέχει άλλους τόσους.
Μπορεί να έπειθες για βασιλεύς.
Να' σαι σίγουρος.
Αλλά κανείς με τέτοιο στόμα δε θα μπορούσε να' ναι βασιλεύς.
Λοιπόν, φαίνεται τελικά ότι θα παρουσιαστώ προσωπικά.
Γιατί όχι εσύ;
Ιωάννη ντ' Ολόν.
Είσαι φτωχότερος κι από μένα, άρα είσαι ο μόνος άξιος εμπιστοσύνης.
Αξιοπρεπής, ενάρετος, σοφός.
Τι άλλο να ζητήσει κανείς από ένα βασιλιά;
-Δεν ξέρω. -Δε θα πέθαινες για το βασιλιά σου;
-Ασφαλώς. -Ωραία.
Ως τότε, μπορείς να ζήσεις σα βασιλιάς. Φέρτε την επάνω.
Άρχοντα, ξέρεις καλά ότι δεν είμαι καλός σ'αυτά τα παιχνίδια.
Πες ότι δεν πρόκειται για παιχνίδι.σ
Ανοίξτε δρόμο να περάσει ο διάδοχος.
-Μητέρα; -'Οχι τώρα.
'Ηρθα να συναντήσω το διάδοχο.
Ποιός είσαι εσύ;
Είμαι.
Ο μεγαλόψυχος Μεγαλειότατος, Κάρο- λος ντε Βαλουά, διάδοχος της Γαλλίας.
Ναι.
Βλέπω πως είσαι καλός άνθρωπος.
'Ομως, δεν είσαι ο διάδοχος.
Συγγνώμη που πρέπει να επιμείνω αλλά πρέπει να δω το διάδοχο.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Πού είναι;
Εδώ είναι.γ
Βρες τον μόνη σου.
Τώρα θα δεις ποιός περνάει για βασιλεύς.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε, άρχοντα.
Δεν είμαι εγώ ο βασιλεύς.τ
Ξέρω ότι δεν έχετε στεφθεί ακόμα αλλά σύντομα θα γίνει η στέψη.
'Εξω!
Πώς ήξερες ποιός είμαι;
-Οι φωνές της. -"Αυτός είναι", είπαν.
" Εκείνος στη γωνία με τη μεγάλη μύτη."
Κάντε πίσω!
Ευγενικέ μου διάδοχε!ά
Ω, ευγενικέ μου διάδοχε.
'Εχω ένα μήνυμα...
...από τον Βασιλέα των Ουρανών...
...για σένα.
Μόνο για σένα.
Ακολούθησέ με.
Μεγαλειότατε, σε ικετεύω.
Πιστέ μου Τριμούλ, ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
'Οπως πάντα, Μεγαλειότατε...
...για να διαφαλίσεις την ησυχία μας. Πρέπει να τη'μιλήσω ιδιαιτέρως.
Πρέπει να της μιλήσει ιδιαιτέρως.
Ωραία.ο
'Ημουν περίπου 1 0 ετών.
'Ηταν μια υπέροχη ανοιξιάτικη μέρα. Ακολουθούσα ένα μονοπάτι στο δάσος...
...όταν ένας παράξενος άνεμος...
...άρχισε να φυσάει.
'Ηταν ένας τόσο παράξενος ήχος, σχεδόν σαν λόγια...
...που με καλούσαν.
Για δεύτερη φορά...
...συνέβη μετά από πολλά χρόνια.
Επέστρεφα σπίτι από την εκκλησία όταν ξαφνικά...
...ο ίδιος...
...ισχυρός άνεμος.
Στη συνέχεια...λ
...μια μορφή...
...εμφανίστηκε...
...καταμεσής του ουρανού.
Η μορφή...
...ενός άνδρα.
Τα πάντα κινούνταν πολύ γρήγορα.
Πολύ γρήγορα.
Ο άνεμος, τα σύννεφα.
Δεν μπορούσα να κινηθώ. Δεν μπορούσα ν' αναπνεύσω.
Τρόμαξα πάρα πολύ.
Εκείνος ήταν...
...τόσο...
...παρών.
Τότε κατάλαβα ότι ο Θεός με είχε επιλέξει.
'Ομως, δεν καταλάβαινα τι ήθελε Εκείνος. Ποιά ήταν η αποστολή μου;
Τι μπορούσα να κάνω για τη χώρα μου;
Πώς θα μπορούσα; Είμαι ένα τίποτα. 'Ημουν ένα απλό φτωχό κορίτσι.
Δε γνώριζα τίποτα για την τέχνη του πολέμου ή την ιππασία.
'Ετσι αποφάσισα να περιμένω...α
...και να μην αναφέρω σε κανέναν τίποτε.
Πολύ καλά. Καλά έκανες.ω
Δε χρειάστηκε να περιμένω πολύ.α
Πήγαινα στη Θεία Λειτουργία...
...όπως κάνω κάθε μέρα...
...όταν ο ίδιος...
...παράξενος...
...άνεμος.
'Ολα ξεκαθάρισαν.
Ο Θεός μου είχε δώσει ένα μήνυμα.
'Ενα μήνυμα για να το παραδώσω.
Ποιό ήταν αυτό το μήνυμα;
Είπε Εκείνος....
...ότι πρέπει να σώσω τη Γαλλία από τους εχθρούς της...
...και να την φέρω πίσω ξανά στα χέρια του Θεού.
Και μου είπε Εκείνος ότι...
...η Ιωάννα...
...θα σε οδηγήσει στην Αγία Τράπεζα στη Ρέμη...
...όπου θα στεφθείς...ι
...βασιλεύς...
...της Γαλλίας.
-Άρχοντα, είστε; -Καλά. Είμαι μια χαρά.
Αυτός είναι ο Ιωάννης ντ' Ολόν, πιστός φίλος και έξοχος τοξοβόλος.
Ιωάννη, σου αναθέτω τη φροντίδα της.
Βρες κατάλληλο κατάλλυμα γι' αυτήν εδώ στον πύργο...
...και φύλαξέ την με τη ζωή σου.
Άρχοντα, δε χρειάζομαι κατάλλυμα αφού θα προελάσουμε στην Ορλεάνη.
Η Ορλεάνη έχει αντέξει έξι μήνες.
Μερικές μέρες ακόμη δε νομίζω ότι θα παίξουν ρόλο. Ξεκουράσου.
Άσε εκεί τις αποσκευές.
Σου ζητώ συγγνώμη που υποκρίθηκα ότι ήμουν εγώ ο... ξέρετε.
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Νερό.
Ασφαλώς. Μπορείς να φέρεις λίγο νερό;
-Τίποτε άλλο; -'Εναν ιερέα.ό
Τώρα;
Ναι. Δεν εξομολογήθηκα σήμερα.
Σωστά.
Ρειμόν, έναν ιερέα.ό
-Τίποτε άλλο; -Θα χρειαστώ καινούριο άλογο...
...ένα σπαθί, πανοπλία...
...κι έναν ζωγράφο για να μου φτιάξει ένα λάβαρο.
Τώρα;ο
Καλύτερα σήμερα παρά αύριο.
'Ισως πάρει λίγο χρόνο...
...αλλά άφησέ με να δω τι μπορώ να κάνω.
Θα χρειαστώ επίσης κάποιον που ξέρει γραφή και ανάγνωση.
Σπούδαζα στο Πανεπιστήμιου του Παρι- σιού μέχρι την εισβολή των Άγγλων.
-Νόμιζα ότι ήσουν τοξοβόλος. -Ναι, είμαι.
Είμαι τοξοβόλος που ξέρει γραφή και ανάγνωση. Σε ποιόν θέλεις να γράψεις;
Στο βασιλιά της Αγγλίας.
Θέλω να του δώσω την ευκαιρία ν' αποχωρήσει ειρηνικά...
...προτού πάω στην Ορλεάνη.
Ο αρχιεπίσκοπος και εγώ αρχίσαμε διαβουλεύσεις με τους Βουργουνδούς.
Αν τους πάρουμε με το μέρος μας.ρ
Ασφαλώς, να διαπραγματευθούμε αλλά από θέση ισχύος.
Αν οι Άγγλοι καταλάβουν την Ορλεάνη, δε θα μείνει τίποτα διαπραγμάτευσιμο.
Μυλαίδη μου, θα είναι εξαιρετική τρέλα...
...να επιτρέψουμε σ'αυτό το παιδί να οδηγήσει το στρατό μας...
...στο όνομα του Βασιλέα αν δεν ελέγξουμε τα κίνητρα της.
'Εχει δίκιο ο άρχοντας Τριμούλ.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν είναι υποχείριο του διαβόλου.
Πώς μπορούμε να είμαστε απόλυτα βέβαιοι για οτιδήποτε;
Μερικές φορές η διαίσθησή μας είναι ο καλύτερος σύμβουλος.
Πρέπει ν' ακούμε την Ιερά Εκκλησία πριν ακούσουμε τη διαίσθησή μας.
Περιμένετε.
Ισχυρίζεται ότι είναι παρθένα.
Λοιπόν, είναι κάτι που μπορούμε να εξετάσουμε...
...και να είμαστε απόλυτα βέβαιοι.
Ας μάθουμε.
Κι αν δεν είναι;
Αν δεν είναι, θα την σκοτώσω η ίδια..
Δεν υπάρχει σημάδι φθοράς ή παραβίασης.
Είναι άθικτη.
Τι ακριβώς φορούσε αυτός που είδες στο όραμά σου;
Δε θυμάμαι.
Αυτός στο όραμα, σου έδωσε τίποτε;
'Ενα αντικείμενο; 'Ενα δακτυλίδι; 'Η ένα κομποσκοίνι.
...ή κάτι που θα εξετάσουμε για να επιβεβαιώσουμε τον ισχυρισμό σου;
Μου έδωσε καλές συμβουλές.
Σαν παιδί, μήπως είχες καμιά στρατιωτική εκπαίδευση;
'Οχι.
Εξασκήθηκες στην τέχνη της ξιφομαχίας;.
'Οχι. 'Ομως, ξέρω να χρησιμοποιώ καλά το ραβδί μου.
Ξέρεις τι είναι ο καταπέλτης της Ντιζόν;
'Οχι.
Είναι ένα όπλο του πυροβολικού.ε
Πώς θα βάλεις τέλος στην πολιορκία της Ορλεάνης αν έχεις άγνοια;
Ο δρόμος ως την Ορλεάνη είναι μακρύς.
'Εχω καλούς λοχαγούς μαζί μου. Θα τα μάθω γρήγορα, πιστέψτε με.
Θα θέλαμε να σε πιστέψουμε...ι
...αλλά νομίζουμε ότι αν ο Θεός ήθελε να σε πιστέψουμε, θα έστελνε κάτι...
...μαζί μ' εσένα.
Λοιπόν, μπορείς να κάνεις κάτι;.
Να μας δείξεις κάτι;
Κάποιο σημάδι που αποδεικνύει ότι σε έστειλε ο Θεός;
Δεν ήρθα εδώ για να κάνω κόλπα.κ
Είστε όλοι πολύ πιο έξυπνοι από μένα.
Εγώ, δεν ξεχωρίζω το "Α" από το " Β" . 'Ομως, ξέρω καλά ένα πράγμα.
Ενώ ο λαός της Γαλλίας αιμορραγεί...
...εσείς κάθεστε εδώ με ωραία ρούχα και προσπαθείτε να με ξεγελάσετε...
...ενώ ξεγελάτε μόνο τους εαυτούς σας.
Λέτε ότι είστε άνθρωποι του Θεού...
...όμως, δε βλέπετε το χέρι Του που με οδήγησε...
...μέσα από 2225 μέτρα εχθρικής γης για να σας φέρω τη βοήθειά Του.
Δε σας αρκεί αυτό γι' απόδειξη;
Χρειάζεστε κι άλλα σημάδια ακόμα;
Δώστε μου έναν στρατό.
Οδηγείστε με στην Ορλεάνη...
...και εκεί θα δείτε το σημάδι που μ' έστειλε να σας δώσω.
-Ντυνουά. -Τι;
Μια μεγάλη. Κατευθείαν πάνω μας.ή
Από ποιά πλευρά;.
Των παραθύρων.ρ
Ντυνουά!ρ
Τι;ν
Υπέροχα νέα.ι
Επιτέλους, μας την στέλνει. Δοξασμένος ο Κύριος. Σωθήκαμε.
Είναι καταπληκτικό.τ
Ηρέμησε, Ζεντράιγ. Ποιός έκανε τι;
Ο διάδοχος. Μας στέλνει τρόφιμα...
...κι έναν στρατό με αρχηγό την Ιωάννα, την κοπέλα από τη Λωρραίνη.
Δεν είναι καταπληκτικό;ρ
Ναι. Είναι ένα θαύμα.
Δεν το πιστεύω ότι στέλνουν μια γυναίκα.
Αναρωτιέμαι τι χρώμα θα είναι το φόρεμα που θα φοράει.
Μπλε.
Και μπλε κορδέλα στα μαλλιά για να δέσει τον Τάλμποτ.
'Εμαθε κανείς αν ξέρει να καβαλάει άλογο;
Ξέρει.
Σας στέλνει ο λόρδος Ντυνουά;
Ναι, αυτός τους έστειλε.ι
-Πού είναι οι Άγγλοι; -Παντού. Τα τρόφιμα;
Θα έρθουν. 'Ηρθα πριν από τους άλλους.
'Εχω ένα μήνυμα για τον αρχηγό του Αγγλικού στρατού.
-Τον λένε Τάλμποτ. -Το ξέρω.
-Μπορείς να με πας σ' αυτόν; -Είναι στην άλλη όχθη του ποταμού.
Τότε γιατί με φέρατε σ' αυτή την όχθη του ποταμού;
Γειά σου, φίλε μου!σ
Χαίρομαι που βλέπω την καταραμένη φάτσα σου.
Λα Ιρ, μην βλασφημείς.
Συγγνώμη. Να σου συστήσω τον ετεροθαλή αδελφό του βασιλιά, το λόρδο Ντυνουά.
Μετά θα με συνοδεύσεις στην άλλη όχθη του ποταμού;
Περίμενε.
Περίμενε!θ
Καλά! Πήγαινε τώρα αφού το θέλεις! Εγώ δεν έρχομαι πάντως!
Μπορεί να έχεις καθήκον στο Θεό. Εγώ έχω καθήκον στους άντρες μου.
Λιμοκτονούν.
Θα πάω τα τρόφιμα στην πόλη.
Αν ηρεμήσεις και με αφήσεις να σε συνοδεύσω στην Ορλεάνη...
...θα είναι τιμή μου να σε καλωσορίσω.
Ιησού Χριστέ!
Οι καταραμένοι οι Άγγλοι θα πληρώσουν γι' αυτό.
Ναι. Και θα το πληρώσεις κι εσύ αν δεν πάψεις να βλασφημείς.
Με χαρά σας υποδέχομαι στο πανδοχείο μου. Περάστε.
Λα Ιρ, Ζιλ, ελάτε να σας δείξω κάτι.
Αυτή είναι η Τουρέλ. Ο ποταμός περνάει από εκεί.
Ηρέμησε.
Μην τους κατηγορείς. 'Εχουν ακούσει πολλά...
-...εδώ και βδομάδες. -Δεν υπάρχει τίποτε ν' ακούσουν!
Και γιατί; Επειδή δεν έχω κάνει τίποτε.
Γιατί δεν έχω κάνει τίποτε; Διότι κανείς από εσάς δεν ακούει!
Δεν έρχεσαι κι εσύ;
Συζητάμε την εκστρατεία.
Με συγχωρείτε.ν
Ο Τάλμποτ έχει εξαπλώσει το στρατό του ανάμεσα σ' αυτά εδώ τα οχυρά.
Τις τελευταίες μέρες, όμως, έφτασαν στρατιώτες σ' αυτό το οχυρό.
Τι είναι αυτός εδώ ο σωρός;
Η Τουρέλ. Οι Άγγλοι σχεδίαζαν να επιτεθούν...
...από εκεί, αλλά χαλάσαμε τη γέφυρα.
Εγώ το έκανα.τ
Πράγμα που θα τους κρατήσει ήρεμους για λίγο καιρό.
Τώρα, υποπτεύομαι ότι η επίθεση...
...θα έρθει από το Σεν Λουπ.
Τι γνώμη έχεις εσύ, Ιωάννα;
Δε σκέφτομαι. Το αφήνω στο Θεό.
Δεν έχω ανάμειξη στην υπόθεση. Είμαι ένας αγγελιαφόρο.
Λοιπόν;
Το μήνυμα;
Θα τους δώσουμε μια ευκαιρία να επιστρέψουν σπίτι ειρηνικά.
Αν αρνηθούν;
Αν αρνηθούν...
...θα περάσουμε ξανά τον ποταμό...
...και θα επιτεθούμε εδώ...
...στην Τουρέλ.
Μα, η Τουρέλ είναι σχεδόν απροσπέλαστη.
Αν είμαστε στην άλλη όχθη του ποτα- μού κατά την επίθεση στην Τουρέλ...
...τι θα εμποδίσει τον Τάλμποτ να επιτεθεί στην πόλη από τα Βόρεια;
Ο Θεός.
Ο Θεός! Ασφαλώς.
Τον είχαμε ξεχάσει Αυτόν.
Αισθάνομαι μεγάλη λύπη για σας.
Τώρα γελάτε αλλά ως αύριο βράδυ κάποιοι από εσάς θα είστε νεκροί.
Δεν μπορούμε να επιτεθούμε στην Τουρέλ. Είναι περίπλοκο ζήτημα.
Τι είναι τόσο περίπλοκο;υ
Πρέπει να κάνετε απλά αυτό που σας λένε. Υπάρχει πιο απλό πράγμα;
Είμαι το τύμπανο που χτυπάει ο Θεός για να στείλει το μήνυμά Του.
Το χτυπάει τόσο δυνατά που μου τρυπάει τ' αυτιά.
Πρέπει να καταλάβεις.ή
Δεν είναι εύκολο, για το γόητρό μας, να μας σφετεριστεί ξαφνικά...
Με όλο το σεβασμό, βέβαια...
...μια κοπέλα..
'Ωστε αυτό είναι.ι
Για σας, είμαι απλά...σ
...μια κοπέλα.ή
'Ελα στη θέση μου για μια στιγμή. Πώς θα ένιωθες αν ήσουν στη θέση μου;
Αν ήξερα όσα ξέρω...
...τεράστια ευγνωμοσύνη.
Κολασμένη κοπέλα, ε;
Σε προειδοποίησα.α
Πραγματικά τη λατρεύω όταν ανάβει το πάθος της.
Κι εγώ.
Γειά σας, φίλοι μου!ξ
Φοβερό ταξίδι.
Φτάσαμε, όμως.
Είμαστε πάλι μαζί. Ας διασκεδάσουμε λίγο.
Ωραία. Θα πάρω ανδρική όψη.
Σταμάτα!λ
Πώς τολμάς να μ' εμποδίζεις να κάνω το θέλημα του Θεού;
Δεν είπε να κόψεις τα μαλλιά σου!
Πώς τολμάς να μου λες τι μου λέει ο Θεός να κάνω!
'Οπως θέλεις! Αλλά αφού δε θα τα κόψει Εκείνος αυτοπροσώπως...
...τουλάχιστον άφησε κάποιον άλλο να τα κόψει σωστά!
Ρειμόν, φέρε το ψαλίδι. Λουδοβίκε, φέρε τον καθρέπτη.
Ιωάννα, πάψε να θυμώνεις με τα πάντα. Ηρέμησε λίγο.
Εγώ είμαι ήρεμη! Ο Θεός είναι έξαλλος!
Πρέπει να στείλω ένα γράμμα. Τώρα.α
Εντάξει.α
Προς εσένα, Ερρίκε, βασιλέα της Αγγλίας...
...και σ' εσένα, Δούκα του Μπέντ- φορντ, που είσαι αντιβασιλέας...
... υπακούστε τον Βασιλέα των Ουρανών και εγκατελείψτε την πολιορκία σας...
Επιστρέψτε τα κλειδιά των πόλεων που καταλάβατε και γυρίστε στο νησί σας.
Εσένα, λόρδε Τάλμποτ, σε ικετεύω όσο πιο ταπεινά μπορώ να σ'ικετέψω...
... σώσε τις ζωές των στρατιωτών, μην επιφέρεις μόνος την καταστροφή.
Παραδοθείτε σ' εμένα, την Ιωάννα, που με έστειλε εδώ ο Θεός.
Μήνυμα!
Εάν δε φύγετε, θα υψώσουμε τέτοια πολεμική κραυγή...
...που έχει 1000 χρόνια ν' ακουστεί στη Γαλλία.
Άρχοντα, μήνυμα.ι
Αυτή είναι η τρίτη και τελευταία φορά που σας γράφω.
Εάν είστε ακόμη εδώ το μεσημέρι, θα έχετε νέα από μένα...
...πολύ καταστρεπτικά.
Παρακαλώ, δώστε μου σύντομα την απάντησή σας.
Άντε πηδήξου!ά
Τι είπαν;μ
Είπαν ότι θα το σκεφτούν..
Ωραία.μ
'Ομως, δε νομίζω ότι θα φύγουν αύριο.
Δεν μπορώ να περιμένω ως αύριο.
Χύνεται αίμα των Γάλλων.
Ξυπνείστε!η
Βιαστείτε!
Άρχισαν χωρίς εμένα.
Πρέπει να δώσουμε τη μάχη και να κερδίσουμε τον πόλεμο.
Ανάθεμα!
Σαλπίστε υποχώρηση!
Το λάβαρό μου. Το λάβαρό μου!
Ανοίξτε την πύλη!
Τι συνέβη; Ποιός διέταξε την επίθεση;
'Ενας Θεός ξέρει. 'Ηταν κακή ιδέα.
Πού είναι οι ιερείς;
Δεν τους πήραμε μαζί. Θέλαμε να κάνουμε αιφνιδιαστική επίθεση.
Ντυνουά, εσύ διέταξες την επίθεση;
Απάντησέ μου!
-Τ' αφήνουμε γι' αργότερα; -'Οσο συντομότερα τόσο καλύτερα.
Περίμενε!μ
Θα σκοτωθείς!
Ακολουθείστε με!
Θα σας δώσω εγώ τη νίκη!
Κλείστε την!
Κλείστε την κινητή γέφυρα!
Προς την κινητή γέφυρα!
Στην κινητή γέφυρα!ι
Μα, τι κάνει;α
Στην κινητή γέφυρα!α
-Η κινητή γέφυρα είναι κλειστή. -'Οχι για πολύ!
Πάμε!ε
Είναι δικό μου αυτό!
Είναι σπουδαία νίκη, Ιωάννα. Δική σου νίκη.
Πρέπει να κυνηγήσουμε τους Άγγλους ως το στρατόπεδο του Τάλμποτ.
Πρώτα, θα βρούμε μεγαλύτερο στρατό. Τότε, θα γυρίσουμε στην Ορλεάνη.
-Η γέφυρα έπεσε. -Οι Άγγλοι την ξαναχτίζουν.
Πώς το ξέρεις;
Εσύ ήσουν με τον συμβουλάτορά σου, κι εγώ ήμουν με το δικό μου.
'Εμπρός, εμπρός! Κάντε γρήγορα.
Να προσέχεις το μωρό μου.
Αυτή είναι η Τουρέλ.
Καταπληκτικά.
Λοχαγέ!υ
Η πουτανίτσα έρχεται να μας κάνει επίσκεψη.
Πάω να το πω στον Γκλάσντειλ.ί
Αφήστε τ' άλογα εκεί πέρα.
Πατέρες, σας παρακαλώ ευλογείστε τα.
-Σας παρακαλώ, ευλογείστε τα όλα. -Θα το κάνουμε.
Ας σχεδιάσουμε την επίθεση πιο προσεκτικά.
Καλή ιδέα.
Άρχοντα.
'Εχουμε επισκέπτες.
Γκλάσντειλ!ο
Με ακούς;
Εσύ, που με αποκαλείς πόρνη!
Νιώθω οίκτο για σένα, για την ψυχή σου...
...και για όλους τους άντρες σου!
Παραδώσου! Παραδώσου τώρα στον Βασιλιά των Ουρανών!
Αλλιώς γύρνα στο νησί σου!
Κι εσύ, γύρνα πίσω στο αχούρι σου!
Άντρες στα τείχη!
Σήμερα το πρωί...α
...ο Θεός μας χάρισε μια σπουδαία νίκη.
'Ομως, ωχριά μπροστά σ' αυτό που είναι 'Ετοιμος να μας δώσει τώρα.
Ξέρω ότι είστε όλοι κουρασμένοι και πεινασμένοι...
...αλλά σας ορκίζομαι...
...ακόμα κι αν οι Άγγλοι κρέμονται από τα σύννεφα με τα δάκτυλά τους...
...εμείς θα τους τραβήξουμε ώσπου να πέσει η νύχτα.
Τώρα...
...όσοι με αγαπούν...λ
...ας με ακολουθήσουν!
Ακολουθείστε με!
Τι έλεγες;
Ελάτε!
-Πάω δεξιά. -Εγώ πάω αριστερά!
Εμπρός!σ
Φέρτε εκείνο το καταραμένο τσουκάλι με το λάδι επιτέλους!
Ελάτε!ύ
Κουνείστε αυτό το καταραμένο πράμα!
Κάντε πιο γρήγορα! Εμπρός!
Είσαι πολύ όμορφη.ν
Για να δούμε αν είσαι και δυνατή.
Κάνε κάτι!
Σαν τι;ρ
Δε με νοιάζει τι!
Πυρ!α
Πυρ!γ
Να πάρει!
Πολύ ψηλά.
Ξαναγεμίστε το.
-Φύγε από εδώ! -Και οι άντρες;
Θα σκοτωθείς! Φύγε από εδώ!
Εμπρός, πολέμα!.
Άντε, πολέμα!
Φέρτε το καταπέλτη.
Θα σκοτωθείς!
-Ιωάννα! -Άφησέ με ήσυχη!
Ακολουθείστε με! Εμπρός! Εμπρός!
Ελάτε!
Πάμε!
Μόλις σκότωσες τη γυναίκα μου!
Λοχαγέ!ί
Άντε στο διάολο.ε
Καλέστε το γιατρό! Το γιατρό!μ
Να πάρει η ευχή!
Λουδοβίκε, βρες το γιατρό.
Πρέπει να βγάλουμε το βέλος.
Θα πεθάνει από αιμορραγία αν το βγάλουμε τώρα.
Κάτι θα υπάρχει που μπορούμε να κάνουμε γι' αυτήν.
-Μπορείτε να προσευχηθείτε. -Καλή ιδέα.
Ορκίζομαι...ε
...ότι δε θα βρίσω ποτέ ξανά στη ζωή μου αν την σώσεις Εσύ.
Αλλά Σε προειδοποιώ, αν την αφήσεις να πεθάνει...
Είσαι ο μεγαλύτερος...
Μη βρίζεις.
Με άκουσε!έ
Γιατί δεν πολεμάτε;
Πληγώθηκες πολύ άσχημα.
Δεν είναι τίποτα.
Είναι βέλος.
Και είναι πολύ βαθιά.
Μην κουνιέσαι μέχρι να έρθει ο γιατρός.
Το φυλακτό μου θα κάνει καλύτερη δουλειά από το γιατρό.
Μου έσωσε τη ζωή στο Αγκινκούρ.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να χρησιμοποιήσω μάγια.
Θα πεθάνεις σίγουρα αν το βέλος μείνει κι άλλο μέσα σου.
Τουλάχιστον, αυτός εδώ δε θα μας απασχολήσει άλλο.
Πάμε στη μάχη!λ
Σε παρακαλώ!ε
Είναι τρελή!α
Πρέπει να ηρεμήσεις. Πρέπει ν' αναπαυθείς.
Θ' αναπαυθώ.
'Ομως, πρέπει να...
...μου υποσχεθείς...
...ότι εσύ θα γυρίσεις στη μάχη.
Το υπόσχομαι.
Ιησού Χριστέ!
Κάνε γρήγορα!
Γρήγορα! Κάνε κάτι!
Κοιμάται.
Τι;
Γυρίστε πίσω! Γιατί το βάλατε στα πόδια;
-Η Ιωάννα είναι ζωντανή. -Ωραία.
-Πρέπει να επιτεθούμε γρήγορα. -Σαλπίστε την οπισθοχώρηση.
-Υποσχέθηκα να πολεμήσουμε. -Εγώ δεν έδωσα τέτοια υπόσχεση!
Σαλπίστε οπισθοχώρηση!.
-'Οχι. Αυτή ήταν η διαταγή της. -Βαρέθηκα να εκτελώ διαταγές της!
Ορκίστηκε ότι θα κατατροπώσει τους Άγγλους πριν νυχτώσει.
Αντί αυτού, συμπεριφέρεται σαν χαζή και παραλίγο να σκοτωθεί!
Κοίτα! Κοίτα σε τι μπλέξιμο έχουμε χωθεί!
Δικό της μπλέξιμο είναι. 'Οχι δικό μου!
Είμαστε σε χειρότερη μοίρα παρά αν δεν είχε έρθει καθόλου.
Τώρα κάνε αυτό που σου λέω και διάταξε οπισθοχώρηση!
Πού πατε; 'Ε, γυρίστε πίσω!
Γυρίστε πίσω να πολεμήσετε!
-Τι φτιάχνεις; -'Ενα μήνυμα για τους Άγγλους.
Τι λένε οι άντρες;
'Οτι είναι δώρο από το Θεό.
Μερικοί την αποκαλούν αγία.
Εγώ θα την ακολουθούσα στην κόλαση.
Θα πας τόσο μακριά αν σου το ζητήσει εκείνη;
Ασφαλώς. Δεν είναι η πρώτη φορά που θα πάω εκεί.
Είναι κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Αν την έχει στείλει ο Θεός...
...γιατί την άφησε να πληγωθεί;
Άρα, η καλή ερώτηση είναι, Την έχει στείλει πραγματικά ο Θεός;
Ποιός ξέρει;
Ο Θεός ξέρει.
Μια γυναίκα με ξίφος.
Αικατερίνη!
Αικατερίνη.
Με πλήγωσες.
Γαλλάκια!
Τι απέγινε ο φύλακας άγγελός σας;
Γαλλάκια!
Θα σας πω εγώ τι έπαθε!
Στείλαμε την βρώμα πίσω στην κόλαση...
...για να πάει να πηδηχτεί με το διάβολο!
Τι θα κάνετε τώρα, Γαλλάκια;
Γιατί δε βγαίνετε να πολεμήσετε; Άντε!
Καθάρματα, ξυπνείστε!
Μήπως είστε απασχολημένοι με την προσευχή...
...για να νεκραναστηθεί η μικρή σας μάγισσα;
Μ' ακούτε;
Σ' ακούω έγώ!
Είμαι ζωντανή!
Ας σε συγχωρήσει ο Θεός για τη βλασφημία σου.
Γιατί εγώ δε θα σε συγχωρήσω.
Ποτέ δε θα σε συγχωρήσω!
Τι κάνεις; Χρειάζεσαι ανάπαυση.
Πρέπει να ξυπνήσουμε τους στρατιώτες. Τώρα!
Καλοί μου στρατιώτες, ξυπνείστε.
Καλοί μου στρατιώτες, ξυπνείστε!
Στα όπλα! Στα όπλα!
Ξυπνείστε!
Πρέπει να πολεμήσουμε!
Ξυπνείστε!
Καλοί μου στρατιώτες, η μάχη ξεκίνησε!
Ξυπνείστε!
Στα όπλα!
Ξυπνείστε! 'Ηρθε η ώρα!
Η μάχη άρχισε!
Στα όπλα!
Στρατιώτες μου, πρέπει να σηκώσουμε αυτόν τον πύργο!
Πρέπει να τον σηκώσουμε τώρα!
Βοηθείστε με, στρατιώτες μου!
Τραβήξτε!
Τι συμβαίνει;
Θα πάρουμε πίσω την Τουρέλ.
Ετοιμαστείτε!
Πήγαινε να ξυπνήσεις τον Γκλάσντειλ.
-Τι κάνεις εκεί; -Στέλνω μήνυμα στον Γκλάσντειλ.
Με αυτό;
Μα, το έχετε βάλει ανάποδα.
Άκου, ξέρω τι κάνω.
Γι' αυτό, ή βοήθα μας ή γύρνα στο κρεβάτι σου.
Θα στείλω κι εγώ ένα μήνυμα στον Γκλάσντειλ.
Μυλόρδε;
Τι είναι;
Η Γαλλίδα μάγισσα, γύρισε από τον άλλο κόσμο.
Κάντε γρήγορα, άντρες!
Δε θα' πρεπε να καθήσουμε να το σκεφτούμε λίγο;
'Οσο συντομότερα τόσο καλύτερα.
Στα όπλα!
Καλημέρα!
Αυτήν εδώ.
Τι παιχνίδι παίζει πάλι;
Δεν ξέρω! Το ερώτημα είναι τι κάνει τώρα;
Πώς θα σχεδιάσουμε τη μάχη αφού δε μας συμβουλεύεται.
-Την συμβουλευτήκαμε χθες; -Συμφώνησες να επιτεθούμε χθες.
-Αυτό δε μετράει όμως. -Γιατί;
Επειδή πάντα συμφωνώ να επιτεθούμε. Στα όπλα!
Τρελή βρώμα. Δεν ξέρει καν πώς να το χρησιμοποιήσει.
Εμπρός!
Ελάτε!
Ω, Θεέ μου!
Να πάρει! Κλείστε τις πόρτες!
Γκλάσντειλ!
Άνοιξε την πόρτα!
Φορτώστε το "σκαντζόχοιρο" !
Τράβα!
Τράβα ξανά!
Ελάτε! Ελάτε, κάντε γρήγορα!
Ελάτε!
Ποτέ μην περιμένεις θαύματα. Μείνε εδώ.
Γαλλίδα πόρνη! 'Ελα να με πιάσεις!
Εμπρός!
Τι περιμένεις;
Βρες τους τοξοβόλους σου και βάλε φωτιά στην πόρτα.
Αμέσως!
Κουνηθείτε! Σπρώξε!
Ετοιμάστε την πύλη!
Στις θέσεις σας!
Πυρ!
Νερό!
Πυρ!
Ω, Θεέ μου!
Σκοτώστε την.
Να πάρει.
Ξαναγεμίστε!
Περισσότερους τοξοβόλους!
Πυρ!
ΓΕΙΑ
Τέλεια.
Κι άλλους τοξοβόλους.
Βοήθεια!
Θα το φορτώσουμε σαν πολιορκητικό κορμό.
'Εχει ήδη γίνει.
-Τι; -Τίποτα.
Βοήθησέ με μ' αυτούς τους άντρες, σε παρακαλώ.
Στις διαταγές σας.
-Τι κάνετε; -Ανοίγουμε την πόρτα.
Αυτό δε θέλεις;
Φύγε από μπροστά μου, να πάρει!
Γεμίστε το καζάνι!
Αναθεματισμένοι Γάλλοι! Τι στο διάολο ξέρετε για μένα;
Ξαναγεμίστε. Ξαναγεμίστε!
Γεμίστε το αναθεματισμένο το καζάνι! Τι περιμένετε;
Κι άλλοι άντρες! Κι άλλοι άντρες!
'Ετοιμοι!
Ρίξτε το λάδι!
Τι κάνεις, Ιωάννα;
Παίζω.
Τι μου κάνεις, Ιωάννα;
Μ' ακούς;
Είσαι καλά;
Μ' ακούς;
Ηρέμησε.
Τελείωσε.
Κερδίσαμε.
-Κερδίσαμε; -Ναι.
Αναθεματισμένη βρώμα.
Φίλη μου, στρατιωτίνα μου, έλα στην αγκαλιά μου.
Κερδίσαμε;
Κερδίσαμε.
'Οχι, όχι, Ιωάννα. Μια τόσο μικρή λέξη δεν αρκεί.
Αυτός είναι θρίαμβος!
Αυτή είναι δόξα!
Τι συμβαίνει;
Αυτή είναι δόξα;
Τόσο αίμα.
Δεν είναι δυνατόν.
Δείχνεις απογοητευμένη. Αυτό δεν ήθελες κι εσύ;
'Οχι.
'Οχι μ' αυτόν τον τρόπο.
Αυτό ζητούσες βδομάδες τώρα.
Τώρα το απέκτησες.
'Οχι!
Τι κάνεις εκεί;
Τίποτα. Παίρνω απλά τα δόντια του.
Μα δεν μπορείς να σκοτώσεις άνθρωπο για να πάρεις τα δόντια του.
Γιατί όχι; 'Εχει πολύ καλά δόντια.
Επειδή δεν μπορείς!
Και οι άλλοι νεκροί;
Δεν είναι το ίδιο.
Εννοώ, πολεμούσαμε για ιερό σκοπό.
'Οχι εγώ. Είναι αιχμάλωτός μου. Μπορώ να πάρω τα δόντια του αν θέλω.
'Οχι! Δεν μπορείς! Σταμάτα!
'Οχι, ορίστε. Πάρε αυτό.
Είναι δικός μου τώρα.
'Ελα εδώ, εσύ. Φύγε.
Φύγε!
Μπράβο. Τι θα κάνουμε τους άλλους αιχμαλώτους; Θα τους αφήσουμε;
Δεν ξέρω!
'Ισως.
Πρέπει να εξομολογηθούμε.
Παρακαλώ, εξομολογείστε μας. 'Ολους μας.
Ξέρω ότι δεν είναι φυσιολογικό έθιμο, αλλά...
'Ολα θα πάνε καλά. Θα μας εξομολογήσει.
Γονατίστε.
Ο Αλενόν φέρνει άσχημα νέα.
Χιλιάδες Άγγλοι παίρνουν σχηματισμό στην άλλη άκρη του ποταμού.
Καλύτερα να μετρήσουμε τους άντρες μας και να ετοιμαστούμε.
Πάμε.
Θα πάω εγώ.
Μόνη μου.
'Εχω ένα μήνυμα για τον βασιλιά Ερρίκο.
Είναι ένα μήνυμα από το Θεό!
Γυρίστε σπίτι σας!
Φύγετε τώρα, ειρηνικά!
Εάν δε φύγετε τώρα, αυτό το πεδίο μάχης θα γίνει το νεκροταφείο σας.
'Εχω δει αρκετό αίμα!
Αλλά αν θέλετε να χυθεί κι άλλο...
...δεν μπορώ να σας σταματήσω!
Μπορώ μόνο να σας προειδοποιήσω ότι θα είναι το δικό σας αίμα...
...όχι το δικό μας!
Περιμένω την απάντησή σας.
Ποτέ μην περιμένεις θαύματα. Ετοιμαστείτε για επίθεση.
'Οχι.
Σε παρακαλώ.
Κύριέ μου...
...σε παρακαλώ.
Αυτό θα πει αναθεματισμένο θαύμα.
'Ηταν μόνη της πάνω στο άλογό της...
...αντιμέτωπη με τον Αγγλικό στρατό, και τους έδιωξε.
Η Ορλεάνη είναι ελεύθερη.
Αγγλία
Χάσαμε την Ορλεάνη.
Θέλω αυτή την κοπέλα.
Θέλω να καεί αυτή η κοπέλα.
Ρέμη
Μπορώ να δω τη μοδίστρα; Είναι πολύ σφικτό.
-Δεν έχεις τίποτε πιο μεγαλοπρεπές; -Οι Άγγλοι πήραν το αληθινό.
Είναι τόσο καιρό βρώμικο που ξέχασα πόσο όμορφο είναι καθαρό.
Θυμήθηκες να καθαρίσεις και το εσωτερικό μέρος;
Ζήτησα μεγαλοπρεπή τελετή στέψης, και αυτό είναι όλο;
Η τελετή θα είναι φοβερό φιάσκο!
Είχα τρεις μέρες στη διάθεσή μου. Για τον πατέρα σας, είχα τρεις μήνες.
Ν' ανακοινώσουμε καθυστέρηση.
Δε γίνεται να καθυστερήσει η τελετή. Μπορεί να επιστρέψουν οι Άγγλοι.
Ας γυρίσουν. Ας έρθουν να δουν ποιός είναι ο βασιλεύς της Γαλλίας.
Καταραμένοι Άγγλοι! Η τελετή έπρεπε να γίνει στο Παρίσι, στη Νοτρ Νταμ.
Θα του έδινε γόητρο και είναι πιο μεγάλο.
Σημασία έχει η ιερότητα της εκκλησίας, όχι το μέγεθος. Σωστά;
Ναι, μωρό μου.
Οι πραγματικοί βασιλείς της Γαλλίας στέφονται και χρίζονται στην Ρέμη.
-Μεγαλειότατε, δε θα χριστείτε. -Τι εννοείς;
Το ιερό έλαιο του Κλόβις, εξαντλήθηκε!
Μα, αυτό είναι αδύνατον.
Είναι μαγικό λάδι. Θαυματουργό λάδι. Δε γίνεται να εξαντληθεί ποτέ.
-Κοιτάξτε και μόνος σας. -Πρόβλημα;
Δεν καταλαβαίνω.
Το έλαιο του Κλόβις, ήταν γεμάτο την τελευταία φορά που το είδα.
Πότε ήταν αυτό;
Στη στέψη του βασιλέα Καρόλου του 6ου.
Πριν από τριάντα χρόνια; Σου προκαλεί έκπληξη που εξαντλήθηκε;
Μα, δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι συνηθισμένο λάδι.
Είναι ένα θαυματουργό λάδι.
Το έφερε μια περιστέρα από τον Ουρανό...
...για τη στέψη του βασιλέα σ' αυτόν ακριβώς τον καθεδρικό ναό.
Τι κάνεις εκεί;
Θα κάνω ένα θαύμα.
Με αυτό το ιερό έλαιο, το ευλογημένο από το χέρι του Παντοδύναμου Θεού...
...σε χρίζουμε, Κάρολε Βαλουά...
...ως ανώτερος άρχων και βασιλεύς αυτού του βασιλείου της Γαλλίας...
...με την υπόσχεση να υπερασπίζεσαι την πίστη της Ιεράς Εκκλησίας μας...
...για όσο χρόνο θα ζεις.
Αμήν.
Ζήτω ο βασιλεύς!
-Ιωάννα, είσαι καλά; -Μια χαρά.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
'Εχεις ένα βέλος στο πόδι σου.
'Εχεις δίκιο.
'Ομως αυτό δεν σ' εμποδίζει να σκαρφαλώνεις!
Εμπρός, ανέβα! Εμπρός!
Ρειμόν!
Βγάλε αυτό το βέλος.
Στα τείχη του Παρισιού
Προσοχή!
Πρόσεχε!
Ιωάννη, οι άντρες έχουν εξουθενωθεί.
Το ξέρω, αλλά κι ο εχθρός το ίδιο. Το Παρίσι είναι δικό μας.
Ιωάννα, δεν είμαστε αρκετοί.
Τότε φέρτε τις ενισχύσεις.
Ενισχύσεις; Από πού;
Ακριβώς πίσω μας.
Ο Ντυνουά έχει άλλους 1 0.000 άντρες.
-Ιωάννα, κοίτα πίσω σου! -Ποτέ μην κοιτάς πίσω. Μόνο εμπρός!
Ξέρεις να μετράς;
Ασφαλώς και ξέρω! Φέρε τους λοιπόν!
Ιωάννα, αυτοί δεν είναι 1 0.000 άντρες για ενισχύσεις!
Είναι μόλις 1 00 πολύ αφοσιωμένοι αλλά πολύ κουρασμένοι στρατιώτες!
Μα πού είναι ο Ντυνουά; Και πού είναι οι άντρες που υποσχέθηκε ο βασιλιάς;
Δεν τους έστειλε! Δεν καταλαβαίνεις;
Δε θέλει να πολεμήσει άλλο.
Τώρα πια πήρε το στέμμα του. Αυτό ήθελε μόνο από την αρχή.
Μα, οι φωνές μου υποσχέθηκαν.
Στο διάολο οι φωνές σου!
Είναι καιρός να δεις την πραγματικότητα!
Δεν έχουμε δουλειά εδώ!
Κανείς από εμάς.
Ούτε κι εσύ ακόμη.
Πάψατε να πιστεύετε σ' εμένα;
Ιωάννα, ασφαλώς και σε πιστεύουμε ακόμη.
Αν εξαρτιόταν από μένα, θα πετούσα τους Άγγλους στον ωκεανό.
'Ομως, δεν εξαρτάται πια από εμάς.
Εξαρτάται από το Βασιλιά.
Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι σου.
Δεν είναι δυνατόν να βρούμε χρήματα για τόσο μεγάλο στρατό που θέλει.
Η κοπέλα είναι τρελή.
Η νίκη στην Ορλεάνη ήταν ένα θαύμα.
'Ομως, δεν θα περιμένουμε θαύμα ενώ χτίζουμε το μέλλον της Γαλλίας!
Το Παρίσι ήταν σκέτη καταστροφή.
Ο Θεός δεν ήταν μαζί της τότε.
Αν την εγκαταλείψει ο Θεός, τι νομίζετε να κάνουμε εμείς;
Γιατί με προδώσατε; Χρειαζόμουν μόνο μερικές εκατοντάδες στρατιώτες.
Γιατί πήρατε πίσω το στρατό που μου δώσατε;
Δε θα έλεγα ότι σου το δώσαμε.
Τι θα λέγατε δηλαδή;
Ασφαλώς, σου είμαστε ευγνώμονες για για τις προσπάθειές σου...
...όμως, τώρα η δουλειά σου τελείωσε.
Τώρα είναι η ώρα για διαπραγματεύσεις.
Η ειρήνη θα κερδιθεί μόνο με την αιχμή του δόρατος.
Γιατί είσαι τόσο αιμοδιψής; Το απολαμβάνεις;
'Οχι.
Η διπλωματία είναι πολύ πιο πολιτισμένος τρόπος...
...πιο ασφαλής και πιο ανέξοδος.
'Εχω γράμματα εδώ από πόλεις που πολιορκούνται, ο κόσμος πεινάει...
...ικετεύουν γονυπετείς το Θεό να τους βοηθήσει.
Βρίσκομαι εδώ για να τους εισακούσω. Και θέλεις να με σταματήσεις;
Η Γαλλία δεν ανήκει σ' εσένα, Κάρολε.
Ανήκει στο Θεό.
Μακάρι να γυρνούσε σπίτι της.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Τι σου λένε οι φωνές σου;
'Εχουν καιρό να μου μιλήσουν. Από την τελετή στέψης.
Ούτε σημάδια. Τίποτα.
'Ισως η σιωπή τους να είναι ένα σημάδι.
'Ισως είναι ένα σημάδι για να γυρίσεις.
Δεν είναι ακόμα η ώρα. Η αποστολή μου δεν ολοκληρώθηκε.
Υπάρχουν πολλά ακόμα που πρέπει να κάνω.
Πώς είσαι σίγουρη ότι αυτές...
...αυτές οι φωνές δεν είναι εσύ στην πραγματικότητα;
Μα, εγώ είμαι αυτές.
Αυτός είναι ο τρόπος που μου μιλάει ο Θεός.
Κι εσύ θα μπορούσες να τις ακούσεις αν άκουγες προσεκτικά.
Ακούγεται τόσο απλό.
'Ωστε ούτε εσύ με πιστεύεις πια.
Ιωάννα, σε πιστεύω περισσότερο από κάθε άλλον.
Απλά εύχομαι να μπορούσα...
...να σε βοηθήσω.
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για να με βοηθήσεις.
Πες μου.
Πες στο βασιλιά να μου επιστρέψει το στρατό που μου έδωσε.
Πρέπει να τη σταματήσουμε, Μεγαλειότατε.
Αν μαζέψει στρατό και επιτεθεί στους Βουργουνδούς...
...θα χαθούν άδικα μήνες ολόκληροι με διαπραγματεύσεις.
Η Ιωάννα έχει κάνει πάρα πολλά για μας.
Σε βεβαιώνω ότι η κοπέλα δεν έχει πιο μεγάλο θαυμαστή από εμένα.
'Ομως, άσχετα από τα αισθήματά μας...
...δεν μπορούμε να της επιτρέψουμε να διεξάγει τον προσωπικό της πόλεμο.
Για χάρη του βασιλείου, πρέπει να την εμποδίσεις να πάει στην Σαμπέιν.
Δεν μπορώ να τη σταματήσω.
Τότε, αν δεν το κάνεις εσύ, σίγουρα οι Βουργουνδοί θα το κάνουν με χαρά.
Αν την αιχμαλωτίσουν στη Σαμπέιν.
Κανείς δε μπορεί να μας κατηγορήσει.
'Ομως, μπορεί να φανεί ότι την προδώσαμε.
-'Οχι, ποτέ. -Για όνομα του Θεού, όχι!
Μην ανησυχείς, Κάρολε.
Αν ο Θεός είναι ακόμη μαζί της, θα θριαμβεύσει.
Μα, ο στρατός της είναι πιο μικρός.
Τότε η πίστη της θα πρέπει να είναι πιο μεγάλη.
-Άνοιξε αμέσως την πύλη αυτή. -Δε διακινδυνεύω την πόλη.
Πάρε το λάβαρό μου!
Κύριέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Η ρομαντική άποψη για το θάνατο με όλο αυτό το χορτάρι να φυτρώνει γύρω.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι έχεις ζωηρή φαντασία.
'Ισως, όμως, όχι αρκετά ζωηρή.
Ο θάνατος είναι πολύ πιο...
...απλός.
Μετά από μερικούς μήνες, γίνεται πιο ενδιαφέρων.
Τελικά, μετά από ένα χρόνο, γίνεται επιτέλους...
...ρομαντικός.
Ποιός είσαι;
Δε σ' αρέσει το πρόσωπό μου;
Μήπως προτιμάς αυτό εδώ;
'Ισως είναι πολύ νεανικό.
Αυτό πώς σου φαίνεται;
Καλύτερο, έτσι;
Αλλά ατελές.
'Υπαγε οπίσω μου, Σατανά.
Ποιά είσαι που νομίζεις ότι γνωρίζεις τη διαφορά μεταξύ καλό και κακό;
Είσαι ο Θεός;
Είμαι ένας απλός αγγελιαφόρος.
Με χρειάζεται.
Πώς μπορείς να φαντάζεσαι ότι ο Θε- ός, ο δημιουργό Ουρανού και Γης...
...η πηγή κάθε ζωής...
...θα μπορούσε να χρειάζεται εσένα;
Δεν ξέρω.
Λες να μην μπορεί να μεταφέρει ο ίδιος τα μηνύματά Του;
Τι θέλεις από μένα;
Τίποτε. 'Ηρθα για να σ' ελευθερώσω.
Χαμογέλα είπα. 'Εχεις επισκέπτες.
Ο Δούκας της Βουργουνδίας.
Ιδού λοιπόν η διάσημη Ιωάννα...
...που ελευθέρωσε την Ορλεάνη και την τρέμουν οι Άγγλοι.
Ο βασιλιάς μου θα πληρώσει τα λύτρα.
Ο βασιλιάς σου; Ναι, ασφαλώς.
Με τι θα με πληρώσει; Με αγελάδες; Με κότες;
Προτιμώ το χρυσάφι και οι Άγγλοι έχουν μπόλικο.
Αναρωτιέμαι πόσο θα δώσουν για να' χουν τη μάγισσα της Ορλεάνης.
Η αλαζονεία τους δεν τους επιτρέπει να δεχτούν ότι νίκησε μια χωρική.
Πρέπει να ήταν έργο του διαβόλου.
Ο Θεός κατατρόπωσε τους Άγγλους.
Και ο Θεός επέτρεψε να συλληφθείς;
Δεν πιστεύω στο Θεό. Δεν πιστεύω ούτε και στο διάολο.
Γι' αυτό δεν απογοητεύομαι ποτέ.
Πούλησέ την.
Για να πληρώσεις τα λύτρα.
Οι λοχαγοί έδωσαν ό,τι μπορούσαν, καθώς και οι κάτοικοι της Ορλεάνης.
Είστε πολύ γενναιόδωροι. Πόσα είναι;
1 0.000 χρυσές κορώνες.
Δέκα χιλιάδες;
Είναι πολλά.
Ευσεβέστατε, σας καθιστώ υπεύθυνο γι' αυτή τη λεπτή διαπράγματευση.
Ετοιμάσου. Θα φύγεις.
Ποιός είσαι;
Πιερ Κοσόν, Επίσκοπος του Μποβαί.
Αφού σε συνέλλαβαν στην επισκοπή μου, έχω καθήκον να ηγηθώ της δίκης.
Δίκη;
Ποιά δίκη;
Η δίκη σου, Ιωάννα. Κατηγορείσαι ως αιρετική.
Μα, ο βασιλιάς μου.
Δεν πλήρωσε τα λύτρα;
Οι Άγγλοι ενδιαφέρονται πιο πολύ από τους Γάλλους για σένα.
Οι Άγγλοι;
Πλήρωσαν εκείνοι τα λύτρα σου.
Αύριο θα μεταφερθείς στον πύργο τους στη Ρουέν.
Ρουέν
Ο βασιλεύς μας, Ερρίκος ο 6ος, Βασι- λεύς της Αγγλίας και της Γαλλίας...
...μας δίνει την κοπέλα, που κατη- γορείται για αιρετικές πράξεις...
...να δικαστεί για θέματα πίστης.
Πάρε τα Ιερά Ευαγγέλια...
...και ορκίσου να πεις την αλήθεια σχετικά με ο,τιδήποτε ερωτηθείς.
Δεν ξέρω τι θα ρωτήσετε. 'Ισως κάνετε ερωτήσεις που δε θα θέλω ν' απαντήσω.
Θα πεις την αλήθεια για τα πάντα.
Θα πω με τη θέλησή μου την αλήθεια για όλα τα επίγεια θέματα.
'Ομως, όσον αφορά στις αποκαλύψεις μου, τις έχω πει στο βασιλιά μου...
...τον Κάρολο τον 7ο, τον ένα και μοναδικό βασιλέα της Γαλλίας.
Πρέπει να ορκιστείς.
Ούτε ένας βασιλέας δε θ' αρνιόταν να ορκιστεί για θέματα πίστης.
Θα σας πω όλα όσα μου επιτρέπεται να σας πω.
'Ομως, όσον αφορά στα υπόλοιπα...
...δε θα σας πω τίποτα, έστω κι αν απειλήσετε να μου κόψετε το κεφάλι.
Άρχισε από το όνομά σου, αν μπορείς βέβαια να μας το πεις.
Το όνομά μου είναι Ιωάννα.
Είχα έναν μικρό σταυρό αλλά τον πήραν. Μπορώ να τον έχω πίσω;
Πρώτα πρέπει να συνεργαστείς μαζί μας.
Πού γεννήθηκες;
Σ' ένα χωριό που λέγεται Ντοριμύ.
Πόσων ετών είσαι;
Δεκαεννιά. Περίπου.
'Εχεις βαπτιστεί;
Μάλιστα.
Πες την προσευχή του Κυρίου.
'Οχι αν δεν ακούσετε την εξομολόγησή μου.
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Είμαστε όλοι άνθρωποι της πίστης...
...και θα προσπαθήσουμε ειλικρινά να σώσουμε το σώμα και την ψυχή σου.
Αυτό το κάνουμε εις το όνομα της Εκκλησίας μας...
...που ανοίγει τις αγκάλες της σε όσους επιστρέφουν.
Δε θα σε βοηθήσουμε αν δε δεχτείς την κρίση και την αρμοδιότητά μας.
Άκουσε καλά αυτή την φιλεύσπλαχνη νουθεσία μας...
...γιατί αν επιμείνεις ν' αρνείσαι τη βοήθειά μας...
...θ' αναγκαστούμε να σε εγκαταλεί- ψουμε στις διαβολικές δυνάμεις.
Νομίζω ότι ξέρεις την τιμωρία που θα σε περιμένει τότε.
Τώρα...
...σε παρακαλώ, θα μας πεις την προσευχή του Κυρίου μας;
'Οχι αν δεν ακούσετε την εξομολόγησή μου.
Δε βοηθάς τον εαυτό σου αρνούμενη να υποταχθείς στην κρίση μας.
Εσείς, που ισχυρίζεστε ότι θα είστε οι κριτές μου...
...εσείς να προσέχετε!
Γιατί κι εσείς θα κριθείτε.
Πάρτε την φυλακισμένη από εδώ!
Σιωπή!
Αδειάστε την αίθουσα!
Αδειάστε την!
Στο μέλλον, θα πρέπει να διεξάγουμε τις ανακρίσεις μακριά από το κοινό.
Ας την κάψουν οι Άγγλοι. Γιατί πρέπει ν' αναμειχθούμε εμείς;
Επειδή έχουμε καθήκον να ξεριζώνουμε την αίρεση όπου κι αν τη βρούμε.
Πατέρα Βικέντιε.
Είστε ο πιο αξιοσέβαστος στην αίθουσα. Τι γνώμη έχετε;
Νομίζω ότι η δίκη αυτή είναι φάρσα.
Δεν πρόκειται να συμμετάσχω.
Δέχομαι να είμαι κριτής της, όχι, όμως, και εκτελεστής της.
Αυτό θέλω να διασφαλίσω.
Η ετυμηγορία βγαίνει στο τέλος της δίκης, Κοσόν...
...όχι στην αρχή της.
Επιστρέφω στη Ρώμη...
...για να δώσω την αναφορά μου στον Άγιο Πατέρα, τον Πάπα.
Αυτό είναι γελοίο. Τώρα θα δικάσετε και θα κρίνετε εμένα.
Συλλάβετέ τον.
Μα, τι κάνεις;
Αυτό είναι εκκλησιαστικό δικαστήριο!
Είμαστε σε Αγγλικό έδαφος.
'Εχω δικαίωμα να κάνω ο,τιδήποτε.
'Εγινα σαφής;
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου.
Δώσ' υμίν τον άρτον ημών τον επιού- σιον. Άφεσ' υμίν τα αμαρτήματα ημών.
Συγχώρησέ μας. Συγχώρα και μην. Συγχώρα εμάς και μετά εκείνους.
Συγχώρα εκείνους και μετά εμάς. Συγχώρεσέ τους.
Γιατί φώναζες εκεί έξω;
Τι κάνεις; Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Φύγε!
Γιατί; Περιμένεις κανέναν άλλον;
Ναι.
Ποιόν;
Τα οράματά μου.
Τα οράματά σου;
Θα σ' επισκεφθούν εδώ μέσα;
Ναι. Γι' αυτό προσεύχομαι.
Αυτό θέλω να το δω. Πειράζει να μείνω εδώ στην άκρη; Δε θα σ' ενοχλήσω.
'Οχι! 'Οχι! Δε μπορείς! Αλλιώς δε θα έρθουν.
-Γιατί δε θα έρθουν; -Πρέπει να είμαι μόνη μου.
Μα, δε θα έρθουν ούτως ή άλλως.
Τι εννοείς;
Γιατί να έρθουν;
Επειδή είμαι πιστή στο Θεό και ακολούθησα ό,τι μου είπε Εκείνος.
-'Εκανα ό,τι μου ζήτησε ποτέ. -Ο Θεός σου ζήτησε να κάνεις κάτι;
Ναι. Πολλά πράγματα.
Εννοείς ότι ο Θεός είπε, "Σε χρειάζομαι, Ιωάννα" ;
'Οχι.
'Ομως μου έστειλε σημάδια.
Σημάδια. Τι σημάδια;
Τον άνεμο. Τον άνεμο.
Άνεμο;
Και τα σύννεφά. Κουδουνίζουν.
Κουδουνίζουν τα σύννεφα;
Ο χορός. Ο χορός.
Ο χορός
Ο χορός.
Το ξίφος.
Το ξίφος που βρέθηκε στο λιβάδι. Εκείνο ήταν σημάδι.
'Οχι, εκείνο ήταν ένα ξίφος στο λιβάδι.
'Οχι. 'Ηταν ένα σημάδι
'Οχι. 'Ηταν ένα ξίφος στο λιβάδι.
Δε γίνεται να βρέθηκε μόνο του εκεί.
Δεν μπορεί. 'Ενα ξίφος δεν μπορει να πάει πουθενά μόνο του.
Αλήθεια. Κάθε γεγονός έχει άπειρο αριθμό αιτίων, γιατί διάλεξες ένα;
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να φτάσει ενα ξίφος στο λιβάδι.
Ακούγεται απόλυτα σωστή εξήγηση, αλλά πώς σου φαίνεται αυτή;
Υπάρχουν κι άλλες πιθανότητες.
Ακόμα και πιο γρήγορες.
Χωρίς να υπολογίσουμε αυτά που δεν εξηγούνται.
Από έναν άπειρο αριθμό πιθανοτήτων, εσύ διάλεξες αυτήν.
Δεν είδες την πραγματικότητα, Ιωάννα.
Είδες αυτό που ήθελες να δεις.
Αυτή η φωνή που λες ότι εμφανίζεται σ' εσένα...
...ανήκει σε άγγελο ή σε άγιο, ή μήπως προέρχεται από το Θεό;
Δε θα σου μιλήσω άλλο γι' αυτό το θέμα. Φοβάμαι περισσότερο...
...μήπως Τον δυσαρεστήσω παρά να μη σου απαντήσω.
Φοβάσαι μήπως δυσαρεστηθεί ο Θεός που θα πεις την αλήθεια;
'Οχι.
Σου απαγόρευσε ο Θεός να πεις την αλήθεια;
'Οχι.
Οι αποκαλύψεις μου ήταν για το βασιλέα της Γαλλίας. 'Οχι για σένα.
'Οταν είδες πρώτη φορά το βασιλιά σου υπήρχε άγγελος στο κεφάλι του;
Αν υπήρχε, δεν τον είδα.
Γιατί σε πίστεψε ο βασιλιάς σου χωρίς καμμία απόδειξη;
Πήγαινε και ρώτα τον ίδιο.
Δείπνο.
'Οταν σ' αιχμαλώτισαν, είχες άλογο;
Ναι, ένα ημίαιμο. Μαύρο.
-Ποιός σου έδωσε αυτό το άλογο; -Ο βασιλεύς μου.
Πόσα άλογα σου έδωσε;
Πέντε καθαρόαιμα και μερικά για άμαξα.
'Οσα θα έδινε σ' έναν λόρδο. Τι μεγάλη τιμή!
Σου έδωσε άλλα πλούτη εκτός από αυτά τα άλογα;
'Οχι.
Εκείνα τα φορέματα που σου χάρισε; 'Ηταν μεταξωτά, σωστά;
Ναι. Ναι, μου έδωσε μερικά.
Αλλά δε βρήκα ευκαιρία να τα φορέσω.
Παρόλα αυτά, δε θα έλεγες ότι είσαι αρκετά πλούσια για χωριατοπούλα;
Δε θα έλεγες ότι είσαι πολύ πλούσιος για υπηρέτης του Θεού;
Ξεκίνησες επίθεση κατά του Παρισιού, δεν είναι έτσι;
Προσπάθησα.
Διέταξε το Παρίσι να παραδοθεί στο όνομα του Βασιλέα των Ουρανών;
'Οχι, είπα, " Παραδοθείτε στο όνομα του βασιλέα της Γαλλίας" .
Δεν γράφει έτσι στα στοιχεία.
Κοίτα και μόνη σου.
Δεν ξέρω ανάγνωση.
Ναι, το ξέχασα.
Ο Θεός μας έστειλε μια χωρική για να εκτελέσει μια σπουδαία αποστολή.
Πιστεύεις ότι ο Θεός πήρε σωστή απόφαση;
'Εβαλε ένα αγράμματο κορίτσι να σώσει το βασίλειο της Γαλλίας;
Αφήνω τον Θεό ν' απαντήσει σ' αυτό.
Να πάρει!
Ηρέμησε, σε παρακαλώ!
Πώς μπορώ να ηρεμήσω που έχω γίνει ρεζίλι στο δικαστήριο;
Η κοπέλα ξέρει να επηρεάζει τον κόσμο αλλά κάνουμε προόδους κάθε μέρα.
'Οσο ζει, ο στρατός μας αρνείται να πολεμήσει. Το καταλαβαίνεις;
Χρειάζονται αποδείξεις ότι ο Θεός είναι με το μέρος τους.
Δεν εξαρτάται από εμάς να την κά- ψουμε. Είναι δικό σου δικαίωμα.
Πρέπει να την κρίνετε ένοχη!
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αν δεν παραδεχτεί τη βλασφημία.
Τι περιμένεις;
'Εχεις έναν πύργο γεμάτο όπλα! Βασάνισέ την!
Δεν πρόκειται να καταφέρεις τίποτα.
Εκτός αυτού...
...πρέπει να σου πω ότι πολλοί από τους συναδέλφους μου φοβούνται.
Φοβούνται; Μια κοπέλα;
Φοβούνται μήπως κάνουν λάθος.
Αν υποθέσουμε ότι έχει δίκιο.
Αν υποθέσουμε ότι την έστειλε ο Θεός.
Εσύ με ποιά πλευρά είσαι;
Υποστηρίζω την Ιερά Εκκλησία.
'Εχεις ξίφος;
Αρκετά.
Κρατούσες και λάβαρο;
Μάλιστα.
Τι προτιμάς; Το λάβαρο ή το ξίφος σου;
Αγαπούσα 40 φορές περισσότερο το λάβαρό μου.
Γιατί; Είχε κάποια ιδιαίτερη αξία ή δύναμη;
'Οχι.
Απλά, το ξίφος είναι όπλο.
Και λοιπόν;
Άρα προτιμώ το λάβαρό μου.
Γιατί;
Για να μην σκοτώσω κανέναν.
Άρα, αν είχες το λάβαρο μαζί σου, θα είχες σκοτώσει περισσότερους;
'Οχι. Ασφαλώς και όχι. Ποτέ δε σκότωσα κανέναν.
Τότε ίσως ο πειρασμός να σκοτώσεις θα ήταν πιο δυνατός...
...υπερβολικά δυνατός ίσως.
'Οχι. Προειδοποίησα τους Άγγλους να επιστρέψουν στη χώρα τους.
Τους ικέτεψα να μη μας αναγκά- σουν να πολεμήσουμε.
'Εχουμε μάρτυρες που επιβεβαιώνουν ότι δεν κρατούσες πάντα το λάβαρό σου.
Ναι, ίσως.
Μερικές φορές κρατούσες μόνο το ξίφος σου;
Ναι. Δεν ξέρω.
Χρησιμοποίησες το ξίφος;
Ναι, το χρησιμοποίησα για να... Το σήκωσα ψηλά.
Σήκωσες ψηλά το ξίφος σου και το κράδαινες κάπως έτσι!
Δε θυμάμαι.
'Ησουν στο πεδίο της μάχης με το ξίφος σου...
...να το κραδαίνεις...
...να επιτίθεσαι ενάντια στον εχθρό, ουρλιάζοντα...
...πολεμόντας για τη ζωή...
...και περιμένεις να πιστέψουμε ότι μέσα σε όλη αυτή τη φασαρία...
...δε σκότωσες ποτέ κανέναν;
'Οχι. Δε σκότωσα ποτέ κανέναν.
Δεν το πιστεύω ότι λες ψέμματα.
Δε λέω ψέμματα.
Αφήστε με ήσυχη! Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Ποτέ δε σκότωσα κανέναν.
Μου επιτρέπεις να βοηθήσω τη μνήμη σου.
Δε θέλω να το ακούσω! Δε σκότωσα εγώ εκείνον τον άντρα!
Αφήστε με ήσυχη!
Σταμάτα. Σταμάτα. Δε θυμάμαι.
Οι μάχες με μπέρδευαν! Προσπαθούσα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Υπήρχε σκόνη, καπνός και φασαρία. Δεχόμουν επίθεση από παντού.
Άρα λοιπόν, ίσως, ν' αντιστάθηκα. 'Ομως, το έκανα για ν' αμυνθώ.
'Ωστε επανέρχεται η μνήμη σου;
-Ναι. -Ωραία.
Τώρα, πες μου γιατί ο Θεός επέτρεψε εξ' αρχής να γίνουν τόσες μάχες.
Είναι πολύ δυνατός. Είναι ο δημιουργός Ουρανού και Γης.
Μπορούσε εύκολα να είχε σταματήσει την αιματοχυσία και τη δυστυχία.
Γιατί τότε.
Εκείνος σκόρπισε την αιματοχυσία και τη δυστυχία;
-Εκείνος; -Αλλά μπορούσε να δώσει τέλος.
Ποιά η απολαβή του; Ευχαρίστηση;
Ευχαριστιόταν να βλέπει να σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον στο όνομά Του;
-Στο όνομα Του; -Ναι. Στο όνομά Του.
Πολεμήσαμε και σκοτώσαμε στο όνομά Του. για τον βασιλέα των Ουρανών.
Αλήθεια;
'Οσοι με αγαπούν, ας με ακολουθήσουν!
"'Οσοι μ' αγαπούν, να με ακολου- θήσουν." Πότε ανέφερες το Θεό;
'Ελα τώρα, Ιωάννα.
Να είσαι ειλικρινής.
Πολέμησες για τον εαυτό σου. Στο δικό σου όνομα.
Υπερασπίστηκα τον εαυτό μου όσο καλύτερα μπορούσα.
'Ολοι έχουν δικαίωμα να υπερασπι- στούν τον εαυτό τους, έτσι;
Το έχουν! 'Επρεπε να καθήσω να με σκοτώσουν;
'Οχι. Τα κατάφερες καλά. Θα σου έδινα και συγχαρητήρια.
Μάλιστα, αυτοί που σκότωσες θα έλεγα ότι το άξιζαν κιόλας, δε νομίζεις;
'Οχι!
'Οχι.
Ποτέ δεν πίστεψα ότι οι σκοτωμοί θα φέρουν την ειρήνη.
Συμφωνώ.
Η ειρήνη θα επιτευχθεί μόνο με την αιχμή του δόρατος.
Δε συμφωνώ. Γιατί αλλάζεις διαρκώς γνώμη;
Εσύ.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Απολαμβάνεις να με πληγώνεις;
Απόλαυση. Είναι πολύ δύσκολο να δώσεις ορισμό στη λέξη.
Πού τελειώνει ο πόνος και πού αρχίζει η απόλαυση;
Πότε άρχισες να νιώθεις απόλαυση, με κείνο το...
...ξίφος στο χέρι σου;
Ποτέ δεν απόλαυσα...
...να κάνω κακό σε κανέναν.
Αλήθεια;
Ελευθέρωσέ με. Ελευθέρωσέ με.
Θα ελευθερωθείς, Ιωάννα.
Θα ελευθερωθείς.
Ιωάννα, αγαπημένη μου εν Χριστώ φίλη...
...εμείς, οι κριτές σου, στην επιθυ- μία μας να βγάλουμε ετυμηγορία...
...υποβάλλαμε τα πρακτικά της δίκης σου στο Πανεπιστήμιο των Παρισίων.
Κατόπιν μελέτης, οι λόγιοι κατέληξαν στο ίδιο συμπέρασμα μ' εμάς...
...ότι διέπραξες πολλά και βαριά αμαρτήματα.
Σου ζητώ ν' ακούσεις προσεκτικά τη γνώμη τους...
...όπως αναφέρεται σ' αυτά τα άρθρα.
"Άρθρο πρώτο:
Είπες ότι με διαταγή του Θεού φορούσες διαρκώς αντρικά ρούχα...
...και ότι έχεις κόψει κοντά τα μαλλιά σου...
...χωρίς κανένα στοιχείο που να σε διαχωρίζει απ' τους στρατιώτες.
'Οσον αφορά αυτό το άρθρο οι λόγιοι δήλωσαν."
Μη με εγκαταλείψεις. Σε παρακαλώ.
Πού είσαι Κύριε;
Πού είσαι; Σε παρακαλώ.
Αυτό είναι το θέλημά Σου; Αυτό είναι το θέλημά Σου;
Θέλεις να...
...να καώ...
...χωρίς να...
...έχω εξομολογηθεί;
Τέλος, το δωδέκατο άρθρο.
"Δήλωσες ότι δε δέχεσαι να υποταχθείς...
...στην κρίση του εκπροσώπου της Εκκλησίας, παρά μόνο στο Θεό."
Οι λόγιοι λένε ότι δεν έχεις κατανοήσει...
...την εξουσία της Εκκλησίας...
...ότι έχεις σφάλλει οικτρά στην πίστη σου στο Θεό...
...ότι είσαι τέκνο της προκατάληψης, ότι έχεις απομακρυνθεί από πίστη...
...ότι προσκαλείς τους δαίμονες, είσαι ειδωλολάτρις και αιρετική.
Γι' άλλη μια φορά σε συμβουλεύουμε, σε ικετεύουμε και σε εξαίρουμε...
...να αποποιηθείς και να ομολογήσεις τις απατηλές πεποιθήσεις σου...
...υπογράφοντας αυτή τη δήλωση μεταμέλειας.
Σε παρακαλώ.
Αν η Εκκλησία...
...θέλει από μένα να δηλώσω...
...ότι τα οράματά μου είναι διαβολικά...
...τότε δεν πιστεύω σ' αυτή την Εκκλησία.
Εκτέλεσε την αποστολή σου!
Περιμένετε!
Ιωάννα, σε παρακαλώ, υπόγραψε.
Δεν καταλαβαίνεις; Προσπαθώ να σε σώσω.
Θέλω να εξομολογηθώ.
Υπόγραψε το χαρτί και θα σ' εξομολογήσω εγώ ο ίδιος.
Και θα μου επιτραπεί να πάω στη Λειτουργία;
'Οσο συχνά θέλεις.
Τώρα, για όνομα του Θεού, υπόγραψε.
Υπόγραψε, Ιωάννα, και θα ελευθερωθείς από τα δέσμά σου.
Θα γλιτώσεις από την πυρά.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι υπέγραψες μόλις τώρα;
Μόλις ξέγραψες την ύπαρξή Του.
Δεν το ήθελα.
Για σένα.
Εκείνος είναι ένα ψέμμα.
Μια οφθαλμαπάτη.
'Οχι, όχι. Μου είπε ότι θα εξομολογηθώ.
Στο τέλος εσύ Τον εγκατέλειψες, όχι Εκείνος.
Μου το δίνετε πίσω, σας παρακαλώ;
Δεν έχεις περιθώριο να μετανιώσεις.
'Οχι.
Δώστε το πίσω!
Πάρτε την!
Κάντε την να σωπάσει.
Ορίστε.
Δήλωσε μεταμέλεια.
Και εμείς δεχόμαστε την μετάνοιά της...
...διότι η Εκκλησία δεν κλείνει τις αγκάλες της σε όσους επιστρέφουν.
Τώρα είναι δική σου μάρτυρας. 'Οχι δική μας.
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Αρκετά.
Ορίστε.
Αν θέλεις να ντυθείς, δοκίμασε αυτά.
Επίσκοπέ μου!
Ελάτε να δείτε μόνος σας.
Κοίτα λοιπόν.
Βλέπεις; Ντύθηκε πάλι σαν άντρας.
Δε κράτησε πολύ η μεταμέλειά της, ε;
Ο Επίσκοπος του Σενλί περνούσε τυχαία και έγινε μάρτυρας την επαναφοράς.
Και χάρη σε ποιό θαύμα έφτασαν εδώ τα ρούχα αυτά;
Δεν είναι θαύμα, αγαπητέ μου Κοσόν. Είναι διαβολικό ξόρκι.
Αυτή η κοπέλα είναι μάγισσα και αύριο θα καεί στην πυρά ως τέτοια.
Ετοιμάστε την πυρά στην αγορά.
Ιωάννα, δεν καταλαβαίνω.
Γιατί το έκανες αυτό;
Και εσύ.
Γιατί είπες ψέμματα;
Υποσχέθηκες να με εξολογήσεις.
'Ηταν ο μόνος τρόπος να σε σώσω από την πυρά.
Μα, δε θέλω να σώσω το σώμα μου.
Την ψυχή μου θέλω να σώσω.
'Ενα πράγμα σου ζητώ μόνο.
Σε παρακαλώ...
...άκουσε την εξομολόγησή μου.
Δεν μπορώ, Ιωάννα.
Δεν μπορώ ν' ακούσω την εξομολόγησή σου.
Λυπάμαι πολύ.
Θέλεις να εξομολογηθείς;
Σε ακούω.
'Εχω διαπράξει αμαρτήματα, Κύριέ μου.
Πάρα πολλά αμαρτήματα.
Είδα...
...τόσα πολλά σημάδια.
Πολλά σημάδια.
Εκείνα που ήθελα να δω.
Πολέμησα...
...από εκδίκηση...
...και απόγνωση.
'Εγινα όλα εκείνα...
...που πιστεύουν οι άνθρωποι...
...ότι επιτρέπεται να γίνουν...
...όταν πολεμούν για...
...κάποιο σκοπό.
Για κάποιο σκοπό.
'Ημουν...
...υπερόπτης...
...και ισχυρογνώμων.
Εγωίστρια.
Άκαρδη.
Ναι.
Άκαρδη.
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμη τώρα;
Ναι.
Ωραία.
Η Ιωάννα κάηκε 19 ετών, στις 30 Μαίου του 1431 .
Το Βατικανό την ανακύρηξε άγια...
...με καθυστέρηση 500 χρόνων.
ΙΩΑΝΝΑ ΤΗΣ ΛΩΡΡΑΙΝΗΣ