MEG: Ο KYPIAPXΟΣ ΤΟY BYΘΟY
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL https://1.1.1.1/
AΠΟΣΤΟΛH ΔIAΣΩΣHΣ ΦIΛIΠΠINEΣ
Κοίτα το σόναρ. Πες μου τι θα βρεις.
Τίποτα νέο ως τώρα, φίλε μου. Απλώς χειροτερεύει.
Ντι Άντζελο, Μαρκς, μιλήστε μου.
Φτάσαμε στο σόναρ.
Μόνο 9 επιζήσαντες ως τώρα.
Χαμός, φίλε. Δεν έχω δει χειρότερη κατάσταση.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια κάποιος!
Βοήθεια! Ποιος είναι;
Έχω άλλον έναν επιζώντα.
Γυρίζω στο όχημα διάσωσης τώρα.
Μαρκς. Ντι Άντζελο!
Τι ήταν αυτό;
Ιδέα δεν έχω.
Άκου.
Τζόνας, κάτι είναι απέξω.
Κάτι υπάρχει εκεί έξω.
Εδώ.
Όλα καλά, φίλε;
Θεέ μου.
Κάτι το συνθλίβει. Πίσω στο όχημα διάσωσης.
- Τώρα. - Ερχόμαστε πίσω σου.
YΠΟBPYXIA ΔIAΣΩΣH
- Κουνηθείτε! - Σηκώστε τον.
Μαρκς, Ντι Άντζελο. Αναφορά.
- Φτάνετε; - Τζόνας, άκου. Παγιδευτήκαμε!
Τι;
Μπλόκαρε η πόρτα!
Ξανάρχομαι.
Καταρρέει ήδη!
- Μαρκς! - Τζόνας!
Έλα τώρα όσο προλαβαίνεις!
Έχει τρυπήσει!
Υπάρχει παντού νερό!
Τζόνας, πλημμύρισε.
Μαρκς, πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα.
Έλα, Τζόνας. Πού είσαι;
- Δεν ανοίγει! - Βγάλε μας!
- Γρήγορα, παρακαλώ! - Θέλουμε λίγο ακόμα!
Τζόνας!
Πες μας όταν θα φτάσεις!
Μη σταματήσεις!
Σε παρακαλώ!
Έλα! Πού είσαι;
Τζόνας!
Τα 'χεις χαμένα!
Σταμάτα, Χέλερ.
Αν γυρίσω, θα πεθάνουν όλοι.
Όλοι.
Τι έκανες;
ΣANΓKAH, KINA 5 XPΟNIA MEΤA
MANA ENA
EPEYNHΤIKΟΣ ΣΤAΘMΟΣ "MANA ENA" 200 MIΛIA AΠΟ ΤHN KINA
Τα καταφέραμε εδώ, συμφωνείς έτσι;
Καλωσήλθατε στο Μάνα Ένα, κύριε Μόρις.
Μακριά από μένα αυτό.
Τι κάνεις;
Έλα, πάρε με αγκαλιά. Έτσι.
- Χάρηκα, κύριε Μόρις. - Ναι.
Ελάτε από δω.
Πάντα μοσχομυρίζεις. Τι είναι; Σανταλόξυλο;
Είναι πολύ εντυπωσιακό μέχρι τώρα.
A, να τες.
Θυμόσαστε την κόρη μου, Σουγίv; H θαλάσσια βιολόγος μας.
Γεια σας.
Συναντάς ένα κερί αβγό...
ωραίο κρανίο.
Κατάλαβες τι είπε;
Πώς είπατε;
Δεν το κατάλαβα.
Λέει ότι της αρέσει το καπέλο σας.
- A, μάλιστα. - Ναι.
- Πάμε. - Δεν πάμε; Ναι.
Φοβερή η εγγονή σου.
Εντάξει.
Τι έχουμε εδώ;
Είναι...
πάρα πολύ άσχημο.
Καταλαβαίνω ότι φτιάχνεται ακόμα,
αλλά ένα χλιδάτο ερευνητικό ινστιτούτο
απαιτεί και μια χλιδάτη είσοδο.
Ναι, συμφωνώ μαζί σας.
Επίπεδο 0.
Καλωσήλθατε στο Επίπεδο 0.
Ωραίο.
Εδώ είναι ο κόμβος,
από όπου οι ερευνητές θα έχουν πρόσβαση και στα 5 εργαστήρια, μόλις τελειώσει.
Εδώ κοίτα.
Δεν το βλέπεις και κάθε μέρα.
Για μένα εμφανίστηκαν οι φάλαινες;
Τις κάλεσα με διάφορα τραγούδια για φάλαινες.
Αυτή είναι η Λούσι και η κόρη της, η Γκρέισι.
Καταπληκτικό.
Επίπεδο Καταδύσεων.
- Φτάσαμε. - Ελάτε.
Ελάτε γρήγορα. Ελπίζω να προλάβουμε.
Ελάτε μέσα.
Τι λες...
Από δω η μηχανικός και σχεδιάστριά μας, η Τζαξ.
Αρχηγέ.
- Γεια σας. - Γεια.
Ο δόκτωρ Χέλερ. Ο γιατρός μας.
Χαίρω πολύ.
Σαν τον Μπόουνς, ε;
Ο Ντι Τζέι ελέγχει το ερευνητικό όχημα.
Πώς πάει;
Είσαι πάμπλουτος.
Και φυσικά ο Μακ, ο αρχηγός.
- Κύριε Μόρις, προλάβατε. - Έτσι ακούω.
Δοκιμάστε αυτό.
Τι προλάβαμε;
Καλημέρα, κύριε Μόρις.
Λόρι Τέιλορ, η κυβερνήτρια σκάφους.
Γεια σας.
Καλωσήλθατε. Χάρηκα.
Γεια.
Πώς πάτε εκεί;
Πού έμαθες να οδηγείς βαθυσκάφος;
Για 10 χρόνια ήμουν
σε μια ομάδα διάσωσης φαλαινών,
το όνομα της οποίας απαγορεύεται να σας πω.
Ρωτήστε την μήπως ανατίναξε πλοίο με αυτοσχέδια τορπίλη.
- Έι... - Όχι.
Πολύ καλή πρόσληψη.
Στα 11 σε δύο.
Θερμοκρασία νερού: 6 βαθμοί.
Μακ, περνάμε το θερμόστρωμα. Πλησιάζουμε τα 11 χιλιάδες μέτρα.
100 μέτρα από τον βυθό.
Μάλλον.
Μάλλον από τον βυθό.
"Μάλλον"; Τι σημαίνει "μάλλον";
Ελάτε. Κοιτάξτε αυτό.
Από το 1875,
πιστεύουμε ότι η Τάφρος των Μαριανών είναι το βαθύτερο μέρος της Γης.
Είχα μια θεωρία ότι ο βυθός μπορεί
να είναι μόνο μια στρώση υδροθείου.
Κάτω από αυτό το νέφος και το παγωμένο θερμόστρωμα,
μπορεί να υπάρχει ένας εντελώς νέος κόσμος.
Θα δούμε τώρα αν ο πατέρας μου έχει δίκιο.
Αν υπάρχει θερμό νερό από κάτω,
θα είμαστε οι πρώτοι που θα το δουν.
Κι αν κάνεις λάθος;
Τότε χαραμίσατε 1,3 δισεκατομμύρια δολάρια.
Πλάκα κάνεις.
Πλάκα κάνει, έτσι;
Ελήφθη.
Περίμενε. Τι;
10 μέτρα. Πλησιάζουμε.
Βρισκόμαστε στα 5 μέτρα. Ακινητοποίηση.
Τελικοί έλεγχοι.
- Τζαξ; - Όλα καλά.
- Γιατρέ; - Έτοιμοι.
- Ντι Τζέι; - Πάμε.
Πλήρωμα,
έτοιμοι για εισχώρηση.
Εισχώρηση.
Όλα με το σεξ έχουν σχέση;
Το σεξ, το φαΐ, την εξουσία και...
Τα λεφτά.
Πάμε να το κάνουμε.
Έλεγχος κατάδυσης.
Πάμε για... εισχώρηση.
Μπήκαμε.
Παιδιά, μπήκαμε.
Μάζα είναι. Δεν είναι ο βυθός.
Λόρι, προσοχή. Δεν ξέρουμε πόσο είναι το βάθος
της άλλης πλευράς.
Μη βρεις ξαφνικά στον πυθμένα.
Ελήφθη, Μακ. Είμαστε έτοιμοι.
Παιδιά, περάσαμε!
Λαμβάνω διάφορες μικρές ενδείξεις.
Υπάρχει ζωή εδώ κάτω.
Συγχαρητήρια!
Στέλνω τα φώτα.
Τα φώτα έχουν απλωθεί. Θα στρίψω.
Θεέ μου.
Μακ, το βλέπετε;
Το βλέπουμε όλο, Λόρι.
Πολλοί χαμογελάνε εδώ πάνω.
Ντι Τζέι, ας ξεκινήσει το όχημα πυθμένα.
Ελήφθη.
Έτοιμη η εκκίνηση.
Εντάξει.
Το όχημα είναι...
ελεύθερο.
Ελήφθη.
Θερμοκρασία νερού: -3 βαθμοί Κελσίου.
Πώς είναι δυνατόν;
Αυτό το οικοσύστημα είναι τελείως αποκομμένο
από τον υπόλοιπο ωκεανό, λόγω του θερμοστρώματος.
Θα βρούμε διάφορα είδη εντελώς άγνωστα στην επιστήμη.
Μια χαρά επένδυση ακούγεται.
Λόρι, εντοπίζω κάτι.
Συντεταγμένες: 0-8-0.
Είναι μεγάλο.
Είναι τεράστιο.
Και κινείται γρήγορα.
Ντι Τζέι, το όχημα το βλέπει;
Όχι. Θα ανάψω περισσότερα φώτα.
Όχημα 1, απώλεια σήματος.
Δεν έχω επαφή.
Τι στο καλό;
Σύσταση για άμεση δεξιά στροφή στα 3-5-0.
Ίσως είναι κατολίσθηση.
ΟXHMA XΩPIΣ ΣHMA
Απ' όσο ξέρω, οι κατολισθήσεις δεν κάνουν ελιγμούς.
Έρχεται κατά πάνω μας!
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Λόρι, τι συμβαίνει;
Παιδιά...
- Τι; - Ελάτε να δείτε.
Τι μπορεί να το προκάλεσε αυτό;
Δεν νομίζω ότι θέλω να ξέρω.
Ξανάρχεται.
Θεέ μου!
Πάμε να φύγουμε! Άδειασε τις δεξαμενές.
Δεν λειτουργεί!
- Δεν δουλεύει! - Βοήθεια!
- Αποσύνδεση! - Θεέ μου.
Ντι Τζέι, Μακ. Κάτι υπάρχει εδώ.
Ο Τζόνας είχε δίκιο.
Ο Τζόνας είχε δίκιο! Με ακ...
ΣΦAΛMA ΣYNΔEΣHΣ
Λόρι, απάντησε.
Οrigin, με ακούτε;
Οrigin, παρακαλώ, απαντήστε.
- Έλα. - Λόρι, απάντησε.
Γουόλ, με ακούς;
Τόσι;
ANEΠIΤYXHΣ ΣYNΔEΣH
Ελάτε όλοι. Εναλλακτικές.
- Όχι πολλές. - Ξέρουμε ότι ζουν.
Έχω δεδομένα των ζωτικών οργάνων.
Τι περιθώριο έχουν;
Μάλλον 18 ώρες.
Χωρίς βαλβίδες, δεν μπορούν να αναδυθούν.
Αν το ανελκύσουμε,
υπάρχουν 50% πιθανότητες να εκραγούν οι δεξαμενές, τρυπώντας τον θάλαμο.
- Με πόρτα σε πόρτα; - Δεν γίνεται.
Φαίνεται σοβαρή η ζημιά στην πόρτα του.
Πρέπει να προσπαθήσουμε κάτι.
Σε βάθος 6 μιλίων, δεν έχει γίνει ποτέ προσπάθεια διάσωσης.
Δεν είναι αλήθεια.
Όχι. Με τίποτα.
Θα το χειριστούμε.
11.000 μέτρα, όχι.
Έχουμε πάει στα 5.000, στα 8.000.
Έχει να κάνει με τους αριθμούς.
Να σου πω αριθμούς;
Τρεις.
Τόσοι άνθρωποι επιχείρησαν διάσωση κάτω από τα 10.000 μέτρα.
Και το νούμερο ένα.
Τόσοι επέζησαν για να το λένε.
Ένας. Ο Τζόνας Τέιλορ.
Και ξέρετε τι έγινε, όταν αυτός έφτασε εκεί.
Έσωσε 11 άτομα, μαζί με εσένα.
- Αυτό έγινε. - Άφησε τους άλλους να πεθάνουν,
λόγω ψύχωσης από την πίεση.
Έλα, Χέλερ. Έτσι λες εσύ.
Ο Τζόνας είπε ότι κάτι του επιτέθηκε.
Κάτι τόσο μεγάλο, που διέλυσε πυρηνικό υποβρύχιο.
- Πίνει πολύ. - Δεν ακούς!
- Αράζει πλέον στην Ταϊλάνδη. - Δεν ακούς!
- Άκουσες τη Λόρι; - Ναι.
- Ήσουν εκεί; - Φτάνει.
Όλοι ακούσαμε το τελευταίο μήνυμα της Λόρι.
Πρέπει να θεωρήσουμε ότι το Οrigin ίσως συνάντησε
κάτι σαν αυτό που περιέγραψε ο Τέιλορ.
Κάτι από το οποίο αυτός διέφυγε.
Μπαμπά! Σε παρακαλώ.
Ετοιμάστε το ελικόπτερο.
Θα πάμε στην Ταϊλάνδη.
ΣAMΟYΤ ΠPAKAN, ΤAΪΛANΔH
Το πλοίο σου. Με σκοτώνει.
Πρώτα απ' όλα, η μηχανή ρετάρει.
Έχει και διαρροή στα υδραυλικά.
Θα το κοιτάξω το βράδυ.
Έτσι είπες και χθες το βράδυ, και προχθές,
και το προηγούμενο βράδυ.
- Θα το καταφέρω. - Πίνεις υπερβολικά πολύ.
Το λες αυτό τώρα,
επειδή κρατάω μια μπύρα στο χέρι μου.
Πάντα έχεις μια μπύρα στο χέρι σου.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή πίνω υπερβολικά πολύ;
Προμηνύεται πολύ επεισοδιακή αυτή η Τρίτη βράδυ.
Έρχομαι εντυπωσιακά.
Μετά από 5 χρόνια, το εντυπωσιακό είναι ότι έρχεσαι.
Τι; Μένεις πάνω από μπαρ; Αλήθεια;
Μόνο έτσι θα ερχόσουν εδώ.
Τζόνας, να σου συστήσω...
Τιμή μου, δόκτορα Ζανγκ.
Πάντα σεβόμουν τη δουλειά σας.
Είστε πολύ ευγενικός.
Όχι, δεν είμαι. Είστε καλός άνθρωπος.
Να σας προσφέρω από μια μπύρα;
Γιατί εγώ θα πιω μια μπύρα.
Δεν ήρθαμε επίσκεψη, Τζόνας.
Δηλαδή, δεν πεταχτήκατε ως εδώ για ένα "γεια";
Με πληγώνεις, Μακ.
- Έχουμε σοβαρό... - Πρόβλημα;
Το φαντάστηκα.
Για να ξέρεις,
έχω σταματήσει την κατάδυση.
- Δε θέλω ευθύνες, Μακ. - Κύριε Τέιλορ...
Χωρίς παρεξήγηση, δόκτορα Ζανγκ.
Αν υπήρχαν δύο άτομα σ' όλο τον πλανήτη
που θα με έπειθαν να ξαναμπώ στο νερό,
μάλλον είστε εσείς οι δύο.
Αλλά δεν μπορείτε.
Θα μου πείτε το πρόβλημά σας και θα αρνηθώ.
Θα μου προσφέρετε χρήματα.
Και πάλι θα αρνηθώ.
Θα επικαλεστείτε την καλή μου καρδιά.
Θα αρνηθώ και πάλι.
Γιατί δεν έχω καλή καρδιά.
Λοιπόν, γιατί δεν καθόμαστε;
Θα απολαύσουμε από μια μπύρα, και μετά φεύγετε.
Τζόνας.
Αυτό συνέβη σήμερα το πρωί.
Πάμε να φύγουμε! Άδειασε τις δεξαμενές.
Δεν λειτουργεί!
- Δεν δουλεύει! - Βοήθεια!
- Αποσύνδεση! - Θεέ μου.
Ντι Τζέι, Μακ. Κάτι υπάρχει εδώ.
Ο Τζόνας είχε δίκιο.
Ο Τζόνας είχε δίκιο! Με ακ...
Είναι η Λόρι.
H πρώην γυναίκα σου και το πλήρωμα έχουν παγιδευτεί στα 11.000 μέτρα.
Φοβάμαι ότι ίσως συνάντησαν ό,τι κι εσύ εκεί κάτω.
Έχω δύτες με μικρότερη εμπειρία, που θέλουν να πάνε.
Αλλά θεωρώ ότι οφείλω στο πλήρωμα
να κάνω για τη διάσωσή τους το καλύτερο που μπορώ.
Σε παρακαλώ.
Λόρι, δώσε μου το μακρύ Άλεν.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Αν βραχυκυκλώσω το τείχος προστασίας, ίσως γίνει επανεκκίνηση στο σύστημα.
Εντάξει. Για δοκίμασε τώρα.
Το ρεύμα επανήλθε.
ENEPΓΟ
H θέρμανση επανήλθε.
H μηχανή δεν θα ξεκινήσει,
αλλά μπορεί να ξεμπλοκάρουν οι βαλβίδες.
Τι κάνεις; Σημειώνεις;
Γράφω στη γυναίκα μου.
Για κάθε ενδεχόμενο.
Θα βρούμε λύση.
Βήμα-βήμα.
Έλα. Δώσε μου το χταπόδι σου.
Βλέπεις;
Πετυχαίνει κάθε φορά.
Όχι.
- Τι; - Σβήνουμε τα φώτα.
ΠPΟΣKPΟYΣH
Σβήσε τα φώτα.
Ήταν κάτι εκεί κάτω.
Πώς είσαι σίγουρος, αφού δεν υπήρχαν παράθυρα;
Γιατί αυτό το "κάτι"
κατέστρεψε όλη τη δεξιά πλευρά ενός πυρηνικού υποβρυχίου.
Δεν το φαντάστηκα.
Και σταμάτησες τη διάσωση στη μέση;
Κοίτα, έφερα πίσω 11 άτομα με ασφάλεια.
Άφησες άλλα 8 να πεθάνουν, επειδή πανικοβλήθηκες.
Αν δεν είχα αποσφραγίσει την πόρτα,
θα είχαμε σκοτωθεί όλοι από αυτό το πράγμα.
Δεν υπήρχε "κάτι". Καμία ένδειξή του.
Διότι καταστράφηκε με την έκρηξη, Χέλερ.
Δεν προλάβαινα!
Πήρα μια απόφαση.
Και άφησες τους φίλους μας να πεθάνουν, επειδή είσαι δειλός!
Τι νομίζεις ότι έγινε εκεί κάτω;
Έχασε το μυαλό του.
Και τώρα θα τον στείλουμε σε πανομοιότυπη κατάσταση.
Συγγνώμη, Σουγίv.
Λυπάμαι, αλλά σε χρειαζόμαστε.
Είναι επείγον.
Τι έγινε, Τζαξ;
Διαρροή οξυγόνου.
Έχουν δύο ώρες. Ίσως λίγο ακόμα.
EIΔΟΠΟIHΣH! ENΤΟΠIΣΤHKE ΔIAPPΟH
- Θα πάω εγώ. - Όχι.
- Περίμενε, τι; - Θα πάρω ένα βαθυσκάφος,
θ' αρπάξω το Οrigin και θα το ρυμουλκήσω.
Περίμενε! Αν εκραγεί, θα πεθάνεις και εσύ.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Μανούλα;
Μεϊγίv.
Εδώ είσαι.
Κάποιοι φίλοι μας κόλλησαν...
Θα πάω να τους βοηθήσω.
Είναι επικίνδυνο; Να έρθω κι εγώ;
Κάποια μέρα θα έρθεις και εσύ.
Είσαι το γενναίο μου κορίτσι.
Σωστά;
Σε αγαπάω.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Έλεγχος επικοινωνίας.
Είσαι έτοιμη.
Σουγίv, ετοιμάζεσαι για καθέλκυση.
EΛEΓXΟΣ ΠPΟΟPIΣMΟY
PIΤΣAPNΤ MΠEPNΤ
KAΘEΛKYΣH
Εκκίνηση αυτόματης κατάδυσης.
- Γεια σου, Μεϊγίv. - Γεια.
- Κύριε, έχουμε νέο πρόβλημα. - H κόρη σας.
Πάει εκεί με ένα βαθυσκάφος.
Γιατί την άφησες;
Πιστέψτε με, δεν την άφησα.
Θεωρούσα ότι θα πρέπει
να σώζεις αυτούς που ξεψυχούν στον βυθό.
- Ποιος είναι αυτός; - Είμαι αυτός που πληρώνει.
Φαίνεται γενναίος και βιάζεται,
αλλά η συμπεριφορά του είναι λίγο αρνητική.
- Περιθώριο χρόνου; - Μικρό.
Ποια είσαι εσύ;
Αυτή που σχεδίασε όλο αυτό.
Σε σένα βασίζομαι, δηλαδή;
Βασικά, ναι. Είναι πρόβλημα αυτό;
Όχι.
Φαίνεται να ξέρεις τι κάνεις.
Επίπεδο Καταδύσεων.
Συγγνώμη.
Μακ, να έρθει ο γιατρός Χέλερ να μας συναντήσει.
Ο Χέλερ;
Δεν σ' το ανέφερα αυτό;
Παλιο...
Είναι μια χαρά.
Όπως και την τελευταία φορά που με εξέτασες.
H Σουγίv έφυγε πριν 15 λεπτά.
Σκοπεύει να τους ανασύρει.
- Πήγαινέ με τώρα. - Δεν τελειώσαμε.
Ναι, τελειώσαμε. H Λόρι χάνει αέρα, και είμαστε σε διεθνή ύδατα,
που σημαίνει ότι μπορώ νόμιμα να σε πλακώσω στο ξύλο
και να αποφύγω κάθε κατηγορία.
Αλήθεια είναι.
Το "νόμιμα", εννοώ.
Ευτυχώς που δεν κρατάει κακία.
Ξέρεις ότι θα είναι εντάξει μέχρι τα 12.000 μέτρα, έτσι;
Όπως αυτό που είναι στον βυθό;
Έχεις δίκιο.
- Εντάξει; - Ναι.
Με το που θα αρχίσεις
να το οδηγείς χειροκίνητα, όπως ξέρω ότι θα κάνεις,
το σύστημα θα έχει πρόβλημα
KAΠEΤAN ΦΟYΣKAΣ
με τις αλλαγές σου, λόγω πίεσης.
Πρόσεχε τα αφτιά σου.
Ευχαριστώ, φίλε.
Γεια σου, καπετάνιε.
Θα πρέπει να είσαι ο τρελός.
- Ποιος με είπε έτσι; - H μαμά μου. Ο γιατρός Χέλερ.
Ναι, λοιπόν, δεν είμαι τρελός.
Είδα πράγματα που άλλοι δεν είδαν.
Αυτός είναι ο ορισμός του τρελού.
Εφεδρική ισχύς. Εφεδρική ισχύς...
Πού είναι οι γονείς σου;
H μαμά μου προσπαθεί να φέρει πίσω τους φίλους μας
από τον βυθό του ωκεανού.
Ο μπαμπάς μου είναι με μια δασκάλα πιλάτες στην Ταϊπέι.
Ο παππούς λέει στη μαμά να προχωρήσει,
αλλά η μαμά θέλει τον χρόνο της, αφού είχε παντρευτεί έναν κόπανο.
Μάλλον δίκιο έχει η μαμά σου.
Εσύ ξέρεις πολλά.
Τα 8χρονα ακούνε τα πάντα.
Σε πειράζει να το κάνω εγώ;
Γεια σου.
Τρελέ.
Θα πεθάνει η μαμά μου;
Θα φέρω τον Καπετάν Φούσκα και τη μαμά σου αμέσως.
Σ' το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Καθέλκυση Ενοlutiοn σε 15".
- Ντι Τζέι; - Ναι.
Τζαξ, όλα εντάξει;
Γιατρέ;
Ενοlutiοn,
πάμε για μια βουτιά.
Γουστόζικο.
Σύστημα έτοιμο για κατάδυση.
Φίλε.
Όλα έτοιμα.
Σύστημα έτοιμο για κατάδυση.
Τζόνας.
Σύστημα έτοιμο για κατάδυση.
Επιτυχημένη καθέλκυση Ενοlutiοn.
Το Ενοlutiοn περνά τα 1.000 μέτρα.
YΠΟΣΤHPIΞH ZΩHΣ KΛEIΣΤH
Προσοχή. Εφεδρικά συστήματα Ενοlutiοn κλειστά.
Πώς κατεβαίνει τόσο γρήγορα;
Διοχετεύει όλη την ενέργεια από τα συστήματα
ΠAPAKAMΨH ΣYΣΤHMAΤΩN
στον κινητήρα.
Θα λιποθυμήσει.
BIΟMEΤPIKA ΣΤΟIXEIA
Τα αέρια στο αίμα του πέφτουν.
Τζόνας.
Δεν θα το πάω πιο αργά.
Σουγίv, ακούς; Το Ενοlutiοn έρχεται.
Αίτηση για άμεση επιστροφή.
Αρνητικό. Μπορεί να μας συνοδέψει κατά την ανάδυση.
Πες της να φύγει από τη μέση.
Είναι επικίνδυνο, και το δυσκολεύει πιο πολύ.
Τζόνας, μόλις το είπες μόνος σου.
Τι;
Αυτό το μικρό πράσινο κουμπί στο ταμπλό
είναι για την ενδοεπικοινωνία.
Καταπληκτικά.
IΣXYΣ MΠAΤAPIAΣ 240%
Εισαγωγή σε θερμόστρωμα.
Εντάξει, Μακ. Πέρασα.
Προσοχή. Πίεση στις 16.000 ατμόσφαιρες.
Λόγω ταχύτητας, κλείνω τη θέρμανση
και απομονώνω ό,τι μπορεί να παγώσει.
Τα λέμε μετά.
ΤEΛΟΣ ΣYNΔEΣHΣ
Έχετε Wi-Fi εδώ;
Όλα καλά.
Εντάξει.
Πίεσέ το εκεί.
- Εκεί είναι ακόμα; - Δεν μπορώ να ξέρω.
Δεν βλέπω τίποτα τώρα.
Να το.
Βλέπω το Οrigin.
Σχεδόν ολόκληρο.
Εντάξει. Είναι ζωντανοί.
Πάω για την ανέλκυση.
Απόσταση από τον στόχο: έξι μέτρα. Τέσσερα μέτρα.
KΛEIΔΩMA ΣΤΟXΟY
Στόχος κλειδώθηκε.
Φεύγει ο μαγνητικός γάντζος.
Τρία, δύο...
Σουγίv; Είσαι εντάξει; Τι έγινε;
Κάτι είναι εδώ κάτω.
Μόλις χτύπησε το σκάφος μου.
- Σουγίv, τι γίνεται; - Τεράστιο καλαμάρι.
Γαντζώθηκε πάνω μου.
KINΔYNΟΣ ΠIEΣHΣ
- Προσοχή. Πίεση στον θάλαμο. - Μακ, με συνθλίβει.
Με συνθλίβει! Το βαθυσκάφος δεν θα αντέξει!
Δεν θα κρατήσει.
Σουγίv, αποσυμπίεσέ το.
BΛABH ΣΤΟ KEΛYΦΟΣ
Δεν αποσυμπιέζεται.
Θραύση θαλάμου σε 10".
Θραύση θαλάμου σε 5".
Θεέ μου!
Είναι ένας καρχαρίας.
Είναι 20 με 25 μέτρα.
Είναι μεγαλόδοντας.
Απίστευτο.
Πολύ χαίρομαι που δεν είμαι τρελός.
Σουγίv, κλείσ' τα όλα.
Έλκεται από τα φώτα.
Κράτα τα όλα κλειστά.
Τερματισμός σε 30".
Μένει μόνο η σύνδεση.
Γυρίζει πάλι. Ξανάρχεται, Σουγίv.
Τερματισμός σε 25".
Σουγίv, γρήγορα. Κλείσε τα φώτα.
Τερματισμός σε 20".
Κλείσ' τα. Τώρα.
Τερματισμός σε 15".
Δεν το ελέγχω.
- Γρήγορα. - Δέκα, εννέα,
οκτώ, επτά, έξι, πέντε...
EΤΟIMΟ - EKΤΟΞEYΣH
Τώρα! Άδειασε τις δεξαμενές σου!
Όχι. Θα σε βοηθήσω να τους σώσουμε.
Έχεις βλάβες. Δεν μπορείς να το κάνεις.
Άδειασε τις δεξαμενές τώρα.
Γαμώτο.
Δόκτορα Ζανγκ, η κόρη σας επιστρέφει.
Πηγαίνω προς το Οrigin τώρα.
Απόσταση από τον στόχο: τρία μέτρα.
Ολοκλήρωση εξαγωγής νερού.
Κάνε μια προσπάθεια, γλυκιά μου.
Πες μου ότι δεν είναι το πιο εύστοχο "σ' το είχα πει".
Αυτό ήρθες να μου πεις, έτσι;
Περίπου.
Δώσε μου το χέρι σου.
Άσχημο αυτό. Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία.
Έρχεται.
Πάμε γρήγορα.
Αν μας χτυπήσει τώρα που είμαστε συνδεδεμένοι...
Θα πεθάνουμε όλοι.
Έλα, σε κρατάω.
Κοντά είναι.
Έλα, κουνήσου, κουνήσου!
Φύγε! Φύγε!
Δεν θα τα καταφέρουμε.
- Έλα. - Τόσι, γρήγορα!
Τόσι, όχι!
Συγγνώμη.
Αναφορά, Ενοlutiοn.
Τζόνας, αναφορά.
Είστε όλοι καλά;
Ο Χέλερ έχει ενδείξεις από τη Λόρι και τον Γουόλ, αλλά όχι του Τόσι.
Καλά είναι ο Τόσι;
Τζόνας, καλά είναι ο Τόσι;
- Εντάξει. - Με προσοχή.
Ναι.
- Ο λαιμός. - Σιγά.
Ωραία. Κράτα γερά. Την έχουμε.
Δεν γινόταν να σώσεις και τον Τόσι;
- Γιατί όχι; - Έκλεισε την πόρτα.
Έσωσε εμάς.
Τον άφησες.
Τον άφησες, γιατί τέτοιος είσαι.
Είσαι αυτός που αφήνει άλλους πίσω.
Εκεί κάτω, η ζωή σου είναι στα χέρια σου.
Εσύ τους έστειλες εκεί κάτω.
Γι' αυτό έχω σταματήσει πλέον, Μακ.
Πώς είναι;
Μόλις που δεν τρύπησε το συκώτι της.
Έχασε πολύ αίμα.
Αλλά σταθεροποιήθηκε.
Τζόνας.
Συγγνώμη.
Έκανα λάθος.
Αν σώσεις τη Λόρι,
θα είμαστε πάτσι.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για πριν.
Ήμουν πολύ θυμωμένη. Και όντως έσωσες την...
Είσαι γυμνός.
Ξέρω ότι έκανες το καλύτερο. Οπότε, σε ευχαριστώ.
Ναι.
Παρακαλώ.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να είσαι αυτός που επιζεί.
Φεύγω τώρα. Πρέπει να ντυθείς.
Ναι. Αυτό σχεδίαζα να κάνω.
Εντάξει, τότε. Συνέχισε.
Γεια. Εγώ...
Όλα εντάξει.
Ο Τζόνας και η Λόρι ήταν το χειρότερο ζευγάρι.
Το όλο πείραμα τούς πήρε έναν χρόνο.
Εγώ δεν ρώτησα τίποτα.
Το ξέρω.
ANAΤΟMIA MEΓAΛΟΔΟNΤA ΔΟNΤI 19 EKAΤΟΣΤΩN
Αυτό μας επιτέθηκε. Ένας μεγαλόδοντας.
Πόσο μεγάλο είναι αυτό το πράγμα;
Από 21 μέχρι και 27 μέτρα.
Ήταν ο μεγαλύτερος καρχαρίας που υπήρξε ποτέ.
Δεν φοβόταν τίποτα.
Δεν είχε θηρευτές.
Είχε τα πιο δυνατά σαγόνια από όλα τα υπόλοιπα ζώα.
Μπορούσε να κόψει μια φάλαινα στα δύο, σπάζοντας τα κόκαλά της.
Είμαστε σε άγνωστα νερά.
Μέχρι σήμερα,
θεωρούνταν είδος εξαφανισμένο εδώ και 2 εκατομμύρια χρόνια.
- Λάθος. - Ένα ζωντανό απολίθωμα.
Αυτό το ζωντανό απολίθωμα έφαγε τον φίλο μου.
Δεν μπορώ να εκφράσω την λύπη μου για τον θάνατο του Τόσι.
Κάναμε την ανακάλυψη της ζωής μας.
Γι' αυτό δούλευε ο Τόσι.
Γι' αυτό δουλεύαμε όλοι.
Αλλά θα πρέπει να πηγαίνουμε αργά.
Ναι, αυτό δεν με βολεύει εμένα.
Τι είναι το "Μάνα Ένα";
Αυτός ο σταθμός;
Ναι. Και τι κάνει;
Αυτήν τη στιγμή.
Ακριβώς.
Τίποτα.
Όχημα 20 εκατομμυρίων, πάει. Βαθυσκάφος 30 εκατομμυρίων, πάει.
Τώρα βρίσκεστε στην πιο ακριβή
υποθαλάσσια κατασκήνωση βιολογίας
στην ιστορία του ανθρώπου.
Τρελέ.
Και τώρα που επιτέλους βρήκαμε κάτι απίθανο,
δεν θα πηγαίνουμε αργά.
Ευχαριστώ που κράτησες την υπόσχεσή σου.
Παρακαλώ.
H επιστήμη δεν σταματά, επειδή έχασε ένα άτομο.
Επιταχύνεις προς τα εμπρός,
αλλιώς κάποιος άλλος θα φτάσει πρώτος.
Θα ενδιαφερθούν πολλοί γι' αυτό το πλάσμα,
είτε μας αρέσει είτε όχι.
Εσένα σου αρέσει.
- Συγγνώμη; - Είπα, εσένα σου αρέσει.
Μισό λεπτό. Αυτός ανήκει στην ομάδα;
Σαφώς και ανήκει στην ομάδα.
Εντάξει.
Σκέφτηκες ποτέ ότι η Φύση ίσως ξέρει τι κάνει;
Ότι υπάρχει λόγος που υπάρχει εκεί το θερμόστρωμα;
Θες να εξερευνήσεις; Κάν' το. Εξερεύνησε.
Αλλά αν αρχίσετε να στέλνετε ανθρώπους εκεί κάτω,
μη φωνάξετε εμένα να σας σώσω τον κώλο.
Διότι, σε περίπτωση που δεν σου ήταν σαφές,
άνθρωπος εναντίον μεγαλόδοντα δεν είναι μάχη.
Είναι σφαγή.
Επίπεδο 0.
Αυτό που ανακαλύψατε, είναι πιο κερδοφόρο
απ' όσο φανταζόμασταν ποτέ.
Είμαστε εντελώς απροετοίμαστοι για κάτι τόσο μεγάλο.
Το ξέρω και θα προετοιμαστούμε. Θα είναι μακροχρόνιο έργο.
Είναι μία εναλλακτική.
Τι είναι αυτό;
H κόρη μου.
Τζόνας.
- H Μεϊγίv; - Δεν ξέρω.
Μεϊγίv; Μεϊγίv;
- Πάω. - Εμείς από δω.
Μεϊγίv.
Μεϊγίv;
- Μεϊγίv. - Μαμά.
Είσαι εντάξει;
Υπάρχει ένα τέρας και μας παρακολουθεί.
Όλα καλά. Φάλαινα είναι.
Περίμενε. H Λούσι;
Πού είναι η μαμά;
- Είναι εντάξει ο σταθμός; - Αναφορά.
Όχι διαρροή, ούτε βλάβη.
Εντάξει, ομάδα. Τα πρωτόκολλα έκτακτης ανάγκης.
- Όχι κοντά στο νερό. - Αν επιμένεις.
Κλείστε όλα τα υποθαλάσσια φώτα.
Κίνηση μόνο στα βασικά μέρη.
Είπες ότι ήταν αδύνατον να ανέβει εδώ.
Έπρεπε να ήταν αδύνατον.
Για κοιτάξτε αυτό.
Περνώντας το βαθυσκάφος, αυτό έκλεισε.
- Άρα είχε 1 βαθμό Κελσίου, σωστά; - Ναι.
Ένα λεπτό αργότερα, που αναδύθηκε το Ενοlutiοn,
η θερμοκρασία ανέβηκε 25 βαθμούς.
Άνετα περνάει ένας καρχαρίας.
Και 20 καρχαρίες περνάνε.
H επαφή με το Οrigin εξέδωσε θερμότητα.
Απελευθερώνονται εκατομμύρια γαλόνια την ώρα.
H ζέστη από αυτό, του άνοιξε τον δρόμο για το κρύο στρώμα.
Εννοείς ότι φτιάξαμε λεωφόρο για τεράστιους καρχαρίες;
Όχι ακριβώς. Άνοιξε προσωρινά η δίοδος.
H θερμοκρασία επανήλθε και έκλεισε.
Ναι, αλλά όχι πριν ένα τεράστιο, προϊστορικό τέρας
αποφασίσει να έρθει να πει "γεια".
Αργούμε. Αυτό είναι ήδη εκεί έξω.
Το βρίσκουμε και το σκοτώνουμε.
Όχι.
Δεν μπορούμε. Πρέπει να εξετάσουμε μη φονικές επιλογές, πρώτα.
Γι' αυτόν ή για εμάς;
MANA ENA ΣHMA KINΔYNΟY
Προσοχή.
Λαμβάνω σήμα εκτάκτου ανάγκης.
- Στα 20 μίλια, νοτιοδυτικά. - Τι σημαίνει αυτό;
Ότι βυθίστηκε ένα πλοίο.
- Προσοχή. - Τρία πλοία.
Είναι ο μεγαλόδοντας. Πρέπει να πάμε. Τώρα.
ΣAPΛΟΤ
Μακ! Κάτι βρήκα!
Δεν έχουν πτερύγια.
Τους σκότωσαν λαθροκυνηγοί.
Κόβουν τα πτερύγια και τους ξαναπετάνε μέσα.
Όλα αυτά για ένα πιάτο σούπα.
Όπως φαίνεται, ο μεγαλόδοντας ανταπέδωσε.
Ένα ψάρι τα έκανε όλα αυτά;
Ρώτα το μόνος σου.
Εντάξει.
Έχουμε ένα κλουβί και ψαροντούφεκα.
Αν τον τρυπήσουμε στα μαλακά, στο στόμα ή στα βράγχια,
μπορούμε να του ρίξουμε δηλητήριο.
Θέλουμε τουλάχιστον 20 λεπτά να στήσουμε το κλουβί.
Κι αυτό θα φύγει σε δύο.
Αν του βάζατε πομπό;
Δεν βλέπετε ντοκιμαντέρ;
Ένα ματζαφλάρι με GPS,
να τον παρακολουθείτε μέχρι να φτιαχτεί το κλουβί;
Μπορούμε να ρίξουμε ένα βέλος στο πτερύγιό του.
Παρακαλώ.
Ναι, αλλά θα πρέπει να φτάσουμε δίπλα του.
Όχι, δεν γίνεται.
Ξέρουμε ότι είναι επιθετικός στα πλοία.
Καλύτερα θα είναι χωρίς όχημα.
- Περίμενε. - Κάποιος θα κολυμπήσει;
Με έναν καρχαρία που έφαγε τον φίλο μας;
Βασικά, ένας μόνος του δεν κινδυνεύει.
Εντάξει, και ποιος θα κολυμπήσει;
Θα ρίξουμε κλήρο.
Εγώ δεν ξέρω κολύμπι.
Συγγνώμη, μου βγήκε αυθόρμητα.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
H αλήθεια είναι πως όχι.
Αν με φάει, θα αισθανθείς πολύ άσχημα.
Το βεληνεκές του ψαροντούφεκου είναι 30 μέτρα.
30 μέτρα;
Πρέπει να πας πολύ κοντά.
Τέλεια.
Αν θες να πάω εγώ, θα πάω.
Θα το κάνω εγώ, Μακ.
Ευτυχώς, γιατί είπα ψέματα.
- Να προσέχεις. - Ναι, ευχαριστώ, φίλε.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Κι εγώ, επίσης.
Είμαι ηλίθιος.
Κατευθύνομαι προς τον τεράστιο δολοφόνο καρχαρία.
Ναι, σε βλέπουμε, Τζόνας.
Οι καρχαρίες προσελκύονται από νευρικές κινήσεις. Να κολυμπάς ήρεμα.
Όλα καλά θα πάνε.
Κολυμπάμε
Και κολυμπάμε
Κολυμπάμε, κολυμπάμε
Κολυμπάμε
Φίλε, καταδύεται.
Το πέτυχε.
- Μακ, ο πομπός λειτουργεί! - Τέλεια! Τράβα τον.
Σταμάτα! Σταμάτα! Δεν θέλουμε δόνηση!
Σκατά. Την έβαψα.
Τζόνας, σου 'ρχεται.
Λες να μην το πρόσεξα;
Βάλε μπρος τη μηχανή!
Τράβα τον.
- Έλα! Έλα! - Έλα!
Είσαι κόπανος, αλλά σίγουρα όχι δειλός.
Μπράβο σου.
EΤΟPΦINH
Ετοίμασα τα βέλη για το αναισθητικό.
H φάλαινα χρειάζεται 10cc.
Με 20 πεθαίνει. Τι λες;
Να χρησιμοποιήσουμε όλο το μπουκάλι.
Θύμισέ μου γιατί αυτή είναι καλή ιδέα.
Τι; Είναι κλουβί για καρχαρίες.
Πλαστικό κλουβί για καρχαρίες.
Θα αγνοήσω το σχόλιό σου.
Είναι πανέμορφο, από ανθρακονήματα,
ειδικά σχεδιασμένο να μη ραγίζει, να μη σπάει, αλλά να παραμορφώνεται.
Και τόσο χοντρό,
που θα χρειαστεί 1,5 τόνο ανά τετραγωνικό εκατοστό.
Και για να σπάσει, περίπου 400 τόνοι.
Δεν μου αρέσει.
Δεν του αρέσει.
Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα.
Συνέχισε.
Φτάνει τόσο!
Γεια.
Τι είπε;
Είπε, "Πρόσεχε". Εννοεί ότι με αγαπάει.
Ο πατέρας σου σε πιστεύει.
Έχω κάνει εκατοντάδες καταδύσεις.
Όχι σαν αυτή.
Ναι. Αλλά ξέρω την ανατομία τους.
Και ξέρω πού μπορεί αυτό να διαπεράσει το δέρμα του.
- Σουγίv, να πάω εγώ. - Έλα.
Μην ανησυχείς για μένα. Άσε με να κάνω αυτό στο οποίο είμαι καλή.
Όλα εντάξει εκεί πάνω;
Λίγες φρέσκες μπουκιές,
ξέρεις, για να έχεις καλύτερη γεύση.
Χαίρομαι που με φροντίζεις.
Ευχαριστώ. Γεια. Καλή τύχη.
Τι γίνεται; Εντάξει είσαι;
Ναι. Εντάξει είμαι. Μόνο κάτι μικροί καρχαρίες των 2, 5 μέτρων.
Εδώ είμαστε.
Μας πρόσεξε.
Σουγίv, έρχεται.
- 50 μέτρα. - 50 μέτρα.
30.
10 μέτρα.
Εντάξει.
Θα προσπαθήσω να το χτυπήσω στο μάτι.
Γαμώτο.
Πρόσεχε!
Σκατά!
Ναι! Το δηλητήριο μπήκε.
Εντάξει, Σουγίv, κρατήσου.
Παγιδεύτηκα! Είμαι στο στόμα του!
Δεν θα σπάσει.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Θα το καταπιεί.
Ναι!
- Όχι πάλι. - Φίλε μου.
Νέο πρόβλημα. Έσπασε η μάσκα μου. Χάνω αέρα.
ΠIEΣH AEPA 40%
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Έλα, Τζαξ!
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Όχι, Τζόνας. Φύγε! Γύρνα στο πλοίο.
Δεν είσαι ασφαλής.
Τζόνας, γύρνα πίσω.
Τζόνας, ο γερανός έπεσε στο νερό!
Θα την πάει στον πάτο. Γρήγορα!
Φέρε τον δεύτερο γερανό.
Θα στήσουμε παγίδα. Παιδιά, θέλουμε δόλωμα.
- Έλα. - Τον έπιασα!
Εδώ!
Από δω! Πέτα ένα σχοινί!
Δεν αναπνέει.
Ηρέμησε. Ήσουν νεκρή πριν.
Γιατρέ.
Με έβγαλες.
Φθηνά τη γλιτώσαμε.
Να μιλήσω ιδιαιτέρως στον Τζόνας;
Βέβαια.
Με έσωσες. Πάλι.
Σε προτιμώ ζωντανή.
Είναι κάτι που θα 'θελες να δεις.
- Κοίτα ποια σηκώθηκε! - Γεια.
- Πώς είσαι; - Καλύτερα. Ευχαριστώ.
Τζόνας, βγάλε με μία φωτογραφία με αυτό το βρομερό τέρας.
Εντάξει. Περίμενε. Εδώ.
Καλύτερα βάλε το κεφάλι σου μέσα.
- Πιο κοντά. - Έτσι;
Έλα. Μπες μέσα.
Εντάξει.
Ωραία.
Τζόνας, πες μου ότι το πρόλαβες αυτό.
Το πρόλαβα, Ντι Τζέι!
Δεν είναι αστείο!
Αλήθεια, είναι αστείο. Κοίτα εδώ.
Βάλαμε τον Γουόλ στο νερό
Ο Γουόλ στο νερό
Είναι στο νερό
Σουγίv.
Κοίτα τον δίπλα του.
Θυμάσαι τα δόντια του στο Επίπεδο 0;
Σου αρέσει αυτό;
Σημαντική στιγμή ανθρώπου εναντίον Φύσης.
Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά.
Δεν πήγαν όλα καλά.
Όχι για τον Τόσι.
Ούτε και για την επιστήμη.
Κάναμε αυτό που γίνεται πάντα: ανακαλύψαμε και μετά καταστρέψαμε.
Θα σε τελειώσω.
Βάλ' το τουλάχιστον στο προφίλ γνωριμιών.
- Να σου δείξω λίγο πόδι, ε; - Ναι!
Ναι! Μέδουσα!
Δύο! Υπάρχουν δύο;
Κανείς δεν το είπε!
Πώς υπάρχουν δύο;
Βοηθήστε με! Βγάλτε με! Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
Τι έχεις πάθει;
Δεν ξέρω κολύμπι.
Άντε από δω. Αλήθεια;
Δεν θέλω ρατσισμούς.
Έλα, φίλε. Πίστεψέ με. Δεν είμαι ρατσιστής.
Δουλεύεις, κυριολεκτικά, μέσα στον ωκεανό.
Δεν απαιτούνταν το κολύμπι.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν απαιτούνταν!
Απέφυγαν να τα βάλουν!
Μπαμπά!
Ώρα για βοήθεια.
Ναι. Πήγαινε για βοήθεια.
Εγώ παραιτούμαι.
Μακ! Βοήθησέ με.
Πρέπει να με εντοπίσετε.
Το δορυφορικό τηλέφωνό μου. Υπάρχει και δεύτερος καρχαρίας.
Ναι, δύο. Πού να ξέρω;
Κάνε γρήγορα και στείλε βοήθεια.
- Ευχαριστώ, Τζόνας. - Στείλ' τα όλα!
Ηρέμησε. Ηρέμησε. Δεν είναι καλά.
Θέλει άμεσα νοσοκομείο.
Υπάρχει ο γιατρός. Πού είναι ο Χέλερ;
Τζαξ;
Τζαξ, είσαι εντάξει;
Ναι! Περίπου.
Τζαξ... Μπορούμε.
Κολύμπα χαλαρά προς το σκάφος.
Χαλαρά και ήρεμα.
Έρχεται!
Χέλερ!
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Τζαξ. Θα είσαι εντάξει.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Περίμενε, τι;
Μην κοιτάς πίσω.
- Έι! - Όχι!
- Χέλερ, όχι! Τι κάνεις; - Έι!
Άντε, έλα!
Έλα, λοιπόν!
Άντε!
Χέλερ!
Λίγο ακόμα.
- Έλα. - Σε πιάσαμε.
Εντάξει, Τζαξ. Είσαι εντάξει.
Ευχαριστώ, Χέλερ, ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό; Τι σκατά ήταν αυτό;
- Έλα τώρα, Ντι Τζέι. - Όχι! Όχι!
Γι' αυτό δεν φεύγουμε από τον σταθμό, εντάξει;
Γι' αυτό τον λόγο.
Πήγατε εκεί κάτω και το τσαντίσατε.
Τώρα θα γυρίσει πίσω και θα μας σκοτώσει όλους!
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν θα έπρεπε καν να είμαι εδώ.
Να κολυμπάω στον ωκεανό. Αυτό έφαγε το άλλο.
Έρχεται άλλο να φάει κι αυτό;
Φίλε, είναι...
Μόλις σκότωσε τον Χέλερ.
Σκότωσε τον Γουόλ. Σκότωσε τον Τόσι.
Είναι φίλοι μου αυτοί, φίλε.
Εντάξει, να επισημάνω ότι βουλιάζουμε;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πού είναι ο Μακ;
Ναι!
Τι έπαθε το μαλλί σου;
Γιατί, το δικό σου;
Δίκιο έχεις.
Παιδιά!
Είναι ο διάβολος.
10 μίλια και μας ακολουθεί ακόμα.
Μας βρήκες;
Στον ωκεανό. Στη μέση του ωκεανού!
Θα καθυστερούσε, λες, αν τον πετούσαμε;
Θα πρέπει να δουλέψεις τον θυμό σου.
Καλά τα νέα. Θα εκδικηθούμε.
Ναι!
Ναι! Το λύσαμε!
Αλήθεια θεωρείς ότι κάτι θα του κάνει αυτό;
Δεν είχα και πολύ χρόνο, έτσι; Ήθελα μόνο να τον ξεφορτωθούμε.
Μπράβο, Μόρις.
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Τι εννοείς;
Όταν ήσουν μικρούλα,
ήμουν τόσο αυστηρός μαζί σου...
Ήξερα, όμως, ότι είσαι ξεχωριστή.
Ήθελα μόνο να γίνω σαν εσένα, μπαμπά.
Μα εγώ...
ακόμα δεν το έχω πετύχει.
Το πέτυχες, γενναίο μου κορίτσι.
Είσαι ήδη καλύτερη από εμένα.
Το όνειρό μου
είναι ότι η Μεϊγίv
θα μεγαλώσει να γίνει ακριβώς σαν εσένα.
Εντάξει, μπαμπά...
Μην κουράζεσαι.
Εντάξει.
Μανούλα! Μανούλα!
Καλωσήλθες, μανούλα.
Έλα μέσα.
Πώς είναι η Μεϊγίv;
Είναι στενοχωρημένη.
Και μπερδεμένη.
Πώς είσαι εσύ;
Δεν θέλω να το δεχτώ.
Κάποια πράγματα αλλάζουν τη ζωή σου για πάντα.
Εν τω μεταξύ, ο κόσμος συνεχίζει όπως πριν.
Λες ότι θα σταματούσε για μια στιγμή...
Αλλά δεν σταματάει.
Πώς ζεις με αυτό;
Δεν ζεις.
Άφησα τους δύο καλύτερους φίλους μου να πεθάνουν.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Συνέχεια σκέφτομαι πώς έγινε.
Θα μπορούσα να κάνω κάτι;
Δεν είναι μόνο αυτοί που χάνεις.
Είναι και αυτοί που σώζεις.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ενημέρωσα την κινεζική κυβέρνηση.
Επίσης, την Ταϊλάνδη, το Βιετνάμ, την Ινδονησία και την Αυστραλία.
Οι Κινέζοι στέλνουν δύο αντιτορπιλικά να τον σκοτώσουν.
Οπότε, επισήμως και ευτυχώς, αναλαμβάνουν οι άλλοι.
Κλείνω το Μάνα Ένα,
μέχρι να σκοτώσουν τον μεγαλόδοντα,
και έρχεται ένα πλοίο εκκένωσης αύριο το πρωί.
Έτσι μπράβο.
Και τελικά, ήθελα να πω,
λυπάμαι για τους αγαπημένους σας.
Τους φίλους σας.
Ήρθα εδώ να γιορτάσω μαζί σας,
και τώρα θρηνώ μαζί σας.
Ευχαριστώ που μας έσωσες.
Τι μου έφερες;
Ειδικά εκρηκτικά για καταστροφική επίθεση.
Τα πειράξαμε, για να εκραγούν αφού βυθιστούν.
Βασικά, είναι νάρκες βυθού.
Σωστά.
Δεν είμαι σίγουρος ότι η πράξη μας θα είναι σωστή.
Όσοι σακατευτούν ή σκοτωθούν από αυτό το πλάσμα, αποτελούν μια υποψήφια μήνυση.
Μια υποψήφια απώλεια.
Ηρέμησε, φίλε. Θα έχει πλάκα.
- Βλέπω τα χαρτιά σου. - Να δύο απατεώνισσες.
Γεια.
Πώς αισθάνεσαι;
Σαν να ξέφυγα εύκολα, σε σχέση με εσάς.
Τι έχεις εκεί πάνω;
Τρεις ρηγάδες.
Τι; Έλα! Κάθε φορά το ίδιο.
- Μου χρωστάς ένα αναψυκτικό γι' αυτό. - Εντάξει.
Θα πατσίσουμε όταν γυρίσεις, εντάξει;
Καλά. Καλά. Καλά.
Θέλω να την απασχολώ, ξέρεις.
Είναι πιο δυνατή από μένα.
Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα.
Δεν με είπες και τρελό.
Αλλά δεν σε είπα και λογικό.
"Λογικός" δεν είναι κάτι που ακούω συχνά.
Οπότε, τώρα τι;
Δεν ξέρω. Θα γυρίσω στην Ταϊλάνδη, μάλλον.
Μου είπαν για σένα και τη Σουγίv.
- Τίποτα δεν υπάρχει. - Μπορεί να υπάρξει.
Είστε απίστευτοι.
Δεν δοκιμάζεις κάτι καινούριο;
Ώστε η υπόλοιπη ζωή σου να μην είναι γεμάτη μιζέρια και μοναξιά.
Καλή ιδέα αυτή, νομίζω.
Νομίζεις, ε;
Τα 8χρονα ακούνε τα πάντα.
Τζόνας.
Και στη μαμά μου αρέσεις.
Μάλλον αυτή είναι η χειρότερη στιγμή της ζωής μου.
Προσέγγιση στόχου. Θα επιβεβαιώσω οπτική επαφή.
Να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν το πλησιάζουμε αυτό το τέρας,
αν δεν το σκοτώσει το ελικόπτερο.
Έχουμε οπτική επαφή.
Σταμάτα το σκάφος.
Σταμάτα το.
Πτώση ναρκών βυθού.
Τον πετύχαμε.
Χτύπα τον πάλι.
- Κύριε, δεν υπάρχει... - Χτύπα τον πάλι.
Ο στόχος είναι νεκρός. Επαναλαμβάνω, είναι νεκρός.
Είσαι απόλυτα βέβαιος;
Να μη με φάει κανένα προϊστορικό ψάρι.
Μάλιστα, κύριε. Υπάρχουν...
Υπάρχουν κομμάτια του ολόγυρα.
Κομμάτια καρχαρία;
Καλό σημάδι αυτό.
Εντάξει. Πάρε μας μέσα.
Πήδα μέσα, θέλω δύο δόντια.
Μεγάλα να είναι.
- Εντάξει. - Πάρε κι εσύ ένα.
Ωραία.
Το βλέπεις;
Τρελό.
Αυτό είναι αρρωστημένο.
Περίεργο.
Φίλε! Μη μου το κάνεις αυτό.
Δεν έχει δόντια.
Τι;
Νομίζω ότι ήταν φάλαινα.
Είναι από κάτω μας.
Πάρε μας από δω!
Περιμένετε! Περιμένετε, ηλίθιοι!
Εδώ είμαι! Περιμένετε!
Όχι!
Ναι, κατάλαβα. Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Να μαντέψω, ο Μόρις δεν κάλεσε κανέναν.
Απολύτως κανέναν.
Δεν ξέρουν τίποτα για τον καρχαρία. Κανένας.
Ούτε οι Αυστραλοί, ούτε οι Κινέζοι.
Τι σκατά σκεφτόταν;
Ήθελε να το αποσιωπήσει εντελώς.
- Μακ, πρέπει να... - Τους ειδοποιήσουμε.
Τζαξ, εντοπίζεται;
Περίμενε. Γιατί τη ρωτάς;
Δε μου αρέσει αυτό που τη ρωτάς.
Θέλεις να χακάρω το δορυφορικό σύστημα του Μόρις
- και να βρω έναν προϊστορικό καρχαρία; - Ναι.
Εντάξει.
Με τον πομπό, εντοπίζουμε τον καρχαρία
- και τον σκοτώνουμε. - Φίλε.
Το θέλουμε αυτό;
Αλλιώς θα πεθάνουν πολλοί, Μακ.
- Είμαι μέσα. - Κι εγώ.
Ας το κάνουμε.
Τι λες, θα κουμαντάρεις το πλοίο;
Λέω ότι είναι
μια τέλεια μέρα για ψάρεμα.
Ας τα μαζέψουμε.
Εκρηκτικά, βαθυσκάφη. Όλα. Τα πάντα.
Γιατί το μέρος θα εκκενωθεί, σωστά; Θα το εκκενώσουμε;
Δηλαδή, θα αποφύγουμε τον κίνδυνο,
πηγαίνοντας σε ασφαλές μέρος, όπως οι φυσιολογικοί άνθρωποι;
Έχουμε κάτι, Τζαξ;
Ναι. Είναι εκεί που επιτέθηκε ο Μόρις.
Αλλά πηγαίνει εδώ.
- Τι είναι εκεί; - Τίποτα.
Απλώς, μία από τις δημοφιλέστερες παραλίες του κόσμου.
Τους ενημέρωσες;
Όχι. Θεωρούν το "προϊστορικός καρχαρίας" φάρσα.
Δεν μπορούμε να βασιστούμε.
Σε πόση ώρα θα τους φτάσει;
Σε 20 λεπτά.
- Φτάνουμε πρώτοι; - Αμφίβολο.
Πρέπει να φτάσουμε.
Και να φτάσουμε, πρέπει να έχουμε σχέδιο.
Ίσως και να έχουμε σχέδιο.
Θα το κάνουμε εδώ. Στα ρηχά.
Με τα βαθυσκάφη.
Πώς θα τον φέρουμε εδώ πέρα,
αν εδώ έχει τόσο κόσμο που μπορεί να φάει;
Τον καλείς σε δείπνο.
Πώς θες να το κάνουμε αυτό;
Ζητάς εσύ τη γνώμη μου;
Όχι.
Ήμουν απλώς ευγενική πριν σου πω τι πρόκειται να κάνουμε,
για να αισθάνεσαι καλύτερα.
Το εκτιμώ αυτό.
Τι;
Τίποτα.
Είμαστε έτοιμοι.
KΟΛΠΟΣ ΣANIA
Τέλεια!
Τι κάνετε;
Χαλάτε τον γάμο μου!
H Πίπιν! Πίπιν!
Πίπιν, έλα δω!
Μαμά, πάω να κολυμπήσω.
Όχι.
- Γιατί; - Είναι επικίνδυνο.
Θέλω να πάω! Θέλω!
Εντάξει. Όχι, όμως, στα βαθιά.
Να προσέχεις!
Θεέ μου!
Κυρίες μου!
Ελάτε από δω!
Έχουμε χώρο!
Είμαστε κοντά. Σταμάτα εδώ.
Πρέπει να το βάλουμε στο νερό.
Αυτό κάνουμε.
Καρχαρίας! Καρχαρίας!
Όλοι έξω από το νερό!
Γρήγορα! Ανεβείτε στην εξέδρα!
Ανεβείτε στην εξέδρα!
Γρήγορα! Ανεβείτε πάνω!
Όλοι έξω!
Πού πήγε;
Τον βλέπει κανείς;
Νομίζω ότι έφυγε.
Βγάλε με έξω!
Μη μας αφήνετε!
Φεύγει!
Όλα εντάξει!
Κανένα σχόλιο για το σχέδιό μας;
Το να μην πεθάνουμε θα ήταν καλό.
Επιτέλους, συμφωνούμε. Μην το συνηθίσουμε.
Σουγίv, πρόσεχε! Φύγε!
- Γαμώτο! - Τι έγινε;
Δεν μπορώ. Είναι κοντά στο πλοίο.
Χριστέ μου!
Τζόνας, σε κυνηγάει.
Μακ!
Τζόνας, τι γίνεται εκεί;
Προσπαθώ να μη με φάει.
Χριστέ μου!
Έτοιμη; Έρχομαι.
Έχω λάβει θέση.
Πλησιάζει. Χρειάζομαι λίγο χώρο.
- Είμαι έτοιμη. - Ρίξε.
Φύγε! Φύγε!
Το είδες αυτό;
Πήγαινε εκεί!
Τον βλέπετε;
Όχι, αλλά κάτι συμβαίνει.
Εντάξει, με πρόσεξε.
Φέρ' τον εδώ.
Ερχόμαστε.
Κάνε την κίνησή σου, Σουγίv.
Αυτό μάσα, παλιομαλακισμένο.
Όχι, όχι, όχι! Σκατά!
Χριστέ μου!
Πρόσεχε!
Όχι, όχι. Φύγετε!
- Πού είναι ο Ντι Τζέι; - Δεν ξέρω.
- H Μεϊγίv; - Δεν ξέρω!
- Δεν την είδα. - Τζόνας.
- Συγγνώμη... - Βρες τη Μεϊγίv.
Τζόνας!
Εντάξει είμαι. Τον απομακρύνω.
- Θεέ μου! Πρέπει... - Σταμάτα να πετάς νερό!
Φοράς σωσίβιο!
- Σωσίβιο; - Ναι.
Ναι. Φοράω σωσίβιο. Εδώ είναι. Μπορώ...
Είναι εδώ το τέρας.
Είναι; Μην ανησυχείς, είμαστε μαζί.
- Όλα καλά. - Σταμάτα να μιλάς.
Μεϊγίv!
Μανούλα! Εσύ είσαι!
Ωραία! Περίμενέ με. Περίμενε τον Ντι Τζέι. Ναι.
- Ναι. - Έλα.
Μανούλα, είσαι εντάξει;
Είμαι εντάξει.
Κι εγώ είμαι εντάξει.
- Έλα, ανέβα! - Βγείτε απ' το νερό.
- Μεϊγίv, πρόσεχε. - Τζόνας!
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
- Εκεί είναι. - Θεέ μου.
Τζόνας!
- Έρχεται. - Είμαστε αβοήθητοι εδώ.
- Μανούλα! - Έρχεται.
- Ακούς, Τζόνας; - Μεϊγίv, κρατήσου.
Σουγίv, φεύγουμε από δω.
Τζόνας, δεν μας έμεινε τίποτα.
Σχεδόν τίποτα.
Πώς θα τον σκοτώσεις;
Με το Ενοlutiοn.
Θα τον κάνω να ματώσει.
Σουγίv, είχες δίκιο.
Δεν είναι μόνο αυτοί που χάνεις.
Είναι και αυτοί που σώζεις.
- Κλείνω. - Τζόνας!
Πάμε τώρα.
Πώς σου φαίνεται αυτό; Να ματώσεις!
ANEΠAPKEIA ΣYΣΤHMAΤΟΣ
Έλα, έλα, έλα.
Έλα.
Ο γάμος μας καταστράφηκε!
Σκοτώσατε την Πίπιν!
Ναι!
Ευχαριστώ.
Περνάω, Τρελέ.
- Γεια. - Για κοίτα την.
Λοιπόν, στο ότι είμαστε ζωντανοί.
Και στους φίλους μας.
Στην υγειά μας!
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ θα ήθελα διακοπές.
Δεν ρωτάμε τη μαμά μου;
ΤEΛΟΣ
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL https://1.1.1.1/
MEG: Ο KYPIAPXΟΣ ΤΟY BYΘΟY
Υποτιτλισμός: Αγγελική Γκέκα
Greek