«Δημιουργία Υποτίτλου/Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
A Π Ο Κ Λ Ε Ι Σ Τ Ι Κ Α για το tenies-online.gr
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & συγχρονισμένοι υπότιτλοι
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ Νοέμβριος, 2001 - Δύο μήνες μετά την 11/9
Μια χαρά φαίνεσαι. Η Γερμανία σου ταιριάζει.
Θα 'πρεπε να σας επισκεφτώ νωρίτερα.
- Πόσο κοστίζει η βενζίνη εκεί; - Δεν ξέρω, παίρνω το Μετρό.
Μήπως μπορείς να βοηθήσεις με τη βίζα του ανηψιού μου;
Θέλει να σπουδάσει. Eίναι ένας μικρός Αϊνστάιν, σαν εσένα.
- Φυσικά! Φέρε τον αύριο. - Σ' ευχαριστώ, να 'σαι καλά.
Μαμά, μπες μέσα.
Aφορά εκείνο το δορυφορικό πιάτο που εγκατέστησες;
Όχι, μαμά. Δεν είναι τίποτα.
Πόσες φορές θα πω το ίδιο πράγμα;
Δεν έχω ιδέα πού είναι ο ξάδελφός μου ο Μαχφούζ.
Αμφιβάλλω αν ξέρει ακόμα κι ο Μπιν Λάντεν.
Άκου.
Μετά από 'κείνες τις επιθέσεις στη Νέα Υόρκη...
...οι Αμερικανοί τρελάθηκαν όσον αφορά την τρομοκρατία.
Θέλουν να σου μιλήσουν.
Κατάλαβες;
Επίτρεψέ μου ν' αλλάξω ρούχα.
Θα με περάσουν για κάναν πρίγκηπα απ' το Ντουμπάι.
Γρήγορα, ακολούθα τον!
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΑΦΩΝ
Θα έρθεις με το αυτοκίνητό μου.
Θα προτιμούσα με το δικό μου αυτοκίνητο.
Τότε, δώσ' μου το κινητό σου.
Εντάξει.
Τι να πω σε όλους;
Πες τους...
...ότι πάω για δουλειά.
Μητέρα;
Δε θα μ' άφηναν να οδηγήσω αν δεν επρόκειτο να γυρίσω.
Μην ανησυχείς, μητέρα!
Φύλαξέ μου λίγο ταχίνι.
• Ο ΜΑΥΡΙΤΑΝΟΣ •
ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΗ, ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ Φεβρουάριος, 2005
'Μέρα, Ντιέγκο.
...βασικά, θα καταθέσει ζωντανά κατά την ακρόαση...
...αντί, για παράδειγμα, να υποβάλλει ένορκη κατάθεση παρουσία μαρτύρων.
Όσον αφορά το πρόγραμμα ενημέρωσης...
Αντίγραφο του φακέλου της υπόθεσης;
Προτείνουμε να γίνει ανταλλαγή λιστών πειστηρίων μέχρι το τέλος του μήνα.
Θα παρευρεθείς;
Θα συμμετάσχεις στην υπόθεση; Θα ήμασταν τυχεροί να σ' έχουμε.
Ο ενάγων ήταν σε όλες τις ειδήσεις σήμερα το πρωί.
Ναι, το περιμέναμε. Εννοώ, δεν είναι αναστατωμένος.
Η αεροπορική εταιρεία θέλει να το κάνει εκστρατεία δημοσίων σχέσεων...
...αλλά θα τους κερδίσουμε στο δικαστήριο.
Θα δούμε.
Είσαι πολύ γρήγορη. Ήθελα να σε κεράσω μεσημεριανό.
Άντε, πήγαινε παράγγειλε. Συνιστώ το ασάντα.
Μπα...
Λοιπόν... τι κάνει ο Μπιλ;
- Xώρισε. - Λυπάμαι.
Κι εκείνος.
Τι μπορώ να κάνω για 'σένα;
Την περασμένη εβδομάδα στο Παρίσι...
...ένας δικηγόρος απ' τη Μαυριτανία πλησίασε την εταιρεία μου.
- Μαυριτανία; - Βορειοδυτική Αφρική.
Ο δικηγόρος εκπροσωπεί μία οικογένεια εκεί.
Τον Νοέμβριο του 2001...
...ο γιος τους μεταφέρθηκε για ανάκριση απ' την αστυνομία της Μαυριτανίας.
Εξαφανίστηκε.
Τρία χρόνια τώρα, δεν ξέρουν αν είναι νεκρός, αν είναι φυλακή...
Δεν ξέρουν. Κανείς δεν ξέρει.
Και μετά, πριν από μερικές εβδομάδες...
...το Der Spiegel γράφει ένα άρθρο που αναφέρει ότι κρατείται στο Γκουαντάναμο.
Λένε ότι είναι ένας απ' τους οργανωτές της 11ης Σεπτεμβρίου.
- Είναι; - Δε γνωρίζω.
Δεν έχω μιλήσει μαζί του.
Το Γκουαντάναμο δε θα επιβεβαιώσει καν ότι βρίσκεται εκεί.
Δεν έχω άδεια ασφαλείας.
Η εταιρεία δε θα αναλάβει μια υπόθεση Γκουαντάναμο.
Από πότε σε νοιάζει η γνώμη της εταιρείας;
Και εξακολουθείς να έχεις την άδεια απ' τα χρόνια σου στην Ε.Υ.Π., ναι;
Έλα... Ένα τηλεφώνημα, για να δούμε αν είναι εκεί.
Ο κρατούμενος... Πώς τον λένε;
Σλάχι. Σ-Λ-Α-Χ-Ι.
Όνομα, Μοχάμεντου.
Όχι, όχι. Όχι "Μοχάμεντ". Μοχάμεντου. Δείτε τα αρχεία καταχωρήσεων.
Λοιπόν, δεν είναι εκεί ή δε γνωρίζετε εάν δεν είναι εκεί;
Εντάξει, περιμένω.
Γκόρανσον.
Αεροπορική εταιρεία.
Α, ναι. Εκεί πέρα είναι.
Σταθείτε. Δικές σας εγκαταστάσεις είναι, οπότε πώς δε γνωρίζετε ποιους κρατάτε;
"Δεν δεν είναι εκεί"; Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι κι η Γάτα του Σρέντινγκερ, δηλαδή. Είτε είναι εκεί, είτε δεν είναι εκεί.
Θέλεις να εκπροσωπήσεις τον επικεφαλής στρατολόγο της 11/9;
Φερόμενο.
Και όχι, υπερασπίζομαι το Ηabeas Corpus...
...τ' οποίο Μπους και Ράμσφελντ ξηλώνουν με χαρά καθώς μιλάμε.
Νάνσι, πολύ θα θέλαμε όλοι ένα κομμάτι αυτής της διοίκησης...
...αλλά υπάρχουν κι άλλα που πρέπει να λάβουμε υπ' όψιν.
Ο κόσμος θέλει να δει αυτούς τους τύπους να καίγονται.
Συμπεριλαμβανομένων και πολλών μελλοντικών πελατών.
Η κυβέρνηση των Η.Π.Α. κρατά πάνω από 700 κρατουμένους στο Γκουαντάναμο.
Και δε γνωρίζουμε ποιοι είναι. Δεν ξέρουμε για τι κατηγορούνται.
Από πότε αρχίσαμε να φυλακίζουμε ανθρώπους χωρίς δίκη σ' αυτήν τη χώρα;
Δε θέλω να μένεις στάσιμη.
Ντέιβιντ...
Συμφωνήσαμε ότι ο καθένας μας θα μπορεί να επιλέγει τους δικούς του αφιλοκερδείς αγώνες.
Χωρίς παρεμβολές.
Μ' αρέσει η εμφάνιση αυτού του αγώνα.
Ήρθα σ' εσάς μόνο από ευγένεια.
Εντάξει.
Τι χρειάζεσαι;
Μόνο εμένα προς το παρόν κι έναν μεταφραστή με διαβαθμισμένη άδεια.
Ο κρατούμενος μιλάει Αραβικά, Γαλλικά και Γερμανικά.
Ακριβό ακούγεται.
Τέρι, μιλάς Γαλλικά, σωστά;
Ναι. Είμαι, όμως, στην υπόθεση Γκόρανσον.
Αεροπορική εταιρεία.
- Ναι, δεν έχει ελπίδες. - Αυτό είναι λίγο σκληρό.
Το κοίταξα. Έχεις λάθος ενάγοντα.
Κανένας ένορκος δε θα το προσπεράσει.
Ναι...
Τέρι;
Ναι, βεβαίως.
Εννοώ...
...ποιος δε θέλει δωρεάν ταξίδι στην Κούβα, σωστά;
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ Νέα Ορλεάνη, Λουιζιάνα
Στου!
Θα έρθω σε λίγο.
Κύριε! Δεν είδα τ' όνομά σας στο πρόγραμμα. Δίνετε ομιλία;
Όχι, περαστικός είμαι. Ξέρεις τον Γουίτ Κομπ στο Γραφείο Γενικών Συνηγόρων;
Φυσικά. Τι έγινε;
Να, ετοιμάζουμε κάτι μαζί. Αναφέρθηκε τ' όνομά σου.
- Έχεις ένα λεπτό; - Ναι.
Εδώ είμαστε.
Κοίτα ποιον βρήκα.
Γεια, Γουίτ. Πώς πάει;
Στούαρτ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω μετά από τόσα χρόνια.
Κι εγώ.
Αυτός είναι ο Μπομπ. Είναι στις Λοιπές Κυβερνητικές Υπηρεσίες.
Ο Στου κι εγώ εργαστήκαμε--
- Κάτσε. - Ευχαριστώ.
Ο Στου κι εγώ εργαστήκαμε μαζί σ' εκείνη την υπόθεση ναρκωτικών το...
- Πότε ήταν; - '96, '97.
Τους τύλιξε τον έναν μετά τον άλλον.
Ο Λένερτ τον έλεγε "αλυσοδεμένο σκύλο" του.
Ο αντιπλοίαρχος Λένερτ θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε έρπειν στην Κόλαση με στολή γεμάτη βενζίνη.
Έχεις δώσει αρκετή προσοχή σ' αυτό που συμβαίνει στο Γκουαντάναμο;
Λίγη, ναι.
Έχω εντολές ν' αρχίσω δικαστήριο πολέμου της 11/9...
...για εχθρικούς μαχητές που κρατούνται στο Γκουαντάναμο...
...υπό τη δικαιοδοσία του Προέδρου.
Γνωρίζεις το Ex Parte Quirin;
Η υπόθεση του Β' Παγκοσμίου Πολέμου με οκτώ ναζί δολιοφθορείς...
...που πιάστηκαν να εισέρχονται κρυφά στις Η.Π.Α. με υποβρύχιο;
Οκτώ ναζί, οκτώ καταδίκες σε λιγότερο από έναν μήνα.
Ξέχασες το βασικότερο.
Έξι εξ αυτών πήγαν στην ηλεκτρική καρέκλα.
Αμείλικτη δικαιοσύνη. Αυτό θέλει αυτή η διοίκηση.
Πιάσαμε πολλούς κρατούμενους στο Αφγανιστάν...
...φτάνοντας μέχρι τον Μπιν Λάντεν, και τους τύπους που το σχεδίασαν αυτό.
Υπάρχει μία εκκρεμότητα που χρειάζεται εκκαθάριση.
Ο Μπιλ μου είπε ότι ένας καλός σου φίλος ήταν σ' ένα απ' τα αεροπλάνα, την 11/9.
Ο Μπρους Τέιλορ.
Ήταν Α' Αξιωματικός στην Πτήση 175, το αεροπλάνο που χτύπησε τον Νότιο Πύργο.
Πετάξαμε μαζί τα KC-130 στο Τσέρι Πόιντ.
Η Κάθι και η γυναίκα μου, η Κιμ...
...δούλευαν μαζί στο ίδιο νοσοκομείο, οπότε...
Moχάμεντου Ουλντ Σλάχι. Ο Μαυριτανός.
Πολέμησε με την Αλ Κάιντα στο Αφγανιστάν τη δεκαετία του '90.
Βασικός στρατολόγος για την 11η Σεπτεμβρίου στη Γερμανία.
Στρατολόγησε τον Mαργουάν αλ-Σέχι...
...τον πουτάνας γιο που έριξε το αεροπλάνο του φίλου σου στον Νότιο Πύργο.
Η διοίκηση το θεωρεί ως την πρώτη υπόθεση θανατικής ποινής.
Θέλουμε να ηγηθείς της δίωξης.
Πότε αρχίζουμε;
Ο χρόνος πτήσης μας είναι 3 1/2 ώρες για την Κούβα.
Δεν προσφέρουμε ποτά, σνακ και υπηρεσίες σε αυτό το αεροσκάφος.
Ευχαριστούμε.
Καλώς ήλθατε στη Ναυτική Βάση Γκουαντάναμο των Η.Π.Α.
Αυτή η βάση βρίσκεται εκτός νομικής δικαιοδοσίας των Η.Π.Α.
Εάν απομακρυνθείτε εκτός των καθορισμένων περιοχών, θα απομακρυνθείτε απ' το νησί.
Εκτός απ' τον πελάτη σας...
...απαγορεύεται να μιλήσετε ή να επικοινωνήσετε με τους κρατουμένους.
Δεν επιτρέπεται να συζητήσετε διαβαθμισμένες πληροφορίες με τον πελάτη σας...
...ακόμα κι αν αφορά τη δική του περίπτωση.
Παράνομες γνωστοποιήσεις ενδέχεται να οδηγήσουν στη σύλληψή σας...
...και την άμεση απομάκρυνσή σας απ' το νησί.
Εάν επιθυμείτε να πάτε φαγητό στον πελάτη σας, κάντε το τώρα.
Ξέρουμε τι του αρέσει;
Πάρε το Filet-O-Fish. Είναι χαλάλ.
- Δεσμός τιμής. - Υπεράσπιση ελευθερίας.
Ανοίξτε!
Κύριε.
Προχωρήστε μέχρι τη γραμμή, με ταυτότητα ανά χείρας.
Αφήστε την τσάντα σας εδώ.
Βγάλτε τα γυαλιά.
Πάρτε μαζί σας ένα σημειωματάριο κι ένα εργαλείο γραφής.
Συνιστάται να φοράτε μαντίλα όταν επισκέπτεστε τον πελάτη σας.
Είχαμε περιστατικά στα οποία κρατούμενοι έφτυναν γυναίκες δικηγόρους.
Προχωρήστε μέχρι τη γραμμή, με ταυτότητα ανά χείρας.
Τυχόν σημειώσεις που παίρνετε εδώ θεωρούνται εμπιστευτικές.
Θα τις συλλέξουμε μετά τη συνάντησή σας.
Μπορείτε να τις ανακτήσετε σε κάποια εγκατάσταση ασφαλείας στις Η.Π.Α.
Για δική σας ασφάλεια, θα παρακολουθούμε τη συνάντηση.
Μας ακούτε; Ηχογραφείτε;
Όχι, μόνο βίντεο.
Σε περίπτωση που ο κρατούμενος σας ορμήξει, απομακρυνθείτε απ' το τραπέζι.
Θα έρθουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Aσ-σαλάμ αλέκουμ.
Α-αλέκουμ σαλάμ.
Καλημέρα. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι η δεσποινίς Tερέζα Ντάνκαν και θα ήθελα--
Οι δικηγόροι μου.
Μιλάτε Αγγλικά;
- Πώς μάθατε; - Όπως κι εσείς. Μία λέξη τη φορά.
Καθίστε.
Είμαι η Νάνσι Χολάντερ. Αυτή είναι η συνεργάτιδά μου, η Τέρι Ντάνκαν.
Και είμαστε από την εταιρεία Φρίντμαν Μπόιντ & Χολάντερ...
...με έδρα στο Νέο Μεξικό. Και επιθυμούμε να σας εκπροσωπήσουμε.
Σας φέραμε λίγο φαγητό.
Ελπίζω να είναι εντάξει. Μόνο αυτό έχουν στη βάση.
Όχι.
Κύριε Σλάχι, καταλαβαίνω ότι μπορεί να σας είναι δύσκολο να το πιστέψετε...
...αλλά δεν είμαστε εδώ ως ανακριτές.
Δεν εργαζόμαστε με κανέναν τρόπο για την κυβέρνηση των Η.Π.Α.
Λοιπόν, θα... ήθελα να εξηγήσω τη νομική σας κατάσταση.
Τον Ιούνιο, το Ανώτατο Δικαστήριο, το ανώτατο δικαστήριο της χώρας...
...αποφάσισε ότι οι κρατούμενοι στο Γκουαντάναμο δικαιούνται να υποβάλουν αίτημα Habeas Corpus.
Αυτό σημαίνει ότι η κυβέρνηση πρέπει να προσκομίσει οποιαδήποτε απόδειξη έχει εναντίον σας...
...και μετά το δικαστήριο αποφασίζει...
...εάν αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία αρκούν για να δικαιολογήσουν την κράτησή σας.
Και εάν δεν αρκούν, θα αφεθείτε ελεύθερος.
Εάν, λοιπόν, συμφωνείτε να μας αφήσετε να σας εκπροσωπήσουμε...
...θα υποβάλουμε μία εντολή Habeas Corpus για λογαριασμό σας.
Ορίστε και η σύμβαση.
Πώς μπορείτε να με υπερασπιστείτε αφού δε γνωρίζετε καν για τι κατηγορούμαι;
- Έχετε κατηγορηθεί; - Όχι! Όχι, όχι.
Τρία χρόνια, δε με κατηγόρησαν για τίποτα.
- Εντάξει. - Με απήγαγαν απ' το σπίτι μου...
...μ' έβαλαν σε φυλακή στην Ιορδανία για πέντε μήνες...
...ύστερα σε μία στρατιωτική βάση στο Αφγανιστάν...
...η οποία, παρεμπιπτόντως, ήταν λες και ζούσες σε τουαλέτα...
...και μ' έφεραν εδώ, με κουκούλα στο κεφάλι κι αλυσίδες γύρω απ' το σώμα μου.
Για τι σας κατηγορούν κατά τη διάρκεια των ανακρίσεών σας;
Με ανακρίνουν 18 ώρες, κάθε μέρα, για τρία χρόνια.
Είναι σαν να... ζητάτε απ' τον Τσάρλι Σιν να ονομάσει όλες τις γκόμενές του.
Βλέπετε ειδήσεις, λοιπόν, εδώ.
Τώρα που... συνεργάζομαι...
...με άφησαν να έχω τηλεόραση.
Δε βλέπουμε ειδήσεις, αλλά βλέπουμε αυτήν την εκπομπή, το E Exclamation.
Είναι σκέτο Ε! Νομίζω ότι το θαυμαστικό είναι σιωπηλό.
Σας έχουν δείξει κάποια στοιχεία που έχουν εναντίον σας;
Όχι. Ναι... Όχι.
Μία φορά έδειξαν ότι είχα λάβει μία κλήση απ' το δορυφορικό τηλέφωνο του Μπιν Λάντεν.
- Λάβατε; - Ναι, έλαβα.
Ο ξάδελφός μου ήταν.
Με κάλεσε, δεν ξέρω τι τηλέφωνο χρησιμοποίησε.
Έλαβα μία κλήση.
Μόνο μία φορά;
Σας κάλεσε μόνο μία φορά απ' το τηλέφωνο του Μπιν Λάντεν;
Πα--
Παρακολουθούν ό,τι λέω κι ό,τι κάνω.
- Έχουν μόνο βίντεο. - Ναι, ε;
Δε μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτά τα πράγματα, όχι εδώ.
Θα τα αναφέρετε εγγράφως;
Την ιστορία σας, πώς ήρθατε εδώ, τι σας συνέβη...
...θα μας τα γράψετε;
Για να τα διαβάσουν οι ανακριτές μου;
Το δοκίμασα ήδη μία φορά. Δεν τελείωσε καλά.
Πάντως, χρειαζόμαστε την κατάθεσή σας.
Γράφω όλη μου τη ζωή και μ' αρέσει.
Αλλά είναι πολύ πιο επικίνδυνο να γράφεις εδώ παρά να μιλάς.
Εάν επιλέξετε να μας αφήσετε να σας εκπροσωπήσουμε...
...τότε θα έχουμε προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.
Κι αυτό σημαίνει ότι οτιδήποτε πείτε, οτιδήποτε γράψετε...
...θα προστατευθεί από τη δίωξη βάσει νόμου.
Δε μπορούν να το χρησιμοποιήσουν εναντίον σας.
Αν δε θέλετε να το κάνετε αυτό...
...τότε μην υπογράψετε. Μπορείτε να μείνετε εδώ χωρίς προβλήματα.
Ένα λεπτό.
Εντάξει.
Κάντε ένα πράγμα για 'μένα.
Καλέστε αυτόν τον αριθμό.
Ζητήστε να μιλήσετε στη μητέρα μου.
Πείτε της...
Δεν ξέρω... Κάτι ωραίο.
Τέλος.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορες.
Τώρα πρέπει να πείτε:
"Μετά από λίγο, κροκόδειλε."
Όχι για λίγο, κροκόδειλε.
Αρκετά καλό.
Συγκεντρώστε τις σημειώσεις σας. Θα τις πάρετε πίσω...
...σε κάποια εγκατάσταση ασφαλείας στις Η.Π.Α.
Εδώ μέσα.
Ποιος αποφάσισε να του βάλει δεσμά;
Πρωτόκολλο. Είναι για δική σας προστασία, κυρία.
Θέλω να γνωρίζω τίνος τ' όνομα πρέπει ν' αναφέρω...
...όταν επικοινωνήσω με το γραφείο Εθνικής Ασφάλειας των New York Times.
Να πείτε στον διοικητή σας ότι δε θέλω να ξαναδώ τον πελάτη μου δέσμιο.
Προσεύχεσαι;
Όχι, απομνημονεύω τον αριθμό της μητέρας του.
Δε θα καλέσουμε αυτόν τον αριθμό. Πρέπει να βεβαιωθούμε πρώτα.
Δεν ξέρουμε ποιος θα 'ναι στην άλλη άκρη της γραμμής.
Δεν πιστεύεις ότι είναι η μητέρα του;
Δε γνωρίζω.
Κανείς, όμως, δε λαμβάνει έτσι απλά μία κλήση απ' το δορυφορικό τηλέφωνο του Μπιν Λάντεν.
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
Έλαβε υποτροφία για να σπουδάσει Ηλεκτρολογία στη Γερμανία το 1988.
Δύο χρόνια μετά, ταξίδεψε στο Αφγανιστάν και προσχώρησε στην Αλ Κάιντα.
Αυτοί είναι μόνο δύο απ' τους κακούς με τους οποίους γνωρίζουμε ότι συνδέεται.
Ο Mαχφούζ Ουλντ αλ-Ουαλίντ...
...γνωστός και ως Άμπου Χαφς, ξάδελφος και γαμπρός του Σλάχι.
Μεγάλωσαν μαζί.
Μέσα δεκαετίας '90, ο Άμπου Χαφς ορίστηκε προσωπικός ποιητής και πνευματικός σύμβουλος...
...του ίδιου του Μπιν Λάντεν.
Μεταξύ '97 και '99...
...η Γερμανική Υπηρεσία Πληροφοριών εντόπισε μεταφορές χρημάτων και τηλεφωνικές κλήσεις...
...μεταξύ του Σλάχι και του ξαδέλφου του στο Αφγανιστάν.
Μπορούμε να δείξουμε ότι ο Σλάχι χρηματοδοτούσε την τρομοκρατία.
Ο Ράμζι Μπιν αλ-Σιμπ, ο λεγόμενος 20ός αεροπειρατής.
Το '99, ο Σλάχι στρατολόγησε τον Μπιν αλ-Σιμπ και άλλα μέλη του θύλακα του Αμβούργου...
...συμπεριλαμβανομένου του Mαργουάν αλ-Σέχι...
...πιλότο του αεροπλάνου που έπληξε τον Νότιο Πύργο...
...και του Zίαντ Τζάρα, ο οποίος ήταν στην Πτήση United 93.
Αυτοί είναι μόνο δύο.
Υπάρχουν περίπου άλλα δέκα τρομακτικά ονόματα με τα οποία είχε σχέσεις.
Αυτός ο τύπος είναι ο Φόρεστ Γκαμπ της Αλ Κάιντα.
Όπου κι αν κοιτάξεις, είναι εκεί.
Αναφέρονται όλα στο συνοδευτικό έγγραφο.
Τώρα πρέπει να ελέγξουμε τις αναφορές πληροφοριών και να επιβεβαιώσουμε.
Να είστε αυστηροί, διεξοδικοί.
Ζητούμε τη θανατική ποινή...
...αλλά εάν μας διαφύγει κάτι, αυτός ο τύπος πάει σπίτι του.
Εντάξει;
Ας αρχίσουμε.
Ζητήστε της συγγνώμη, σας παρακαλώ.
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να πάρουμε την άδεια.
Η κυρία Σλάχι θα ήθελε να μάθει αν πραγματικά είδατε τον γιο της.
Ναι, τον είδαμε. Είναι στη φυλακή του Γκουαντάναμο, στην Κούβα.
Τελείωνε. Θα σε δω μετά.
Ναι; Με ακούτε;
Ναι, συγγνώμη.
Πώς είναι; Είναι καλά; Τρώει;
Καλά φαίνεται.
Ήθελε να σας πούμε ότι του λείπετε πάρα πολύ.
Πρέπει να πάμε στη Βιρτζίνια.
Μόλις έλαβα μία ειδοποίηση από την Ομάδα Privilege.
- Ο Μοχάμεντου μας έγραψε. - Εντάξει.
Δακτυλογράφησα την υπόλοιπη κλήση.
Ξέρεις γιατί ο Μοχάμεντου ήθελε να της τηλεφωνήσουμε;
Επειδή είναι η μητέρα του;
Επειδή κάθε μητέρα πιστεύει ότι ο γιος της είναι αθώος.
Ήθελε να το ακούσουμε.
Αυτό δεν έχει σημασία, διότι εμείς δεν πρέπει ν' αποδείξουμε ότι είναι αθώος.
Εμείς πρέπει ν' αποδείξουμε ότι η κυβέρνηση των Η.Π.Α. δε διαθέτει επαρκή στοιχεία...
...για να τον έχει υπό κράτηση. Οτιδήποτε άλλο είναι περισπασμός.
Τα αρχεία είναι μέσα. Πρέπει να πάμε στη Βιρτζίνια.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κρίσταλ Σίτι, Βιρτζίνια
Ό,τι υλικό διαβάσετε εδώ, είναι μεταξύ εσάς και του πελάτη σας.
Αλλά ό,τι θέλετε ν' αναφέρετε στο δικαστήριο ή να πάρετε απ' τις εγκαταστάσεις...
...πρέπει να εκκαθαριστεί από εμένα ή κάποιο άλλο μέλος της Ομάδας Privilege.
- Πρέπει να το διαβάσετε; - Ω, ναι. Κάθε λέξη.
Γι' αυτό προσπαθήστε να μου φέρετε μόνο τα σημαντικά.
Μην ανησυχείτε, όμως, είμαστε αποκομμένοι από τη δίωξη.
Εάν μοιραστώ κάτι μαζί τους, μπαίνω φυλακή.
Πιστέψτε με, δεν είμαι φτιαγμένος γι' αυτό.
Μόλις εξετάσουμε το υλικό, το ορίζουμε είτε εμπιστευτικό είτε προστατευμένο.
Προστατευμένο σημαίνει ότι δε χρειάζεται να έρθετε εδώ για να το δείτε.
Θα το στείλουμε με φαξ στο γραφείο σας...
...όπου και θα είναι προσβάσιμο μόνο σ' εκείνους με την κατάλληλη άδεια ασφαλείας.
Εάν οτιδήποτε από 'δώ μέσα καταλήξει σε κυριακάτικες εφημερίδες...
Λοιπόν, δικηγόροι είστε. Ξέρετε τι γίνεται.
Μη χάσετε το κλειδί σας.
Είναι μεγάλος μπελάς να βρεις κλειδαρά με την κατάλληλη άδεια ασφαλείας.
Αστείο ήταν. Έχουμε εφεδρικά.
Μην ξεχάσετε τους κωδικούς σας...
...και το γραφείο μου είναι εκεί κάτω όταν τελειώσετε.
Περιμένετε, δε μας είπατε τ' όνομά σας.
- Κεντ. - Κεντ τι;
Ο Κεντ δε μπορεί να σας πει κάτι περισσότερο.
Εντάξει. Λοιπόν...
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Οι σφραγίδες είναι εντάξει.
Πάρε τα μισά.
Πού είναι ο φάκελος της υπόθεσης; Νάνσι;
Η κυβέρνηση δέσμευσε τον φάκελο;
Ναι. Δε θα μας δώσουν τίποτα έως ότου να είναι απόλυτα αναγκασμένοι.
Έχω ήδη υποβάλει αίτηση για Ελευθερία της Πληροφορίας...
...αλλά μέχρι αυτή να εγκριθεί, θα εστιάσουμε στην κατάθεση του πελάτη μας.
Οι φρουροί άρχισαν να μας τραβάνε. ΣΤΑΜΑΤΑ!... Δε μπορούσα να περπατήσω.
ΓΚΟΥΑΝΤΑΝΑΜΟ, ΚΟΥΒΑ 5 Αυγούστου, 2002
Με ακούς, ρε;!
Παλουκώσου κάτω, ρε!
Μην αναπνέεις καν, ρε!
Μη με κοιτάς, ρε!
Μείνετε γονατιστοί!
7-60, γύρνα απ' την άλλη.
7-60, εσύ είσαι αυτός. Είπα, γύρνα!
Το χέρι στο κεφάλι.
Κράτηση!
7-60!
7-60, δώσ' μου τα χέρια σου.
Δώσ' μου τα χέρια σου!
Χέρια! Τώρα!
Εντάξει, γύρνα απ' την άλλη. Γύρνα! Γύρνα!
ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ / ΜγΑ
Aσ-σαλάμ αλέκουμ.
Α-αλέκουμ σαλάμ.
Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε.
Θέλουμε να καταλάβουμε όλη την ιστορία σου.
Κανείς δε θα σε πειράξει.
Αυτή η μαλακία δεν επιτρέπεται.
Έχεις τυχόν ερωτήσεις;
Γιατί στην Κούβα; Εσείς μισείτε την Κούβα.
Ποιος είπε ότι είμαστε στην Κούβα;
Το είδα στο αεροδρόμιο.
Γιατί; Είναι μυστικό ότι βρισκόμαστε στην Κούβα;
Όχι πια.
Το νόημα είναι να αποπροσανατολιστείς, ξέρεις.
Έχουμε μια βάση εδώ.
Είναι ασφαλής. Είναι ζεστή. Άσε που κάνω και σερφ όταν δεν έχω υπηρεσία.
Όλοι ευχαριστημένοι.
Ακριβώς.
Έχει 40°C εδώ μέσα. Απορώ πώς θέλεις να πιεις τσάι.
Είσαι παντρεμένος;
Διαζευγμένος. Εσύ;
Ναι, κι εγώ διαζευγμένος είμαι.
Πίστεψέ με, αδελφέ, ξέρω πώς είναι.
Ας μιλήσουμε για την οικογένειά σου.
Η δουλειά του πατέρα σου. Ταξίδευε καθόλου;
Ταξίδευε συνεχώς για δουλειά.
Ήταν καμηλιέρης. Πέθανε...
...όταν ήμουν 9 ετών.
Όλη του τη ζωή αρνιόταν να μπει σε αυτοκίνητο.
Ένιωθε ότι θα κατέστρεφε τη φυσική του ικανότητα να καθοδηγείται.
Περίμενε, στάσου. Ποτέ δε μπήκε σε αυτοκίνητο;
Ναι. Ναι, λέει μπούρδες.
Έχετε δίκιο. Λέω ψέματα.
Μπήκε μία φορά σε αυτοκίνητο για να αναζητήσει ένα χαμένο μοσχάρι.
Μετά από δύο δευτερόλεπτα, φρίκαρε και βγήκε.
Η μία και μοναδική κούρσα δύο δευτερολέπτων του πατέρα μου. Μου το εκμαιεύσατε.
Μπορούμε να επιταχύνουμε λίγο;
Αφγανιστάν.
Πώς κατέληξες να εκπαιδευτείς με την Aλ Κάιντα;
Κάθι.
- Γεια! - Γεια.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Όλα καλά; Η Κιμ και τα αγόρια;
Δεν ήθελα να σ' το πει κάποιος άλλος...
...αλλά ανέλαβα τη δίωξη μίας υπόθεσης Γκουαντάναμο.
Είναι ένας εκ των στρατολόγων για την 11/9.
Αυτός έβαλε εκείνους τους άνδρες στο αεροπλάνο του συζύγου μου;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Απλώς δεν ήθελα να σ' το πει κάποιος άλλος.
Κάθι, θα τον κάνω να πληρώσει.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, του Μπρους δεν του άρεσε να 'ρχεται συχνά στην εκκλησία.
Πάντα έλεγε ότι ένιωθε πιο κοντά στον Θεό στο πιλοτήριο.
Αν ο Θεός ήταν στην Πτήση 175, σίγουρα είναι απόλυτα μαζί σου τώρα.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
ΜΗ ΒΛΑΠΤΕΤΕ ΤΑ ΙΓΚΟΥΑΝΑ ΠΟΙΝΗ 10.000$
Γύρνα. Δώσ' μου τα χέρια σου. Κουνήσου.
Είθε ο Αλλάχ να δεχτεί τις προσευχές σου.
Δε θα κάνεις την απογευματινή προσευχή σου;
Σε τι σε ωφέλησαν οι προσευχές αφού βρίσκεσαι εδώ;
Πίστεψέ με, είναι άχρηστες.
Εδώ κάνεις λάθος. Πάντα προσευχόμουν να δω τον κόσμο.
Σ' αυτόν τον κόσμο, πρέπει να προσέχεις με ποιον μιλάς.
Γιατί; Φρουρός είσαι;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Πώς σε λένε;
Δεν έχω όνομα εδώ.
Οι φρουροί ακούνε τα πάντα.
Φώναζέ με με τον αριθμό μου, 2-41.
Δεν είσαι ένας αριθμός, όμως.
Από πού είσαι;
- Γαλλία, Μασσαλία. - Μασσαλία.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μασσαλία.
Κι εγώ, αδελφέ μου.
Πώς είναι η Μασσαλία;
Ακούω ότι είναι υπέροχη.
Τότε, δεν έχεις πάει ποτέ.
Η Μασσαλία είναι μια πραγματική σκατότρυπα.
Τουλάχιστον έτσι πίστευα, μέχρι που ήρθα εδώ.
Εσένα πώς να σε φωνάζω;
Εγώ είμαι απ' τη Μαυριτανία.
Εντάξει.
Ο Μαυριτανός.
Τι σημαίνει "σκατότρυπα";
Εάν δεν ξέρεις Αγγλικά, πώς θα καταλαβαίνεις τους φρουρούς;
Μέχρι να προλάβω να μάθω, θα είμαι ήδη στην πατρίδα.
Μπορεί. Ή ίσως να χρειαστεί να προσεύχεσαι πολύ περισσότερο.
"Ναι, θα το κερδίσω. Και δε δέχομαι όχι."
- Και δεν πρέπει! - Και κέρδισα!
Θα 'πρεπε να βλέπατε το πρόσωπό του.
Ξέρω τι εννοείς. Πάντα κερδίζεις.
Νάνσι Χολάντερ
Μας αρέσει έτσι, σωστά;
Συγγνώμη. Οπότε, ναι.
Τώρα ξέρω ότι με αγνοείς.
Νάνσι.
Γνωρίζεις τον Τζεφ και τη Βάλερι;
- Γενικοί συνήγοροι για τη Spirit Dynamics. - Ω, ναι.
Αεροπλάνα και πύραυλοι.
Πρέπει να μιλήσουμε για 'κείνη την υπόθεσή μας στο Γκουαντάναμο.
"Να σηκώσω ένα κάθισμα;"
Μας συγχωρείτε ένα λεπτό.
Παρακαλώ. Όχι. Έλα.
Χρειάζομαι χάρη.
Ο περισσότερος κόσμος λέει: "Παρακαλώ, μπορώ;" Όχι αυτές τις μαλακίες των τρομοκρατών.
Μου χρωστάς, όμως, εντάξει; Ανέλαβα την υπόθεση Σλάχι.
Σε ξελάφρωσα απ' την οικογένειά του, κάτι που, ειλικρινά, ήταν το μόνο που έλπιζες.
Τι χρειάζεσαι;
Πρέπει να επιβεβαιώσω την κατάθεση του Σλάχι.
Υπήρχε ένας Γάλλος υπήκοος που κρατείτο στο διπλανό του κελί.
Το Γκουαντάναμο κάνει ότι δεν υπάρχει.
Δε γνωρίζω τ' όνομά του, αλλά έχω το αναγνωριστικό κρατουμένου, που είναι 2-41.
Τι μπορώ να κάνω μόνο με έναν αριθμό;
Είναι απ' τη Μασσαλία.
Κάλεσε τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικής Ασφάλειας, δες αν μπορούν να τον εντοπίσουν.
Ένα τηλεφώνημα είναι, φίλε.
Είδατε ότι ο Σλάχι βρήκε δικηγόρο;
- Ποιον; - Τη Νάνσι Χολάντερ.
Κάποια ανθρωπίστρια σταυροφόρο κάτω στην Αλμπουκέρκη.
Μάχεται την κυβέρνηση απ' την εποχή του Βιετνάμ.
Αυτή είναι μια χαμένη μάχη.
ΝΑΝΣΙ ΧΟΛΑΝΤΕΡ
ΠΕΔΙΑ ΕΙΔΙΚΕΥΣΗΣ: • ΠΟΙΝΙΚΗ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ
• ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ & ΔΙΚΑΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΕΙΣ & ΑΔΕΙΕΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΟΣ
• ΕΦΕΣΕΙΣ
Κύριε;
Έχω μπερδευτεί λίγο.
Βλέπετε, υπάρχουν πάρα πολλές αντιφάσεις σε αυτές τις αναφορές.
Ναι, έτσι συμβαίνει με τις πρωταρχικές πληροφορίες.
Πρέπει να τις ταξινομήσεις κατά ημερομηνία, να ενώσεις όλα τα κομμάτια.
Αυτό είναι το θέμα.
Οι ανακριτές της Κ.Ο.Ε. παρέλειψαν όλες τις ημερομηνίες.
- Θα μπορούσα να κάνω μία κλήση. - Καλή τύχη.
Η C.I.A. δε θα βοηθήσει.
Εξακολουθούν ν' αντιμετωπίζουν ως ενεργές τις πληροφορίες για τον Σλάχι.
Nιλ Μπάκλαντ;
- Ποιος είναι αυτός; - Ένας συμμαθητής μου στο Κουάντικο.
Είναι το όνομά του στην αναφορά.
Nιλ...
...πώς είναι τα ενοίκια εδώ;
Σκέφτομαι να φέρω εδώ την Κιμ και τ' αγόρια, για το καλοκαίρι...
...αν αυτή η υπόθεση συνεχίσει να καθυστερεί.
Υπόθεση; Μιλάς για το Γκουαντάναμο; Πώς πάει;
Να σου πω την αλήθεια, έχω μπερδευτεί λίγο.
Θέλω να πω, θα μπορούσαν όλα να κινηθούν πολύ πιο γρήγορα αν μπορούσα να καταλάβω...
...το πώς συγκεντρώθηκαν κάποιες από αυτές τις αναφορές.
Με τίποτα. Ο 7ος όροφος έχει όλες τις πληροφορίες περί Γκουαντάναμο καλά κλειδωμένες.
Πάντως, τ' όνομά σου είναι σε κάποια αρχεία της υπόθεσής μου.
Δούλευες εκεί πέρα όταν έφεραν τον Σλάχι;
Ο Σλάχι; Αυτός είναι ο άνθρωπός σου;
Ω, Θεέ μου, πρέπει να το αισθάνεσαι!
Ακούω ότι ο Πρόεδρος τον παρακολουθεί καθημερινά.
Ξέρεις τίποτα για στρατολόγηση του Μπιν αλ-Σιμπ από εκείνον;
Δε γνωρίζω. Το Γκουαντάναμο δημιουργούσε MγΑ.
Όλο το γραφείο συμμετείχε σε αυτό, συγκέντρωσε όλες τις αναφορές.
"MγΑ"; Τι είναι αυτό;
Μνημόνιο για το Αρχείο.
Ξεπατώνεσαι στη δουλειά για περιλήψεις.
Τα MγΑ είναι τα πρωτότυπα και φέρουν όλες τις λεπτομέρειες.
Ποιος ήταν εκεί, τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν, απομαγνητοφωνήσεις κρατουμένων.
Μπορείς να μου βρεις πρόσβαση σε αυτά;
Σίγουρα, αν δε με πειράζει να παραβιάσω τον Νόμο Περί Κατασκοπείας.
Έλα τώρα, μωρέ. Τι τα χρειάζεσαι; Ξέρεις τι έκαναν.
Όλος ο κόσμος το είδε να συμβαίνει στην τηλεόραση.
Ο Πραγματικός Τσάρλι Σιν
ΓΡΑΦΕΙΑ ΟΜΑΔΑΣ PRIVILEGE Γραφείο Εκκαθάρισης Ευαίσθητου Υλικού
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΜΕΝΟ
Σλάχι # Υπόθεση Γκουαντάναμο Προστατευμένο!
- Γεια. Μόλις ήρθαν. - Ευχαριστώ.
Πες μου για τη σχέση σου με τον Οσάμα.
Συνειδητοποιείς ότι δε γνώρισα ποτέ τον Μπιν Λάντεν, έτσι δεν είναι;
Ο ξάδελφός σου, όμως, σε κάλεσε απ' το δορυφορικό τηλέφωνο του Μπιν Λάντεν.
Κι αμέσως μετά απ' αυτήν την τηλεφωνική κλήση...
...ο ξάδελφός σου μετέφερε 5.000$ στον λογαριασμό σου από ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης της Αλ Κάιντα.
Ο πατέρας του ξαδέλφου μου στη Μαυριτανία ήταν άρρωστος.
Και χρειαζόταν τα χρήματα για το νοσοκομείο.
Κι έτσι ο γιος του μου έστειλε τα χρήματα και πλήρωσα το νοσοκομείο.
Έχεις απόδειξη;
Δεν έχω απόδειξη. Με φέρατε εδώ γυμνό.
Σεπτέμβριος, 2002
- Δε γνωρίζω αυτόν τον άνδρα. - Εκείνος σε γνωρίζει, πάντως.
Τον πιάσαμε στο Πακιστάν.
Εγώ ο ίδιος τον ανέκρινα. Και ήταν πάρα πολύ συνεργάσιμος.
Ναι.
- Ναι, νομίζω ότι συναντηθήκαμε μία φορά. - Ναι, καλά, πάλι λάθος, αδελφέ.
Ο Ράμζι Μπιν αλ-Σιμπ λέει ότι σε ξέρει πολύ καλά.
Ράμζι τον λένε;
Έλα, ρε 'σύ!
Ήταν ένας απ' τους βασικούς συντελεστές της 11/9, ο 20ός αεροπειρατής.
Λέει ότι έμεινε μαζί σου στη Γερμανία...
...κι ότι στρατολόγησες αυτόν, τον Mαργουάν αλ-Σέχι, τον Zίαντ Τζάρα...
Λέει ψέματα.
Άκου, έχουμε ένορκες καταθέσεις...
...οι οποίες αναφέρουν ότι εσύ είσαι ο επικεφαλής στρατολόγος για την 11/9.
Τώρα, αν δε μπορείς να με πείσεις για τη δική σου εκδοχή των γεγονότων...
...θ' αναγκαστώ να δεχθώ την εκδοχή του Μπιν αλ-Σιμπ.
Έμεινε μαζί μου μόνο μία νύχτα.
Ήταν φίλος ενός φίλου ενός φίλου από το τζαμί.
Έτσι ήταν το σπίτι μου. Όποιος μπορούσε να έρθει, έμενε.
- Αυτό είναι. - Αυτό είναι;
Αυτό είναι. Άλλη ερώτηση;
Θα πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο, Mοχάμεντου.
Άκου, αδελφέ, έχω κάνει πολλές ανακρίσεις στις Η.Π.Α.
Ο μόνος τρόπος να βοηθήσεις τον εαυτό σου είναι να μιλήσεις.
Αν θέλουν να μάθουν για κάποιον, πες τους για κάποιον.
Μη μου λες τι να κάνω!
Είμαι μεγαλύτερος από 'σένα.
Δεν είμαι ψεύτης!
Και δεν είσαι αδελφός μου!
Γύρνα απ' την άλλη. Δώσ' μου τα χέρια σου.
Είσαι καλά, Μασσαλία;
Ναι.
Άκουσα τον αριθμό σου χθες βράδυ. Πώς ήταν;
Καλά. Αποφάσισαν ότι είμαι αθώος. Πάω σπίτι αύριο.
Α, ναι;
Πιάσε.
Πού τη βρήκες;
H ανακρίτριά μου.
Της έδωσα ένα όνομα.
- Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. - Ναι, το ξέρω.
Τώρα θα κάνουν κάποιον άλλον να υποφέρει όπως εμείς.
Ναι.
Τους είπα...
...τον Ομάρ Σαρίφ.
- Σοβαρά; - Ναι, ναι, αλήθεια.
Οι Αμερικανοί δεν ξέρουν κάποιον αν δεν είναι Αμερικανός.
Παίζετε μπάλα εδώ;
- Με άκουσες; - Ναι.
Mοχάμεντου! Η μαμά λέει να 'ρθεις σπίτι τώρα.
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 1988
Ένα γράμμα ήρθε απ' το σχολείο σου.
Κέρδισες υποτροφία στη Γερμανία.
Τι έγινε;
Δόξα τω Θεώ.
Λένε ότι είσαι εξαίρετος μαθητής.
Αλλά θα σε χάσουμε.
Δε θα πάω αν δε θέλεις.
Τι; Τρελός είσαι; Θα χάσεις τέτοια ευκαιρία;
Πρέπει να πας.
Είσαι η ελπίδα μας.
6 Οκτωβρίου, 2005
Η Κυβέρνηση συμφωνεί με το αίτημα Ελευθερίας της Πληροφορίας
Μιλάμε για πολλά αρχεία υποθέσεων.
Η κυβέρνηση είχε ένα τετραετές προβάδισμα απέναντί μας.
Εντάξει.
Τι σκατά...;
Γεια!
Δεν ήρθατε να με δείτε σήμερα. Τι νέα έχουμε απ' τον φίλο δι' αλληλογραφίας σας;
Τι έγινε; Ο εκτυπωτής στο Πεντάγωνο κάνει ελαττωματικές εκτυπώσεις;
Τι σκατά είν' αυτά, Κεντ; Είναι όλα διαγραμμισμένα.
Εγώ είμαι υπεύθυνος για ό,τι βγαίνει.
Αν έχεις πρόβλημα με ό,τι μπαίνει, βάλ' τα με την κυβέρνηση!
Ανάθεμα...
ΑΙΤΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ-ΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟΜΑΓΝΗΤΟΦΩΝΗΣΗΣ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ: Κρατούμενος: ΣΛΑΧΙ, Μοχάμεντου Ουλντ
- Στου. - Κύριε.
Θα φάω μεσημεριανό με τον Γουίτ Κομπ αύριο.
Θα μας ζητήσει να ορίσουμε δικάσιμη ημερομηνία.
Δεν έχουμε φτάσει μέχρι εκεί, κύριε. Ακόμα προσπαθούμε να επιβεβαιώσουμε.
Έχετε κουτιά επιβεβαιώσεων.
Το F.B.I. είχε λιγότερα στοιχεία για τον Γκότι.
Τεχνικά, δεν είναι αποδεικτικά στοιχεία, κύριε. Είναι έμμεσες μαρτυρίες.
Περιλήψεις. Ο Σλάχι είπε αυτό, εκείνο και τ' άλλο.
Δεν έχουμε ιδέα, όμως, πότε το είπε ή σε ποιον το είπε...
...όλα τα πεπραγμένα, δηλαδή.
Εάν δε δώσουμε ημερομηνία στο Γ.Γ.Σ., πολύ σύντομα θα μας δώσουν εκείνοι μία.
Λοιπόν, φαίνεται ότι πρέπει να βρούμε κάποιον άλλον τρόπο...
...να κόψουμε το κεφάλι αυτού του φιδιού.
Όχι! Τι σκατά κάνεις; Πάσαρε τη μπάλα στον τρίτο επιθετικό!
Έλα, ρε φίλε!
Nιλ, νομίζω πως κάτι καίγεται. Το μυρίζω μέχρι το γραφείο μου.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Πήγαινε. Χάνεις το παιχνίδι.
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι δεν οδήγησες μέχρι εδώ...
...για οτιδήποτε άλλο πέραν ποδοσφαίρου και παρέας.
Ο Λευκός Οίκος με πιέζει υπερβολικά ν' ασκήσω δίωξη στον Σλάχι...
...κι εγώ εξακολουθώ ακόμα να ψάχνω κάποιον διακόπτη για τα φώτα.
Καλά, εντάξει. Θα σου πω το εξής:
Μπορώ να σoυ κανονίσω έναν σύνδεσμο απ' την Υπηρεσία για την ομάδα εργασίας σου.
Δε θα έχουν αυτό που χρειάζεται.
Τι ζητάς;
Ήσουν εντός των καταστάσεων.
Πώς μπορώ ν' αποκτήσω τα MγΑ, τις πρωτότυπες σημειώσεις;
Δε μπορείς, Στου. Μη γέρνεις πάνω μου, φίλε.
Ξέρεις ότι οι πρωταρχικές πληροφορίες είναι μόνο για την κοινότητα πληροφοριών...
...δεν είναι αποδεικτικά στοιχεία για δίκη.
Εκεί, όμως, πάει το πράγμα. Εάν εμφανιστώ με 20.000 περιλήψεις...
...και δεν έχω έστω ένα απτό αποδεικτικό στοιχείο...
...ο Σλάχι θα τη γλυτώσει. Και δε μπορώ να επιτρέψω κάτι τέτοιο.
- Ξέρεις ποιος είναι ο Στρατηγός Μαντέλ; - Όχι.
Επιβλέπει τις ανακρίσεις της Κ.Ο.Ε.
Είναι το μόνο άτομο που μπορεί να υπογράψει για τα MγΑ.
Δηλαδή, πρέπει να πάω στο Γκουαντάναμο;
Ναι. Δε θα 'ρθει ο στρατηγός σ' εσένα, αγορίνα...
Είστε σοβαρές; Πώς το ξέρατε αυτό;
"Πολλή ζάχαρη. Έξι κουταλιές της σούπας." Η μαμά σου ήταν πολύ συγκεκριμένη.
Μιλήσατε μαζί της;
Τι είπε; Είναι καλά;
Ναι, καλά είναι.
Ήθελε να σου πω ότι ο αδελφός σου, ο Γιάντιχ...
- Γιαντίχ. - Γιαντίχ.
Μετακόμισε πίσω στο σπίτι.
Και η ανηψιά σου έχει μία κόρη και είναι πάλι έγκυος...
...και αν είναι αγόρι, θα του βγάλουν τ' όνομά σου.
Δύο παιδιά κιόλας... Δόξα στον Αλλάχ.
Λαμβάνουμε τα γράμματά σου.
Ήταν εντάξει; Ελέγξατε τις σφραγίδες;
Τίποτα δεν έχει πειραχτεί.
- Είσαι σίγουρη; 100%; - Ναι.
Και πρέπει να συνεχίσεις να γράφεις, γιατί τα γράμματά σου είναι πολύτιμα...
...ειδικά τώρα.
Η κυβέρνηση δε θα μας δείξει τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει εναντίον σου.
Επειδή δεν έχει κανένα.
Θα δείτε, θα συνεχίσω να γράφω.
Και... είναι...
Είναι καλά; Τα γράμματά μου;
- Εννοώ, καταλαβαίνετε τα πάντα; - Είναι υπέροχα.
Έπρεπε να γίνεις συγγραφέας.
Στην επόμενη ζωή, Θεού θέλοντος.
Όχι, το εννοώ.
Ακόμα κι η Ομάδα Privilege απολαμβάνει να τα διαβάζει.
Τι;
- Τι είναι η "Ομάδα Privilege"; - Μην ανησυχείς.
- Δεν έχουν καμία σχέση με τη δίωξη. - Όχι, όχι, όχι.
Ποιος διαβάζει; Μου είπες δικηγόρο-πελάτη.
Είμαι πελάτης, είστε δικηγόροι.
Τι σκατά είναι η Ομάδα Privilege;
Είναι ένα ανεξάρτητο σώμα.
Αξιολογούν τα γράμματά σου και καθορίζουν τι πρέπει να παραμείνει εμπιστευτικό.
Αλλά είναι αποκομμένοι απ' την κυβέρνηση και τη δίωξη.
Εάν οι φρουροί μου διαβάσουν τα γράμματα, εγώ είμαι εδώ.
Εμένα θα γαμήσουν, όχι εσάς.
Δε γίνεται να προχωρήσουμε χωρίς την Ομάδα Privilege.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. Δεν έχουμε μπει ακόμα στο ρινγκ.
- Εντάξει. - Ωραία.
Τώρα χρειάζομαι να μηνύσεις την κυβέρνηση.
Τι;
Πρέπει να υποβάλουμε μία αίτηση υποχρέωσης για να τους αναγκάσουμε...
...να γνωστοποιήσουν τα αποδεικτικά στοιχεία που έχουν εναντίον σου.
Δε μπορούμε να πολεμήσουμε αυτό που δεν ξέρουμε.
Εννοώ ό,τι λέω.
Δεν υπάρχουν στοιχεία. Σας εμπιστεύομαι, με εμπιστεύεστε.
Είμαι αθώος. Είμαι αθώος, εντάξει;
Τι πρέπει να δείτε για να το πιστέψετε;
Σημασία δεν έχει τι πιστεύουμε. Σημασία έχει τι μπορούμε ν' αποδείξουμε.
Είσαι σαν τους ανακριτές μου, ακριβώς σαν αυτούς.
Γνωρίζουμε ότι είσαι αθώος.
Το γνωρίζουμε. Πρέπει, όμως, να το αποδείξουμε...
...και δε μπορούμε να το κάνουμε, αν δε δούμε τους ισχυρισμούς εναντίον σου. Αυτό ζητάμε μόνο.
Ποιον θέλετε να μηνύσω;
Είπατε "κυβέρνηση". Τι σημαίνει;
Θα υπάρχουν τρία ονόματα στην αγωγή.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, ο Ντόναλντ Ράμσφελντ και ο Τζορτζ Γ. Μπους.
Φυσικά.
Γιατί όχι;
Ξέρεις, το μόνο που ήθελε ήταν ν' ακούσει ότι πιστεύουμε πως είναι αθώος.
Γιατί δεν το είπες;
Νομίζω πως δεν υπολόγισα καλά το τσάι.
Δε θ' αντέξω 3 1/2 ώρες.
- Θες κάτι; - Όχι.
ΜΗΝ ΤΑΪΖΕΤΕ ΤΟΥΣ ΤΑΛΙΜΠΑΝ
Νάνσι Χολάντερ;
Είμαι ο Στούαρτ Κάουτς...
...επικεφαλής συνήγορος της κυβέρνησης για την υπόθεση του πελάτη σας.
Εντάξει.
Μόλις έφτασα.
Θα δω αύριο το στρατόπεδο.
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;
Εντάξει.
Δε θα 'θελα να μετατεθώ εδώ, αλλά η ξεκούραση κι η χαλάρωση δε θα με χαλούσαν.
Το ξέρω.
Κάποια μέρα, όλα αυτά θα 'ναι τουριστικό αξιοθέατο.
Δεν αστειεύομαι.
Και τα κρουαζιερόπλοια θα δένουν στο λιμάνι...
...και τα πλήθη θα περιπλανώνται στα κελιά κρατώντας τα κοκτέιλ τους...
...προσπαθώντας να κατανοήσουν τι σκατά συνέβη εδώ.
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει εδώ;
Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά έχτισαν αυτό το μέρος μακριά από δικαστήρια για κάποιον λόγο.
Το δεύτερο μεγαλύτερο ναρκοπέδιο στον κόσμο στα βόρεια...
...και νερά γεμάτα καρχαρίες στα νότια.
Ορίστε δύο λόγοι.
Και ποιος είναι ο λόγος που δε γνωστοποιείτε τα αρχεία της υπόθεσης;
Όχι εγώ. Υποβάλαμε αίτηση για δημοσιοποίηση πριν από μήνες.
Εγώ έλαβα 20.000 σελίδες διαγραμμισμένου υλικού, οπότε...
- Να υποβάλετε αίτηση υποχρέωσης. - Αυτό θα κάνω.
- Δε θα σας εμποδίσω. - "Δε θα μ' εμποδίσετε"...
Όλοι εσείς οι περίεργοι πιστεύετε ότι προσπαθούμε να στήσουμε κάποια περιοχή παράνομης φρουράς.
Πίνουμε μπύρες σ' ένα κατάστημα δώρων φυλακής.
Πώς διάολο αλλιώς θα το αποκαλούσατε;
Ο Στρατός βασίζεται στον νόμο και την τάξη.
Δε σ' αφήνουν να φύγεις απ' το κέντρο εκπαίδευσης...
...αν δε μπορείς να κάνεις τετράγωνο δίπλωμα τεσσάρων ιντσών σε σεντόνι.
Ο νόμος λέει ότι μπορείτε να έχετε γνωστοποίηση ανοιχτού αρχείου, και θέλω να την έχετε.
Έτσι, όταν σας κερδίσω...
...ο πελάτης σας δε θα έχει μέρος να κρυφτεί.
Ακούγεστε πολύ σίγουρος για αυτό το αποτέλεσμα.
Δεν έχετε δει τι έχω δει.
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω. Κατανοώ ότι ο καθένας έχει δικαίωμα υπεράσπισης...
...αλλά δε σας ενοχλεί καθόλου που δουλεύετε για κάποιον σαν αυτόν;
Δεν υπερασπίζομαι μόνο αυτόν, υπερασπίζομαι το κράτος δικαίου.
Πολύ ενάρετο εκ μέρους σας.
Δε γνώριζα ότι δίδασκαν και Ιησουιτισμό στη Νομική Σχολή του Ναυτικού.
Θέλουμε να εξετάζουμε πλήρως ένα πρόβλημα προτού το λύσουμε.
Σειρά μου να σας ρωτήσω. Τι γίνεται αν κάνετε λάθος;
Δεν κάνουμε.
Κι αν κάνετε;
Χτίσατε αυτό το μέρος...
...και εγκαταλείψατε όλες τις αρχές σας...
...όλους τους νόμους σας. Αν κάνετε λάθος;
Πρέπει ν' αλλάξουμε τη συνομιλία.
Τι;
Αν κάνουμε αυτήν την υπόθεση για τον Μοχάμεντου, θα χάσουμε.
Χρειαζόμαστε μία νέα στρατηγική.
Κύριε.
Αντιπλοίαρχε, καλώς ήλθατε στο Καμπ Ινδία.
Ο δικός σας, ο Σλάχι, βρισκόταν σ' αυτήν την πτέρυγα για λίγο καιρό.
Τι τους αρέσει να διαβάζουν;
Όλα τα είδη.
Εάν είναι εκεί, είναι αίτημα κρατουμένου.
Σίγουρα αγαπούν αυτή τη θρησκευτική μυθοπλασία.
Τρελαίνονται γι' αυτά εδώ, κύριε. Δείτε.
Μας αρέσει να τους πειράζουμε, σκίζουμε το τελευταίο κεφάλαιο.
Όχι εγώ, κύριε, κάποια απ' τα άλλα παιδιά.
Υπάρχει ένα άδειο κρεβάτι στην πτέρυγα αυτή, αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά.
Ασφαλώς.
Παγωμένο! Σε τι θερμοκρασία το διατηρείτε;
Ο κλιματισμός κατεβαίνει μόνο μέχρι τους 11°C.
Υπάρχουν δύο είδη μουσικής που δε μπορώ να υπομένω.
Η μία είναι η χέβι μέταλ και η άλλη είναι η κάντρι.
Σε λίγο, θα το κάνω γαργάρα για την κάντρι...
Περνάει ο αντιπλοίαρχος.
Στρατηγέ, παρατήρησα ότι διατηρείτε τη θερμοκρασία χαμηλή και υπάρχουν δεσμά...
...στους τοίχους και στο πάτωμα. Τι είναι αυτό; Στέρηση ύπνου;
Είναι ένα απ' τα εργαλεία στο κουτί.
Ο Αντιπλοίαρχος Σαϊντέλ μου είπε ότι ήσασταν αεροπόρος στο Ναυτικό.
Περάσατε απ' το Nιου Μπρούνσγουικ. Τη σχολή ΕΔΑΑ που έχουν εκεί.
Ναι.
Να υποθέσω ότι δεν το απολαύσατε.
Τι να μην απολαύσω;
Τρεις νύχτες στην τρύπα μ' έναν κουβά για κατούρημα...
...και αλυσοπρίονα και μωρά να κλαίνε απ' τα μεγάφωνα όλο το 24ωρο;
Στο τέλος της εκπαίδευσης, τα πράγματα γίνονται αρκετά φευγάτα.
Ομολόγησες ότι πυροβόλησες τον Κένεντι;
Όχι, κύριε, δεν ομολόγησα.
Δύο άγρυπνες νύχτες, αυτό είναι όλο.
Εφαρμόζουμε τακτικές απ' το ίδιο βιβλίο.
Εσύ και κάθε άλλος πρασινομπερές τα καταφέρατε μια χαρά.
Θα τα καταφέρουν κι αυτοί.
Κύριε, η υπεράσπιση θα παίξει ό,τι χαρτί μπορεί.
Εάν, όμως, έχουν λόγους να ισχυριστούν πίεση, είναι καλύτερα να το γνωρίζω τώρα.
Σας είπε ο αντιπλοίαρχος γιατί ήθελα να σας δω;
Ναι. Του είπα να σας γλυτώσει απ' το ταξίδι.
Είπε ότι δε θα δεχθείτε αρνητική απάντηση, αλλά φοβάμαι ότι αυτήν την απάντηση έχω.
Είμαι τρομερά υπερήφανος για ό,τι συμβαίνει μέσα στην Κ.Ο.Ε...
...αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.
Δεν έχω την ελευθερία να μοιραστώ MγΑ.
Κύριε, εάν είναι θέμα διαβάθμισης, κατέχω άδεια ΑΑ/ΕΤΠ.
Είναι θέμα της Υπηρεσίας.
Μα απ' την Υπηρεσία συγκεκριμένα μου είπαν ότι εσάς έπρεπε να δω.
Αυτό δεν ακούγεται σαν κάτι που θα 'λεγε ένας κατάσκοπος;
Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι σoυ;
Όχι αυτό που περίμενα.
7-60! Κράτηση.
7-60, κράτηση. Κάνε γρήγορα.
"7-60, κράτηση. Κάνε γρήγορα."
Κόψ' το. Δεν είσαι παπαγάλος.
Δεν είμαι γαμημένος παπαγάλος.
Έλα, ρε. Συγκεντρώσου. Πάμε. Σήκω πάνω.
Γύρνα απ' την άλλη.
Πρώτα, πες μου τ' όνομά σου.
Με ξέρεις έναν χρόνο και δεν ξέρω πώς σε λένε.
Δε μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό. Γύρνα.
"Γύρνα"...
Είσαι καλός στρατιώτης. Όπως οι G.I. Joe.
Μη λες ψέματα. Σκάσε. Σκάσε.
Δώσ' μου τα χέρια σου. Κουνήσου.
Μασσαλία, εσύ είσαι;
Ναι.
Τι κάνεις, γαμιόλη;
Πρέπει να μάθεις Αγγλικά απ' τα βιβλία σου και όχι απ' τους φρουρούς.
Εντάξει.
Συμβαίνει κάτι;
Έλαβα γράμμα απ' τη γυναίκα μου.
Αυτό είναι ευχάριστο.
Όχι;
Γράμμα είναι. Δεν είναι η γυναίκα μου.
Εσύ έχεις οικογένεια; Παιδιά;
ΝΤΟΥΙΣΜΠΟΥΡΓΚ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1990
Πάμε γερά!
Πάντα εκεί όταν χρειάζεται!
Ο γιατρός μου είπε ότι αυτό θα βοηθούσε.
Αγάπη μου... θέλεις αγόρι ή κορίτσι;
Ξέρετε ότι οι Σοβιετικοί απάγουν γυναίκες με ελικόπτερα τώρα;
Τις παίρνουν στις βάσεις τους για να τις βιάσουν.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Το τζαμί συλλέγει δωρεές.
Χρήματα;
Οι εθελοντές δίνουν τη ζωή τους!
Δηλαδή... πρέπει ν' αφήσουμε τη ζωή μας εδώ;
Ποια ζωή;
Ένα καινούργιο αυτοκίνητο, ένα μεγάλο σπίτι, παιδιά;
Δεν πρέπει η ζωή να είναι κάτι παραπάνω απ' αυτό;
Κι έτσι αποφάσισες να γίνεις...
...γαμημένος τρομοκράτης;!
Όχι. Όχι τρομοκράτης.
Μιλάω Αγγλικά, ίσως...
Πήγα στο Αφγανιστάν, να βοηθήσω τους μουσουλμάνους ενάντια στους κομμουνιστές.
Αμερικανοί πολέμησαν μαζί μας. Ίδια πλευρά.
"Ίδια πλευρά"...
Ποιος σε στρατολόγησε στην Αλ Κάιντα;
Ίδια πλευρά. Κανένας, εγώ. Δεν ακούς. Ίδια πλευρά.
Εκπαιδεύτηκα με την Αλ Κάιντα για μερικούς μήνες το '90 και το '92.
- Μαλακίες. - Ύστερα έφυγα. Αυτό είναι.
Γιατί, τότε, διέγραψες όλες τις επαφές στο κινητό σου;
Όταν σε συνέλαβαν, το τηλέφωνό σου ήταν καθαρό.
Πόσες φορές λέω;
Εγώ όχι θέλω μπελά για φίλο...
- Ω, είσαι πολύ ετοιμόλογος... - ...λόγω μίας τηλεφωνικής κλήσης.
Έχεις μία απάντηση για τα πάντα.
Γι' αυτό πρέπει να σου έδωσαν αυτή τη μικρή υποτροφία, ε;
Μασσαλία, πάλι έχασες τη μπάλα.
Κράτα τη, σ' τη χαρίζω. Δεν τη χρειάζομαι.
Σε αφήνουν ελεύθερο;
Κανείς μας δε φεύγει ποτέ από 'δώ.
Δε μπορούν να μας κρατούν εδώ για πάντα.
Μην τους αφήσεις να το πιστέψουν. Μια μέρα θα πας σπίτι, αδερφέ.
- Η Μασσαλία είναι παραθαλάσσια; - Ναι.
Και το Νουακτσότ.
Όταν πάω σπίτι, θα ξαπλώσω στο κρεβάτι...
...και θ' ακούω τα κύματα.
Τα ακούς;
Η θάλασσα ακούγεται πάντα το ίδιο.
Κλείσε τα μάτια.
Άκου...
Ονειρέψου το σπίτι.
Ναι.
Μην τα παρατάς.
Τελείωσε.
Πάμε.
Κουνήσου!
Μην τα παρατάς!
Μη σέρνεσαι. Προχώρα.
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.
- Να σας φέρω νερό; - Όχι, ευχαριστώ.
Γεια, Νάνσι.
Κυρία Χολάντερ.
- Νάνσι. - Φρανκ.
Καθίστε.
Πριν ξεκινήσουμε, θα 'θελα να σας προειδοποιήσω, δε θα είμαι μεροληπτικός.
Από πού θα ξεκινήσουμε;
Ο κόσμος σας έχει αποκαλέσει δικηγόρο τρομοκρατών.
Πώς απαντάτε σε αυτό;
Όταν υπερασπίστηκα κάποιον που κατηγορούταν για βιασμό, κανείς δε με αποκάλεσε βιαστή.
Όταν υπερασπίστηκα κάποιον που κατηγορούταν για φόνο...
...κανείς δεν έσκαψε στην αυλή μου.
Αλλά όταν κάποιος κατηγορείται για τρομοκρατία...
...άτομα σαν εσάς φαίνεται να πιστεύουν ότι αυτό είναι διαφορετικό.
Δεν είναι.
Όταν στέκομαι δίπλα στον πελάτη μου και επιμένω να έχει δίκαιη ακρόαση...
...δεν υπερασπίζομαι μόνο εκείνον, υπερασπίζομαι εσάς κι εμένα.
Το Σύνταγμα δεν έχει αστερίσκο στο τέλος που λέει:
"Ισχύουν όροι και προϋποθέσεις."
Μάχεται Για Τα Δικαιώματα Ενός Τρομοκράτη
- Είδατε τη Journal σήμερα, κύριε; - Ναι.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι συμφώνησε για αυτό.
Θέλει να κάνει επίδειξη.
Όχι, αυτό που είναι, είναι αλλαγή αντίληψης.
Χθες διώκαμε έναν ύποπτο τρομοκρατίας της 11ης Σεπτεμβρίου...
...και τώρα συζητάμε για τα θετικά του Ηabeas Corpus.
Πού είναι ο Άρτζουν;
- Είν' απαράδεκτο. Δε θέλω να μιλήσω σ' εσένα. - Σας το 'πα πέντε φορές. Η κάρτα σας ανακλήθηκε.
- Καλέστε την ξανά. - Τι συμβαίνει;
Κύριε, δεν έχει άδεια να μπει στο κτίριο.
Ακύρωσαν την κάρτα μου.
- Δώσε μας ένα λεπτό. - Κύριε, πρέπει να επιμείνω ότι--
Ένα λεπτό μόνο.
- Ποιοι την ακύρωσαν; - Δε γνωρίζω.
Κάποιος ανακάλεσε την άδειά μου και έχω εντολές να επιστρέψω στο Λεζούν.
- Τι έκανες; - Τίποτα.
Έστειλα τα αιτήματα πληροφοριών που ζητήσατε.
- Σε ποιον τα έστειλες; - Σε F.B.I., C.I.A., Interpol, όποιον άγγιξε τα MγΑ.
Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
- Δε μπορείτε να είστε εδώ. - Ναι, θα φύγω. Φεύγω.
Λοιπόν, μίλησα σε όλους. Στη Γ.Δ.Ε.Α., τη Γ.Δ.Σ.Π., το Υπ.Εξ. της Γαλλίας.
Κανείς δεν ξέρει για τον άνθρωπό σου απ' τη Μασσαλία.
Ίσως να μην είναι Γάλλος υπήκοος.
Μπορεί να 'ναι Μαροκινός, Αλγερινός, Τυνήσιος.
Όχι, το σκέφτηκα αυτό.
Η Ε.Υ.Π. αναφέρει ότι όλοι οι υπήκοοί τους στο Γκουαντάναμο είναι καταγεγραμμένοι.
Δεν υπάρχει αρχείο για κρατούμενο 2-41.
Και πού πήγε;
Νάνσι, ίσως δεν πήγε πουθενά.
Μήπως δεν υπάρχει;
Μπορεί.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ο φίλος μου, ο αριθμός του είναι 2-41.
Έχω αρκετό καιρό να τον δω. Ξέρεις πού είναι;
Δε μπορώ να σου μιλήσω για άλλους κρατούμενους, Mo.
Τι του συνέβη;
Στιβ, σε παρακαλώ. Έχει γυναίκα και παιδιά.
Ο 2-41 βρέθηκε νεκρός στο κελί του, τον περασμένο μήνα.
Τι;
Από τι πέθανε;
Αυτοασφυξία.
Λυπάμαι, αδερφέ. Ξέρω ότι ήσασταν κοντά.
Θεέ μου, συγχώρεσε τους ζωντανούς...
...και τους νεκρούς μας.
Εκείνους που βρίσκονται ανάμεσά μας...
...και εκείνους που απουσιάζουν.
Τους νέους μας...
...και τους γέρους.
Τους άνδρες και τις γυναίκες μας.
Θεέ μου, όποιους κρατάς εν ζωή...
...κράτα τους ζωντανούς στο Ισλάμ...
...και όποιους καλείς να πεθάνουν...
...κάλεσέ τους να πεθάνουν με πίστη.
Ο Θεός είναι μεγάλος.
Η ειρήνη να είναι μαζί σου.
Η.Π.Α.! Θυμηθείτε την 11/9!
Θυμηθείτε την 11/9! Η.Π.Α.! Η.Π.Α.!
Θυμήσου την 11/9!
Κατακάθι δικηγόρε!
Θυμηθείτε την 11/9!
Είσαι καλά;
Θα είμαι.
- Σίγουρα; - Ναι.
ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ Απρίλιος, 2008
Η κυβέρνηση δεν αντιτίθεται στο δικαίωμα της υπεράσπισης για δημοσιοποίηση.
Η εκκαθάριση διαβαθμισμένων αποδεικτικών στοιχείων, όμως...
...είναι μια εξαιρετικά χρονοβόρα διαδικασία.
Χρειαζόμαστε απλώς περισσότερο χρόνο, κύριε Πρόεδρε.
Ευχαριστώ, κύριε Πάτον.
Κυρία Χολάντερ;
Εάν η κυβέρνηση έχει...
...μοναδικώς περίπλοκα θέματα εκκαθάρισης διαβαθμισμένων αποδεικτικών στοιχείων...
...αυτά είναι δικά της θέματα, κύριε Πρόεδρε.
Ο κύριος Σλάχι μεταφέρθηκε εκτός συνόρων...
...ανακρίθηκε και κρατείται ενάντια στη θέλησή του έξι χρόνια τώρα...
...χωρίς να του έχει επιβληθεί ούτε μία κατηγορία.
Τώρα, το Ανώτατο Δικαστήριο είπε ότι δε θα ανεχτεί περαιτέρω καθυστέρηση...
...όταν διέταξε να προχωρήσουν αυτές οι υποθέσεις Ηabeas Corpus.
Η κυβέρνηση είχε άπλετο χρόνο, κύριε Πρόεδρε.
Τείνω να συμφωνήσω με την κυρία Χολάντερ.
Η κυβέρνηση έχει δέκα ημέρες για υποβολή στοιχείων, αλλιώς θα βρεθεί και πάλι στην αίθουσά μου.
Τα θέλατε και τα πάθατε.
Καλό διάβασμα!
Να πάρει...
Ομολόγησε, γαμώτο.
Σε τι;
Σε...
Σε όλα!
Στη χρηματοδότηση της 11ης Σεπτεμβρίου, στη στρατολόγηση των αεροπειρατών.
Μέχρι και λογιστικό πίνακα έγραψε για τις εσωτερικές λειτουργίες της Αλ Κάιντα!
Γιατί δε μας είπε ότι ομολόγησε;
Δεν είναι η πρώτη φορά στην ιστορία που ένας πελάτης ψεύδεται στον δικηγόρο του.
Κοίτα αυτό. Κοίτα τα όλα. Κοίτα αυτό εδώ.
Παραδέχεται ότι απέκτησε εκρηκτικά για ν' ανατινάξει το Διεθνές Αεροδρόμιο του Λ.Α.
Η πλεκτάνη της χιλιετίας;
Τι θες να πεις;
Είναι ένοχος! Είναι ένοχος, γαμώτο!
Ίσως να είναι.
Κι εξακολουθεί να έχει το δικαίωμα υπεράσπισης.
Δε λέω ότι δεν το 'χει.
Λέω ότι βοήθησε να σκοτωθούν 3.000 πολίτες...
...κι εμείς κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον αθωώσουμε.
Ναι, κάνουμε τη δουλειά μας.
Πουλούσα φουρνιστά είδη για να μαζέψει χρήματα! Αυτό δεν είναι μέρος της δουλειάς μου.
Ο πατέρας μου μού είπε ότι είμαι ανεπιθύμητη στο σπίτι την ημέρα των Ευχαριστιών φέτος.
Αυτό δεν είναι μέρος της δουλειάς μου!
Βγες έξω.
Τι;
Θες γαλοπούλα και κολοκυθόπιτα με τη μαμά, τον μπαμπά και τον θείο Τζο;
Άντε, βγες. Πήγαινε σπίτι!
Δε μπορείς να κερδίσεις μία υπόθεση εάν δεν το πιστεύεις εσύ η ίδια.
- Δεν προσπαθώ να φύγω, απλώς-- - Σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μου, γαμώτο!
Βγες έξω.
Είναι το αποχαιρετιστήριό μας πάρτι.
Ποιος θα πάει σπίτι; Εγώ ή εσείς;
Η Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών πιστεύει ότι χάνουμε τον χρόνο μας...
...οπότε, θα αναλάβουν εκείνοι...
...για να δουν αν μπορούν να σε κάνουν να συνεργαστείς.
Συνεργάζομαι. Σας λέω τα πάντα.
Όχι, σύμφωνα με τον Ράμζι Μπιν αλ-Σιμπ.
Τελευταία ευκαιρία, Μοχάμεντου.
Σας είπα εκατό φορές.
Έμεινε στο σπίτι μου ένα βράδυ.
Δεν τον ξέρω, δεν τον ήξερα ποτέ...
...και την επόμενη φορά που ακούω γι' αυτόν, σας είπε τρελά ψέματα για 'μένα.
Ναι, λοιπόν, εσύ κουράστηκες να το λες, εμείς κουραστήκαμε να τ' ακούμε.
Η Σ.Υ.Π. θέλει μία προσπάθεια από 'σένα.
Θα πρέπει να γνωρίζεις...
...ότι μόλις αναλάβει η Σ.Υ.Π., οι συνεδρίες σου δε θα είναι τόσο φιλικές.
Τι; Χωρίς τσάι; Χωρίς κέικ;
Καλή τύχη, Mo.
Το μόνο που μπορώ να σου πω...
...είναι να 'σαι ειλικρινής.
Δώσ' μου το αριστερό σου χέρι.
Τι κάνετε;
Όχι. Όχι.
Όχι!
Πού με πάτε;!
Πού είναι η Τέρι;
- Αποχώρησε. - Τι;
Η Τέρι ήταν διασκεδαστική.
Τώρα έμεινα μόνο μ' εσένα.
Δε θέλει πια να είναι δικηγόρος;
Αποχώρησε απ' την υπόθεσή σου.
Λοιπόν, κερδίσαμε την αίτηση υποχρέωσης...
...και η κυβέρνηση δημοσιοποίησε όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που έχουν εναντίον σου.
Ωραία.
Αυτό θέλαμε, σωστά;
Όλα τα αποδεικτικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των ομολογιών σου.
Γιατί δε μας το είπες;
Δεν είναι τίποτα. Όπως και στη φαντασία...
Τίποτε απ' αυτά δε συνέβη.
Τις υπέγραψες.
Με ανάγκασαν.
Σε "ανάγκασαν", όπως λέμε σε εξανάγκασαν;
- Εσύ τι πιστεύεις; - Δεν ξέρω.
Εσύ πες μου. Σε εξανάγκασαν;
Πρέπει να μου πεις τι έγινε, Moχάμεντου.
Μου ζητάς να βάλω φωτιά σ' αυτό το μέρος, αλλά ακόμα βρίσκομαι μέσα σ' αυτό!
Τότε, γράψ' το.
Γι' αυτό είναι οι σελίδες. Γράψε το!
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Πρέπει να μου πεις τι σου συνέβη, αλλιώς δε μπορώ να σε υπερασπιστώ.
- Το καταλαβαίνεις αυτό; - Δε χρειάζεται να σου πω τίποτα!
Ό,τι κι αν λέω, δεν έχει σημασία.
Αυτό το γαμω-νησί. Πεθαίνω εδώ μέσα!
Έξω, η οικογένειά μου, ο αδελφός μου, η ζωή τους συνεχίζεται.
Η ζωή της Τέρι συνεχίζεται.
Αλλά εγώ, εδώ, είμαι σαν ένα άγαλμα.
Και θα φύγεις κι εσύ και η ζωή σου θα συνεχιστεί.
Η δική μου ζωή;
Και τι ξέρεις εσύ για τη ζωή μου;
Αυτό είναι. Αυτή είναι η ζωή μου.
Ξοδεύω τον χρόνο μου σε τέτοια μέρη, βοηθώντας ανθρώπους σαν εσένα.
Αυτό κάνω.
Επομένως, μην αμφισβητείς τη δέσμευσή μου στην υπόθεσή σου!
Η υπόθεση...!
Η υπόθεση, η υπόθεση.
Δεν είσαι δεσμευμένη σ' εμένα.
Ένα άτομο!
Πιστεύεις ότι είμαι ένοχος. Πες το.
Αφού πιστεύεις ότι έκανα όλα αυτά τα πράγματα...
...γιατί είσαι εδώ, γαμώ το κέρατό μου;
Εξήγησέ μου πραγματικά!
Παράτησες τη ζωή σου για να καθίσεις μ' έναν τόσο κακό άνθρωπο όπως εγώ;
Εξήγησέ μου το.
Όλοι έχουν δικαίωμα υπεράσπισης.
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Πρέπει να το πεις γραπτώς.
Εάν μπορείς να το κάνεις αυτό, τότε θα επιστρέψω.
Και αν όχι...
...θα σου βρω άλλον δικηγόρο.
Είμαι έτοιμη.
- Καλά Χριστούγεννα, Θίο. - Καλά Χριστούγεννα, Νάνσι.
Γεια σου, Στου.
Γεια σου, Χάνα. Δεν ήξερα ότι θα 'ρθείτε.
Παραλίγο να μην έρθουμε. Ο Α-83 έκλεισε μέχρι βόρεια της Βαλτιμόρης.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε σώοι.
Ο Nιλ οδηγούσε λες και ήταν στη Σχολή Αεροπορίας...
...έτσι όπως περνούσε τους επαρχιακούς δρόμους.
- Πού είναι ο Nιλ; - Κάπου εδώ τριγύρω.
Πάω να τον βρω. Παρεμπιπτόντως, είσαι υπέροχη.
Εκείνος δε μου λέει τέτοια.
Το λέω εγώ.
Πώς πάει, Στου;
Χαίρομαι που σε βρίσκω.
Ήταν άκαρπη η προσπάθεια να προσπαθήσω να επικοινωνήσω με το γραφείο σου.
Τι να πω; Ήταν απασχολημένοι.
Λοιπόν, πήγα στο Γκουαντάναμο...
...όπως είπες, και δε μ' άρεσε αυτό που είδα.
Ο στρατηγός είναι σχεδόν το ίδιο "κλειστός" όπως εσύ.
Έλα, ρε φίλε. Πάρτι έχουμε. Διασκέδασε.
Γιατί με κοροϊδεύεις;
Κοίτα, ξέρω ότι δικοί σου άνθρωποι ήταν αυτοί που έβγαλαν τον Άρτζουν απ' την ομάδα εργασίας.
Ξέρεις, ποτέ δεν ήμουν μέρος μιας συνωμοσίας...
...αλλά αρχίζω να σκέφτομαι ότι έτσι πρέπει να νιώθει κάποιος όταν είναι εκτός αυτής.
Συγγνώμη, για τι ακριβώς με κατηγορείς;
Ούτε καν ξέρω, διότι κανείς δε μου λέει τίποτα!
Χωρίς εκείνα τα MγΑ, η υπόθεσή μου πάει για φούντο.
Το σκέφτεσαι υπερβολικά, αγορίνα.
Ή φόρα τη φανέλα ή βγες απ' το γήπεδο.
Το χρέος μου είναι να λάβει ο Σλάχι τη θανάσιμη ένεση.
Κανείς άλλος δε θα 'ναι εκεί μέσα, ούτε εσύ, ούτε ο Πρόεδρος των Η.Π.Α.
Αυτό είναι πάνω μου.
Και αν κάνω λάθος, όταν θα πρέπει να κριθώ...
...εγώ θα 'μαι αυτός που θα πρέπει να λογοδοτήσει.
Και ποιος θα λογοδοτήσει για τον Μπρους;
- Θα εμπλέξεις το όνομά του σε αυτό; - Όχι...
...αλλά δεν ξέρεις τι ξέρουμε.
Στην Πτήση United 175, με βάση στοιχεία που συγκεντρώθηκαν απ' τα συντρίμμια...
...το πρώτο πράγμα που έκαναν οι τρομοκράτες, ήταν να πετσοκόψουν μία αεροσυνοδό...
...για να προκαλέσουν τον συγκυβερνήτη, τον Μπρους, ν' ανοίξει την πόρτα του πιλοτηρίου και να τη σώσει.
Κι ύστερα έκοψαν τον λαιμό του με κοπίδι...
...και τον άφησαν να αιμορραγεί στον διάδρομο...
...καθώς το αεροπλάνο έπεσε στον πύργο.
Κάποιος, λοιπόν, πρέπει να λογοδοτήσει γι' αυτό.
Κάποιος...
...όχι οποιοσδήποτε.
Καλά κωλο-Χριστούγεννα.
Τους σκότωσες, Μοχάμεντου.
Πώς νιώθεις που έχεις το αίμα 3.000 αθώων ζωών παντού στα χέρια σου;
Καλώς ήρθατε και πάλι στο E! Νews.
Ξέρετε, ο ντόρος που υπάρχει για το νέο 90210 δεν αφορά μόνο τον τσαγκάρη στο Peach Pit.
Μεγάλη αλήθεια. Κυκλοφορούσε ένα σκάνδαλο για λίγο καιρό...
...και τώρα ένα απ' τα αστέρια της σειράς βγαίνει να μιλήσει για το σώμα της...
Αυτό δεν είναι το κελί μου. Ε! Αυτό δεν είναι το κελί μου!
Είναι τώρα!
Κάνει πολύ κρύο! Ε!
18 Ιουνίου, 2003
Πού είναι το Κοράνι μου;
Πού είναι τα πράγματά μου;!
Ακούστε με!
Σας παρακαλώ...
Κάνει κρύο.
Από: Κεντ (Γραφείο Ομάδας Privilege)
Μήνυμα: Ήρθαν και οι τελευταίες σελίδες σου.
Την εβδομάδα που ο Σλάχι παραδόθηκε στη Σ.Υ.Π...
...λάβαμε έγγραφο από τον Ντόναλντ Ράμσφελντ, τ' οποίο ενέκρινε τη χρήση ειδικών μέτρων.
Κι εσύ απλά το δέχτηκες;
Ναι.
Προσπαθούσαμε ν' αποτρέψουμε μια δεύτερη 11η Σεπτεμβρίου.
Αυτός είναι ο Μπομπ. Δουλεύει εδώ. Μπορεί να σε πάει να διαβάσεις τα MγΑ.
Σ' ευχαριστώ.
Θα είμαι απ' έξω, κύριε.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΚΟΙΝΗ ΟΜΑΔΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΚΟΥΑΝΤΑΝΑΜΟ / Κ.Ο.Ε. ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ / ΜγΑ
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ: Σλάχι, (Μοχάμεντου Ουλντ) ΧΩΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ: Νουακτσότ, Μαυριτανία
σε στάση κόπωσης - 20 ώρες.
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ ΠΛΕΟΝ ΤΑΡΑΓΜΕΝΟ - ΚΙΝΗΣΗ & ΠΟΝΟΣ ΙΣΧΙΑΚΗ ΣΤΑΣΗ 4 ΦΟΡΕΣ - ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΤΕΡΗΣΗΣ
Δ) ΕΝΑΡΞΗ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΦΩΤΟΣ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΕΡΕΘΙΣΜΑ ΟΠΤΙΚΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ
Θα σε σπάσουμε, καθίκι!
Τι κάνεις εκεί κάτω, φίλε; Σήκω!
ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ ΝΕΡΟΥ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΑΙΣΘΗΣΗΣ ΠΑΝΙΚΟΥ & ΠΝΙΓΜΟΥ
ΣΚΟΤΑΔΙ - ΑΛΑΤΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ - 5 ΣΩΜΑΤΙΚΑ ΤΕΣΤ ΣΕΙΡΑ ΑΝΑΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΘΕ 5 ΤΕΣΤ
Ξέρω ότι με θέλεις...
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΙ ΕΞΕΥΤΕΛΙΣΜΟΙ ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΕΠΑΦΗ
Προσεύχεσαι;
Θέλω να με γαμήσεις! Μ' ακούς;
Κοίτα με, ρε!
Ξέρω ότι με θέλεις.
Ξέρω ότι με θέλεις... Θα με γαμήσεις!
Ξέρω ότι με θέλεις!
Δύο χιλιάδες ογδόντα ένα.
Δύο χιλιάδες ογδόντα δύο.
Μοχάμεντου. Ώρα να ξυπνήσεις.
Σήκω!
Δύο χιλιάδες ογδόντα πέντε...
Δεδομένου ότι αρνείσαι να συνεργαστείς...
...η κυβέρνηση των Η.Π.Α. εξουσιοδοτείται να συλλάβει τη μητέρα σου...
...και να τη φέρει σε αυτές τις εγκαταστάσεις.
Μπορείς να τη σώσεις.
Πρέπει, όμως, ν' αποφασίσεις.
Θέλεις να είσαι εναγόμενος... ή μάρτυρας;
Δε μπορώ να γίνω μάρτυρας.
Περιμένεις κάποιον;
Δε γνωρίζω.
Ίσως είναι ο φίλος σου.
Πήγαινε ν' ανοίξεις.
Ναι. Πήγαινε.
Mοχάμεντου;
Είσαι ο Ράμζι;
Η κουζίνα είναι εδώ, το μπάνιο στ' αριστερά.
Συγχώρεσέ με...
...αλλά πρέπει να ξυπνήσω νωρίς το πρωί για δουλειά.
Νιώσε σαν στο σπίτι σου.
Αυτό είναι; Αυτό συνέβη;
Ποιοι είναι αυτοί;
Ε... Έγινε μπέρδεμα.
Στην πραγματικότητα, μιλήσαμε μέχρι πολύ αργά.
Όλη νύχτα.
Ο Μοχάμεντου ήταν πολύ παθιασμένος.
Εκείνος με στρατολόγησε στην Αλ Κάιντα.
Χωρίς αυτόν...
...το χτύπημα της 11ης Σεπτεμβρίου... δε θα συνέβαινε ποτέ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι... Δεν είν' αλήθεια αυτό.
Τι;
Έι, Μοχάμεντου. Φάε λίγο κέικ.
Δεν πεινάω.
Θα τρως όταν εγώ το λέω.
Πρώτον: Θα τρως όταν εγώ το λέω. Δεύτερον: Θα τρως όταν εγώ το λέω.
Τρίτον: Θα τρως όταν εγώ το λέω.
Θα τρως όταν εγώ το λέω! Θα χέζεις όταν εγώ το λέω!
Με κατάλαβες;!
Μη μου κάθεσαι κάτω, μαλάκα!
Μητέρα;
Είσαι αληθινή;
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Τέσσερις χιλιάδες εκατόν ένα. Τέσσερις χιλιάδες...
Δε θες να πας σπίτι;
Ξέρεις, αν μιλήσεις, μπορώ να σε βοηθήσω να φύγεις από 'δώ.
Πόσες μέρες...
...ήμουν... ειδικό πρόγραμμα;
Όχι. Όχι μέρες...
Ήσουν μήνες εδώ.
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Πρέπει να μας πεις τι γνωρίζεις.
Σε παρακαλώ.
Τι κάνετε;
- Έφυγες, καριόλη! - Τι κάνετε;!
Είναι η δική μου συνεδρία! Τι στον διάολο κάνετε;!
Πάρτε τον από 'δώ!
Σταματήστε!
Η μητέρα σου τέθηκε υπό κράτηση, Μοχάμεντου.
Βλέπεις αυτήν την επιστολή;
Είναι απ' το Υπουργείο Αμύνης.
Η μεταφορά της στο Γκουαντάναμο εγκρίθηκε.
Οφείλω να σου πω...
...ότι ανησυχώ για την ασφάλειά της σε αυτό το εν γένει ανδρικό περιβάλλον.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
8 Σεπτεμβρίου, 2003
Ελεήμων Θεέ μου. Βοήθησέ με... Ελέησέ με.
Σώσε με απ' τους λύκους που με περιβάλλουν... ω, Εσύ, φιλεύσπλαχνε!
Κύριε...
Πείτε... στον Λοχαγό Κόλινς...
...ότι θα ήθελα να ομολογήσω.
Είσαι καλά;
Πόσο σύντομα μπορείς να εκκαθαρίσεις αυτές τις σελίδες;
Του Mo είναι; Ποια είναι τα νέα απ' την Κούβα;
Αυτές οι σελίδες έθεσαν τον πελάτη μου σε μια πολύ ευάλωτη θέση.
Επομένως, πρέπει ν' αντιμετωπιστούν με ευαισθησία.
ΕΘΕΛΟΥΣΙΑ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΥ
Προτιμώ πολύ αυτές τις... πολιτισμένες συζητήσεις.
Είμαι πολύ χαρούμενος με τη συνεργασία σου, Moχάμεντου.
Αλλά πιστεύω ότι έδωσες μόνο το 85% όσων γνωρίζεις.
Είμαι βέβαιος ότι θα μας δώσεις και τα υπόλοιπα.
Ναι. Ναι, φυσικά.
Τώρα...
...μπορώ να κοιμηθώ;
Ναι, μπορείς να κοιμηθείς τώρα.
Η χάρη του Κυρίου Ιησού Χριστού, η αγάπη του Θεού...
...και η συντροφιά του Αγίου Πνεύματος να είναι μαζί σας.
Και μαζί σας.
Θα επιμείνετε στην αντίσταση απέναντι στο κακό...
...και όποτε αμαρτάνετε, θα μετανοείτε και θα επιστρέφετε στον Κύριο;
- Θα το κάνω, με τη βοήθεια του Θεού. - Θα το κάνω, με τη βοήθεια του Θεού.
Θα κάνετε ό,τι είναι δυνατόν για ν' αναζητήσετε δικαιοσύνη στη Γη...
...και να αντιμετωπίζετε κάθε άνθρωπο με εγγενή, ανθρώπινη αξιοπρέπεια;
Θα το κάνω, με τη βοήθεια του Θεού.
Κύριε;
Πρόκειται για ζήτημα που θα συζητήσουμε σε ζεστό χώρο ή εδώ, έξω στο κρύο;
Δε μπορούμε ν' ασκήσουμε δίωξη στον Σλάχι. Δεν έχουμε τα αποδεικτικά στοιχεία.
Έχετε πολλές υπογεγραμμένες ομολογίες. Τι άλλο θα μπορούσατε να χρειαστείτε;
Δόθηκαν υπό πίεση.
Καρποί απ' το δηλητηριώδες δέντρο.
Πέρασε 70 ημέρες σε ειδικό πρόγραμμα. Υπέστη βασανιστήρια.
Καμία λέξη που είπε δεν είναι παραδεκτή.
Όχι, αυτό έχουν εκπαιδευτεί να λένε.
Η Aλ Κάιντα τα περιέγραψε όλα στα Πρωτόκολλα του Μάντσεστερ.
Με το που κρατείσαι, αξιώνεις βασανιστήρια.
Αυτό δεν προήλθε απ' την Aλ Κάιντα, κύριε. Έρχεται απ' την πλευρά μας.
Διάβασα τα MγΑ.
Αυτός ο τύπος, ο Λοχαγός Κόλινς, και κάποιοι έφεδροι ναυτικοί, έτρεξαν το πρόγραμμα.
Στέρηση ύπνου, πνιγμός με βρεγμένη πετσέτα, στάσεις κόπωσης, πλήρης επίθεση.
Ο ίδιος, συγκεκριμένα, απείλησε ότι θα σταλεί η μητέρα του Σλάχι στο Γκουαντάναμο...
...για να βιαστεί από άλλους κρατούμενους.
Και είναι όλα τεκμηριωμένα.
Είναι συστημικό. Εγκεκριμένο απ' το Υπ. Αμύνης. Ο Ράμσφελντ υπέγραψε το συνοδευτικό έγγραφο.
Αυτό που έγινε εκεί είναι κατακριτέο!
Δε θέλω ν' ακούσω άλλη λέξη για μεταχείριση κρατουμένων.
Η δουλειά σου είναι να φέρεις κατηγορίες.
Άσε τον δικαστή ν' αποφασίσει τι είναι παραδεκτό.
Κύριε, αρνούμαι ν' ασκήσω δίωξη σε αυτήν την υπόθεση.
Ως Χριστιανός, ως δικηγόρος--
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς;
Δεν πιστεύω ότι είμαι καλύτερος από κανέναν! Αυτό είναι το θέμα!
Όλοι ορκιστήκαμε να υποστηρίζουμε και να υπερασπιζόμαστε το Σύνταγμα.
Απέχουμε παρασάγγας από αυτό, το λιγότερο!
Είσαι προδότης.
Τι;
Λοιπόν...
Έλεγξα την αλληλογραφία σου και πιστεύω ότι υπάρχουν ισχυρές βάσεις...
...για να καταστούν απαράδεκτα τα αποδεικτικά στοιχεία της κυβέρνησης εναντίον σου.
Και παραμένεις δικηγόρος μου;
Πάρα πολύ.
Θα ήθελα να σκεφτείς να δημοσιοποιήσεις τα γράμματά σου.
Σε εφημερίδα;
Ίσως σε βιβλίο.
Ο κόσμος πρέπει ο ίδιος να διαβάσει την ιστορία σου.
Και θα ασκήσει πίεση στην κυβέρνηση για να μας δώσει δικάσιμη ημερομηνία.
Είμαι έτοιμος γι' αυτό.
- Θέλεις να βγω έξω; - Όχι. Συνέχισε.
Δε θέλεις να προσευχηθείς;
Έγινες θρήσκα τώρα;
Γιατί σε νοιάζει;
Δε με νοιάζει η προσευχή.
Για 'σένα νοιάζομαι.
Τι θες να υπογράψω, Νάνσι; Σε ποιον θα κάνω μήνυση σήμερα; Στον Θεό;
Σε κανέναν σήμερα.
Τότε, γιατί ήρθες;
Δεν υπάρχει συγκεκριμένος λόγος.
Απλώς δεν ήθελα να είσαι μόνος.
- Κύριε. - Κύριε.
Προδότης.
Η ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΛΟΙΑΡΧΟΥ
Σ' ευχαριστώ που έκανες τον κόπο να έρθεις.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν είμαι και πολύ ευπρόσδεκτη παρουσία οπουδήποτε εντός του Μπέλτγουέι, οπότε...
Μπορώ να 'χω κι εγώ μία μπύρα;
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω. Έκανες το σωστό.
Ναι, πάντως η λίστα Χριστουγέννων μου μόλις έγινε λίγο πιο μικρή, το μόνο σίγουρο.
Αποκλείεται να 'ναι μικρότερη απ' τη δική μου.
Ο Θεός, πάντως, πληρώνει γι' αυτό που προστάζει. Όπως και να 'χει, θα το κάνει να 'χει αποτέλεσμα.
Ορίστε, κύριε.
Το πιστεύεις πραγματικά;
Ναι.
Ξέρεις, νομίζω πως κατάλαβα γιατί έχτισαν το στρατόπεδο εκεί.
Και κάναμε κι οι δύο λάθος.
Δε θέλουν να κρατήσουν τους κρατούμενους εκτός δικαστηρίων.
Τους φυλακισμένους θέλουν.
Ο πελάτης μου δεν είναι ύποπτος. Είναι μάρτυρας.
Άνοιξες ποτέ το Πραγματολογικό Κυτίο Επιστροφής 32;
Φέρει την απλή ένδειξη "Μεταφράσεις", αλλά... κοίτα μέσα.
Πιστεύω ότι μπορεί να σ' αρέσει αυτό που θα δεις.
Κυτίο 32. Εντάξει.
Πότε είναι η δικάσιμος;
Σε δύο εβδομάδες.
Δικαστής Ρόμπερτσον. Είναι σκληρός δικαστής.
Σίγουρα είναι.
Πείθεις εκείνον, πείθεις κι εμένα.
Μη με παρεξηγήσεις.
Εάν υπάρξει κάποιο καθαρό αποδεικτικό στοιχείο ότι ο Σλάχι είναι ένοχος...
...εγώ ο ίδιος θα του μπήξω τη βελόνα στο χέρι.
Δε θα περίμενα τίποτα λιγότερο.
Περάστε.
Πέρασε τον πολύγραφο. Δύο φορές, μάλιστα.
Δύσκολο να ξεγελάσεις τον ανιχνευτή ψεύδους έστω και μία φορά.
Δεν ευσταθεί αυτό στη δίκη, αλλά... ναι, είναι καλό να το ξέρω.
Κυτίο 32. Μας διέφυγε.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο Μασσαλία. Το πραγματικό του όνομα είναι Άχμεντ Τζαμπάρ.
H Διεθνής Επιτροπή Διάσωσης με βοήθησε να βρω τη σύζυγό του, τη Σάμια.
Χήρα.
Χήρα...
Στάσου, πού πας;
Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
14 Δεκεμβρίου, 2009
Η Nάνσι Χολάντερ και η Tερέζα Ντάνκαν με το ACLU, εκπροσωπούν τον αιτούντα.
Ο Τζόζεφ Φόλιο και ο Ρόμπερτ Πάτον εκπροσωπούν τον εναγόμενο.
Καλημέρα σε όλους.
Καλημέρα στο Γκουαντάναμο.
Είχαμε μία προκαταρκτική συζήτηση της διαδικασίας που θ' ακολουθήσουμε σήμερα.
Έχει ο αιτών τυχόν ερωτήσεις;
Τι; Εμένα ρωτάει;
- Εγώ είμαι ο αιτών; - Ναι, εσύ.
Ναι.
Τι λέει; Δε μπορώ να τον ακούσω.
Μπορείτε ν' ανοίξετε λίγο τη γραμμή;
Γιατί δε μπορούν να με ακούσουν; Όλα λειτουργούν εδώ.
Μπορείτε να με ακούσετε;
Ναι, τώρα σε ακούμε. Ναι.
Με ακούτε τώρα;
Μπορούμε όλοι να σε ακούσουμε, Mοχάμεντου.
Είσαι σίγουρη, Νάνσι;
Ναι, μην ανησυχείς. Όλοι μπορούν να σ' ακούσουν.
Θα καταθέσει ο κρατούμενος; Καταλαβαίνει ότι δε χρειάζεται, ναι;
Ναι, κύριε Πρόεδρε. Επιθυμεί να καταθέσει.
Ξέρει ότι παλεύει για τη ζωή του και δεν έχει τίποτα να κρύψει.
Κύριε Σλάχι...
...παρακαλώ, σηκώστε το δεξί σας χέρι και επαναλάβετε μετά από εμένα:
"Εγώ..."
Εγώ...
Δηλώστε το όνομά σας.
Πες το όνομά σου.
Mοχάμεντου Ουλντ Σλάχι.
"Ορκίζομαι να πω την αλήθεια και μόνο την αλήθεια."
Ορκίζομαι να πω την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.
Aρχίστε, κρατούμενε.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Στη χώρα απ' την οποία κατάγομαι, ξέρουμε να μην εμπιστευόμαστε την αστυνομία.
Γνωρίζουμε ότι ο νόμος είναι διεφθαρμένος...
...και γνωρίζουμε ότι η κυβέρνηση χρησιμοποιεί φόβο για να μας ελέγχει.
Και όταν μετακόμισα στη Γερμανία ως έφηβος...
...για πρώτη φορά έζησα μια ζωή όπου οι άνθρωποι δε φοβούνται την αστυνομία...
...όπου πιστεύουν ότι ο νόμος τους προστατεύει.
Για 'μένα και για πολλούς ανθρώπους...
...στον κόσμο, η Αμερική είναι έτσι.
Ακόμα και στη Μαυριτανία, έχουμε παρακολουθήσει τη σειρά "Νόμος και Τάξη" και την Άλι ΜακΜπιλ.
Και όταν φτάνω για πρώτη φορά στο Γκουαντάναμο...
...χαίρομαι γιατί εμπιστεύτηκα την αμερικανική δικαιοσύνη.
Ποτέ...
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν οκτώ χρόνια φυλακισμένος χωρίς δίκη...
...και ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής...
...θα χρησιμοποιούσαν τον φόβο και τον τρόμο για να με ελέγξουν.
Όλο τον καιρό που είμαι εδώ, μου έλεγαν: "Είσαι ένοχος."
"Είσαι ένοχος."
Όχι για κάτι που έκανα ή που έχει αποδειχθεί...
...αλλά λόγω υποψιών και συσχετίσεων.
Εάν έχεις πρόβλημα με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής...
...θα έχεις αυτό το πρόβλημα για πάντα.
Οι απαγωγείς μου δε μπορούν να με συγχωρέσουν για κάτι που ποτέ δεν έκανα.
Αλλά εγώ προσπαθώ να συγχωρέσω.
Θέλω να συγχωρέσω...
...επειδή αυτό θέλει ο Αλλάχ, ο θεός μου.
Γι' αυτόν τον λόγο, δεν κρατώ κακία σ' εκείνους που με κακοποίησαν, ξέρετε.
Στα Αραβικά, η λέξη "ελεύθερος" και η λέξη "συγχώρεση"...
...είναι η ίδια λέξη.
Έτσι, ακόμα κι εδώ, μπορώ να είμαι ελεύθερος.
Οκτώ χρόνια τώρα, ονειρευόμουν να βρίσκομαι σε αίθουσα δικαστηρίου...
...και τώρα που είμαι εδώ...
...πραγματικά, φοβάμαι μέχρι θανάτου. Αλλά...
Αλλά ελπίζω να βρω γαλήνη.
Επειδή...
...πιστεύω ότι αυτό το δικαστήριο καθοδηγείται από τον νόμο...
...κι όχι τον φόβο.
Οπότε...
...ό,τι κι αν αποφασίσετε...
...κύριε Πρόεδρε...
...μπορώ να το αποδεχτώ.
Είθε ο Θεός να μας συγχωρέσει, και ο Θεός να είναι μαζί μας.
Με άκουσαν;
22 Μαρτίου, 2010
Ταχυδρομείο για 7-60.
Σκατά.
Παιδιά.
Κέρδισα.
- Τι; - Τι;
Κέρδισα την υπόθεσή μου.
Δείτε, το γράφει εδώ. Πάω σπίτι!
Ωραίος, φίλε. Ναι, ρε 'σύ.
Γαμώ!
Πάω σπίτι! Ελευθερία!
Μολονότι κέρδισε την αίτηση Habeas, η διοίκηση Ομπάμα έκανε έφεση
και ο Μοχάμεντου παρέμεινε υπό κράτηση για άλλα 7 χρόνια.
Δεν ξαναείδε ποτέ τη μητέρα του. Εκείνη πέθανε το 2013.
Η Νάνσι και η Τέρι συνέχισαν να επισκέπτονται τον Μοχάμεντου κάθε δεύτερο μήνα
δουλεύοντας με το ACLU, μαχόμενες για την απελευθέρωσή του.
Μετά από χρόνια νομικών συγκρούσεων, το 2015 ο Μοχάμεντου εξέδωσε βιβλίο με τα γράμματά του
με τίτλο "Το Ημερολόγιο του Γκουαντάναμο".
Παρόλο που η κυβέρνηση παρέλειψε πολλά, το βιβλίο έγινε μπεστ-σέλερ
και έστρεψε την προσοχή του κοινού στην υπόθεσή του.
7-60, είσαι έτοιμος;
Γύρνα.
Βγες.
Αφέθηκε τελικά ελεύθερος στις 17 Οκτωβρίου του 2016
έχοντας περάσει 14 χρόνια και δύο μήνες στη φυλακή.
Ποτέ δεν κατηγορήθηκε για κάποιο έγκλημα.
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.
Ο Μοχάμεντου Ουλντ Σλάχι επέστρεψε και ζει στη Μαυριτανία.
Το 2018, παντρεύτηκε την Κίτι, μια Αμερικανίδα δικηγόρο.
Έχουν έναν γιο, τον Άχμεντ.
Λόγω συνεχών προβλημάτων με τη βίζα, η οικογένεια δεν καταφέρνει να ζει μαζί.
Ελπίζουν να βγει μία χώρα μπροστά και να τους προσφέρει προστασία και ιθαγένεια.
Η Νάνσι Χολάντερ συνεχίζει να εργάζεται ως δικηγόρος υπεράσπισης.
Ένας εκ των πελατών της είναι ένα από τα 40 άτομα
που κρατούνται ακόμα στο Γκουαντάναμο, και πληροφοριοδότης Τσέλσι Μάνινγκ.
Ο Στούαρτ Κάουτς αποστρατεύθηκε απ' το Ναυτικό και τώρα εργάζεται στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Η Τερέζα "Τέρι" Ντάνκαν συνεχίζει να ασκεί το ποινικό δίκαιο
ειδικευόμενη σε υποθέσεις θανατικών ποινών.
Ούτε η C.I.A., ούτε το Υπουργείο Αμύνης, καθώς και καμία άλλη κυβερνητική υπηρεσία
δεν παραδέχθηκε ευθύνες, ούτε απολογήθηκε για κακοποιήσεις που έλαβαν χώρα στο Γκουαντάναμο.
Από τους 779 φυλακισμένους που κρατούνταν στο Γκουαντάναμο, οκτώ καταδικάστηκαν για έγκλημα.
Τρεις εξ αυτών των καταδικών ακυρώθηκαν στην έφεση.
Τους έφτιαξα κάτι...
...για να χαράξουν τα ονόματά τους στα Αραβικά.
Κάτι πολύ συμβολικό, αλλά κάτι που δε φθείρεται...
...όπως δε θα φθαρεί κι η φιλία μας.
Σ' ευχαριστώ, Mοχάμεντου.
Tέρι, Τέρι, Τέρι.
Αυτό είναι το βιβλίο μου.
"Το Ημερολόγιο του Γκουαντάναμο".
Αυτό είναι Γαλλικό.
Αυτό είναι... Αυτό είναι Τουρκικό.
Δεν ξέρω ποια γλώσσα είναι αυτή, αλλά θα έλεγα ότι είναι σουηδική.
Αυτό είναι Δανικό.
Αυτό είναι Ιταλικό.
Πραγματικά έκαναν πολύ καλή δουλειά κρύβοντας πολλά.
Δείτε εδώ.
Δείτε.
Τραγούδι του Μπομπ Ντίλαν.
Είναι ακριβώς σαν εμένα!
Ναι.
«Δημιουργία Υποτίτλου/Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••