Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΜΕΝΤΑΓΙΟΝ
"Τον τέταρτο μήνα της Χρονιάς του Φιδιού...
ένα παιδί θα επιλεγεί...
...για να ενώσει τα δυο μισά του ιερού μενταγιόν σε ένα.
Με το άγγιγμά του...
θα προικίσει τον αναγεννημένο...
...με εκπληκτικές, υπερφυσικές δυνάμεις."
Καλά τα κατάφερες.
Αυτά που συμφωνήσαμε.
Αξιοθρήνητα.
Πολλοί θα πλήρωναν περισσότερα...
...για να είναι φύλακες τέτοιου βιβλίου.
Το μόνο αξιοθρήνητο σ' αυτό το δωμάτιο...
...είναι η ζωή σου.
Εντάξει.
Για να είμαι ειλικρινής...
...στάθηκες πολύ γενναιόδωρος, έτσι;
Δεν είναι κανένας γνωστός σου.
Ψάρι είναι. Βλέπεις;
Ευχαριστημένος;
Στην υγειά μας.
Αγγλικά, παρακαλώ.
Μη χάνεις χρόνο, Τζισκάρντ. Προσπέρασέ τη.
Επιθεωρητή...
Εντόπισα τον Τζισκάρντ στον ναό Κουάν Γιουμ.
- Έχει και παρέα. - Έλαβα.
Μείνε στη θέση σου.
Πάι γκάου.
Ο δικός μας.
- Και ο Φιδοκέφαλος; - Δεν εντοπίσαμε τον Φιδοκέφαλο.
Πρέπει να περιμένουμε.
Έχω πληροφορίες ότι είναι εδώ.
Ο Τζισκάρντ είναι ο υπαρχηγός του.
Δεν συμφώνησα σε κάτι τέτοιο.
- Υποτίθεται ότι είμαστε συνάδελφοι. - Η επιχείρηση είναι της Ιντερπόλ.
Η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ...
...πρέπει απλά να μας νταντεύει.
Αν δεν σ' αρέσει, πες το στο αφεντικό σου.
Αλήθεια είναι.
Πες του ότι το βρήκαμε κι ότι είμαστε μέσα.
Με όλη τη δύναμη, άντρες.
Μυαλό ξυράφι και όλα αυτά.
Τι κάνετε εκεί;
Είναι ναός. Είναι ιερός τόπος.
Μην πάτε όπλα εκεί μέσα.
Σωστά. Μην ανησυχείς, Έντι. Βλέπεις αυτά τα όπλα;
Αυτά τα όπλα είναι ευλογημένα.
Ανοίγουν μεγάλες τρύπες.
Κατάλαβες; Μεγάλες τρύπες.
Εντάξει.
Βγείτε, άντρες!
Γρήγορα! Εν, δυο, εν, δυο. Τρέξτε! Εμπρός!
Μη σταματάτε!
Ακίνητος!
Προχώρα! Προχώρα!
Ιντερπόλ! Ακίνητοι!
Το μενταγιόν.
Δεν μπορείς να...!
Θα μου δώσεις αυτό που θέλω.
Τι είναι αυτό;
Έλεγξέ το.
Πήγαινε από 'κεί.
Πίτερ...
Έντι...
Ιντερπόλ!
Μα τι...;
Είσαι καλά;
Από 'δώ, άντρες. Ακολουθήστε με. Εδώ κάτω.
Οι μπάτσοι!
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Χρειάζομαι χρόνο!
- Δεν τελειώσαμε! - Πολύ αργά!
- Θα δοκιμάσουμε μετά! - Αστυνομία!
Τζάι!
Κρατήσου!
Έντι!
Ο Φιδοκέφαλος! Πάνω!
Ναι!
Ανάθεμα!
Δουλειά τεσσάρων μηνών!
Τι ήθελε στον ναό;
Λαθρέμπορος είναι, Έντι. Δεν ξέρω.
Ίσως βρήκε αγοραστή για Βούδες στη μαύρη αγορά. Το θέμα είναι...
...ότι τον άφησες να φύγει.
Γουάτσον...
Είδα το πρόσωπό του.
Με κυνηγάει η Ιντερπόλ και δεν μπορώ να μείνω εδώ πλέον.
Φέρε μου το αγόρι στο Δουβλίνο.
Ελπίζω ότι θα κάνεις...
Φέρε μου το αγόρι.
Δύο βδομάδες αργότερα
Μπράβο. Λοιπόν, άκου τι θέλω.
Συγγνώμη.
- Κράτα τα ρέστα. - Ευχαριστώ.
Κατάλαβα. Το Σι Χοράιζον.
Λιμάνι του Χονγκ Κονγκ
- Πού κρατάς το αγόρι; - Σε ασφαλές μέρος.
Ωραία. Πήγαινέ με κοντά του.
Εκεί πάνω.
- Πού είναι; - Εδώ.
Σταθείτε. Αφήστε τον κάτω!
Λύστε τον. Μην το πειράξετε!
Προσοχή. Με προσοχή!
Επιθεωρητή, τι συμβαίνει;
Οι άντρες του Φιδοκέφαλου.
Γεια σου.
Το αγόρι.
Καλημέρα, κύριε.
Δείξε μου το αγόρι.
Βεβαίως.
Αυτός είναι.
Να τον έχετε σαν πρίγκιπα.
Κανένα πρόβλημα, κύριε. Είμαστε έτοιμοι να σαλπάρουμε.
Προσοχή! Εδώ ακτοφυλακή.
Σας διατάζουμε να παραδοθείτε!
Ετοιμαστείτε για επιβίβαση.
Αρχίζει το σόου!
Προσοχή!
Εμπρός!
Τρέξτε!
Έτοιμος;
Θα σε καλύψω.
Το αγόρι!
Πες αντίο!
Τον ανακρίναμε.
Πήγαν το αγόρι στον Φιδοκέφαλο, στην Ιρλανδία.
Καιρός για διακοπές.
Στείλε με στην Ιρλανδία.
Φέρε μου πίσω ένα φιδοκέφαλο.
Δουβλίνο, Ιρλανδία
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ
Αρχηγείο Ιντερπόλ
- Να σας εξυπηρετήσω, κύριε; - Ναι.
Επιθεωρητής Έντι Γιανγκ από το Χονγκ Κονγκ.
Έχετε ραντεβού με τον διοικητή.
Νικόλ...
Επιθεωρητή Έντι Γιανγκ.
Το 'ξερα πως δεν μπορούσε να ήταν άλλος.
Ωραίος.
Ομορφαίνεις όταν πλένεσαι.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Πέρασε καιρός.
Τρεις μήνες.
Είχα αποσπαστεί στο εξωτερικό και...
Α, ναι.
Είπες ότι θα τηλεφωνούσες.
- Δεν ήξερα ότι αποσπάστηκες... - Στην Ιρλανδία;
- Ναι. - Έχασες μερικά επεισόδια, Έντι.
Τώρα είμαι επίσημος σύνδεσμος...
...μεταξύ της τοπικής Ιντερπόλ και της αστυνομίας της Ν.Α. Ασίας.
Αν έμενες σ' επαφή, όπως είχες υποσχεθεί...
Νικόλ...
Έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει.
Συγγνώμη.
Κάτι αξίζει κι αυτό.
Όχι πολλά, αλλά κάτι.
Κύριε Διοικητή...
Ο επιθεωρητής Γιανγκ ήρθε να σας δει.
Ονομάζομαι Χάμερστοκ-Σμάιθ. Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Επίσης.
Κύριε Διοικητή, εγώ...
Τι διάολο κάνει αυτός εδώ;
Γεια, Γουάτσον.
Μου λέτε ότι θα δουλέψει σ' αυτήν την υπόθεση;
Χρειαζόμαστε κάθε βοήθεια.
Θυμάσαι αυτό το αγόρι;
Ναι, το είδα στον ναό. Και λοιπόν;
- Ποιος είναι αυτός; - Μια στιγμή.
Ναι, τον αναγνωρίζω.
Αυτός είναι ο Λέστερ Γουόνγκ.
Ο β' υπαρχηγός του Φιδοκέφαλου.
Αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες, απόρρητες κ.λ.π.
- Πρέπει να τον βρω, Γουάτσον. - Λυπάμαι, φίλε μου.
Η πληροφορία είναι απόρρητη.
Μάθαμε ότι αύριο...
...φτάνει στην Ιρλανδία ένα φορτίο για τον Φιδοκέφαλο.
- Ίσως στείλουν και το αγόρι. - Πού;
Δεν ξέρουμε.
Γύρνα στην Ανατολή, Έντι. Μείνε σ' αυτά που ξέρεις.
- Γουάτσον! - Τι; Εννοώ... Συγγνώμη, τι;
Αν κάνεις κι άλλες ανοησίες...
...θα αναλάβει την υπόθεση ο Επιθεωρητής!
Ικανοποιήθηκες; Πέντε λεπτά είσαι 'δώ.
Γουάτσον!
Μπήκες μέσα στο αρχείο μου.
Ήθελα να πάρω αυτό.
Την έχουμε άσχημα.
Νομίζω πως όλα είναι εντάξει. Εσύ τι λες;
Είναι; Ναι.
Στάσου να τα ελέγξω.
Γουάτσον, περίμενε.
- Ας ξεχάσουμε το Χονγκ Κονγκ. - Συγγνώμη, μου μίλησε κανείς;
Ήμασταν συνάδελφοι. Τα καταφέρναμε καλά μαζί.
- Με χρειάζεσαι. - Αλήθεια; Τι θέλεις να κάνω;
Να σε καλωσορίσω;
Τα πηγαίναμε καλά κι εσύ με παράτησες!
Δεν άντεχα άλλο αυτή τη σχέση.
Νόμιζα πως είχες καταλάβει.
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω πως δεν σου άρεσε που ήμουν πάντα από πάνω.
Εντάξει, μπορείς να είσαι από πάνω. Ό,τι θέλεις.
Όμως, να το κάνουμε μαζί, εντάξει;
Μα εσένα σ' αρέσει να το κάνεις μόνος σου, εντάξει;
Νομίζετε πως από αυτά που λέγαμε...
Ευχαριστώ.
Νομίζετε πως...
Δεν είμαστε.
Είμαι άντρας!
Ναι. Όχι, δεν είναι κακό να αγαπιούνται...
...δύο άνθρωποι.
Είναι καλό.
Εσύ φταις.
Και τώρα πάω σπίτι μου για να μαγειρέψω για τη γυναίκα μου!
Στην κλίμακα από το 1 ως το 10...
...πώς λες να πήγε;
Περίπου επτά...
...υπό το μηδέν.
Νομίζω πως ξέρω τι χρειάζεσαι.
Δείπνο.
Δείπνο;
Ναι, δείπνο.
Χρειαζόμαστε τον Γουάτσον στην έρευνα.
Είναι πεισματάρης, αλλά αν τον πιάσουμε εκεί που δεν το περιμένει...
...πιστεύω ότι θα τα βρούμε.
Θα είμαι ο εαυτός μου.
Και κάτι ακόμα.
Η οικογένεια του Γουάτσον...
...δεν ξέρουν πως είναι της Ιντερπόλ.
- Τι νομίζουν πως είναι; - Βιβλιοθηκάριος.
- Βιβλιοθηκάριος; - Ναι.
Γεια.
- Ωραία ποδιά. - Ευχαριστώ.
Ακούστε, δεν μπορείτε να έρχεστε απρόσκλητοι!
Αγάπη μου, μήπως είδες πουθενά τη σπάτουλά μου;
- Σάρλοτ, γεια! - Γεια σου.
- Παρακαλώ, πέρασε. Πέρασε. - Ευχαριστώ.
Δεν μου είπες πως έχεις καλεσμένους.
- Καλωσορίσατε. - Ούτε κι εγώ το ήξερα.
Είμαστε βιβλιοθηκάριοι.
Σάρλοτ, από 'δώ ο Έντι Γιανγκ απ' το Χονγκ Κονγκ.
Θα μείνετε για βραδινό;
- Ναι. - Όχι, αποκλείεται.
Ευχαριστώ.
Δες πώς κατάντησες τα παϊδάκια μου!
Τι φαΐ είναι;
Τώρα πια;
"Αρνάκι αλά καρβούν".
Έλα, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Για να φας, πρέπει να δουλέψεις.
Τι σε φέρνει στο Δουβλίνο;
- Εγώ ψάχνω για ένα... - Για ένα σπάνιο βιβλίο.
Αναρωτιόμασταν αν ο Άρθουρ...
...μας βοηθήσει να βρούμε αυτό το σπάνιο βιβλίο.
Δυστυχώς κι εγώ ψάχνω γι' αυτό το σπάνιο βιβλίο, οπότε...
Μπορούμε να το βρούμε μαζί.
Όμως, εγώ θα 'μαι επικεφαλής βιβλιοθηκάριος.
Εντάξει.
Θέλεις βοήθεια για να κλείσεις;
Έκλεισα ήδη.
Εντάξει.
Οδηγίες για το πού θα συναντήσουμε τον Γουάτσον αύριο.
Μου είπε να σου τις δώσω.
Γιατί δεν έρχεται να με πάρει;
Ο Γουάτσον είναι.
Ξέρεις, απόρρητες πληροφορίες, μόνο για διαβαθμισμένους, κ.λ.π.
Απόψε ήταν ωραία.
Συγγνώμη.
- Αυτό είναι μακριά ή κοντά; - Μακριά.
- Έλα να σε πάω. - Ευχαριστώ.
Άκρη!
Φύγετε απ' τη μέση!
Συγγνώμη.
Μα τι κάνεις;
Άνοιξε!
Έλα...
Μια στιγμή!
Μα τι κάνεις; Εγώ δεν έκανα...
Λέγε!
Μίλα! Πού είναι το αγόρι;
Άνοιξε, αλλιώς θα σε πλακώσω!
Μίλα αγγλικά! Δεν καταλαβαίνω τι λες!
- Ξέρεις τι είναι αστυνομική βία; - Πλάκα έχει.
Άλλη μια ευκαιρία πριν σε σφουγγαρίσω.
Εννοείς, πριν σε καθαρίσω.
- Τι; - Πριν σε καθαρίσω.
Αφού το λες εσύ.
Τι μουσική σου αρέσει;
Εντάξει, εντάξει.
Άσε με να βγω και θα το συζητήσουμε, εντάξει;
Έρχεται με πλοίο. Δεν ξέρω τι ώρα. Ένα φορτηγό.
- Θα έρθει στο λιμάνι. - Ένα καράβι!
Άνοιξέ μου!
Ξέρεις πόση ώρα σε περιμένω;
Τι έπαθες; Μοιάζεις σαν να σου έκαναν αισχρό τηλεφώνημα.
Δεν είσαι σε φόρμα.
Πρέπει να γυμνάζεσαι.
Όμως, ας μη χάνουμε άλλο χρόνο, εντάξει;
Προβλήτα 5. Αυτό πρέπει να 'ναι το πλοίο, αν ο Τζισκάρντ λέει αλήθεια.
Το ελπίζω. Είναι το μόνο μας στοιχείο.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ επικίνδυνοι, εντάξει;
Έχεις όπλο;
Όχι, θα μου δώσεις;
Όχι, βρες δικό σου όπλο.
Και να θυμάστε, είμαι επικεφαλής βιβλιοθηκάριος.
- Εντάξει; - Ναι.
Ωραία.
Ακούστε το σχέδιο.
Εγώ θα πάω από αριστερά. Εσείς να πάτε...
Να πάτε...
Κι εγώ θα μιλάω μόνος μου.
Μετά θα περάσεις από μέσα...
Καλωσόρισες, Επίλεκτε.
Συγγνώμη.
Συλλαμβάνεσαι.
Από 'δώ πήγε!
Τον είδες;
Εκεί.
Γουάτσον, έλα!
Πού είναι το αγόρι;
- Δεν το βρήκαμε. - Βρείτε το!
Ρίξτε του!
Είσαι καλά;
Τρέξτε! Βρείτε το αγόρι!
Ιντερπόλ! Ακίνητοι!
- Εμπρός... - Εμπρός, εγώ είμαι.
Ποιος εγώ;
Έντι! Πού είσαι;
Παγιδευμένος με το αγόρι μέσα σε κοντέινερ.
Μείνετε εκεί που είστε. Έρχομαι.
Τι χρώμα είναι;
Δεν ξέρω.
Γουάτσον...
- Ο Έντι είναι σε κοντέινερ. - Ποιο;
Δεν έχω ιδέα.
Άκου!
Ο Έντι.
Έντι...
Έντι, η Νικόλ είμαι! Περίμενε.
Γουάτσον, βοήθησέ με!
Θεέ μου!
Μη φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Θα τα καταφέρουμε.
ΦΟΥΣΚΩΤΗ ΣΚΗΝΗ
Ανεβάσαμε το κοντέινερ. Πιστεύουμε ότι μέσα υπάρχουν πτώματα.
Χρειάζομαι οξυγόνο και ένα φορείο τώρα!
Έντι, σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις.
Έντι, γύρνα κοντά μου. Έντι, σε παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Έντι, γύρνα πίσω.
Νικόλ...
Τον χάσαμε.
Έλα.
Ο Θεός μαζί σου, Έντι.
Ο Θεός μαζί σου.
Νικόλ...
- Έχουμε δουλειά. - Είσαι σίγουρη;
Είμαι σίγουρη.
Πάμε.
Συγγνώμη...
...που δεν ήμουν δίπλα σου όταν με χρειαζόσουν, φίλε μου.
Ωραία τα είπες.
Ευχαριστώ.
- Τι έπαθες; - Ποιος είσαι;
Τι συμβαίνει;
Ποιος είσαι;
Τι γυρεύουμε εδώ; Πού είναι τα ρούχα μου;
Γουάτσον...
- Γουάτσον! - Μη με πλησιάζεις!
Ψεύτικο θα 'ναι.
Πάντως σου μοιάζει πολύ.
Η μύτη μου δεν είναι τόσο μεγάλη.
- Εγώ είμαι. - Είσαι σίγουρος;
Αναγνωρίζω το εργαλείο μου!
Κάνει κρύο εδώ. Για να δω.
- Τι μου συμβαίνει; - Ηρεμία, ηρεμία.
Μείνε...
...ήρεμος.
Είμαι σίγουρος πως υπάρχει μια λογική εξήγηση. Για θυμήσου.
Ήσουν στο πλοίο, μέσα στο κοντέινερ.
Τι συνέβη;
Φώτα παντού.
Το αγόρι.
Το μενταγιόν.
Εγώ το έχω. Ήταν στην τσέπη σου.
Τι είναι αυτό;
Πού πήγες;
Με συγχωρείς, αδελφή.
Είμαστε της Ιντερπόλ.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο στο παιδί;
Ο άνθρωπος που είναι έξω λέει πως δεν τρως.
Φάε για να δυναμώσεις.
Πώς νιώθεις;
Νιώθεις. Νιώθω.
Νιώθεις.
Είχε κύματα ο ωκεανός;
Ήταν μεγαλούτσικα;
Στο πλοίο;
Που βγήκατε στα ανοιχτά και κάνατε τούμπες;
Συγγνώμη... Πρέπει να τον πάμε για εξετάσεις.
Σταθείτε.
Αυτό ανήκει σ' εσένα.
Μισό για μένα;
Καλό παιδί.
Είσαι καλά;
Η νοσοκόμα...
Ναι.
Οι μπότες της.
Όχι.
Οι μπότες της.
Α, οι μπότες.
Οι νοσοκόμες δεν φοράνε μπότες.
Πρόσεχε!
Στην άκρη!
Πιάσε το αγόρι!
Τι στο καλό;
Δώσ' το μου!
Να τος!
Έλα 'δώ.
- Τον έπιασα! - Να τος.
Τον έπιασα.
Πάμε!
Τζάι!
Ετοιμάστε τις εξόδους.
Γουάτσον, είσαι εκεί;
Δεν είμαι εδώ.
Τι συνέβη;
Ήρθαν να πάρουν το αγόρι.
- Θα τον κρατήσω κοντά μου. - Καλή ιδέα. Φύλα τον, ναι.
Γουάτσον, μόνος σου τα κατάφερες;
Ο Έντι ήταν...
Νομίζω πως σου είπα ότι ο Έντι δεν ήταν ο μόνος που είχε μαύρη ζώνη.
Είσαι καλά;
Τέλεια.
- Σπουδαία. - Εντάξει, θα τα πούμε στο...
Ναι. Θα κάνω μερικά πους απ και θα έρθω να σας βρω.
Ναι. Ναι.
Να προσέχεις το αγόρι.
- Έντι, άκου... - Γουάτσον, κάτι συμβαίνει.
Οι άντρες του Φιδοκέφαλου ξέφυγαν, αλλά γλιτώσαμε το αγόρι.
Κάτι συμβαίνει μ' εμένα.
Χτύπα με.
- Τι; - Χτύπα με.
Δεν μπορώ.
Δεν με πειράζει.
Πειράζει εμένα.
Μπορεί να σπάσω κανένα δάχτυλο.
Εντάξει.
Χρησιμοποίησε αυτό.
- Όχι, ευχαριστώ. Πήγα τουαλέτα. - Όχι, χτύπα με αυτό.
- Στ' αλήθεια; - Ναι.
Θεέ μου...
Ορίστε, εντάξει;
Πιο δυνατά.
Δεν μπορώ. Είναι γελοίο.
Η Βασίλισσα χτυπάει πιο δυνατά.
Πώς τολμάς!
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Θεέ μου... Συγγνώμη, φίλε μου. Σε πόνεσα;
Ασφαλώς και με πόνεσες.
Αλλά τίποτα.
Με πυροβόλησαν πριν...
...αλλά μου πέρασε.
Πυροβόλησέ με.
Εμπρός.
Όχι, το νεκροτομείο σου σάλεψε το μυαλό.
- Αυτό είναι γελοίο. - Δώσ' μου τ' όπλο.
- Αποκλείεται. - Θα σου δείξω.
Ξέρεις πόσα έντυπα πρέπει να συμπληρώσω, αν πυροβολήσω;
- Έτσι γίνονται τ' ατυχήματα. - Κοίτα.
Εκπληκτικό.
Δεν τρέχει αίμα.
Εκπληκτικό.
Απίστευτο.
Βλέπεις;
Αυτό είναι εκπληκτικό.
- Σταμάτα! - Συγγνώμη.
Ήταν κάτω απ' τη ζώνη.
Αυτό εννοώ.
Θα μου εξηγήσετε γιατί αποτύχατε;
Γιατί δεν μπορέσατε να πιάσετε ένα μικρό αγόρι;
Κύριε...
αυτό μπορεί να σας φανεί τρελό...
...αλλά γάζωσα τον Κινέζο μπάτσο και δεν έλεγε να πεθάνει.
Τον Κινέζο μπάτσο;
Ο Έντι Γιανγκ.
Έπρεπε να είχε πεθάνει χτες, να είχε πνιγεί στο κοντέινερ.
Δηλαδή, είναι αλήθεια.
Κύριε Καθηγητή, δόκτωρ, δόκτωρ...
Σας ευχαριστώ που επικοινωνήσατε.
Ανακαλύψαμε κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Το έχετε ξαναδεί αυτό;
- Δεν μου θυμίζει κάτι. Δόκτωρ... - Εγώ το έχω ξαναδεί.
- Το ψάρι είναι σύμβολο της ζωής. - Ενδιαφέρον.
Το φίδι είναι σύμβολο του...
Το μενταγιόν!
Θα ενθουσιαστείτε.
Από τη μια πλευρά πρέπει να έχει ένα ερπετό.
Κι ένα ψάρι απ' την άλλη.
Αν αυτό είναι αληθινό, κρατάτε το Γκράαλ της Ανατολικής Μυθολογίας.
Ίσως είναι το μυστικό της αιώνιας ζωής.
Μπόμπα!
Πού βρήκατε το μενταγιόν ;
- Το πήρατε από ένα παιδί, έτσι; - Ναι.
Ο θρύλος λέει...
πως κάθε 1.000 χρόνια ένα παιδί ενώνει το μενταγιόν...
και ανασταίνει πεθαμένους, γι' αυτό, αν έχεις παιδί και μενταγιόν...
...τότε είσαι θεός.
Πού είναι το άλλο μισό;
Οι αρχαίες γραφές λένε ότι αν θες υπεράνθρωπη δύναμη και αθανασία...
...χρειάζεσαι και τα δύο μισά.
Η μόνη καταγραμμένη περίπτωση ανάστασης...
Μπλα, μπλα, μπλα. Δεν ζυγίζεται, δεν μετριέται. Κάπνισέ το.
Οι αρχαίες γραφές δεν είναι παραμύθια.
Ευχαριστώ, κ. Καθηγητή. Δόκτωρ, δόκτωρ. Γεια χαρά.
Γιατί να έχει κάτι τέτοιο ένα αγόρι;
Αυτός ο Φιδοκέφαλος θέλει το μενταγιόν ή το αγόρι;
Να προσέχετε αυτό το παιδί.
Το μενταγιόν όχι μόνο μπορεί να δώσει ζωή, αλλά και να την πάρει.
Θα καλύψω την μπροστινή πόρτα. Κάλεσε ενισχύσεις.
Πήγαινε γρήγορα στο διαμέρισμα της Νικόλ.
Κατάλαβα.
Συγγνώμη.
Για τόσο μικρούλης που είσαι, τρως πάρα πολύ.
Τρως ακόμα;
Τι έφαγες;
Εντάξει.
Ορίστε.
Δοκίμασε αυτό.
Νόστιμο;
Δεν σ' αρέσει...
Στη μαγειρική μου...
εκτός απ' το ξεφλούδισμα φρούτων...
συμπεριλαμβάνεται και τοστ...
με φιστικοβούτυρο και μαρμελάδα...
...που ο Έντι το έτρωγε για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.
Αλλά δεν μπορούσε να κάνει αλλιώς.
- Γιατί; - Δεν ξέρω να μαγειρεύω τίποτε άλλο.
Δεν πιστεύω ότι δεν υπάρχει πια.
Υπάρχει.
Τζάι...
Καταλαβαίνεις ότι δεν θα γυρίσει;
Τον έφερα πίσω.
Λοιπόν...
Τζάι, ο Έντι...
Περίμενε λίγο.
Βλέπεις;
Θεέ μου...
Έντι...
Βλέπετε; Σας το 'πα πως δεν έχει πεθάνει.
- Το αγόρι, κύριε. - Ναι.
Καλωσόρισες...
...παλιόφιλε.
Λοιπόν...
ένας γρήγορος κι ανώδυνος θάνατος...
και ακολουθούν η ανάσταση...
η αθανασία...
...και αφάνταστες δυνάμεις.
Είστε σίγουρος;
Το τάγμα του έχει ως αρχή να σέβεται τη ζωή.
Ο θάνατός μου μπροστά του πρέπει ν' αντιστραφεί.
Κι αν δεν αντιστραφεί...
...σκότωσέ τον.
Και μετά εσένα ποιος θα σε φέρει πίσω, Επίλεκτε;
Αξιοθρήνητε θνητέ.
Στο εξής...
...δεν θα μου είσαι χρήσιμος, Επίλεκτε.
Δεν είσαι αθάνατος.
Τι;
Για να γίνεις αθάνατος, χρειάζεσαι και τα δυο μισά του μενταγιόν.
Πού είναι το άλλο μισό;
Πες μου!
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΙΝΤΕΡΠΟΛ
Νικόλ...
Εγώ είμαι. Είμαι καλά, ειλικρινά.
Δεν...
Δεν καταλαβαίνω, Έντι, γιατί ήμουν μπροστά.
- Σε είδα να... - Νικόλ, εγώ είμαι.
Άνοιξαν το κοντέινερ κι είχες πεθάνει.
Ήσουν πεθαμένος.
Το αγόρι χρησιμοποιεί το μενταγιόν για να χαρίζει ζωή.
Γι' αυτό το πήρε ο Φιδοκέφαλος.
Με το αγόρι και το μενταγιόν μπορεί...
...να γίνει σαν εσένα;
Ναι, αλλά χρειάζεται ολόκληρο το μενταγιόν...
...και αυτός έχει μόνο το μισό.
Άκου...
Με συγκινεί αυτή η επιστροφή.
Χαιρόμαστε που ζωντάνεψε ο Έντι...
...όμως ακόμα δεν βρήκαμε το ελικόπτερο του Φιδοκέφαλου.
Θέλω να βρεις οτιδήποτε πετούσε την τελευταία ώρα.
Δεν με νοιάζει αν ήταν πουλί, αεροπλάνο ή ο Σούπερμαν.
Χωρίς παρεξήγηση, φίλε.
Έντι...
Αν χρειάζεται το άλλο μισό, θα έρθει να σε βρει.
Κι αν γυρεύει εμένα...
...θα ψάξει να βρει τον συνάδελφό μου.
Εμένα;
Την οικογένειά μου.
Κουλ.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Θέλω να πω, δεν είναι φυσικό.
Έντι, πάρε τη μηχανή μου!
Δόξα τω Θεώ.
Είναι καλά.
Σάρλοτ...
Σάρλοτ, έχω κάτι που πρέπει να σου πω.
Ναι, καλέ μου...
Γουάτσον, ήρθαν!
Φύγε!
Σάρλοτ, πού πας;
Άσε το συγύρισμα!
Η ασπίδα σου!
- Είσαι καλά, αγάπη μου; - Ναι, λατρεία μου.
Πιάσε!
Πάρε. Θα τους απομακρύνω.
Η γυναίκα σου...!
Εδώ κρύψου. Γρήγορα. Γρήγορα. Έτσι μπράβο.
Άκου, τα όπλα είναι επικίνδυνα, εντάξει; Εντάξει.
Πώς τολμάς να πυροβολείς...
τη...
...γυναίκα μου;
Θεέ μου...
Πού πήγε;
Συναντιόμαστε και πάλι...
...Έντι Γιανγκ.
Πού είναι το αγόρι;
Ο φιλοξενούμενός μου δεν σ' αφορά.
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι έχεις το άλλο μισό του μενταγιόν.
Μην τρέχεις, Έντι!
Δεν μπορείς να μου κρυφτείς!
Το μενταγιόν είναι δικό μου!
Νομίζεις πως παίζουμε παιχνίδι;
Ας παίξουμε, λοιπόν!
Είμαστε ίδιοι, εσύ κι εγώ.
Τι κρίμα... Τι σπατάλη...
Δεν ξέρεις τι δυνάμεις έχεις.
Μας καλεί το πεπρωμένο.
Κοιμάται. Τουλάχιστον, νομίζω πως κοιμάται.
Δεν φαίνεται ν' ανασαίνει.
Το αγόρι!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Έντι, είσαι καλά!
Το αγόρι κινδυνεύει.
Θα το σκοτώσει, έτσι;
Ο Φιδοκέφαλος το πήγε στο Ρέιβενς Κιπ.
Σας είπα ό,τι ξέρω. Αλήθεια.
Αλήθεια.
Πρέπει να βιαστούμε.
Ασφαλώς και ξέρω να το πιλοτάρω! Εγώ το κατασκεύασα.
Πάρτε τη μηχανή. Θα σας καθοδηγώ.
Εγώ θα οδηγήσω.
Αυτό είναι το Ρέιβενς Κιπ.
Είναι 8 χιλιόμετρα μακριά.
Να πλύνεις τα χέρια σου.
Νικόλ...
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
- Τι διάολο γυρεύεις εδώ; - Πού είναι το αγόρι;
Πάμε να φύγουμε!
Δειλοί!
Γουάτσον!
Τρελάθηκες;
Πρόσεχε.
Ακίνητοι.
Τζάι, είσαι καλά;
Να τη! Πιάστε τη!
Συγγνώμη.
Γυρεύεις κάτι;
Ιντερπόλ! Ακίνητοι!
Τζάι, δόξα τω Θεώ!
Κινδυνεύεις.
Τέλειωσαν όλα.
Είσαι ασφαλής πια.
Δεν νομίζω.
Μη φοβάσαι.
Τρέξε!
Για να σωθείτε.
Μην παίρνεις ξένα πράγματα.
Πιάσε.
Αδελφέ μου...
...μην είσαι τόσο συναισθηματικός.
Είναι τόσο άχρηστο.
Είναι τόσο ανθρώπινο.
Τόσο φυσιολογικό.
Εσύ κι εγώ θα ζήσουμε για πάντα!
Είμαστε οι κύριοι του χρόνου!
Μπορούμε να πάρουμε ό,τι θέλουμε.
Τι σημασία έχει για μας μια ανθρώπινη ζωή σαν τη δική της;
Είμαστε αθάνατοι!
Θα σου δείξω.
Έντι, με το μενταγιόν πάρε τη ζωή που έδωσες.
Μπορείς;
Είναι η σειρά σου.
Γιατί;
Αυτό, Έντι Γιανγκ, επειδή δεν μ' έπιασες.
Κι αυτό, Έντι Γιανγκ, επειδή δεν μ' έπιασες.
Ιντερπόλ! Ακίνητοι!
Μα δεν είναι υπέροχο;
Βέβαια...
...όταν γύρισε αυτός, ήταν ολόγυμνος.
Εννοώ, ήταν τσίτσιδος. Ούτε ένα ρούχο.
Βέβαια, δεν παραπονιέμαι.
Έχω έναν βήχα.
Νομίζω πως είμαι σοβαρά. Μπορεί να τα κακαρώσω ξαφνικά.
Μήπως μπορείς να τρίψεις λιγάκι το μενταγιόν σου;
Αλήθεια σου λέω.
Είμαι πολύ άσχημα.
Πολύ άσχημα.
Ένα γρήγορο τριψιματάκι.
Αυτό είναι όλο. Το μενταγιόν!
Δώσ' μου το μενταγιόν.
Δώσ' το.
Εντάξει.
Έτσι κι αλλιώς, ένα γαργάλημα νιώθω.
Έλα.
Σταθείτε!
Νικόλ! Έντι!
Μη μ' αφήνετε εδώ.
Αντίο!
Δεν ήταν καθόλου τρομακτικό.
Πέρασε μέσα σε από μια δίνη σε ένα άλλο σύμπαν.
Εγώ πάω από 'δώ.
- Ησυχία. Έφυγαν τα μοτέρ; - Έφυγαν τα μοτέρ.
Αρχίζουμε. Τζάκι, Κλερ. Πάμε.
Συγγνώμη.
Μπορείς να σκεπάσεις την ατάκα;
Έντι, το 'ξερα πως ήσουν εσύ.
- Θα πεις "πάμε" ή απλά να...; - Είπα. Εντάξει, φύγαμε.
Και πάμε.
Τρεις μήνες κι ούτε ένα τηλεφώνημα;
Θεέ μου, αγχώθηκα πολύ. Σε χαστούκισα πολύ δυνατά!
Έλα! Θεέ μου!
- Τσάμπα με χαστούκισε! - Συγγνώμη.
- Απίστευτο.
Τζάκι, σου ζητώ συγγνώμη. Με πόνεσε αυτό.
- Έπρεπε να συνεχίσεις! - Δεν ήξερα!
- Τώρα θα φάω κι άλλη! - Όχι!
- Ήταν πολύ άσχημο. - Δοκίμασε πάλι.
Πάμε.
Φύγαμε.
Λήψη πρώτη.
Έντι...
Όλα αυτά που είπα...
Παραλίγο να το πετύχω.
Λήψη τρίτη.
Ο Θεός μαζί σου, Έντι.
Πάμε!
Στοπ!
Στοπ.
Λήψη πρώτη.
Ο Τζισκάρντ.
- Και ο Φιδοκέφαλος; - Δεν ήρθε ακόμα.
Δεν είναι εδώ; Και ο Κεν;
- Ο Κεν είναι... - Ο Πιτ;
Ο Πιτ είναι δίπλα μου.
Ωραία, ησυχάσαμε.
Ανοίξτε του Τζάκι.
Ακούστε το σχέδιο.
Πρέπει να...
Λάθος τα είπα.
Από 'δώ.
Συγγνώμη, είναι απ' την άλλη.
Να πάρει.
Αστόχησα.
Γουάτσον...
- Στοπ. Τυπώστε το. - Τηλέφωνο.
- Κάμερα Α. - Πάμε.
Γουάτσον, συμβαίνουν πολλά.
- Κλακέτα. - Έλα.
- Κλακέτα. - Ακόμα μία.
Συγγνώμη. Τι; Όχι, εσύ...
- Πάλι. - Συγγνώμη.
Κλακέτα!
- Στοπ. - Στοπ!
Θέλω παγωτό.
Στοπ!
Κλακέτα Χ67, λήψη πρώτη.
- Κλακέτα. - Σαν γυναίκα.
Έτσι μπράβο. Εντάξει.
Το βάζεις εδώ κάτω.
Κάτω.
Και κάτω.
- Συγγνώμη, Τζάκι. - Τι είναι αυτό; "Κάτω."
- Κλακέτα. - Άκρη!
Σταθείτε!
Σκατά.
Νικόλ, το αγόρι χρησιμοποίησε...
Πολύ ωραία. Στοπ.
Ένας σκύλος γαβγίζει.
Τον άκουσα.
Φύγετε.
Πάμε.
Ιντερπόλ! Ακίνητοι!
Στοπ.
Κάμερα Α.
Σε περίπτωση κινδύνου...
οι έξοδοι είναι εδώ...
εδώ...
...κι εδώ.
- Σε χαστούκισα. - Πάλι.
- Συγγνώμη! - Θεέ μου!
- Ήθελα να είναι ψεύτικο. - Το κάνεις επίτηδες.
Επίτηδες το κάνεις;
Δοκίμασε πιο δυνατά, Κλερ.
Με τρελαίνει!
Απόδοση Γιώργος Λυκούδης
Υποτιτλισμός SDΙ Μedia Grοup
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone