«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Βοηθήστε με!
Πρώτη μέρα, Πρωτάρη. Καλημερούδια.
Δε μιλάει και πολύ.
Θα είναι χρήσιμος στην κουζίνα.
Έχουμε έναν Δρομέα!
••• Λ Α Β Υ Ρ Ι Ν Θ Ο Σ: ••• ••• ΤΟ ΤΕΣΤ •••
Όλος δικός σου.
Γεια σου, Πρωτάρη. Δε θα σε πειράξω, εντάξει;
Ωραία.
Με λένε Άλμπυ.
Πες μου για σένα. Ποιος είσαι; Από πού είσαι;
Ο,τιδήποτε.
Μπορείς να μου πεις τ΄όνομά σου;
Δε θυμάμαι τίποτα.
- Γιατί δε θυμάμαι τίποτα; - Δεν πειράζει.
Ηρέμησε. Χαλάρωσε. Είναι φυσιολογικό.
Έχει συμβεί σε όλους μας.
Θα θυμηθείς τ΄όνομά σου σε κάνα δυο μέρες.
Είναι το μόνο που μας αφήνουν να θυμόμαστε.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Έλα να σου δείξω.
Εδώ τρώμε, εδώ κοιμόμαστε...
...καλλιεργούμε το φαγητό μας και χτίζουμε τα καταλύματά μας.
Ό,τι χρειαζόμαστε μας τα παρέχει το Κουτί.
- Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εμάς. - Το "Κουτί";
Ναι.
Ανεβαίνει μία φορά τον μήνα στέλνοντας προμήθειες και έναν Πρωτάρη.
Αυτό τον μήνα ήσουν εσύ. Συγχαρητήρια.
Ποιος τα στέλνει; Ποιος μας έβαλε εδώ;
Δε γνωρίζουμε.
- Δουλεύουμε, Άλμπυ; - Πρωτάρη, να σου γνωρίσω τον Νιούτ.
- Όταν λείπω εγώ, είναι αυτός υπεύθυνος. - Είναι καλό που έχουμε νέο Δρομέα!
Μου έκανες καλή εντύπωση νωρίτερα.
Στην αρχή νόμιζα ότι είχες τα κότσια να γίνεις Δρομέας.
Μέχρι που έφαγες τα μούτρα σου.
- Ήταν καλό. - Δρομέας;
Νιούτ, κάνε μου μια χάρη. Πήγαινε βρες τον Τσακ.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για τη βιασύνη, αλλά έχουμε αργήσει λίγο κι έχουμε πολλά να κάνουμε.
Έχουμε ετοιμάσει κάτι ξεχωριστό για απόψε.
Θα δεις.
Ελπίζω να μην έχεις υψοφοβία.
Έλα, ανέβα.
Αυτό έχουμε μόνο.
Έχουμε εργαστεί σκληρά γι΄αυτό.
Αν σεβαστείς το μέρος, θα τα πάμε μια χαρά.
Τι υπάρχει εκεί πέρα;
Έχουμε τρεις κανόνες.
Πρώτος: κάνεις τη δουλειά που σου αναλογεί.
Δεν είναι μέρος εδώ για τεμπέληδες.
Δεύτερος: ποτέ δε βλάπτεις άλλον Κοιλαδίτη.
Τίποτα δε γίνεται αν δεν υπάρχει εμπιστοσύνη.
Και το σημαντικότερο...
...ποτέ μην περάσεις αυτά τα τείχη.
Με κατάλαβες, Πρωτάρη;
Έι, Άλμπυ!
Γεια σου, Τσακ. Πού ήσουν, ρε ΄σύ;
Βασικά, όλοι έχουμε περάσει τα ίδια.
Ξυπνάμε στο Κουτί, ο Άλμπυ μας κάνει την ξενάγηση...
...και να ΄μαστε εδώ.
Μην ανησυχείς. Θα τα πας καλύτερα από εμένα.
Τρεις φορές τα έκανα πάνω μου πριν με βγάλουν απ΄τον Λάκκο.
Έλα τώρα...
- Φίλε, πού πας; - Θέλω απλά να το δω.
Κοίτα όσο θες, αλλά καλύτερα να μη μπεις μέσα.
- Γιατί; Τι είναι; - Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ό,τι μου έχουν πει. Δεν πρέπει να φύγω.
Γεια σου, Τσακ! Καινούργιος Πρωτάρης, ε;
- Πώς αισθάνεσαι που πήρες προαγωγή; - Υπέροχα, Μπεν.
Νόμιζα ότι κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει.
Είπα ότι εσύ δεν επιτρέπεται να φύγεις.
Αυτοί διαφέρουν, είναι Δρομείς. Ξέρουν τον Λαβύρινθο καλύτερα απ΄όλους.
- Περίμενε. Τι; - Τι;
Είπες "Λαβύρινθο".
- Αλήθεια; - Ναι.
- Πού πας; Τι κάνεις; - Θέλω να ρίξω μόνο μια ματιά.
Δε μπορείς, σου είπα. Κανείς δεν φεύγει, ειδικά τώρα.
Είναι επικίνδυνο.
Εντάξει, φίλε, δεν πάω πουθενά.
Πρέπει να πάψουμε να συναντιόμαστε κατ΄αυτό τον τρόπο, Πρωτάρη.
- Παράτα με! - Ηρέμησε, ηρέμησε!
- Μη μ΄ακουμπάς! - Ήρεμα! Ηρέμησε!
- Ηρέμησε. - Τι έχετε πάθει όλοι σας;
- Ηρέμησε, εντάξει; - Γιατί δε μου λέτε τι είναι εκεί έξω;
- Για προστασία. - Για το δικό σου καλό. - Δε μπορείτε να με κρατάτε εδώ!
- Δε γίνεται να σ΄αφήσουμε να φύγεις. - Γιατί όχι;
Τι διάολο;...
Την επόμενη φορά... θα σε αφήσω να φύγεις.
Καλώς ήλθες στην Κοιλάδα.
Βάλτε φωτιά!
Δύσκολη η πρώτη μέρα, ε, Πρωτάρη;
Πιες. Ζέστανε λίγο το στήθος σου.
Θεέ μου, τι είν΄αυτό;
Ιδέα δεν έχω.
Είναι συνταγή του Γκάλι. Είναι μυστική φόρμουλα.
Ναι, αλλά παραμένει μαλάκας.
Σου έσωσε τη ζωή σήμερα.
Πίστεψέ με, ο Λαβύρινθος είναι επικίνδυνο μέρος.
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ, έτσι δεν είναι;
Προς το παρόν.
Όμως...
Βλέπεις εκείνους τους τύπους εκεί πέρα, δίπλα στη φωτιά;
Αυτοί είναι Δρομείς.
Εκείνος στη μέση είναι ο Μίνο.
Είναι ο πιο σημαντικός απ΄τους Δρομείς.
Κάθε πρωί, όταν ανοίγει η πύλη, τρέχουν μες στον Λαβύρινθο.
Τον χαρτογραφούν απομνημονεύοντάς τον, και ψάχνουν να βρουν μια διέξοδο.
Πόσο καιρό ψάχνουν;
Τρία χρόνια.
- Και δεν έχουν βρει τίποτα; - Δεν είναι κι εύκολο στην πράξη.
Άκου...
Τ΄ακούς; Είναι ο Λαβύρινθος.
Αλλάζει.
Κάθε βράδυ.
Πώς είναι δυνατόν;
Να ρωτήσεις τους μπάσταρδους που μας έβαλαν εδώ, αν τους συναντήσεις ποτέ.
Πάντως, η αλήθεια είναι...
...ότι οι Δρομείς είναι οι μόνοι που ξέρουν τι υπάρχει εκεί έξω.
Είναι οι ταχύτεροι και δυνατότεροι από όλους εμάς. Κι αυτό είναι καλό...
...διότι εάν δεν επιστρέψουν πριν κλείσει η πύλη, τότε ξέμειναν μέσα εκεί για όλη τη νύχτα.
Και κανείς δεν έχει επιζήσει νύχτα στον Λαβύρινθο.
Τι παθαίνουν;
Τα αποκαλούμε Κυνηγούς.
Κανείς μας, βέβαια, δεν έχει δει κάποιο ή επέζησε για να μας πει πώς είναι.
Όμως βρίσκονται εκεί μέσα.
Λοιπόν, αρκετές ερωτήσεις για πρώτη βραδιά. Έλα.
Υποτίθεται ότι είσαι το επίτιμο πρόσωπο.
- Όχι, όχι. - Έλα να σε ξεναγήσω.
Έλα.
Αυτοί εκεί είναι οι Χτίστες.
Έχουν μεγάλη δεξιοτεχνία, αλλά δεν είναι ιδιαίτερα έξυπνοι.
Αυτός εκεί είναι ο Γουίνστον. Ο υπεύθυνος του Σφαγείου.
Κι έχουμε και δύο νοσοκόμους, τον Κλιντ και τον Τζεφ.
- Τι γίνεται; - Γεια σου, Νιούτ.
Τον περισσότερο χρόνο τους τον περνούν στο Σφαγείο.
Κι αν θέλω να γίνω Δρομέας;
Δεν άκουσες τι είπα τώρα; Κανείς φυσιολογικός δε θέλει να γίνει Δρομέας.
Κι εκτός αυτού, δεν έχεις επιλεγεί.
Από ποιον;
Τι λες, Πρωτάρη; Θες να μας δείξεις τι αξίζεις;
Πρωτάρης! Πρωτάρης! Πρωτάρης! Πρωτάρης!
Ωραία, αρχίζουμε.
Οι κανόνες είναι απλοί, Πρωτάρη.
Εγώ θα προσπαθήσω να σε πετάξω έξω απ΄τον κύκλο...
...κι εσύ προσπάθησε ν΄αντέξεις πάνω από 5 δευτερόλεπτα.
Έτοιμος;
Έλα, Πρωτάρη. Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Σταμάτα να με λες Πρωτάρη.
Να σταματήσω να σε λέω έτσι; Και πώς θες να σε λέω; Σακί;
Τι λέτε, παιδιά; Μοιάζει με σακί;
Έλα!
Ξέρεις κάτι; Θα σε φωνάζω Σακί.
Μπράβο, Πρωτάρη!
Καθόλου άσχημα για πρωτάρης, ε;
Τόμας...
Τόμας.
Τόμας!
Θυμήθηκα τ΄ όνομά μου! Με λένε Τόμας!
Τόμας!
Καλώς ήλθες σπίτι, Τόμας.
Μπράβο... Τόμας.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Αυτό, φίλε μου... ήταν ένας Κυνηγός.
Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής εδώ μαζί μας.
Τίποτα δεν περνάει απ΄τα τείχη.
Εντάξει, παιδιά, αρκετά για σήμερα. Πάμε. Καληνύχτα.
Μπράβο.
- Είσαι ασφαλής. - Το Wicked είναι καλό.
Τι υπάρχει εκεί έξω;
Τόμας, Τόμας.
Με ακούς;
Όλα θα αλλάξουν.
Τόμας.
Έλα μαζί μου.
Δεν είναι γαλήνια εδώ;
Δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.
Είχαμε και σκοτεινές μέρες.
Πολλοί από εμάς υπέκυψαν στον φόβο.
Στον πανικό.
Έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο έκτοτε.
Εγκαθιδρύσαμε την τάξη... Τα βρήκαμε με τους εαυτούς μας.
Ναι... αλλά γιατί μου τα λες αυτά;
Επειδή δεν είσαι σαν τους άλλους.
Έχεις περιέργεια.
Αλλά είσαι ένας από εμάς τώρα.
Πρέπει να μάθεις τι σημαίνει αυτό.
Τι έπαθαν αυτοί;
Όπως είπα...
...είχαμε και σκοτεινές μέρες, Τόμας.
Προσπάθησε ποτέ κανείς να σκαρφαλώσει στην κορυφή;
Προσπαθήσαμε. Ο κισσός δεν φτάνει μέχρι την κορυφή.
Κι άλλωστε, πού θα πας μετά;
Και τι γίνεται με το Κουτί; Ξέρετε, την επόμενη φορά που θ΄ανέβει--
Το δοκιμάσαμε κι αυτό. Το Κουτί δεν κατεβαίνει αν υπάρχει κάποιος μέσα.
- Τότε αν-- - Το δοκιμάσαμε, εντάξει; Δύο φορές.
Πίστεψέ με, ό,τι κι αν σκεφτείς, το έχουμε ήδη δοκιμάσει.
Ο μόνος τρόπος διαφυγής είναι μέσα απ΄τον Λαβύρινθο.
Θέλεις να βοηθήσεις;
Πιάσε.
Πήγαινε φέρε μας κι άλλο λίπασμα.
"Πήγαινε φέρε μας κι άλλο λίπασμα"...
"Σίγουρα, παιδιά; Μήπως θέλετε και κάτι άλλο;"
"Όχι, φέρε μόνο λίπασμα."
"Ξέρεις πού είναι. Θα το βρεις μες στο δάσος."
Ο Μπεν είσαι, έτσι; Δεν ξέρω αν έχουμε...
Είσαι καλά;
Φύγε από πάνω μου!
Εσύ φταις. Σε είδα.
Εσύ το έκανες!
Σε είδα!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Θα σε σκοτώσω!
Κρατήστε τον κάτω!
Τι κάνεις, ρε ΄σύ;
- Ηρέμησε, Μπεν. - Τι στην οργή έπαθε;
- Μου επιτέθηκε! - Είσαι καλά;
Ηρέμησε, Μπεν.
Όχι... Όχι, όχι.
Σηκώστε τη μπλούζα του.
- Σηκώστε τη μπλούζα του. - Όχι! Όχι! Σας παρακαλώ!
Τον τσίμπησαν.
Μέρα μεσημέρι;
Σας παρακαλώ... Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
- Πηγαίνετέ τον στον Λάκκο. - Ελάτε, όλοι μαζί!
- Όχι! Όχι! - Νοσοκόμε!
- Όχι! Σας παρακαλώ! - Ηρέμησε, Μπεν!
Βοηθήστε με! Ακούστε με! Σας παρακαλώ!
Αφήστε με, σας παρακαλώ! Αυτός το έκανε!
Τι έπαθε;
Το ονομάζουμε "Μεταμόρφωση".
Το παθαίνεις όταν σε τσιμπήσουν.
Άκου...
Ο Μπεν δε μας είπε τίποτα για αυτό που έπαθε.
Το οποίο δεν είναι λογικό.
Και θα χειροτερεύσει.
Η μόλυνση εξαπλώνεται. Είναι επικίνδυνος.
Τι σου είπε;
Είπε ότι με είδε...
...και ότι εγώ φταίω για όλα.
Πώς γίνεται να φταίω εγώ;
Ξεκουράσου.
- Άλμπυ; - Ναι.
Τι θα του συμβεί;
Άκουσέ με μόνο! Σε παρακαλώ, άκουσέ με!
Σε παρακαλώ! Μίνο!
Άλμπυ!
Όχι, σας παρακαλώ, μην το κάνετε. Σας παρακαλώ.
Κοντάρια!
Προχωρήστε!
Όχι! Όχι, σας παρακαλώ!
Όχι! Σας παρακαλώ, μην το κάνετε!
Ακούστε με! Ακούστε με!
- Σπρώξτε τον! - Σταματήστε!
Όχι!!!
Ανήκει στον Λαβύρινθο τώρα.
Πιστεύεις ότι μπορεί να επιβιώσει;
Ο Μπεν;
Όχι.
Κανείς δε βγάζει τη νύχτα στον Λαβύρινθο.
Πρέπει απλά να τον ξεχάσουμε.
Τόμας.
Το Wicked είναι καλό.
Μην τους το κάνεις εύκολο.
Τόμας.
Όλα θα αλλάξουν.
Το Wicked είναι καλό.
Αυτό θα πονέσει λίγο.
- Το Wicked είναι καλό. - Τόμας, πρέπει να επιλέξεις.
Γιατί ο Άλμπυ μπήκε στον Λαβύρινθο;
Εννοώ, αφού δεν είναι Δρομέας.
Είναι διαφορετικά τα πράγματα τώρα.
Ο Άλμπυ πήγε να ψάξει για τον Μπεν πριν δύσει ο ήλιος.
Θα βοηθήσεις καθόλου;
- Δηλαδή, πήγε εκεί που τσίμπησαν τον Μπεν; - Ο Άλμπυ ξέρει τι κάνει. Εντάξει;
Καλύτερα απ΄τον καθένα μας.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι όπως σου τα είπαν.
Κάθε μήνα, το Κουτί φέρνει και μία νέα άφιξη.
Κάποιος, όμως, ήταν ο πρώτος που ήρθε εδώ.
Κάποιος έπρεπε να περάσει έναν ολό- κληρο μήνα στην Κοιλάδα μόνος του.
Αυτός ήταν ο Άλμπυ.
Και αυτό δεν ήταν καθόλου εύκολο.
Όταν, όμως, τ΄αγόρια άρχισαν να έρχονται το ένα μετά το άλλο...
...είδε την αλήθεια.
Και έμαθε το πιο σημαντικό πράγμα. Ότι έχουμε ο ένας τον άλλον.
Επειδή συμμετέχουμε όλοι μας σε αυτό.
Ναι!
Έτσι μπράβο, Πρωτάρη.
Έπρεπε να είχαν γυρίσει μέχρι τώρα.
Τι γίνεται αν δεν τα καταφέρουν;
Θα τα καταφέρουν.
Κι αν δεν τα καταφέρουν;
Θα τα καταφέρουν.
Δε μπορούμε να στείλουμε κάποιον να πάει να τους βρει;
Είναι ενάντια στους κανόνες.
Είτε θα καταφέρουν να γυρίσουν είτε όχι.
Δε μπορούμε να ρισκάρουμε να χάσουμε κι άλλον.
Όχι.
Να΄τοι!
Κάτι δεν πάει καλά.
Έλα, Μίνο, μπορείς να τα καταφέρεις!
Γρήγορα! Ελάτε!
Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις!
- Πρέπει να τον αφήσεις! - Δε θα τα καταφέρουν...
Πρέπει να τον αφήσεις!
Τόμας, όχι!
Μπράβο... Μόλις αυτοκτόνησες.
Τι;
Τι έπαθε;
Εσύ τι νομίζεις; Τον τσίμπησαν.
Τι έπαθε το κεφάλι του;
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
Πρέπει να φύγουμε. Ο Λαβύρινθος έχει αρχίσει ν΄αλλάζει.
Μίνο!
Δε μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
Πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας.
Έλα.
Κάθισέ τον κάτω.
Δεν πρόκειται να πετύχει αυτό. Πρέπει να φύγουμε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Στάσου. Τι είν΄αυτά που λες;
Πρέπει να κάνουμε κάτι, πρέπει να κρυφτούμε.
- Πού; - Δεν ξέρω. Σκέψου.
Δεν υπάρχει κάποιο μέρος να τον πάμε;
Άκουσέ με, ξεροκέφαλε.
Κοίτα καλά γύρω σου. Δεν υπάρχει κανένα μέρος να τον πάμε.
Δεν έχεις καταλάβει.
Είμαστε ήδη νεκροί.
Δύο, τρία...
Έλα.
Έτσι μπράβο.
Τι κάνεις;
- Πρέπει να φύγουμε! - Όχι. Λίγο ακόμα πιο ψηλά.
Μίνο, κράτα γερά.
Κράτα γερά, Μίνο.
- Λίγο ακόμα, τελειώνουμε... - Συγγνώμη, Πρωτάρη. - Τι;
Μίνο!
Έλα.
Να πάρει!
Είσαι θεότρελος.
Έλα μαζί μου! Πάμε!
Αρχίζει ν΄αλλάζει! Γρήγορα, έλα!
Αυτός ο τομέας κλείνει. Έλα, θα μας χάσει αν πάμε από ΄δώ!
Τόμας!
Τι περιμένεις; Φύγε από ΄κεί!
Έλα!
Έλα, Τόμας! Μην κοιτάς πίσω!
Τρέχα!
Πιο γρήγορα, Τόμας! Τρέχα!
Έλα, γρήγορα!
Έλα, Πρωτάρη! Πιο γρήγορα!
Τόμας!
Παιδιά, σηκωθείτε!
Σ΄το είπα, Τσακ. Δε θα επιστρέψουν.
Αποκλείεται...
Ναι! Ναι!
Ναι!
Προσεκτικά.
Σιγά σιγά.
- Τι έγινε εκεί; - Πώς επιβιώσατε;
Είδες κανέναν Κυνηγό;
Ναι, είδα έναν.
Όχι μόνο τον είδε...
...τον σκότωσε κιόλας.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Πρώτα ο Μπεν τσιμπήθηκε μέρα μεσημέρι...
...και μετά ο Άλμπυ.
Και τώρα ο Πρωτάρης μας εδώ, αποφάσισε να πάει μες στον Λαβύρινθο.
Κάτι τ΄οποίο είναι καθαρή παράβαση των κανόνων μας.
Ναι, αλλά έσωσε τη ζωή του Άλμπυ.
Αλήθεια;
Τρία χρόνια τώρα συνυπάρχουμε με αυτά τα πράγματα.
Και τώρα σκότωσες ένα απ΄αυτά.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να σημαίνει αυτό για εμάς;
Και τι προτείνεις να κάνουμε;
Πρέπει να τιμωρηθεί.
Σκότωσε έναν Κυνηγό.
Μίνο.
Ήσουν εκεί μαζί του. Τι λες;
Νομίζω...
...ότι όσο καιρό είμαστε εδώ...
...κανείς μας δεν έχει σκοτώσει ποτέ Κυνηγό.
Όταν εγώ το΄βαλα στα πόδια...
...αυτό το χαζό σακί έμεινε πίσω να βοηθήσει τον Άλμπυ.
Δεν ξέρω αν είναι θαρραλέος ή χαζός.
Ό,τι και να είναι, όμως, χρειαζόμαστε περισσότερα απ΄αυτόν.
Εγώ λέω να τον κάνουμε Δρομέα.
Δρομέα; Τι;
Μίνο, ας μη βιαζόμαστε.
Τόμας! Τόμας! Τόμας! Τόμας!
Αν θέλετε να λέτε τον Πρωτάρη θαρραλέο, εντάξει.
Κάντε το.
Αλλά αν υπάρχει ένα πράγμα που γνωρίζω για τον Λαβύρινθο...
...είναι ότι δε μπορούμε να--
Τον γνωρίζω αυτόν τον ήχο...
- Το Κουτί. Ανεβαίνει. - Δε θα έπρεπε όμως.
- Νιούτ, τι βλέπεις; - Τι είναι;
- Είναι ένα κορίτσι. - Τι;
Νομίζω ότι είναι νεκρή.
Τι είν΄αυτό στο χέρι της;
"Είναι η τελευταία για πάντα."
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Τόμας.
Ακόμα πιστεύετε ότι υπερβάλλω;
Τζεφ, τι συμβαίνει;
Τι γίνεται; Γιατί δεν ξυπνάει;
Φίλε, έκανα τη δουλειά μου όπως κι εσείς.
Τη γνωρίζεις;
Όχι.
Αλήθεια; Γιατί αυτή έδειξε να σε γνωρίζει.
Τι λέτε για το σημείωμα;
Εγώ θα ασχολούμουν με το σημείωμα αργότερα.
Πιστεύω ότι πρέπει ν΄ασχοληθούμε τώρα.
Έχουμε αρκετά πράγματα να κάνουμε...
Έχει δίκιο, Νιούτ.
Αν δεν ξανανέβει το Κουτί, πόσο καιρό νομίζεις ότι θ΄αντέξουμε;
Κανείς δεν είπε αυτό.
Μη βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Ας περιμένουμε να ξυπνήσει για να μας πει τι ξέρει.
Κάποιος πρέπει να έχει απαντήσεις γι΄αυτό.
Ο Κυνηγός.
- Πού πας; - Πίσω στον Λαβύρινθο.
Τόμας.
Τι έχεις πάθει; Θες να πεθάνεις;
Ακόμα δε βγήκες και θες να ξαναμπείς μέσα;
Ο Νιούτ είπε ότι κανείς δεν είδε Κυνηγό και επέζησε, σωστά;
Μίνο, τώρα έχουμε έναν.
Μη μου πεις ότι δεν είσαι έστω και λίγο περίεργος.
Όχι και τόσο.
Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν;
- Θες να πας να τεμαχίσεις αυτό το πράγμα μόνος σου; - Θα το κάνω αν χρειαστεί.
Μόνο αυτοί οι Δρομείς έχουν μείνει;
Οι υπόλοιποι παραιτήθηκαν σήμερα το πρωί.
Από τότε που τσιμπήθηκε ο Άλμπυ, κανείς τους δε βιάζεται να ξαναπάει εκεί μέσα.
Εσύ γιατί βιάζεσαι;
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να δούμε τι πραγματικά αντιμετωπίζουμε.
Εντάξει.
Αλλά δε θα πας εκεί μέσα μόνος σου.
Συνάντησέ με στο δάσος σε μισή ώρα.
Είναι αρκετοί αυτοί;
Εντάξει.
Πάμε.
Ελάτε!
Αηδιαστικό.
Κάτι είναι εκεί μέσα.
Εννοείς εκτός απ΄τα εντόσθιά του;
Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι είπες πως είναι νεκρό.
- Μήπως ήταν αντανακλαστικά; - Να το ελπίζεις.
Εντάξει. Ελάτε να το τραβήξουμε έξω.
Πιάστε το όλοι.
Έτοιμοι; Με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
- Είσαι καλά, Φράι; - Ναι. Ευχαριστώ, αδερφέ.
Τι στην οργή είναι αυτό;
WCKD
Ενδιαφέρον.
Εντάξει, ό,τι και να είναι, δεν το παίρνουμε μαζί μας στην Κοιλάδα;
Επειδή δε θέλω να συναντήσω τους φίλους του.
Έχει δίκιο. Σουρουπώνει σε λίγο.
Πάμε.
Βρήκαμε αυτό. Ήταν μέσα στον Κυνηγό.
Είναι τα ίδια γράμματα που έχουν πάνω οι προμήθειες που παίρνουμε.
Ναι. Αυτός που μας έβαλε εδώ, προφανώς έφτιαξε και τους Κυνηγούς.
Και αυτό είναι το πρώτο πραγματικό στοιχείο που βρίσκετε σε τρία χρόνια. Σωστά, Μίνο;
Ακριβώς.
Νιούτ, πρέπει να ξαναπάμε εκεί.
Ποιος ξέρει πού μπορεί να μας οδηγήσει αυτό.
Καταλαβαίνεις τι προσπαθεί να κάνει, έτσι;
Πρώτα παραβαίνει τους κανόνες μας...
...και τώρα προσπαθεί να μας πείσει να τους ακυρώσουμε εντελώς;
Οι κανόνες είναι το μόνο πράγμα που μας κρατάει ενωμένους.
Γιατί τους αμφισβητούμε τώρα;
Αν ήταν εδώ ο Άλμπυ, ξέρεις ότι θα συμφωνούσε μαζί μου.
Αυτό το "σακί" πρέπει να τιμωρηθεί.
Έχεις δίκιο. Ο Τόμας δεν τήρησε τους κανόνες.
- Ένα βράδυ στον Λάκκο χωρίς φαγητό. - Έλα, Νιούτ.
Μια βραδιά στον Λάκκο νομίζεις ότι θα τον εμποδίσει να ξαναμπεί στον Λαβύρινθο;
Όχι.
Και δε γίνεται να έχουμε μη-Δρομείς να μπαί- νουν στον Λαβύρινθο όποτε γουστάρουν.
Οπότε, ας το επισημοποιήσουμε. Ξεκινώντας από αύριο, θα είσαι Δρομέας.
- Γκάλι. - Όχι, Φράι.
Ευχαριστώ, Νιούτ.
- Πού πάμε; - Θα δεις.
Είναι ο Λαβύρινθος.
Ολόκληρος.
Τι εννοείς ολόκληρος; Νόμιζα ότι ακόμα τον χαρτογραφείς.
Δεν έχει μείνει κάτι άλλο να χαρτογραφήσω.
Έχω ψάξει κάθε σπιθαμή του μόνος μου. Κάθε κύκλο. Κάθε μοτίβο.
Αν υπήρχε κάποια έξοδος, θα την είχαμε βρει μέχρι τώρα.
Γιατί δεν το είπες σε κανέναν αυτό;
Ήταν απόφαση του Άλμπυ.
Πρέπει όλοι να πιστεύουν ότι έχουμε μια πιθανότητα να βγούμε έξω.
Αλλά ίσως τώρα...
...να έχουμε μια πραγματική πιθανότητα.
Κοίτα αυτό.
Πριν ένα χρόνο, αρχίσαμε να εξερευνούμε τους εξωτερικούς τομείς.
Και βρήκαμε αυτούς τους αριθμούς χαραγμένους στα τοιχώματα.
Τομείς από το 1 έως το 8.
Ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί, είναι ότι κάθε βράδυ, που ο Λαβύρινθος αλλάζει...
...ανοίγει κι ένας νέος τομέας.
Έτσι σήμερα, άνοιξε ο τομέας 6.
Αύριο θα ανοίξει ο 4, μετά ο 8, μετά ο 3...
Το μοτίβο πάντα παραμένει το ίδιο.
- Τι το ιδιαίτερο έχει ο 7; - Δεν ξέρω.
Χθες το βράδυ, όταν σκότωσες τον Κυνηγό...
...άνοιξε ο τομέας 7.
Πιστεύω ότι από εκεί προέρχεται.
Αύριο, εσύ κι εγώ θα πάμε να το ελέγξουμε από κοντά.
Τι κάνετε; Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
- Συγγνώμη, ήρθαμε για... - Ήρθαμε για το κορίτσι.
- Ξύπνησε; - Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Τσακ, τι συμβαίνει;
Τα κορίτσια είναι καταπληκτικά.
- Αφήστε με ήσυχη! - Προσέξτε τα κεφάλια σας!
Ρίξε ακόμα ένα απ΄αυτά και--
Φύγετε!
- Τι συμβαίνει; - Σκύψτε!
Δε νομίζω να μας συμπαθεί και πολύ.
- Τι θέλετε από μένα; - Απλά θέλουμε να μιλήσουμε.
- Σας προειδοποίησα! - Καλυφθείτε!
Είμαι ο Τόμας! Είμαι ο Τόμας!
Θα ανέβω πάνω, εντάξει;
Εντάξει.
Μόνο εγώ.
Ανεβαίνω.
Εντάξει. Ήρεμα.
Πού είμαι; Τι είναι αυτό το μέρος;
Γιατί δε θυμάμαι τίποτα;
Είναι φυσιολογικό. Συνέβη σε όλους μας.
Εντάξει;
Θα θυμηθείς το όνομά σου σε μερικές μέρες. Το μόνο που--
Τερέζα.
- Τι είπες; - Το όνομά μου.
Με λένε Τερέζα.
Τερέζα, είμαι ο Τόμας.
Αλλά ήδη το ξέρεις αυτό. Να μαντέψω...
Μου είπαν ότι έλεγα συνέχεια το όνομά σου στον ύπνο μου.
Ποιος είσαι;
Δεν ξέρω.
Δε μπορώ να θυμηθώ.
Κανείς μας εδώ δε μπορεί να θυμηθεί τίποτα.
Όλοι ξυπνήσαμε εδώ όπως εσύ.
Σ΄το ορκίζομαι.
Θα το πάρω αυτό.
Εντάξει.
Τι γίνεται εκεί πάνω;
Θα κατέβει κάτω;
Παιδιά, δώστε μας λίγο χρόνο, εντάξει;
Εντάξει.
Ελάτε.
Έτσι είναι όλα τα κορίτσια;
Αυτή είναι τρελή.
"Είναι η τελευταία." Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Από τότε που ήρθες, το Κουτί δεν έχει ξανακατέβει.
Γι΄αυτό και τα παιδιά ανησυχούν λίγο.
Ειδικά ο Γκάλι.
Πιστεύει ότι εγώ φταίω.
Σίγουρα δε θυμάσαι κάτι άλλο;
Θυμάμαι το νερό.
Ένιωθα να πνίγομαι.
Κι αυτά τα πρόσωπα να με κοιτάζουν.
Κι εκείνη τη γυναικεία φωνή, που έλεγε το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.
"Το Wicked είναι καλό".
Από τότε που είμαι εδώ βλέπω αυτά τα όνειρα.
Ή πίστευα ότι είναι όνειρα.
Εσύ...
Εσύ ήσουν εκεί.
Ήσουν εκεί και μου είπες ότι όλα θα αλλάξουν.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Πάντα είναι αποσπασματικά.
- Οι άλλοι δε θυμούνται τίποτα; - Όχι.
Γιατί εμείς είμαστε διαφορετικοί;
Αυτά ήταν στην τσέπη μου όταν ανέβηκα.
W.C.K.D.
"Το Wicked είναι καλό."
Κι αν μας έστειλαν εδώ για κάποιο λόγο;
Ο Άλμπυ.
Δεν ξέρουμε καν τι είναι αυτό το πράγμα.
Δεν ξέρουμε ποιος το έστειλε και γιατί ήρθε μ΄εσένα.
Αυτό το πράγμα μπορεί και να τον σκοτώσει.
Ήδη πεθαίνει.
Κοίταξέ τον.
Πώς αυτό θα μπορούσε να κάνει χειρότερα τα πράγματα;
Έλα. Αξίζει να προσπαθήσουμε.
Εντάξει.
Κάν΄το.
Λοιπόν...
Δε θα΄πρεπε να είσαι εδώ! Δε θα΄πρεπε να είσαι εδώ!
- Όχι! - Πρόσεχε.
Κάν΄του την ένεση! Γρήγορα!
Πέτυχε, φαίνεται...
Από ΄δώ και πέρα κάποιος θα μείνει εδώ να τον παρακολουθεί, όλη την ώρα.
Νύχτωσε, Πρωτάρη. Ώρα να φύγουμε.
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;
Όλα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά μόλις εμφανίστηκες εσύ.
Πρώτα ο Μπεν, μετά ο Άλμπυ...
...και τώρα το κορίτσι.
Όλοι είδαν ότι σε αναγνώρισε.
Και βάζω στοίχημα ότι ξέρεις ποια είναι.
Γκάλι.
Ξέρεις ότι δε μπορούμε να μείνουμε για πάντα εδώ, έτσι;
Ποιος είναι;
- Εγώ είμαι. - Συγγνώμη, Τσακ.
Πάρε... Θα τρέξεις καλύτερα με γεμάτο στομάχι.
Ευχαριστώ, Τσακ.
Τι έχεις εκεί;
Ωραίο είναι.
Τι είναι;
Είναι απ΄τους γονείς μου.
Θυμάσαι τους γονείς σου;
Όχι.
Εννοώ, το ξέρω ότι πρέπει να έχω γονείς.
Και όπου κι αν βρίσκονται, σίγουρα θα τους λείπω, αλλά...
...εμένα δε μου λείπουν γιατί δεν τους θυμάμαι.
Τι πιστεύεις ότι θα βρείτε αύριο;
Δεν ξέρω.
Αλλά υπάρχει έξοδος, Τσακ. Εγώ κι ο Μίνο θα τη βρούμε.
Πάρ΄το.
Γιατί μου το έδωσες, Τσακ;
Ούτως ή άλλως, δε μπορώ να τους θυμηθώ.
Ίσως να βρεις εσύ την έξοδο και να τους το δώσεις εσύ για μένα.
Πέσε να κοιμηθείς.
Τσακ;
Έλα ΄δώ.
Δώσ΄μου το χέρι σου.
Θέλω να τους το δώσεις εσύ.
Θα φύγουμε από ΄δώ. Όλοι μας.
Εντάξει;
Σ΄το υπόσχομαι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, φιλαράκι.
Μεγάλη μέρα, Πρωτάρη. Σίγουρα δε θες να τα παρατήσεις;
- Έλα, φίλε, βγάλε με από ΄δώ μέσα. - Εντάξει.
Πάμε!
Από ΄δώ. Είμαστε κοντά στον εσωτερικό δακτύλιο.
Έλα. Από ΄δώ.
Παράξενο...
Τι;
Ο τομέας 7 υποτίθεται ότι θα άνοιγε την επόμενη εβδομάδα.
Τι διάολο είναι αυτό το μέρος;
Τις λέμε "Λεπίδες".
- Είναι του Μπεν, έτσι; - Ναι.
Ο Κυνηγός πρέπει να τον τράβηξε μέχρι εδώ.
Νομίζω ότι μας δείχνει τον δρόμο.
- Περίμενε. - Τι;
Από ΄δώ. Έλα.
Μίνο, το΄χεις ξαναδεί αυτό το μέρος;
Όχι.
Είναι ακόμα ένα αδιέξοδο.
Είσαι σίγουρος γι΄αυτό;
Όχι.
Κυνηγοί.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Πρέπει να φύγουμε από ΄δώ.
Δώσ΄μου το σωλήνα!
Γρήγορα!
Πρέπει να φύγουμε. Τρέξε, Τόμας! Θα παγιδευτούμε!
Τρέχα!
Γρήγορα! Γρήγορα! Έλα!
Μίνο!
Γρήγορα! Τρέχα!
Έλα! Γρήγορα! Πάμε!
Γρήγορα!
Τρέχα!
Τόμας, μην κοιτάς πίσω!
Έλα!
Γαμώτο!
Από ΄δώ!
- Τι σκατά έγινε εκεί πέρα; - Τι έκανες πάλι, Τόμας;
Βρήκαμε κάτι. Ένα νέο πέρασμα. Ίσως είναι η έξοδος.
- Σοβαρά; - Είναι αλήθεια.
Ανοίξαμε μια πόρτα που δεν την είχα ξαναδεί.
- Ίσως εκεί βρίσκονται οι Κυνηγοί την ημέρα. - Για περιμένετε.
Δηλαδή, βρήκατε το καταφύγιό τους, και θέλετε να πάμε εκεί μέσα;
Ίσως από εκεί να είναι η έξοδος, Τσακ.
Ή να υπάρχουν καμιά δεκαριά Κυνηγοί απ΄την άλλη μεριά.
Η αλήθεια είναι ότι ο Τόμας δεν έχει ιδέα τι έκανε, ως συνήθως!
Τουλάχιστον εγώ έκανα κάτι, Γκάλι. Εσύ τι έχεις κάνει, ε;
Εκτός απ΄το να κρύβεσαι πίσω απ΄τα τείχη όλη την ώρα.
Άκου να σου πω κάτι, Πρωτάρη.
Είσαι εδώ τρεις μέρες. Εγώ είμαι εδώ τρία χρόνια.
Βρίσκεσαι εδώ τρία χρόνια και είσαι ακόμα εδώ, Γκάλι.
Τι σου λέει αυτό; Ίσως πρέπει ν΄αρχίσεις να κάνεις κάτι διαφορετικό.
Ίσως πρέπει να κάνεις εσύ κουμάντο. Περί αυτού πρόκειται; Περί κουμάντου;
Ο Άλμπυ.
Ξύπνησε.
- Έχει μιλήσει καθόλου; - Όχι.
Άλμπυ;
Άλμπυ, είσαι καλά;
Άλμπυ;
Άλμπυ, μάλλον βρήκαμε τρόπο να φύγουμε απ΄τον Λαβύρινθο.
Με ακούς; Μπορεί να φύγουμε από ΄δώ.
Δε μπορούμε.
Δε μπορούμε να φύγουμε.
Δε θα μας αφήσουν.
Τι εννοείς;
Θυμάμαι.
Τι θυμάσαι;
Εσένα.
Είσαι ο αγαπημένος τους, Τόμας.
Πάντα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί ήρθες εδώ;
- Γουίνστον, τι συμβαίνει; - Οι πόρτες δεν κλείνουν.
Τσακ, πήγαινε στα καταλύματα και βρες κάτι για να φράξουμε τις πόρτες.
- Γουίνστον, πήγαινε μαζί του. - Εντάξει.
Πάρτε τους άλλους και πηγαίνετε να κρυφτείτε στο δάσος. Τώρα!
Μίνο, θέλω να μαζέψεις ό,τι όπλο μπορείς να βρεις.
Πάρε κι άλλους μαζί σου. Πηγαίνετε.
Τερέζα, εσύ κι εγώ θα πάμε να φέρουμε τον Άλμπυ, εντάξει;
Κρυφτείτε όλοι!
Τερέζα, έλα!
Κάτω!
Τρέξτε!
Βοήθεια!
Ζαρτ!
Βοηθήστε με!
Στο χωριό!
Μπείτε! Γρήγορα!
Μείνετε εδώ!
Γκάλι! Άνοιξε να μπω!
- Άλμπυ! - Είσαι καλά;
- Τι συμβαίνει; - Ήρθαν εδώ.
Οι Κυνηγοί;
Τόμας, τι θα κάνουμε;
Τρέξτε! Τρέξτε!
Τζεφ, πάμε γρήγορα!
Πάμε! Γρήγορα!
Μη σταματάτε να τρέχετε!
Άλμπυ!
Μείνετε πίσω μου!
Έλα!
Ελάτε από ΄δώ!
Γρήγορα! Πάμε!
- Από ΄δώ! Ελάτε! - Γουίνστον!
Πάρε μέσα τον Άλμπυ!
Μπες γρήγορα μέσα, Τσακ!
Κλείσε την πόρτα!
Έφυγε;
Κάντε πίσω, παιδιά.
Είστε όλοι καλά;
Βοήθεια!
- Πιάστε τον! - Βοήθεια!
Προσέξτε!
Τσακ!
- Τσακ! Όχι! - Κρατήστε τον!
- Βοήθεια! - Μην τ΄αφήσεις, Τσακ!
- Βοήθεια! - Μην τ΄αφήσεις!
- Είσαι καλά, Τσακ; - Ναι, καλά είμαι.
Ευχαριστώ, Άλμπυ.
Άλμπυ, πρόσεξε!
Πιάσ΄τον!
Τόμας, βγάλ΄τους έξω.
- Άλμπυ! - Όχι!
Τόμας... Τόμας, μην πας έξω!
- Τόμας! - Περίμενε!
Τόμας, περίμενε!
- Πού είναι όλοι; - Ποιος είναι αυτός εκεί;
Γκάλι...
Εσύ φταις, Τόμας! Κοίτα γύρω σου!
Σταμάτα, Γκάλι! Δεν φταίει ο Τόμας!
Ακούσατε τι είπε ο Άλμπυ. Είναι ένας απ΄αυτούς!
Ποιους;
Είναι ένας απ΄αυτούς. Και τον έστειλαν για να τα καταστρέψει όλα!
Και τα κατάφερε!
Κοίτα γύρω σου, Τόμας.
- Εσύ φταις για όλα! - Σταμάτα, Γκάλι. Δεν φταίει ο Τόμας.
Ηρέμησε, Γκάλι. Ηρέμησε.
Αυτοί τον έστειλαν εδώ και τώρα καταστρέφει όλα όσα χτίσαμε.
- Ίσως και να΄χει δίκιο. - Τόμας;
Πρέπει να θυμηθώ, Τερέζα.
Τόμας;...
Τόμας!
- Όχι, μη! - Έκανε την ένεση!
Τόμας!
Τσακ, φέρε την άλλη σύριγγα!
Ηρέμησε.
Τόμας, είμαι δίπλα σου.
Ποιος μας έβαλε εδώ;
Δεν ξέρουμε.
Τερέζα... γιατί το κάνουμε αυτό;
Έξοχα, Τόμας.
Έλα μαζί μου.
- Το Wicked δεν είναι καλό. - Τόμας.
Το Wicked είναι καλό.
- Πώς γίνεται να φταίω εγώ; - Εσύ το έκανες.
Σε είδα!
Δε μπορώ να τους βλέπω να πεθαίνουν.
Είσαι καλά;
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Τι έγινε;
Ο Γκάλι πήρε τον έλεγχο.
Μας είπε να διαλέξουμε. Ή να πάμε μαζί του...
...ή να εξαφανιστούμε μαζί σου μέχρι τη δύση.
Και οι άλλοι συμφώνησαν μ΄αυτό;
Ο Γκάλι τους έπεισε όλους ότι εσύ είσαι η αιτία που συνέβησαν όλα αυτά.
Πάντως μέχρι τώρα είχε δίκιο.
Τι εννοείς;
Αυτό το μέρος...
...δεν είναι αυτό που νομίζαμε ότι είναι.
Δεν είναι φυλακή, είναι μια δοκιμασία.
Όλα άρχισαν όταν ήμασταν παιδιά.
Μας έδωσαν αυτές τις δοκιμασίες.
Έκαναν πειράματα πάνω μας.
Και μετά αρχίσαμε να εξαφανιζόμαστε.
Κάθε μήνα, ο ένας μετά τον άλλον, με απόλυτη ακρίβεια.
Μας έστελναν εδώ στο Λαβύρινθο.
Ναι, αλλά όχι όλους μας.
Τι εννοείς;
Είμαι ένας απ΄αυτούς.
Οι άνθρωποι που σας έστειλαν εδώ... Δούλευα μαζί τους.
Σας παρακολουθούσα, παιδιά, για χρόνια.
Όλον αυτό τον καιρό που είστε εδώ...
...εγώ ήμουν στην άλλη πλευρά.
Το ίδιο κι εσύ.
Τι;
Τερέζα, εμείς τους το κάναμε αυτό.
Όχι.
Δε μπορεί να είναι αλήθεια.
Είναι. Το είδα.
Γιατί μας έστειλαν εδώ, αφού είμαστε μαζί τους;
Δεν έχει σημασία.
Έχει δίκιο.
Δεν έχει σημασία.
Τίποτα απ΄όλα αυτά.
Γιατί αυτοί που ήμασταν πριν τον Λαβύρινθο δεν υπάρχουν πλέον.
Αυτοί οι Δημιουργοί φρόντισαν γι΄αυτό.
Αυτό που έχει σημασία, είναι ποιοι είμαστε τώρα και τι κάνουμε τώρα.
Μπήκες στον Λαβύρινθο και βρήκες έναν τρόπο να βγούμε έξω.
Ναι, φίλε, αλλά αν δεν τον είχα βρει, ο Άλμπυ θα ήταν ακόμα ζωντανός.
Ίσως.
Αλλά ξέρω ότι αν ήταν εδώ θα σου έλεγε ακριβώς τα ίδια λόγια.
Πάρε τον κώλο σου και τελείωσε αυτό που άρχισες.
Επειδή αν δεν κάνουμε τίποτα...
...αυτό σημαίνει ότι ο Άλμπυ πέθανε μάταια, και δε θα επιτρέψω κάτι τέτοιο.
Εντάξει.
Πρώτα, όμως, πρέπει να περάσουμε από τον Γκάλι.
Τι κρίμα.
Γκάλι.
Δεν φαίνεται σωστό, φίλε.
Κι αν ο Τόμας έχει δίκιο;
Ίσως αυτός μπορεί να μας οδηγήσει σπίτια μας.
Στο σπίτι μας είμαστε.
Εντάξει;
Δε χρειάζεται να σβήσω κι άλλα ονόματα στον τοίχο.
Και αλήθεια πιστεύεις ότι εξορίζοντάς μας, θα λύσεις κάτι;
Όχι.
Δεν είναι εξορία.
Είναι μια προσφορά.
Τι; Περίμενε! Γκάλι, τι κάνεις;
Αλήθεια πιστεύεις ότι θ΄αφήσω τον Τόμας να ξαναμπεί στον Λαβύρινθο...
...μετά απ΄όσα έκανε;
Κοιτάξτε γύρω σας!
Δείτε την Κοιλάδα μας.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Όταν οι Κυνηγοί πάρουν αυτό για τ΄οποίο ήρθαν...
...όλα θα γίνουν όπως ήταν πριν.
Τον ακούτε τι λέει; Τι κάθεστε και τον κοιτάτε; Είναι τρελός!
- Σκάσε. - Αν μείνετε εδώ, οι Κυνηγοί θα επιστρέψουν.
Θα συνεχίσουν να έρχονται μέχρι να πεθάνετε όλοι.
Σκάσε! Δέστε τον!
Δε μ΄ακούσατε; Είπα, δέστε τον!
Είσαι όλο εκπλήξεις, έτσι;
Δε χρειάζεται να έρθεις μαζί μας, αλλά εμείς φεύγουμε.
Όποιος άλλος θέλει να΄ρθει μαζί μας είναι η τελευταία του ευκαιρία.
- Μην τον ακούτε, θέλει να σας τρομάξει. - Δε χρειάζεται. Είστε ήδη τρομαγμένοι.
Εντάξει; Κι εγώ φοβάμαι.
Αλλά προτιμώ να πεθάνω εκεί έξω, παρά να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου εδώ.
Δεν ανήκουμε εδώ.
Και το μέρος αυτό δεν είναι το σπίτι μας.
Μας έβαλαν εδώ.
Μας έχουν κλεισμένους εδώ μέσα.
Τουλάχιστον εκεί έξω έχουμε μια επιλογή.
Μπορούμε να φύγουμε από ΄δώ.
Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Γκάλι, τελείωσε.
Έλα μαζί μας.
Καλή τύχη με τους Κυνηγούς.
Από ΄δώ!
Συνεχίστε, παιδιά, σχεδόν φτάσαμε.
- Υπάρχει Κυνηγός; - Ναι.
Να πάρει!
Πάρε αυτό, Τσακ, και μείνε πίσω μας.
Μην ανησυχείς. Απλά μείνε μαζί μου.
Μόλις ενεργοποιηθεί ο σωλήνας, η πόρτα θα ανοίξει.
Μένουμε κοντά, όλοι μαζί.
Θα τα καταφέρουμε. Θα βγούμε έξω τώρα...
...ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας.
Έτοιμοι;
Εντάξει. Πάμε!
Προσέξτε!
Σπρώξτε!
Προσέξτε!
Ο σωλήνας!
Τσακ! Πρόσεχε την άκρη!
Ωχ, όχι.
- Σ΄έπιασα, Τσακ! - Τράβα με πάνω!
Τόμας! Τόμας!
- Τσακ; - Έρχονται κι άλλοι!
Σταθερά, παιδιά!
Άνοιξε!
Τερέζα, φύγε!
Συνεχίστε να σπρώχνετε!
Πρέπει να υπάρχει έξοδος. Έλα!
Πρόσεξε!
Δεν ανοίγει!
Τόμας, χρειαζόμαστε τον κωδικό!
8 αριθμούς!
8 είναι οι τομείς του Λαβύρινθου. Μίνο! Ποια είναι η ακολουθία;
- Τι; - Ποια είναι η σειρά των τομέων του Λαβύρινθου;
7, 1, 5...
...2, 6, 4... - Προσέξτε!
Μίνο!
Φύγε από πάνω μου!
Τζεφ!
Τον κωδικό! Γρήγορα!
6, 4, 8, 3!
Εντάξει;
Κρατήστε τα!
Κοντεύουμε! Κρατήστε τα!
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
Άνοιξε!
ΕΞΟΔΟΣ
Αλήθεια;
Τι έγινε εδώ;
Ώστε όντως μας παρακολουθούσαν.
Συνεχώς.
Χαίρεται. Ονομάζομαι Δρ. Έιβα Πέιτζ.
Διευθύνω τον οργανισμό με το όνομα...
...Τομέας Παγκόσμιας Θανάσιμης Καταστροφής.
Αν το βλέπετε αυτό, τότε σημαίνει...
...ότι ολοκληρώσατε με επιτυχία τη Δοκιμασία του Λαβύρινθου.
Μακάρι να ήμουν η ίδια εκεί να σας συγχαρώ...
...αλλά οι καταστάσεις, απ΄ό,τι φαίνεται, το εμπόδισαν αυτό.
Σίγουρα μέχρι τώρα πρέπει να είστε όλοι αρκετά μπερδεμένοι...
...θυμωμένοι, φοβισμένοι.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως ό,τι έγινε εδώ...
...ό,τι σας κάναμε...
...έγινε για κάποιο λόγο.
Δε θα θυμάστε ότι ο ήλιος έκαψε τον πλανήτη μας.
Δισεκατομμύρια ζωές χάθηκαν στις φωτιές και λόγω πείνας.
Υπέφεραν, σε παγκόσμιο επίπεδο.
Αυτό που ακολούθησε ήταν αδιανόητο.
Αυτό που ήρθε μετά ήταν χειρότερο.
Το ονομάσαμε "Η Λάμψη".
Ένας θανατηφόρος ιός που επιτίθεται στον εγκέφαλο.
Είναι βίαιος, απρόβλεπτος...
...και μη θεραπεύσιμος.
Τουλάχιστον έτσι νομίζαμε.
Εν καιρώ, μια νέα γενιά αναδύεται, η οποία μπορεί να επιβιώσει από τον ιό.
Ξαφνικά, υπήρχε λόγος να ελπίζουμε για θεραπεία.
Η εύρεσή της, όμως, δε θα είναι εύκολη.
Οι νέοι θα πρέπει να εξεταστούν...
...ακόμα και να θυσιαστούν σε αντίξοες περιβαλλοντικές συνθήκες...
...έτσι ώστε να μπορεί να μελετηθεί η εγκεφαλική τους δραστηριότητα.
Όλα αυτά σε μια προσπάθεια να κατα- λάβουμε τι τους κάνει διαφορετικούς.
Τι κάνει εσάς διαφορετικούς.
Μπορεί να μην το αντιλαμβάνεστε, αλλά είστε πολύ σημαντικοί.
Δυστυχώς οι δοκιμασίες σας μόλις ξεκίνησαν.
Όπως κι εσείς θ΄ανακαλύψετε σύντομα, δε συμφωνούν όλοι με τις μεθόδους μας.
Η πρόοδος είναι αργή, οι άνθρωποι φοβούνται.
Μπορεί να είναι πολύ αργά για εμάς...
...για μένα...
...αλλά όχι για εσάς.
Ο έξω κόσμος περιμένει.
Να θυμάστε:
Το WCKD είναι καλό.
Τελείωσε;
Είπε ότι είμαστε σημαντικοί.
Τι πρέπει, δηλαδή, να κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Πάμε να φύγουμε από ΄δώ.
Όχι.
- Γκάλι; - Μη.
Τον τσίμπησαν.
Δε μπορούμε να φύγουμε.
Φύγαμε, Γκάλι. Είμαστε έξω.
Είμαστε ελεύθεροι.
Ελεύθεροι;
Νομίζεις ότι θα είμαστε ελεύθεροι εκεί έξω;
Όχι.
Δεν υπάρχει διαφυγή απ΄αυτό το μέρος.
Γκάλι, άκουσέ με. Δε σκέφτεσαι καθαρά.
Kαθόλου.
Μπορούμε, όμως, να σε βοηθήσουμε.
Μονάχα άσε κάτω το όπλο.
Ανήκω στον Λαβύρινθο.
Άσε κάτω τ΄όπλο.
Όλοι ανήκουμε.
Τόμας...
Τσακ.
Τσακ!
Ω, Χριστέ μου!
Κοίτα με, κοίτα με!
Κοίτα με στα μάτια, Τσακ.
Είμαι δίπλα σου, φίλε. Κουράγιο.
Μην ανησυχείς.
Τόμας...
Όχι, Τσακ. Θα τους το δώσεις εσύ.
- Θυμάσαι που σ΄το είπα; - Πάρ΄το.
Όχι.
Σ΄ευχαριστώ.
Όχι, Τσακ. Πρέπει να--
Τσακ.
Τσακ! Έι!
Έλα, Τσακ!
Ξύπνα!
Που να πάρει!
Τα καταφέραμε. Ξύπνα!
Συγγνώμη!
Ανάθεμα!
- Τόμας... - Τσακ!
Ξύπνα, Τσακ! Έλα!
Τσακ!
Δε μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί!
Παιδιά, είστε καλά;
Μην ανησυχείτε. Δεν κινδυνεύετε τώρα.
WCKD ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ Α
Ηρέμησε, μικρέ.
Όλα θα αλλάξουν.
Λοιπόν.
Πιστεύω ότι η Δοκιμασία του Λαβύρινθου είχε απόλυτη επιτυχία.
Δεν περίμενα τόσους πολλούς επιζώντες, αλλά...
...όσοι περισσότεροι, τόσο καλύτερα.
Ο Τόμας συνεχίζει να μας εκπλήσσει και να μας εντυπωσιάζει.
Και, μέχρι στιγμής, φαίνεται να τσίμπησε το δόλωμα.
Είναι πολύ νωρίς για να το πω, αλλά...
...ίσως αυτός να είναι το κλειδί για όλα.
Οπότε, ας προχωρήσουμε.
Είναι ώρα, πλέον, να ξεκινήσουμε τη Δεύτερη Φάση.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• Λ Α Β Υ Ρ Ι Ν Θ Ο Σ: ••• ••• ΤΟ ΤΕΣΤ •••
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι