Δε βλέπω τίποτα. Ούτε τη Νιόβη, ούτε το Φάντασμα.
Μόνο κοιμισμένους.
- Να επικοινωνήσουμε; - Δεν έχει νόημα.
Κάτι μου λέει ότι έχουν χαθεί.
- Ας πάμε πίσω. - Αν το σκάφος κινείται, το θέλουμε.
Ήξερα ότι θα το 'λεγες.
Ψάξε κάθε σωλήνα, τρύπα, ρωγμή που ξέρεις.
Όσο πιο ευρέως και γρήγορα γίνεται.
Κυβερνήτη, υπάρχουν παντού Φρουροί.
Καλύτερα να τους βρούμε γρήγορα.
Σκέφτηκα ότι θα πεινάς.
Ευχαριστώ.
Καμιά αλλαγή;
Όχι.
- Πώς είναι; - Θα είναι μια χαρά.
Μέχρι να ξυπνήσει.
- Τι εννοείς; - Ο κυβερνήτης έχει απορίες.
Ελπίζω να ξέρει τις απαντήσεις.
Βλέπεις τις αμυχές; Μάλλον είναι αυτοτραυματισμοί.
- Γιατί; - Μάλλον ΕΝΤ. Δεν ξέρω.
Μα όπως είπα, μακάρι να έχει καλές απαντήσεις.
Ρόλαντ, κάνε άλλη μια έρευνα στο Μάτριξ.
- Για ποιο πράγμα; - Για τον Νίο.
Πώς θα είναι στο Μάτριξ; Αφού δεν είναι συνδεδεμένος.
Καν' το για μένα, σε παρακαλώ.
Αυτό είναι που με ενοχλεί.
Ποιο;
Οι ενδείξεις δεν είναι σαν κάποιου που είναι σε κώμα.
Το περίεργο είναι ότι τις βλέπω συνέχεια.
- Πού; - Σε όποιον είναι συνδεδεμένος.
Απολύτως τίποτα. Δεν είναι εκεί.
- Κύριε, έχω τις προβλέψεις. - Πόση ώρα;
Βάσει σημείου εισόδου και ταχύτητας...
...οι μηχανές φτάνουν στη Σιών σε 20 ώρες.
Χριστέ μου.
Εντάξει, πάμε βάσει σχεδίου. Έι Κέι, στο ολογράφημα.
Μόζερ, θέλω όλα τα όπλα σε ετοιμότητα συνέχεια.
Να κινούμαστε…
- ...με λίγη ενέργεια. - Μάλιστα.
- Έχεις τηλεφώνημα. - Τι;
Κέντρο.
Είναι ο Σέραφ.
Έχω νέα από την Προφήτη. Πρέπει να πας.
Καλημέρα.
Ποια είσαι;
Με λένε Σάτι. Εσύ είσαι ο Νίο.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ. Μάλλον χάθηκες.
Χάθηκες, Νίο;
- Πού είμαι; - Εδώ είναι σταθμός τρένου.
- Δεν είναι το Μάτριξ; - Εκεί πάει το τρένο.
Εκεί πάμε κι εμείς, μα δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας.
- Γιατί όχι; - Δε θα σ' αφήσει.
- Ποιος; - Ο Οδηγός. Δεν τον συμπαθώ.
Μα ο μπαμπάς λέει πως πρέπει να κάνουμε ό,τι λέει...
...αλλιώς θα μας αφήσει εδώ για πάντα.
Μορφέα, Τρίνιτι, ευχαριστώ που ήρθατε.
Αυτό που έχω μάθει τόσα χρόνια...
...είναι ότι τίποτα δεν πάει όπως θες.
- Ποια είσαι; - Η Προφήτης.
Μακάρι να υπήρχε εύκολος τρόπος να γίνει, μα δεν υπάρχει.
Λυπάμαι που έγινε αυτό.
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να μείνω όπως με θυμάστε...
...μα δεν ήταν γραφτό.
Τι συνέβη;
Έκανα μια επιλογή, που μου στοίχισε πιο πολύ απ' όσο ήθελα.
Τι επιλογή;
Να σας βοηθήσω, να καθοδηγήσω τον Νίο.
Αφού η μόνη δοκιμή για μια επιλογή είναι αν θα την ξανακάνεις…
...γνωρίζοντας πια το κόστος της...
...θεωρώ ότι έκανα μια καλή επιλογή...
...γιατί να 'μαι πάλι, κάνοντας τα ίδια.
- Ξέρεις τι συνέβη στον Νίο; - Ναι.
Έχει παγιδευτεί ανάμεσα στον κόσμο εδώ και σε αυτόν των μηχανών.
Η σύνδεση ελέγχεται από το πρόγραμμα «Οδηγός».
Μεταφέρει λαθραία προγράμματα μέσα κι έξω απ' το Μάτριξ.
Αν βρει τον Νίο πριν από εσάς...
...θα βρεθούμε μπροστά σε δύσκολες επιλογές.
Γιατί;
Λόγω του εργοδότη του Οδηγού.
Του Μεροβίγγειου.
Σας έχει επικηρύξει. Θα πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί.
Ο Σέραφ ξέρει πώς να βρείτε τον Οδηγό. Θα έρθει μαζί σας.
Με προστατεύει χρόνια τώρα.
Μακάρι να κάνει το ίδιο και για εσάς.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Προφήτη...
Ξέρω, Μορφέα.
Είσαι γεμάτος αμφιβολίες, σε τρώει η αβεβαιότητα.
Μετά απ' όσα συνέβησαν, πώς περιμένεις να σε πιστέψω;
Δεν το περιμένω.
Περιμένω αυτό που περίμενα πάντα.
Να αποφασίσεις μόνος σου. Για το αν θα με πιστέψεις.
Εγώ μπορώ μόνο να σου πω ότι ο φίλος σου κινδυνεύει...
...και χρειάζεται τη βοήθεια σου.
Τη βοήθεια όλων μας.
- Εσύ είσαι από το Μάτριξ; - Ναι.
Όχι.
- Δηλαδή ήμουν. - Γιατί έφυγες;
- Έπρεπε. - Κι εγώ έπρεπε ν' αφήσω το σπίτι μου.
Σάτι! Έλα εδώ, καλή μου.
Άσε ήσυχο τον καημένο.
Ναι, μπαμπά.
Συγγνώμη. Είναι πολύ περίεργη.
Σε ξέρω.
Ναι, στο εστιατόριο του Γάλλου.
Είμαι ο Ράμα-Κάντρα. Η γυναίκα μου, η Καμάλα κι η κόρη μου, η Σάτι.
Τιμή μας να σε γνωρίζουμε.
- Είστε προγράμματα. - Ναι.
Διαχειρίζομαι συστήματα εργοστασίων ενέργειας για ανακύκλωση.
Η γυναίκα μου είναι προγραμματίστρια διαδραστικών προγραμμάτων.
Τι κάνεις εδώ; Δεν ανήκεις εδώ.
Καμάλα! Με συγχωρείτε. Η γυναίκα μου είναι απότομη.
Δεν πειράζει.
Δεν ξέρω γιατί.
- Δεν ξέρω καν πού είναι το «εδώ». - Δεν είναι πουθενά.
Μεταξύ του κόσμου σου και του κόσμου μας.
- Ποιος είναι ο Οδηγός; - Δουλεύει για τον Γάλλο.
Πώς ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό;
Ο Γάλλος δεν ξεχνά ούτε συγχωρεί.
- Τον γνωρίζεις; - Ξέρω μόνο όσα πρέπει.
Ξέρω ότι αν θες να φέρεις κάτι από τον κόσμο μας στον δικό σου...
...που δεν ανήκει εκεί, τότε μιλάς στον Γάλλο.
Εσείς αυτό κάνατε;
- Ράμα, σε παρακαλώ. - Δε θέλω να είμαι σκληρός.
Μπορεί να μη δει άλλον για την υπόλοιπη ζωή του.
Συγγνώμη. Δε χρειάζεται να απαντήσεις σε αυτό.
Όχι, δε με πειράζει.
Η απάντηση είναι απλή.
Αγαπάω πολύ την κόρη μου.
Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει.
Μα εκεί που ζούσαμε, αυτό δεν ήταν αρκετό.
Κάθε πρόγραμμα, που δημιουργείται, έχει ένα σκοπό.
Αν δεν έχει, διαγράφεται.
Πήγα στον Γάλλο για να σώσω την κόρη μου.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Δεν έχω...
Ξανακούσει πρόγραμμα να μιλά για αγάπη;
- Είναι ανθρώπινο συναίσθημα. - Όχι, είναι μια λέξη.
Μα σημασία έχει η σύνδεση που υπονοεί η λέξη.
Βλέπω ότι εσύ είσαι ερωτευμένος.
Πες μου τι θα έκανες για να κρατήσεις τη σύνδεση αυτή.
Τα πάντα.
Ίσως ο λόγος που είσαι εδώ δε διαφέρει τόσο από τον δικό μου.
Αυτός είναι.
- Φύγετε! Μακριά μου! - Δε θέλουμε μπελάδες.
- Μείνετε μακριά μου! - Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω! Κανείς δεν μπορεί!
Όχι!
Να πάρει!
- Πότε φτάνει το τρένο; - Έχει αργήσει ήδη.
Δεν το συνηθίζει ο Οδηγός να αργεί.
Λες να φταίω εγώ γι' αυτό;
Δεν ξέρω.
Ποιος τα ξέρει αυτά; Μόνο η Προφήτης.
- Την ξέρεις; - Όλοι την ξέρουν.
Τη συμβουλεύτηκα προτού συναντήσω τον Γάλλο.
Μου υποσχέθηκε να φροντίζει τη Σάτι αφού αποχαιρετιστούμε.
Να αποχαιρετιστείτε;
- Δε θα πάτε μαζί της; - Δε γίνεται.
Η συμφωνία με τον Γάλλο ήταν μόνο για την κόρη μας.
Εμείς θα επιστρέψουμε.
Γιατί;
- Είναι το κάρμα μας. - Πιστεύετε στο κάρμα;
Το κάρμα είναι μια λέξη, όπως η αγάπη.
Ένας τρόπος να λες: «Αυτό ήρθα να κάνω».
Δε με ενοχλεί το κάρμα μου. Είμαι ευγνώμων.
Για την υπέροχη γυναίκα μου και την όμορφη κόρη μου.
Είναι δώρα κι έτσι κάνω ό,τι μπορώ να τα τιμήσω.
- Μπαμπά, το τρένο! - Βρες τη βαλίτσα σου. Γρήγορα.
Να την πάρω εγώ;
Εντάξει.
Βιαστείτε, έχω αργήσει!
Ποιος είσαι εσύ;
- Είναι φίλος! - Ράµα!
Σε ξέρω εσένα.
Ώστε αυτό ήθελαν.
Πρέπει να πάω πίσω.
- Θα σε πληρώσω όσο θες. - Α.
Ούτως ή άλλως θα ανέβω στο τρένο.
Όχι, όχι.
Θα μείνεις εδώ εκτός αν πει αλλιώς ο Μεροβίγγειος.
Αν έχω δίκιο...
...θα μείνεις εδώ για πάρα πολύ καιρό.
- Δε θες να σε χτυπήσω. - Δεν το έχεις πιάσει.
Αυτό το έχω φτιάξει εγώ.
Εδώ, εγώ κάνω τους κανόνες. Εγώ κάνω τις απειλές.
Εδώ, εγώ είμαι ο Θεός.
Ανεβείτε στο τρένο ή θα μείνετε μαζί του.
Πάμε πίσω στην Προφήτη. Αυτή θα ξέρει τι να κάνουμε.
Όχι. Ξέρουμε τι πρέπει να γίνει.
Σκατά.
Πλάκα κάνεις.
Να πάρει, είναι μόνος.
Το καταλαβαίνω.
Μάλλον είσαι έτοιμος να πεθάνεις.
Πρέπει να του μιλήσω.
Θα πρέπει να περάσεις πάνω από το πτώμα μου.
Καλά.
Δεν επιτρέπονται όπλα στο κλαμπ.
Στο τέλος του ασανσέρ, υπάρχει μια κοπέλα στο βεστιάριο…
...κι αν είμαστε τυχεροί, κάποιος που ελέγχει για όπλα.
Αν δεν είμαστε τυχεροί;
Δε θα είναι μόνο ένας.
Να πάρω το... Θεέ μου.
Τι στο διάολο;
Δεν το πιστεύω.
Έι!
Η επιστροφή του άσωτου υιού.
Ήρθες για την αμοιβή, Σέραφ;
Πόσες σφαίρες έχουν αυτά τα όπλα;
Δεν ξέρω, μα δεν θα είναι αρκετές.
- Ήρθαμε να μιλήσουμε. - Μα ναι.
Φυσικά. Έπεσε τόσο ξύλο για να μιλήσετε. Σωστά;
Να σας πω τι θα κάνω.
Ρίξτε τα όπλα σας και υπόσχομαι να φύγετε με ασφάλεια από 'δώ.
- Και οι τρεις μας; - Ναι, ναι.
Φυσικά.
Ποιος να το έλεγε ότι θα ξαναβρισκόμασταν...
...τόσο σύντομα μετά από την τελευταία φορά;
Οι Μοίρες είναι ευγενικές μαζί μας.
Αφού, μικρέ μου Ιούδα, εσύ τους έφερες εδώ, μπορώ μόνο να...
...υποθέσω ότι η μάντισσα βρήκε άλλο σώμα;
Απογοητευτικό, μα όχι απρόσμενο.
Ελπίζω, εντούτοις, να έμαθε το μάθημά της...
...και να θυμάται ότι κάθε πράξη έχει συνέπειες.
Και ότι αν πάρεις κάτι δικό μου, πληρώνεις το τίμημα.
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;
Μα τι ερώτηση είναι αυτή; Φυσικά, ξέρω.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Κάποιοι ίσως το θεωρήσουν περίεργη σύμπτωση, μα όχι εγώ.
Ωστόσο, είμαι περίεργος για το πώς συνέβη.
- Ξέρετε; - Όχι.
Όχι;
Το φαντάστηκα.
Μα δε βλάπτει να ρωτάμε, σωστά;
Θέλουμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Κατευθείαν στο ψητό, ε, Μορφέα;
Εντάξει. Έχω κάτι που θέλετε.
Για να γίνει μια συμφωνία...
...πρέπει να έχετε κάτι που θέλω εγώ, σωστά;
Κοίτα να δεις που υπάρχει κάτι που θέλω.
Κάτι που ήθελα απ' όταν πρωτοήρθα εδώ.
Λέγεται ότι δεν μπορείς να το πάρεις...
...μόνο να σου δοθεί.
Τι;
Τα μάτια της μάντισσας.
Σας το ξαναείπα, δεν μπορείς να ξεφύγεις από το σύμπαν.
Αυτό είναι που σας έφερε πάλι εδώ.
Όπου άλλοι βλέπουν συμπτώσεις, εγώ βλέπω συνέπεια.
Όπου άλλοι βλέπουν τύχη, εγώ βλέπω τίμημα.
Φέρτε τα μάτια της...
...και θα σας δώσω τον σωτήρα σας.
Μου φαίνεται απόλυτα δίκαιη και λογική συμφωνία.
Ναι; Όχι;
Δεν έχω χρόνο για βλακείες.
Θες συμφωνία; Τι λες γι' αυτό;
Μου δίνεις τον Νίο ή πεθαίνουμε όλοι εδώ και τώρα.
Ενδιαφέρουσα συμφωνία.
Είσαι όντως έτοιμη να πεθάνεις γι' αυτόν;
- Πίστεψέ το. - Θα το κάνει.
Αν χρειαστεί, θα μας σκοτώσει όλους.
Είναι ερωτευμένη.
Αξιοσημείωτο πόσο όμοια είναι η εικόνα της αγάπης...
...με την εικόνα της τρέλας.
Τέλος χρόνου.
Τι θα κάνουμε, Μερβ;
Εντάξει. Αφού μπήκα μόνος μου εδώ...
...μπορώ και να βγω.
Είστε έτοιμοι;
Σχεδόν. Είναι πανάρχαια τα συστήματα εδώ.
- Βρήκατε τον Νίο; - Δεν τον βλέπεις;
Όχι. Κάτι βλέπουμε, μα δεν ήξερα τι είναι.
Δεν μπορώ να φύγω ακόμα.
Πρέπει να την δω.
Τώρα;
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Αυτό είναι. Αυτό είναι το μυστικό.
- Να χρησιμοποιείς τα χέρια σου. - Γιατί;
Τα μπισκότα θέλουν αγάπη, όπως όλα.
Νίο!
Ήλπιζα ότι θα τα είχα έτοιμα, προτού έρθεις. Τι να κάνουμε!
Σάτι, καλή μου, πρέπει να τα δοκιμάσουμε.
Πήγαινε το μπολ στον Σέραφ να σου πει αν είναι έτοιμα.
Εντάξει.
- Χαίρομαι που βγήκες. - Κι εγώ.
Με αναγνωρίζεις, λοιπόν;
- Μέρος σου. - Έτσι γίνεται.
Κάποια µπάιτ χάνεις, κάποια κρατάς.
Δεν αναγνωρίζω το πρόσωπό μου στον καθρέφτη, μα...
...ακόμα μ' αρέσουν τα γλυκά.
Όχι, ευχαριστώ.
Θυμάσαι τον εαυτό σου, όταν πρωτοήρθες εδώ;
Έτρεμες σαν το φύλλο. Για δες τώρα.
Με εξέπληξες, Νίο. Ακόμα το κάνεις.
Το ίδιο κι εσύ.
Ελπίζω να βοήθησα.
Με βοήθησες να φτάσω εδώ, μα το ερώτημα είναι γιατί;
Πού πάει όλο αυτό;
- Πού τελειώνει; - Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις ή δε μου λες; - Σ' το έχω ξαναπεί.
Κανείς δεν βλέπει πέρα από μια επιλογή που δεν κατανοεί...
...κι εννοώ κανείς.
- Ποια επιλογή; - Δεν έχει σημασία. Είναι δική μου.
Κάνω τις επιλογές μου, όπως κι εσύ τις δικές σου.
Όπως το τι μου λες και τι όχι;
Φυσικά όχι.
Γιατί δεν μου είπες για τον Αρχιτέκτονα;
Τη Σιών, αυτούς πριν από εμένα; Γιατί δε μου είπες την αλήθεια;
- Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή. - Ποιος το αποφάσισε αυτό;
Ξέρεις ποιος.
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ
Εγώ.
Τότε ήρθε η ώρα να μάθω κάποια πράγματα.
Έχεις δίκιο.
Πες μου πώς διαχώρισα το μυαλό από το σώμα μου χωρίς σύνδεση.
Πες μου πώς σταμάτησα τέσσερις Φρουρούς με τη σκέψη μου.
Πες μου τι μου συμβαίνει.
Η δύναμη του Εκλεκτού απλώνεται πέραν αυτού του κόσμου.
Απλώνεται από εδώ μέχρι εκεί απ' όπου ήρθε.
- Από πού ήρθε; - Από την πηγή.
Αυτό ένιωσες όταν ακούμπησες τους Φρουρούς...
...μα δεν ήσουν ακόμα έτοιμος.
Έπρεπε να έχεις πεθάνει, μα μάλλον ούτε γι' αυτό ήσουν έτοιμος.
Ο Αρχιτέκτονας είπε ότι αν δεν γυρίσω στην πηγή...
...η Σιών θα καταστραφεί τα μεσάνυχτα.
Σε παρακαλώ. Εμείς δεν βλέπουμε πέρα από τις επιλογές μας...
...μα αυτός δεν μπορεί να δει ούτε τη μύτη του.
- Γιατί; - Γιατί δεν κατανοεί καμιά επιλογή.
Δεν μπορεί. Γι' αυτόν, όλα είναι μεταβλητές σε μια εξίσωση.
Μία προς μία, κάθε μεταβλητή πρέπει να λυθεί και να αντισταθμιστεί.
Αυτό είναι ο σκοπός του. Η ισορροπία της εξίσωσης.
Ποιος είναι ο δικός σου σκοπός;
Το αντίθετο.
Γιατί; Τι θες;
Θέλω ό,τι κι εσύ, Νίο.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να το πετύχεις.
Το τέλος του πολέμου.
Θα τελειώσει;
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Μπορεί να σωθεί η Σιών;
Λυπάμαι, δεν ξέρω την απάντηση σε αυτό, μα...
Αν υπάρχει αυτή η απάντηση, θα την βρεις μόνο σε ένα μέρος.
- Που; - Ξέρεις πού.
Αν δεν μπορείς να την βρεις...
...τότε, φοβάμαι ότι κανείς μας δεν έχει μέλλον.
Τι σημαίνει αυτό;
Ό,τι αρχίζει...
...θα τελειώσει.
Βλέπω το τέλος να έρχεται.
Βλέπω το σκοτάδι να απλώνεται.
Βλέπω θάνατο.
Και είσαι ο μόνος που στέκεσαι στον δρόμο του.
Ο Σμιθ.
Σύντομα θα έχει τη δύναμη να καταστρέψει αυτόν τον κόσμο.
Μα δε θα σταματήσει σ' αυτό. Δεν μπορεί.
Δε θα σταματήσει αν δεν καταστραφούν όλα.
Τι είναι;
Είναι εσύ.
Το αντίθετό σου, το αρνητικό σου.
Το αποτέλεσμα της εξίσωσης, που προσπαθεί να αντισταθμιστεί.
- Αν δεν μπορώ να τον σταματήσω; - Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Νίο...
...αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει.
Απόψε, το μέλλον των δύο κόσμων είναι στα χέρια σου ή στα δικά του.
Πώς νιώθεις; Είσαι καλά;
Θέλω χρόνο.
- Μάλιστα. - Κυβερνήτη Ρόλαντ.
- Τι τρέχει, Μάγκι; - Ο Μπέιν. Συνήλθε.
Ωραία. Ίσως αυτός έχει απαντήσεις.
Μ' αρέσει αυτή η μυρωδιά.
Θα μου λείψει.
- Προφήτη. - Ξέρω.
Ξέρω.
Σάτι, καλή μου.
Πάρε μπισκότα και πήγαινε με τον Σέραφ.
Μπορώ να ξανάρθω; Θα το ήθελα.
- Και εγώ θα το ήθελα. - Τα λέμε αύριο, λοιπόν.
Το ελπίζω, γλυκιά μου.
Φοβάμαι, Σέραφ.
Έλα.
Μας ακολουθεί.
Λοιπόν, πάει πολύς καιρός.
Θυμάμαι όταν σε κυνηγούσα ήταν σαν να κυνηγάω φάντασμα.
Σε έχω νικήσει στο παρελθόν.
Ναι, μα όπως βλέπεις, τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Εσύ πρέπει να είσαι η τελευταία εξόριστη.
- Η Προφήτης μού είπε για εσένα. - Αλήθεια;
Τι σου είπε για εμένα;
Ότι είσαι πολύ κακός.
Ω, δεν είμαι τόσο κακός, αν με γνωρίσεις.
Η παντοδύναμη Προφήτης! Επιτέλους, γνωριζόμαστε.
Να φανταστώ ότι με περίμενες;
Η παντογνώστρια Προφήτης δεν εκπλήσσεται ποτέ.
Μα πώς άλλωστε; Αφού γνωρίζει τα πάντα.
Μα αν είναι έτσι, τότε γιατί είναι εδώ ενώ ξέρει ότι θα έρθω;
Γιατί δεν έφυγε;
Ίσως να το ήξερες, ίσως και όχι.
Αν το ήξερες, τότε έφτιαξες αυτά τα μπισκότα κι έβαλες το πιάτο...
...εκεί επίτηδες.
Επομένως κάθεσαι εκεί, επίσης επίτηδες.
Τι έκανες στη Σάτι;
«Τα μπισκότα θέλουν αγάπη, όπως όλα».
Είσαι κάθαρμα.
Εσύ ξέρεις, μαμά.
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις.
Μάλιστα.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, μα δεν θυμάμαι τίποτα.
Οι αμυχές στα χέρια σου; Δεν είναι πρόσφατες.
Ναι, όντως.
Έχετε δίκιο.
Μοιάζουν σαν αυτοτραυματισμοί.
Μα γιατί να κάνω κάτι τέτοιο στον εαυτό μου;
Εκτός αν δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Μα αν δεν είμαι εγώ, τότε ποιος είμαι;
- Τον εξετάσατε για ΕΝΤ; - Ναι, ήταν αρνητικό.
Μα παρουσίασε ασυνήθιστη νευρική δραστηριότητα.
Διασυναπτική διέγερση, με ενδείξεις πρόσφατου τραύματος…
...με νεοσχηματισµένο ινώδη ιστό στον εγκεφαλικό φλοιό.
Θέλω την αλήθεια, ό,τι κι αν χρειαστεί. Κάνε τον να θυμηθεί.
Τη βρήκαμε.
- Το «Λόγος»; - Ναι.
Καιρός ήταν να πάρουμε και κάποια καλά νέα.
Οι θερμικοί ανιχνευτές έχουν κάποια ένδειξη ζωής;
- Όχι. Τίποτα; - Και το σκάφος;
Το ολογράφηµα δείχνει ότι είναι ανέπαφο.
Κατέβα κι ο πυργίσκος σ' ετοιμότητα.
Μάλιστα.
Τρέξε πλήρη διαγνωστικά στο σκάφος, όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Προσεκτικά, κύριε.
Τα καλαμάρια είναι πονηρά. Μπορεί να είναι παγίδα.
Τι ήταν αυτό;
Δε χρειάζονται όλα αυτά, αγόρια. Θέλει μόνο φόρτιση.
- Νιόβη. - Μορφέα.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Δεν ξέραμε τι συνέβη αφού...
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω.
- Ξύπνησες τον Νίο; - Ναι.
- Πώς το ήξερες; - Η Προφήτης.
- Την είδες; - Λίγο προτού μας βρουν οι Φρουροί.
- Τι σου είπε; - Ό,τι λέει πάντα.
Αυτό που χρειαζόμουν ν' ακούσω.
Σε 12 ώρες, οι μηχανές θα σπάσουν τους τείχους.
Όποιο σενάριο κι αν είδαμε...
...μόλις οι μηχανές μπουν στην πόλη...
...οι πιθανότητες επιβίωσης είναι ελάχιστες.
Έτσι βασικός στόχος είναι...
...να καταστρέψουμε τους εκσκαφείς στην αποβάθρα.
Αν γίνει αυτό, ίσως να τους εμποδίσουμε να φτάσουν στην πόλη.
Αν όχι, το μόνο μέρος να στηθεί η άμυνά μας...
...θα είναι η είσοδος του ναού.
Είναι αρκετά στενή ώστε να περιορίσει τις δυνάμεις τους...
...και να μας επιτρέψει να αμυνθούμε.
Μάθαμε ότι ζήτησες επιπλέον εθελοντές.
Μάλιστα.
Ακριβώς πόσες δυνάμεις θέλεις να δεσμεύσεις...
...στον αρχικό στόχο;
Το Σώμα ΘΟΠ και το μισό πεζικό.
- Το μισό πεζικό; - Αν αποφάσιζα εγώ, σύμβουλε…
...θα έδινα ένα όπλο σε όλους, άντρες, γυναίκες, παιδιά...
...και θα τους έστελνα στην αποβάθρα.
Ευτυχώς ίσως που δεν αποφασίζεις εσύ.
Ο καιρός θα δείξει, σύμβουλε.
Κυβερνήτη, μια ερώτηση ακόμα.
Είχατε νέα από το Ναβουχοδονόσορ;
Όχι, και πλέον δεν περιμένουμε ότι θα έχουμε.
Ίσως.
Μα μπορούμε να ελπίζουμε.
Φοβάμαι ότι δεν έχω πια την πολυτέλεια της ελπίδας.
- Ζι, τι κάνεις; - Φτιάχνω οβίδες.
Εκκενώνουν το επίπεδο. Ας φύγουμε.
- Δε θα έρθω μαζί σου. - Τι;
Ζήτησαν εθελοντές για την αποβάθρα.
Παιδιά, μείνετε εδώ.
Ζι, σε καταλαβαίνω, μα δε γίνεται.
- Πρέπει. - Γιατί;
Γιατί τον αγαπώ.
Τον αγαπώ όσο κι εκείνος.
Και αν ήμουν εγώ εκεί έξω κι αυτός εδώ, ξέρω τι θα έκανε.
Θα σκοτωθείς. Είναι τρέλα, Ζι.
Μπορεί. Μα αναρωτήσου, αν ήταν ο Ντόζερ…
...και ήξερες ότι η μόνη περίπτωση να τον δεις ήταν στην αποβάθρα...
...τι θα έκανες;
Θα έφτιαχνα οβίδες.
Τι στο καλό γίνεται εδώ;
Ατύχημα, κύριε. Δεν είδα...
- Συγγνώμη. - Ποιος είσαι εσύ;
Εθελοντής, κύριε.
Γιατί ένας κοκαλιάρης σαν και εσένα έγινε εθελοντής στο Σώμα μου;
Θέλω να βοηθήσω. Πρέπει να κρατήσουμε την αποβάθρα.
- Πόσο χρονών είσαι; - Δεκαοκτώ.
Αν έλεγες δεκάξι, θα σε πίστευα.
Καλά, είμαι δεκάξι.
Πρέπει να είσαι τουλάχιστον δεκαοκτώ. Είσαι πολύ μικρός.
Οι μηχανές δε νοιάζονται αν είμαι μικρός. Τους σκοτώνουν όλους.
Αυτό κι αν είναι αλήθεια.
Δώστε μου μια ευκαιρία. Δε θα σας απογοητεύσω.
Αν με απογοητεύσεις, θα μάθεις ότι έχω κάτι κοινό...
...με τις μηχανές.
Εντάξει, φορτίστε τον αναφλεκτήρα.
Δουλεύει.
Θες να ξαναφορτώσουµε το λειτουργικό;
Ναι, μπράβο.
Καθαρίζεις και το παρμπρίζ, αν μπορείς;
Ανερχόμενη ζεύξη έτοιμη και είμαστε συνδεδεμένοι.
Όλα μια χαρά, εκτός...
Κάτι δεν πάει καλά με το Μάτριξ.
Όχι, καλά είναι. Βλέπεις αυτό που κοιτάμε.
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι καλό.
Οι μηχανές πήραν τη Διακλάδωση 21.
Όπως το βλέπω, αν σταματήσουμε να εκπέμπουμε εδώ...
...και διασταυρώσουμε τον 153, θα τους αιφνιδιάσουμε.
Πάμε πρώτοι, όσο πιο βαθιά μπορούμε και πυροδοτούμε τον ΗΜΠ.
Αν όλα πάνε καλά, θα κάνουμε μια τρύπα για να χωρέσετε.
Δεν είναι το τέλειο, μα νομίζω είναι ο μόνος τρόπος.
Όχι, δεν είναι.
Υπάρχει κι άλλος. Μια γραμμή υποστήριξης.
Σταματά εδώ, ένα χιλιόμετρο πριν από τον 21.
Με λίγη τύχη, θα κατεβούμε κι ούτε θα το καταλάβουν.
Είναι μηχανική γραμμή. Δε γίνεται.
- Κανείς δεν πιλοτάρει σε μηχανική. - Εγώ μπορώ.
- Χέσε μας. - Το έχω κάνει.
- Πάει καιρός από τότε, Νιόβη. - Είπα μπορώ.
Και τι μ' αυτό; Μόνο εσύ μπορείς.
Δε γίνεται να σε ακολουθήσουμε.
Γεια.
Ξέρω ότι ο χρόνος είναι εναντίον μας. Συγγνώμη που άργησα τόσο.
- Μα ήθελα να βεβαιωθώ. - Για ποιο πράγμα;
- Ξέρω τι πρέπει να κάνω. - Τι;
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να ειπωθεί, οπότε απλώς θα το πω.
- Θα πάρω ένα από τα πλοία. - Τι;
Για να πας πού;
Στην πόλη των μηχανών.
Είναι δύσκολο να το καταλάβετε.
Όχι, δεν είναι. Τρελάθηκες.
Εγώ πρέπει να πάω.
Πάνε 100 χρόνια από τότε...
...που κάποιος την πλησίασε.
- Δε θα τα καταφέρεις. - Θα προσπαθήσω.
Αυτό σου είπε η Προφήτης;
Όχι.
Αυτό είναι τρελό. Αν θες να αυτοκτονήσεις, άντε...
...μα δε θα πάρεις σκάφος μας.
Πίστεψέ με. Πρέπει να πάω.
Μαλακίες!
Εγώ είμαι ο κυβερνήτης, εγώ λέω πού πάμε!
Καλύτερα να καεί στην κόλαση, παρά να σου το δώσω εσένα.
- Ας πάρει το δικό μου. - Μην το κάνεις αυτό.
Μην τολμήσεις να μου πεις τι μπορώ να κάνω...
...με το σκάφος μου, μετά από όλα αυτά.
Για όνομα του Θεού, Νιόβη.
Εγώ θα πιλοτάρω αυτό, αυτός θα πάρει το δικό μου.
Αν φύγουμε σε μια ώρα, θα φτάσουμε στη Σιών μαζί με τις μηχανές.
Να ένα καλό σχέδιο.
Είναι κρίμα. Θα πάει τζάμπα.
Δύο σκάφη, δυο κατευθύνσεις.
Μοιάζει με Θεία Πρόνοια, ε, Μορφέα;
- Ποτέ δεν πίστεψες στον Εκλεκτό. - Ούτε πιστεύω.
Τότε γιατί το κάνεις;
Πιστεύω σ' αυτόν.
Σ' ευχαριστώ.
- Τι είναι αυτό; - θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.
Θα σε διευκολύνει να θυμηθείς.
Και αν δε θέλω να θυμηθώ;
Γιατί να μην θες;
Αν εγώ πυροδότησα τον ΗΜΠ;
Αν εγώ κατέστρεψα αυτά τα σκάφη...
...και είμαι υπεύθυνος για το θάνατο τόσων ανθρώπων;
Αν το έκανα αυτό...
...δεν είμαι πολύ ασφαλής εδώ, σωστά;
Βέβαια, μπορεί ούτε εσύ να είσαι πολύ ασφαλής.
Είμαι έτοιμη.
Τρίνιτι…
...θέλω να σου πω κάτι.
Κάτι που πρέπει να καταλάβεις.
Ξέρω ότι πρέπει να πάω.
Μα πέρα από αυτό...
...δεν ξέρω.
Το ξέρω. Δεν πιστεύεις ότι θα επιστρέψεις.
Το κατάλαβα μόλις είπες ότι πρέπει να φύγεις.
Το είδα στο πρόσωπό σου.
Όπως ήξερες κι εσύ μόλις με κοίταξες…
...ότι θα έρθω μαζί σου.
Φοβάμαι, Τριν.
Κι εγώ.
Έκανα δέκα λεπτά να βάλω μια μπότα.
Μα άκουσέ με.
Πριν από έξι ώρες, είπα στον Μεροβίγγειο…
...ότι ήμουν έτοιμη να κάνω τα πάντα για σένα.
Ξέρεις τι άλλαξε σε έξι ώρες;
Όχι.
Τίποτα.
- Τελειώσατε με τα πυρομαχικά; - Σχεδόν, κύριε.
Άντε, κουνηθείτε. Αργήσαμε.
Δεν τους αφήνεις τίποτα;
Είπε ότι δε χρειάζεται κάτι.
Δε λέω αντίο, μόνο καλή τύχη.
Σ' ευχαριστώ.
Ελπίζω μόνο να ξέρεις τι κάνεις.
Κι εγώ.
Ήταν τιμή μου.
Όχι, ήταν δική μου η τιμή.
- Είμαστε έτοιμοι, κύριε. - Καιρός ήταν.
Αργήσαμε, κυβερνήτη, οπότε ας το πατήσουμε.
Αντίο, μωρό μου.
Να τους προσέχεις.
Έτοιμος;
Η μηχανή δεν ξεκινά.
Θα 'ναι κάποια ασφάλεια. Πάω να δω.
Έπρεπε να το φανταστώ ότι θα έστελνε τη σκύλα του.
Μπέιν.
Κανείς δε μου γλίτωσε τόσες φορές όσες εσύ.
Κάθε φορά έλεγα ότι ήταν η τελευταία.
Κάθε φορά νόμιζα ότι σε είχα, μα μου ξεγλιστρούσες.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο εκνευριστικό είναι αυτό.
Τι λες τώρα;
Θα χαρώ να σε σκοτώσω τόσο όσο και κείνον.
Νίο, είναι ο Μπέιν. Είναι παρανοϊκός!
Θα το πληρώσεις αυτό.
- Είκοσι επτά χιλιόμετρα ακόμα. - Κυβερνήτη, έχουμε πρόβλημα.
- Τι είναι, Έι Κέι; - Η Μάγκι, κύριε.
Είναι νεκρή. Μάλλον τη σκότωσε ο Μπέιν.
Να πάρει.
Το ήξερα. Το ήξερα ότι το είχε χάσει.
Αυτός πυροδότησε τον ΗΜΠ.
Να πάρει, έπρεπε να τον σαπίσω στο ξύλο.
Ψάξαμε όλο το σκάφος, κυβερνήτη. Δεν είναι εδώ.
- Ξέρω που είναι. - Στο Λόγος.
- Πρέπει να γυρίσουμε. - Πολύ αργά.
- Αν χρειάζονται βοήθεια; - Πολύ επικίνδυνο.
- Γιατί; - Γιατί αν τους σκότωσε...
...θα ελέγχει κι άλλον ΗΜΠ.
Αυτή τη στιγμή, είναι μόνοι τους. Όπως κι εμείς.
Κύριε Άντερσον.
Είστε το ίδιο προβλέψιμος σε αυτόν τον κόσμο, όπως και στον άλλο.
- Τι; - Έχει τρελαθεί.
Έτσι το βλέπεις εσύ.
Μα ο κ. Άντερσον κι εγώ ξέρουμε ότι τα φαινόμενα απατούν.
Μπερδευτήκατε, κ. Άντερσον; Να γίνω πιο σαφής.
Ευχαριστώ για το όπλο. Αφήστε το εκεί πέρα.
Μην το κάνεις.
- Πυροβόλησε. - Ναι, ρίξτε. Κόψτε μας ζωντανούς.
Κάν' το. Αλλιώς θα μας σκοτώσει.
Για δες τον. Ξέρει τι πρέπει να κάνει, μα όχι.
- Δεν μπορεί. - Κάν' το.
Απομακρυνθείτε από το όπλο και γυρίστε.
Άσ' την να φύγει.
Δε σας θυμίζει κάτι;
Το έχουμε ξανακάνει αυτό, θυμάστε;
Εγώ το θυμάμαι. Δε σκέφτομαι τίποτα άλλο.
- Ποιος είσαι; - Δε με αναγνωρίσατε;
Είναι δύσκολο να σκεφτείς, κλεισμένος σ' αυτό το τομάρι.
Νιώθεις τη δυσωδία με κάθε ανάσα, είναι ένα αποπνικτικό νέφος.
Αποκρουστικό.
Κοίτα πόσο εύθραυστο είναι.
Κάτι τόσο αδύναμο δε γίνεται να επιβιώσει.
- Τι θες; - Θέλω αυτό που θες.
Ναι. Σωστά, κ. Άντερσον.
Δες πέρα από τη σάρκα.
Κοίτα μέσα από τη ζελατίνη αυτών των βοϊδίσιων ματιών...
...για να δεις τον εχθρό σου.
- Όχι. - Ναι. κ. Άντερσον.
- Δε γίνεται. - Μπορώ να πάω παντού.
Δεν υπάρχει μέρος να μη σε βρω.
- Είναι αδύνατο. - Όχι αδύνατο.
Αναπόφευκτο.
Αντίο, κ. Άντερσον.
Αυτό είναι. Πρέπει να είναι.
Όχι.
Μακάρι να βλέπατε τον εαυτό σας, κ. Άντερσον.
Ο τυφλός Μεσσίας.
Είστε σύμβολο για το είδος σας, κ. Άντερσον.
Αβοήθητος.
Λυπηρός.
Θέλετε να σας βγάλουν από τη μιζέρια σας.
Σε βλέπω.
Δεν τελείωσε, κ. Άντερσον.
Δεν τελείωσε.
- Τρίνιτι! - Νίο!
Νίο.
Όχι. Τα μάτια σου.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν πειράζει, Τριν.
Μα θα πρέπει να οδηγήσεις εσύ.
Οι σεισμικές δονήσεις δίνουν 22 λεπτά μέχρι το ρήξη.
Δεν ξέρουν ότι δεν έχουμε ΗΜΠ. Θα επιτεθούν σε κύματα.
Η άμυνα να επικεντρωθεί στους εκσκαφείς.
Όλοι σε θέση μάχης.
Μάλιστα.
Άντε, κουνηθείτε.
Εντάξει!
Αυτό είναι.
Με γνωρίζετε όλοι, γι' αυτό θα το πω απλά.
Είναι η σειρά μας να πεθάνουμε. Είναι η σειρά μας.
Ζητώ μόνο αν είναι να δώσετε σ' αυτά τα καθίκια τη ζωή σας...
...φροντίστε να το πληρώσουν πολύ ακριβά!
Ναι!
- Φοβάσαι, Τσάρα; - Ναι.
Μα θα συμφωνήσουμε κάτι.
Εσύ θα γεμίζεις κι εγώ θα πυροβολώ.
Σύμφωνα.
- Θεέ μου, κοίτα αυτό. - Ησυχία.
- Πόσο μακριά είναι το άνοιγμα; - Σ' ενάμισι χιλιόμετρο.
Ακόμα παράγουμε πολύ θερμό πεδίο.
Φάντασμα, κόψε τα βοηθητικά συστήματα.
Θα το οδηγήσω χειροκίνητα. Μείωσε ταχύτητα.
Θα πέσει στο βυθό.
Ήρεμα, μωρό μου.
Επτακόσια μέτρα.
Αν φτάσουμε αρκετά κοντά.
Εξακόσια μέτρα.
Εκεί.
Σκατά!
- Μας κατάλαβαν, έρχονται. - Πλήρη ισχύ σε όλα τα συστήματα!
Όλοι οι πυργίσκοι σε ετοιμότητα. Πάμε!
Φάντασμα, είσαι ο καλύτερος, πήγαινε μαζί τους.
Μορφέα, πάρε τη θέση του.
Έρχομαι, μωρό μου.
Να τοι.
Πιο σιγά, δεν είναι το Λόγος αυτό.
Κρατήσου, μην κάνεις εμετό, Ρόλαντ. Φύγαμε.
Χριστέ μου, δεν ήξερα ότι το κάνει αυτό το σκάφος.
Ρήξη! Η αποβάθρα έπεσε!
Ετοιμαστείτε!
Για τη Σιών!
Να πάρει.
Εντάξει, πάμε.
Ετοιμαστείτε!
Ανεφοδιασμός!
Ανεφοδιασμός το εννιά!
Πάμε, πάμε! Κουνήσου, κουνήσου!
Στα αριστερά σου!
Μην τους αφήσεις να περάσουν!
Ζούκα!
Θεέ μου.
Πού είναι το πεζικό μου; Θέλω να καταστραφεί η μηχανή αυτή!
Για σκάψε αυτό!
Γαμώτο!
- Εκσκαφέας 2 σε σημείο ρήξης! - Να πάρει!
Γαμώτο, είναι χοντρόκωλος.
- Κρατήστε τους μακριά. - Θεέ μου, είναι πολλοί.
- Κυβερνήτη, το είδατε; - Θέλουν τις επικοινωνίες.
Να πάρει!
Ναι.
Κράτα με από τη ζώνη μου.
Θέλω μια καθαρή βολή.
Να πάρει.
Τσάρα!
- Κυβερνήτη, έρχεται σκάφος! - Έρχονται πολλά!
- Αυτό είναι διαφορετικό. - Τι;
Νομίζω ότι είναι δικό μας.
- Αδύνατο. - Προσπαθώ να το επιβεβαιώσω.
Επικοινωνήστε για κωδικούς.
Προσπαθούμε, κύριε. Δεν απαντούν.
Είναι κόλπο. Δεν είναι δικό μας, δε γίνεται.
Είναι μηχανική γραμμή. Κανείς δεν πιλοτάρει εκεί.
Τριάντα μοίρες, 80 τοις εκατό.
Δεξιά, 60 μοίρες, 20 τοις εκατό.
Εξήντα μοίρες.
- Έλα, βοήθα! - Προσπαθώ!
Έχω επιβεβαίωση. Είναι το Σφυρί.
Πώς γίνεται;
Φέρει ζημιές και δέχεται επίθεση.
Με αυτή την ταχύτητα, φτάνει στην Πύλη 3 σε 12 λεπτά.
Ο ΗΜΠ τους θα σκότωνε όλους τους Φρουρούς εκεί.
Θα έκανε πολύ χειρότερα. Θα έριχνε τις άμυνες μας.
Αν πυροδοτήσουμε τον ΗΜΠ, θα χάσουμε την αποβάθρα.
Ήδη χάσαμε την αποβάθρα.
Ανοίξτε την πύλη.
Η Πύλη Τρία δεν ανταποκρίνεται! Έχει υποστεί ζημιά!
Χάσαμε τον έλεγχο! Δεν ανοίγει!
Να η έξοδος.
Όταν πω, δώσε πλήρη ισχύ στις 90 μοίρες στη δεξιά πλευρά.
Πλήρη ισχύς...
...στις ενενήντα μοίρες.
Τώρα!
Κρατήσου, μωρό μου.
Κοπέλα μου, ξέρεις να οδηγάς.
Δε φτάσαμε ακόμα. Τι γίνεται η πύλη;
Οι Φρουροί έχουν μπει στην αποβάθρα.
Φτάσαμε πολύ αργά;
- Πόσα ΘΟΠ λειτουργούν; - Δεκατρία.
Σύνδεσε με με το κοντινότερο στην Πύλη Τρία.
Ανεφοδιασμός!
Κατουράει σίδερο.
Πάμε!
Ετοιμαστείτε! Κατεβαίνουν!
Πίσω σου!
Κόλλησε!
Ξέχνα το, μικρέ! Φύγε από 'κεί!
Το έφτιαξα!
Κυβερνήτη Μίφαν.
Όχι.
Έρχονται.
Το Σφυρί.
Τι;
Πρέπει να ανοίξεις την πύλη.
Κόψε τα αντίβαρα.
Μπορείς να το κάνεις.
Γρήγορα. Δεν έχουμε χρόνο.
Κυβερνήτη, δεν ολοκλήρωσα την εκπαίδευση.
Ούτε εγώ.
- Ασφάλισέ το. - Κόψε την παροχή!
Δε θα τα καταφέρουμε. Ας πυροδοτήσουμε τώρα τον ΗΜΠ.
Άντε, κάποιος, σας παρακαλώ.
Κράτα μπροστά το βάρος.
Ελαφρύ σαν πούπουλο.
Η Μονάδα του Κυβερνήτη Μίφαν πάει στην Πύλη 3.
Μην πιέσεις δυνατά τη σκανδάλη.
Ο Κυβερνήτης έφτασε στην Πύλη 3.
- Πόσο έχουμε; - Δυο λεπτά ως τη σύγκρουση.
- Λαμβάνεις, Κυβερνήτη Μίφαν; - Ο ασύρματος έχει χαλάσει.
Μίφαν, εδώ Λοκ.
Δεν ξέρω αν με ακούς, μα αν μπορείς...
...το Σφυρί φτάνει σε δυο λεπτά.
Έχεις δυο λεπτά να ανοίξεις την πύλη.
Λινκ.
Εσύ στο κατάστρωμα. Φόρτισε τον ΗΜΠ!
Κάν' το, μικρέ.
Νίο. Πιστεύω.
- Ναι! - Θα τα καταφέρουμε;
Δεν φτάσαμε ως εδώ...
Σχεδόν φτάσαμε, σχεδόν φτάσαμε.
Κάψ' το, Λιγκ!
- Τα κατάφερες. - Όχι.
Τα καταφέραμε.
Είσαι φοβερή πιλότος.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Ενώ κάποια άλλα αλλάζουν;
Ευτυχώς, ναι.
Λιγκ!
- Ζι. Ζι! - Λινκ!
Ήξερα ότι θα έρθεις. Το ήξερα.
Σ' το υποσχέθηκα.
Το φόρεσες.
Πλάκα κάνεις; Δε θα το ξαναβγάλω.
Τρεις κυβερνήτες, ένα σκάφος.
Να υποθέσω ότι τα άλλα χάθηκαν...
...σε παρόμοια ανούσιες συνθήκες.
Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω.
Το Συμβούλιο περιμένει τις εξηγήσεις σου.
Λυπάμαι που δε θα παρευρεθώ, μα πρέπει να διασώσω αυτό το φιάσκο.
Τι έγινε, Διοικητά; Μόλις σώσαμε την αποβάθρα.
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς.
Δε βλέπετε πέρα από τη μύτη σας.
Ο ΗΜΠ εξουδετέρωσε όλα τα μηχανήματα και τις Μονάδες μας.
Στη θέση τους, θα έστελνα τώρα όλο μου τον στρατό.
Σώσατε την αποβάθρα; Μάλλον τους την παραδώσατε στο πιάτο.
Έλα, κόψ' το.
Η γέφυρα είναι καθαρή.
Το ακούσατε αυτό;
Σύνδεσε το καλώδιο.
- Ενεργοποίησε το σύστημα! - Η αποβάθρα. Δέχονται επίθεση.
Να υποχωρήσουν όλοι.
Σφραγίστε τον αεραγωγό. Τώρα.
Κουνηθείτε!
Θεέ μου.
- Όλα εντάξει. - Κάν' το.
- Πάμε! Άντε! Τρέξτε! - Πάμε!
Σειρά σας τώρα.
Τους έδωσες το σκάφος σου;
Μάλιστα, σύμβουλε.
Γνωρίζοντας τι σκόπευε να κάνει;
Η Προφήτης είπε κάτι γι' αυτό;
Ότι ο Νίο θα χρειαζόταν τη βοήθειά μου...
...και θα επέλεγα αν θα τον βοηθούσα ή όχι.
Τι ελπίδες έχει ένα σκάφος μπροστά στις άμυνές τους;
Καμία. Είναι αδύνατο. Μα δεν άκουγε.
Δεν πήρε καν πυρομαχικά.
Είχε χάσει τα λογικά του.
Όχι, δεν τα είχε χάσει.
Ο Νίο κάνει αυτό που θεωρεί ό,τι πρέπει.
Δεν ξέρω αν είναι το σωστό.
Δεν ξέρω καν αν θα φτάσει στην πόλη των μηχανών.
Αν φτάσει, δεν ξέρω τι θα κάνει για να μας σώσει.
Μα ξέρω ότι όσο ζει...
...δε θα τα παρατήσει.
Ούτε κι εμείς.
Η θερμοκρασία πέφτει.
Φτάσαµε.
Είμαστε πάνω από τη φάρμα, ε;
Πώς το ξέρεις;
Το νιώθω.
Εκεί.
Εκεί πρέπει να πάμε. Το βλέπεις; Τρία καλώδια.
Ηλεκτρικά καλώδια.
Ακολούθησέ τα.
Τι κάνουν;
Δεν ξέρω.
Υποπλοίαρχε.
Να πάρει.
Τι κάνουμε τώρα, Διοικητά;
Είναι θέμα χρόνου.
Οι μηχανές θα ρίξουν τα τείχη της πόλης.
Συνιστώ να πάτε με τους υπολοίπους...
...αμάχους στο ναό.
Πόσο έχουμε ακόμα;
Δύο ώρες. Ίσως λιγότερο.
Οι άντρες μου ενισχύουν την είσοδο με πυροβολικό...
...για την ύστατη αντίστασή μας.
Πέραν αυτού, δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Διοικητά, έχουμε ελπίδες επιβίωσης;
Στη θέση σας, δε θα ρωτούσα εμένα.
Θα ρωτούσα αυτόν.
- Γιατί; - Γιατί αυτός πιστεύει στα θαύματα.
Εκεί. Αυτά τα βουνά.
Εκεί είναι.
- Βλέπεις τι είναι εκεί; - Ναι.
Αν πεις ότι θα τα καταφέρουμε, θα σε πιστέψω.
Θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει.
Φρουροί.
Είναι πάρα πολλοί!
Σε έπιασα!
- Νίο, βοήθεια! - Δεν μπορώ να τους νικήσω.
- Τι κάνουμε; - Πήγαινε από πάνω τους.
- Τι; - Στον ουρανό! Είναι η μόνη διέξοδος.
Πάμε επάνω τότε.
Υπέροχο.
Πάτα τον αναφλεκτήρα. Θα πάρουμε μπρος.
Ξανά. Σιγά.
Τώρα!
Τριν.
Τρίνιτι.
- Εδώ είμαι. - Πού;
Εδώ.
Τα καταφέραμε.
Αφού το είπες.
Είναι απίστευτο, Τριν.
Παντού φως.
Σαν να χτίστηκε όλο από φως.
Μακάρι να έβλεπες ό,τι βλέπω.
Μου έχεις δείξει ήδη τόσα πολλά.
Τι είναι, Τρίνιτι; Τι τρέχει;
Δε θα έρθω μαζί σου, Νίο.
Μέχρι εδώ μπόρεσα να φτάσω.
Τι;
Όχι.
Όχι. Όχι, όχι.
Δεν πειράζει.
Ήρθε η ώρα.
Έκανα όσα μπορούσα.
Εσύ θα κάνεις τα υπόλοιπα.
Εσύ θα το τελειώσεις.
Θα σώσεις τη Σιών.
Δεν μπορώ.
- Όχι χωρίς εσένα. - Ναι, μπορείς.
Θα το κάνεις.
Το πιστεύω. Πάντα το πίστευα.
Τρίνιτι.
Τρίνιτι, μην πεθάνεις.
Δε γίνεται.
Ναι, γίνεται.
Με έφερες μια φορά πίσω.
Μα όχι αυτή τη φορά.
Θυμάσαι...
...στην οροφή, αφού μ' έπιασες...
...το τελευταίο πράγμα που σου είπα;
Μου είπες ότι λυπάσαι.
Μακάρι να μην το έλεγα.
Ήταν η τελευταία μου σκέψη.
Ευχόμουν να είχα μια ακόμα ευκαιρία...
...να πω αυτά που είχαν σημασία.
Να σου πω πόσο σ' αγαπούσα.
Πόσο ευγνώμων ήμουν για κάθε στιγμή μαζί σου.
Μα μέχρι να καταλάβω τι ήθελα να πω, ήταν πια αργά.
Μα με έφερες πίσω στη ζωή.
Μου εκπλήρωσες την ευχή μου.
Μου έδωσες μια ευκαιρία ακόμα να πω όσα ήθελα να πω.
Φίλα με.
Για άλλη μια φορά...
...φίλα με.
Βάλτε τα πυρομαχικά εκεί που πρέπει! Έχετε μόνο μια ευκαιρία.
Σηκώστε το αυτό το καταραμένο πράγμα!
- Γρήγορα. - Πάμε, πάμε!
Νίο...
...αν είναι να κάνεις κάτι, κάν' το γρήγορα.
Ζητάω μόνο να πω αυτά που ήρθα να πω.
Μετά, κάνε ό,τι θες, δε θα σε σταματήσω.
Μίλα.
Το πρόγραμμα Σμιθ έχει βγει εκτός ελέγχου.
Σύντομα θα εξαπλωθεί κι εδώ όπως έκανε στο Μάτριξ.
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις.
- Μα εγώ μπορώ. - Δε σε χρειαζόμαστε!
Δε χρειαζόμαστε τίποτα!
Αν είναι αλήθεια, έκανα λάθος και μπορείς να με σκοτώσεις.
Τι θες;
Ειρήνη.
Τι κάνουν;
Εσύ τι κάνεις;
Μορφέα!
Αν αποτύχεις;
Δε θα αποτύχω.
Ο Νίο.
Πολεμάει για εμάς.
Κύριε Άντερσον, καλώς ήρθατε.
Μας λείψατε.
Σας αρέσει το μέρος όπως το έκανα;
Όλα τελειώνουν απόψε.
Το ξέρω. Το έχω δει.
Γι' αυτό, οι υπόλοιποι απλώς θα απολαύσουν το σόου...
...γιατί ξέρουμε ότι εγώ θα νικήσω.
Το νιώθετε που πλησιάζει, κ. Άντερσον;
Ναι.
Θα πρέπει να σας ευχαριστήσω. Άλλωστε ήταν η ζωή σας...
...που με δίδαξε το σκοπό της ζωής.
Ο σκοπός της ζωής είναι να τελειώνει.
Γιατί, κ. Άντερσον;
Γιατί; Γιατί;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Γιατί; Γιατί σηκώνεστε;
Γιατί συνεχίζετε να πολεμάτε;
Πολεμάτε για κάτι;
Πιο σημαντικό από την επιβίωσή σας;
Τι είναι αυτό; Το ξέρετε;
Είναι η ελευθερία ή η αλήθεια;
Ίσως η ειρήνη; Ή η αγάπη;
Ψευδαισθήσεις, κ. Άντερσον. Ιδιοτροπίες της νόησης.
Οικοδομήματα της εύθραυστης ανθρώπινης νόησης που προσπαθεί...
...να δικαιολογήσει μια ύπαρξη χωρίς νόημα ή σκοπό!
Όλα τόσο τεχνητά όσο το Μάτριξ...
...αν και μόνο εσείς μπορείτε να εφεύρετε κάτι ανούσιο όπως η αγάπη.
Πρέπει να το βλέπετε, κ. Άντερσον. Θα το έχετε πια καταλάβει.
Δεν μπορείτε να νικήσετε. Δεν έχει νόημα να συνεχίζετε.
Γιατί, κ. Άντερσον; Γιατί επιμένετε;
Γιατί αυτό επιλέγω.
Αυτός είναι ο κόσμος μου! Ο κόσμος μου!
Περίμενε.
Το έχω δει αυτό.
Αυτό είναι. Είναι το τέλος.
Ναι. Είσαι πεσμένος εκεί πέρα, ακριβώς έτσι.
Και...
Εγώ στέκομαι εδώ και κάτι πρέπει να πω.
Λέω:
«Όσα έχουν μια αρχή, έχουν κι ένα τέλος, Νίο».
Τι; Τι είπα τώρα;
Όχι, όχι. Δεν είναι σωστό αυτό. Δεν μπορεί.
Φύγε μακριά μου!
Τι φοβάσαι;
Είναι κόλπο.
Είχες δίκιο, Σμιθ.
Πάντα είχες δίκιο.
Ήταν αναπόφευκτο.
Τελείωσε;
Όχι, όχι.
Όχι, δεν είναι δίκαιο.
Τελείωσε.
Δεν έχει νόημα.
Τα κατάφερε.
Μας έσωσε.
Τελείωσε! Τα κατάφερε! Τα κατάφερε!
Τα κατάφερε! Τελείωσε!
Τελείωσε! Τα κατάφερε! Τα κατάφερε!
- Τι είναι; Τι συνέβη; - Ο Νίο τα κατάφερε.
- Τι; - Τελείωσε ο πόλεμος.
Οι μηχανές έφυγαν.
Ο πόλεμος τελείωσε, κύριε. Ο πόλεμος τελείωσε.
Σιών! Σιών!
Σιών, τελείωσε!
Τελείωσε!
Ο πόλεμος τελείωσε!
Φανταζόμουν αυτή τη στιγμή...
...για τόσο καιρό.
Είναι αλήθεια;
Νίο, όπου κι αν είσαι...
...σε ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Λοιπόν, αυτό κι αν είναι έκπληξη.
Ήταν επικίνδυνο το παιχνίδι σου.
Η αλλαγή πάντα είναι.
Πόσο νομίζεις θα κρατήσει αυτή η ειρήνη;
Όσο κρατήσει.
Τι θα γίνουν οι άλλοι;
Ποιοι άλλοι;
Όσοι θέλουν να ξεφύγουν.
Προφανώς, θα ελευθερωθούν.
Έχω το λόγο σου;
Για τι με πέρασες; Για άνθρωπο;
Προφήτη!
Φοβόμασταν ότι δε θα σε βρίσκαμε.
Όλα είναι μια χαρά τώρα.
Κοίτα, κοίτα.
Για κοίτα εδώ.
Τι όμορφο!
Εσύ το έκανες αυτό;
Για τον Νίο.
Μπράβο.
Θα του άρεσε.
Θα τον ξαναδούμε;
Έτσι νομίζω.
Κάποια μέρα.
Το ήξερες πάντα;
Όχι. Δεν το ήξερα.
Μα το πίστευα.
Το πίστευα.
Ελληνικά