Ακόμα σκέφτομαι τη νύχτα που η μητέρα σου κι εγώ έπρεπε να σ' αφήσουμε.
Ελπίζω να μην είναι για πολύ. Θα σου τηλεφωνήσω όταν τακτοποιηθούμε.
- Όταν θα ξέρω τι συμβαίνει. - Μαμά;
Ζελεδάκι μου.
Μας έτυχε μια δουλεια της τελευταίας στιγμής...
και θα μείνει μαζί σου η Ρόουζ για λίγες μέρες.
- Όχι, δε θέλω να φύγετε. - Θα είναι πολύ βαρετά.
Δε θα μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου...
Αντίο, γλυκειά μου. Θα τα πούμε σύντομα.
Τζάνετ, πρέπει να φύγουμε.
Μακάρι ν' αφήναμε τις βαλίτσες και να σε βάζαμε στο κρεβάτι σου...
αλλά κινδύνευαν πολλές ζωές.
- Θεέ μου. Το εκτόξευσαν ήδη. - Πρέπει να το σταματήσουμε. Έλα!
Για ν' αφοπλίσουμε τον πύραυλο, έπρεπε να μπούμε μέσα.
Αλλά το περίβλημα ήταν πολύ χοντρό.
Ο μόνος τρόπος ήταν να συρρικνωθούμε σε μοριακό επίπεδο.
Δε μπορώ να μπω.
Χανκ.
Ξέραμε ότι αν συρρικκνωθούμε τόσο πολύ, δεν υπήρχε επιστροφή.
Έπρεπε να το είχα κάνει εγώ, αλλά ο ρυθμιστής μου ήταν χαλασμένος.
Της μητέρας σου δεν ήταν.
Πες στη Χόουπ ότι την αγαπώ.
Τον απενεργοποίησε. Τζάνετ, όχι!
Έγινε υποατομική για να απενεργοποιήσει τη βόμβα.
Η μητέρα σου έσωσε χιλιάδες ζωές εκείνη τη μέρα...
ξέρωντας θα χαθεί στον κβαντικό κόσμο.
Μόνη, φοβισμένη, χαμένη για πάντα.
Το να σου πω ότι δε θα ξαναγυρίσει...
ήταν το δυσκολότερο πράγμα που έπρεπε να κάνω.
Και τότε, εμφανίστηκε ο Σκοτ. Ή μάλλον, μας διέρρηξε το σπίτι.
Και όταν πήγε στον κβαντικό κόσμο...
και επέστρεψε, όλα άλλαξαν.
Άρχισα ν' αναρωτιέμαι μήπως η μητέρα σου είναι ακόμα ζωντανή.
Γι' αυτό, ξέθαψα κάτι παλιά σχέδια.
Μπαμπά, τι εννοείς;
Νομίζω ότι μπορούμε να τη φέρουμε πίσω.
Εντάξει. Είμαστε μέσα.
Σαν λαβύρινθος είναι εδώ μέσα. Που είναι ο χάρτης;
- Είμαστε κοντά. Έτοιμη; - Έτοιμη, μπαμπά.
Σίγουρα; Γιατί αν μπούμε και διστάσεις ή φοβηθείς, τελειώσαμε.
- Δε μασάω από τέτοια. - Ωραία. Πάμε.
Ο Άντον! Θα μας δείξει το δρόμο. Άντον, προς τα που να πάμε;
Ευχαριστώ, Άντον.
- Τα μυρμήγκια τρύπωσαν μέχρι εδώ. - Όχι! Λέιζερ!
Με χτύπησε το λέιζερ!
Το μυστικό θησαυροφυλάκιο!
- Πες μου ότι έφερες τον φακό επαφής. - Ναι.
Τέλεια. Κοίτα ακριβώς εκεί.
- Ο μικροθησαυρός! - Το τρόπαιό μου;
- Μοιάζει με θησαυρό. - Για μένα είναι.
- Το θέλω να το δείξω στο σχολείο. - Όχι, δε γίνεται.
Δε βγαίνει ποτέ απ' το σπίτι. Είναι πολύ σημαντικό.
Είναι το καλύτερο δώρο γεννεθλίων που μου έκανες.
Πολύ συγκινούμαι που είμαι η καλύτερη γιαγιά του κόσμου.
- Μόνο αυτό είχαν. - Έτσι μου 'ρχεται να σου πλέξω ένα πουλόβερ.
- Οι μπάτσοι! - Σκότι...
κοιτούσα τα σχέδια των κτηρίων του Καραπέτιαν...
και νομίζω ότι έχουμε πολλές κάμερες ασφαλείας.
- Όχι, καθόλου. - Μα είναι πάρα πολλές.
Ξέρω τι χρειάζεται. Ποιος είναι ο ειδικός ασφάλειας στη δουλειά μας;
Εσύ, αλλά εγώ διευθύνω την εταιρεία και αν τον υπερχρεώσουμε, θα πάει αλλού.
- Πρέπει τσιμπήσει το πουλί. - Δε θα πάει πουθενά.
- Και η έκφραση είναι, "να τσιμπήσει το ψάρι". - Όχι, "να τσιμπήσει το πουλί" είναι.
Πρέπει να τσιμπάνε τα πουλιά για να κάνουμε δουλειά.
Ξέρω ότι είναι χαζό να κολλάς μ' αυτά, αλλά εγώ κολλάω.
Πως θα τσιμπήσει το ψάρι; Δεν περπατάει και αν βγει στη στεριά...
και του την πέσει κανένα γεράκι, ποιος θα κερδίσει;
Τώρα με έπεισες. Εντάξει, θα τσιμπήσουμε τον Καραπέτιαν.
Συγγνώμη τώρα, αλλά κάτι κλέβουμε με την κόρη μου.
- Θα το ξανακοιτάξω. - Στο μυρμήγκι διαφυγής!
Να την κοπανήσουμε πριν ξανάρθει ο μπασκίνας!
Ο μπασκίνας; Που το έμαθες αυτό;
Ας πετάξουμε, Αντουανέττα!
Πέφτουμε!
Μακάρι να μπορούσαμε να συρρικνωθούμε στ' αλήθεια.
- Ωραία θα ήταν. - Πάω στο γραφείο, Σκότι.
Συγγνώμη που σάλταρα πριν, είμαι καλύτερα τώρα.
Η καρδιά μου χτυπά πιο δυνατά και τρέμουν τα χέρια μου, αλλά δε νομίζω ότι έχει σχέση.
Όλα θα πάνε καλά, Λουίς. Μην ανησυχείς.
Ναι, είμαι το αφεντικό. Είμαι το αφεντικό.
Μπαμπά!
Έλα τώρα, Γου. 3 μέρες μου έμειναν. Γιατί να προσπαθήσω να δραπετεύσω;
Λυπάμαι, Σκοτ, έτσι είναι οι κανόνες. Πέρασες το φράχτη, άρα θα ψάξουμε το σπίτι.
Σπιθαμή προς σπιθαμή.
Ευχαριστώ. Ατύχημα ήταν. Το πόδι μου πέρασε τον φράχτη.
Το ιπτάμενο μυρμήγκι μας συνετρίβη.
Δοκίμασε να ψυχαγωγήσεις ένα 10χρονο χωρίς να βγεις απ' σπίτι.
Ξέρεις μέχρι τί έχω κάνει;
Ταχυδακτυλουργικά κόλπα.
- Μόνος μου τα έμαθα. - Γιατί δεν τον αφήνετε ήσυχο;
Κάσι, όλα αυτά σου φαίνονται μπερδεμένες βλακείες των μεγάλων.
Σκέψου το έτσι. Το σχολείο έχει κανόνες, σωστά;
Ας πούμε, απαγορεύεται να ζωγραφίζεις τους τοίχους.
Ο πατέρας σου πήγε στη Γερμανία και ζωγρά- φισε τους τοίχους με τον Κάπτεν Αμέρικα.
Αυτό είναι παράβαση του άρθρου 16, παράγραφος 3, της Συνθήκης της Σοκόβια.
Ως μέρος της συμφωνίας με την Υπηρεσία Εθνι- κής Ασφάλειας και τη Γερμανική κυβέρνηση...
του επετράπη να γυρίσει στην Αμερική...
με τον όρο να είναι 2 χρόνια σε κατ' οίκον περιορισμό και 3 χρόνια υπό επιτήρηση.
Αποφεύγοντας επαφή με παράνομες δραστηριότητες και τεχνολογίες...
και οποιονδήποτε πρώην συνεργάτη που παραβίασε αυτή τη Συνθήκη.
Ή οποιοδήποτε σχετικό καταστατικό. Εντάξει, γλυκειά μου;
- Πραγματικά το 'χεις με τα παιδιά. - Ευχαριστώ. Είμαι και πάστορας της νεολαίας.
Κοντολογίς, δεν πιστεύω να ήρθες σε επαφή με τον Χανκ Πιμ ή τη Χόουπ Βαν Ντάιν, ε;
- Όχι. - Σίγουρα; Γιατί είναι θέμα χρόνου να τους βρούμε.
Κι αυτοί παραβίασαν τη Συνθήκη.
Και η επαφή μαζί τους ακυρώνει τη συμφωνία. Και δε χρειάζεται να σου θυμίσω...
ότι παραβίαση των όρων της συμφωνίας σημαίνει 20 χρόνια φυλακή. Τουλάχιστον.
Δε μίλησα καθόλου με τον Χανκ ή τη Χόουπ.
- Tον σιχαίνονται. - Ευχαριστώ, φυστικάκι μου.
- Πως το έκανες, Σκοτ; - Ποιο;
Το κόλπο με το τραπουλόχαρτο;
- Σοβαρά τώρα; - Θεέ μου!
Δε μπορείτε να 'ρχεστε όποτε σας καπνίσει και να ψάχνετε το σπίτι.
- Μπορούν. - Χρειάζεστε ένταλμα.
- Δε χρειάζονται. - Σοβαρά;
- Πήρες τα αθλητικά παπούτσια σου; - Ναι.
Την άλλη φορά που θα σε δω, θα είσαι έξω.
Κι εγώ θέλω!
- 3 μέρες ακόμα. Είμαι περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ.
Κι εγώ. Επιτέλους ελεύθερος και με νέα δουλειά. Μεγαλείο.
- Πέρασα ωραία, μπαμπά. - Κι εγώ, μωρό μου. Το άλλο Σαβατοκύριακο θα δεις.
Μόλις θα βγω, θα πάμε να βάψουμε την πόλη κόκκινη.
Θα φάμε τόσο παγωτό που θα ξερνάμε συνέχεια.
- Βελτιώνεσαι. - Πως το έκανες αυτό;
Αντίο, μπαμπά!
- Αντίο! - Αντίο!
Τρεις μέρες. Πανεύκολο.
Χτυπήστε τα δάχτυλα. Έτσι, θα τους κάνετε να κοιτάξουν εκεί.
Αυτό λέγεται παραπλάνηση.
Πανεύκολο.
Χαμένος στον κβαντικό κόσμο.
Θα σε βρω, ζελεδάκι μου.
- Σε βρήκα. - Πάντα με βρίσκεις, μαμά.
Τι διάολο;
Χανκ, καιρό έχουμε να τα πούμε.
Δεν ξέρω καν αν έχεις το ίδιο τηλέφωνο ακόμη.
Μάλλον είμαι ο τελευταίος που θες ν' ακούσεις, αλλά...
είδα ένα πολύ περίεργο όνειρο πριν.
Ξέρω ότι δεν είναι και τίποτα σπουδαίο, αλλά ήταν πολύ αληθινό.
Ήμουν στον κβαντικό κόσμο και νομίζω ότι είδα τη γυναίκα σου.
Και μετά ήμουν εγώ η γυναίκα σου.
Όχι με την πονηρή ένοια.
Ξέρεις, τώρα που το λέω δυνατά, δεν είναι και τίποτα επείγον.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Συγγνώμη για πολλά πράγματα.
Αυτό σημαίνει ότι ένα μικροσκοπικό άτομο στο νύχι μου...
Είναι ένα μικροσκοπικό σύμπαν.
Χόουπ;
- Κι αυτό όνειρο είναι; - Ήταν όνειρο ή όντως είδες τη μάνα μου;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν πρέπει να βρίσκομαι εδώ! Είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό.
Δεν ανοίγουν, όταν λειτουργεί το σύστημα, Σκοτ.
Πρέπει να με πας σπίτι. Μπορεί να 'ρθουν ανά πάσα στιγμή.
Ηρέμησε. Οι νταντάδες σου νομίζουν ότι είσαι ακόμα σπίτι.
- Σκότι; - Αντιγράφει τη ρουτίνα σου.
9 ώρες στο κρεβάτι, 5 ώρες στην τηλεόραση...
και 2 ώρες στο μπάνιο, όποιος κι αν είναι ο λόγος.
Αυτό είναι εντελώς ανακριβές. Πού ξέρεις τη ρουτίνα μου;
- Με κατασκοπεύεις; - Παρακολουθούμε όλες τις απειλές.
Μέχρι στιγμής, η μεγαλύτερη που είχαμε είσαι εσύ.
Συγγνώμη για τη Γερμανία. Εμφανίστηκαν ξαφνικά...
και είπαν ότι είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. Ο Καπ ήθελε βοήθεια...
- Ο Καπ; - Ο Κάπτεν Αμέρικα.
Καπ τον λένε οι φίλοι του.
Δε λέω ότι είμαι φίλος του, δεν τον ξέρω καλά, αλλά είναι καλός.
- Συγγνώμη. Δε σκέφτηκα ότι θα μ' έπιαναν. - Πολλά πράγματα δε σκέφτηκες.
Πως είναι ο Χανκ;
Κρυβόμαστε, χάσαμε το σπίτι και την ελευθερία μας. Πώς λες να είναι;
- Συγγνώμη. Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη. - Δε θέλω συγγνώμες, Σκοτ.
Ο μόνος λόγος που μιλάμε είναι γιατί θέλουμε αυτό που έχεις στο κεφάλι σου.
Εδώ μένετε;
Αν χρειάζεστε βοήθεια ή λεφτά, ίσως μπορώ...
Δε χρειάζεται.
- Χανκ, ήθελα μόνο... - Ασ' το.
- Ξεκινάμε; - Ναι.
Όσο εσύ χαλάρωνες σπίτι, εμείς φτιάξαμε αυτό.
Ένα τούνελ προς τον κβαντικό κόσμο.
Προς τη μάνα μου. Πιστεύουμε ότι είναι ακόμα εκεί, αλλά δεν ξέρουμε που.
Τι;
Αν εντοπίσουμε τη θέση της, θα πάω με την κάψουλα να την πάρω.
Φτιάξατε όλο αυτό, χωρίς να ξέρετε αν είναι ζωντανή;
Λέγεται "υπόθεση".
Χθες ενεργοποιήσαμε το τούνελ για πρώτη φορά.
Υπερφορτώθηκε και έκλεισε.
Για κλάσματα του δευτερολέπτου, όμως η πύλη για τον κβαντικό κόσμο ήταν ανοιχτή.
- Και; - Και 5 λεπτά μετά, τηλεφώνησες εσύ.
Πιστεύουμε ότι όσο ήσουν εκεί, ήρθες σ' επαφή μαζί της.
Χανκ, δε θα το έκανα ποτέ αυτό. Σε σέβομαι πολύ.
Κβαντική επαφή, Σκοτ.
Πιστεύουμε ότι έβαλε κάποιο μήνυμα στο κεφάλι σου.
Πιθανότατα, μια τοποθεσία. Και το άνοιγμα του τούνελ το ενεργοποίησε.
Η μάνα σου έβαλε μήνυμα στο κεφάλι μου; Έλα τώρα, αυτό είναι παράλογο.
Όχι, Σκοτ. Παράλογο ήταν που πήγες στη Γερμανία χωρίς να μας το πεις, με τους Εκδικητές.
Πες μου ότι δεν έλεγες ψέματα για τη στολή που πήρες.
Πες μου ότι όντως την κατέστρεψες.
- Την κατέστρεψα. Τ' ορκίζομαι. - Δεν το πιστεύω ότι καταστρέψες τη στολή μου!
- Ήταν το έργο μιας ζωής. - Και τι να έκανα;
Να μην πάρεις τη στολή μου!
Συγγνώμη, Χανκ. Συγγνώμη που πήρα τη στολή.
Συγγνώμη που τηλεφώνησα χθες βράδυ.
Δε θυμάμαι να είδα τη Τζάνετ εκεί. Μακάρι να θυμόμουν.
Απλά την είδα σε όνειρο να παίζει κρυφτό μ' ένα κοριτσάκι.
Τι;
Είδα ένα όνειρο. Έπαιζε κρυφτό μ' ένα κοριτσάκι.
Με την Κάσι παίζουμε συνέχεια. Δε σημαίνει τίποτα.
- Ήταν η Κάσι στο όνειρο; - Όχι.
- Που κρυβόταν; - Τι;
Το κοριτσάκι. Που κρυβόταν; Στη ντουλάπα;
Όχι, σε μια μεγάλη συρταριέρα.
- Γκαρταρόμπα θες να πεις. - Έτσι το λένε;
- Τι χρώμα ήταν; - Κόκκινη.
- Είχε άλογα πάνω; - Δεν το πιστεύω!
Εκεί κρυβόμουν κάθε φορά που παίζαμε.
Μάλλον, δεν είχες πιάσει το νόημα του παιχνιδιού.
Είναι ζωντανή.
Το ήξερα.
Το ήξερα!
Πρέπει να το πάρουμε το εξάρτημα.
Όσο πιο σύντομα λειτουργήσει το τούνελ, τόσο πιο γρήγορα θα πάρουμε το μήνυμα απ' το κεφάλι του.
- Το 'χει ο Μπερτς; - Ναι, πάμε.
Ποιο εξάρτημα; Ποιος είναι ο Μπερτς; Τι γίνεται;
Χρειαζόμαστε ένα εξάρτημα για να μην υπερφορτώνεται το τούνελ.
Πήρα τα ρούχα σου. Άλλαξε.
Θέλω πολύ να βοηθήσω, αλλά αν δεν είμαι σπίτι όταν έρθουν...
να μου βγάλουν τον πομπό, την έχω πολύ άσχημα.
Μόλις πάρουμε το εξάρτημα και ενεργοποιήσουμε το τούνελ...
θα πάρουμε το μήνυμα και το μεσημέρι θα 'σαι σπίτι.
Πρέπει να βιαστούμε. Η επαφή δε διαρκεί πολύ.
- Μας χρωστάς. - Εντάξει. Να περιμένω μέσα, όμως;
Απαγορεύεται να βγαίνω έξω.
Πάμε.
- Όλα εντάξει; - Ναι.
Επιστρέφω αμέσως.
- Να πάρω ένα; - Όχι.
- Σούζαν! Καλωσήρθες στο Ουί. - Σόνι.
Ουί θα πει "ναι" στα γαλλικά.
Όπως λέμε, ναι στα φρέσκα προϊοντα, στη ντόπια παραγωγή...
και ναι, στον πλανήτη πριν απ' το κέρδος.
Ελπίζω να σημαίνει και "Ναι, έχω το εξάρτημα που παρήγγειλες".
Πάντα λάτρευα το χιούμορ σου, Σούζαν. Κάτσε.
- Όχι, ευχαριστώ. - Ποιος είναι αυτός;
Ο Σόνι Μπερτς. Μαυραγορίτης προιόντων τεχνολογίας.
Μας φέρνει ό,τι χρειαζόμαστε για να φτιάξουμε το τούνελ.
- Να πάρω ένα; - Όχι.
Ξέρεις, έχω έναν ξεχωριστό φίλο στο FBI.
Και λέω ξεχωριστό, γιατί μού λέει πράγματα που δεν ήξερα.
Για παράδειγμα, ότι δε σε λένε Σούζαν.
Αλλά, Χόουπ Βαν Ντάιν.
Και ο μυστικός συνεργάτης σου είναι ο πατέρας σου, Χανκ Πιμ.
- Αυτό δεν είναι καλό, Χανκ. - Σώπα.
- Τι θες; - Οι σχέσεις βασίζονται στην εμπιστοσύνη, Χόουπ.
Και θέλω η σχέση μας να 'χει ισχυρές βάσεις.
Η σχέση μας;
Το επαγγελματικό μου τοπίο έχει αλλάξει, Χόουπ.
Η ΑΣΠΙΔΑ και η ΥΔΡΑ δεν υπάρχουν πια, αλλά ο Χανκ Πιμ...
- Ο Χανκ Πιμ είναι πραγματική ευκαιρία. - Που θες να καταλήξεις;
Λες να μην ξέρω τι φτιάχνετε με όλα αυτά;
Κβαντική τεχνολογία.
Ξέχνα τη νανοτεχνολογία, την τεχνητή νοημοσύνη και τα κρυπτονομίσματα.
Η κβαντική ενέργεια είναι το μέλλον. Είναι η νέα φρενίτιδα.
- Σοβαρά; - Θέλω να συμμετέχω, Χόουπ.
Οπότε, ως ένδειξη καλής θέλησης, πήρα την πρωτοβουλία...
και κανόνισα κάποιους αγοραστές για το εργαστήριό σας.
Προσφορά εκκίνησης, ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
Ευχαριστώ, Σόνι. Πραγματικά.
Αλλά μας απασχολεί κάτι πιο σοβαρό απ' το να γίνουμε επιχειρηματίες.
Γι' αυτό, θα πάρω μόνο το εξάρτημα, όπως συμφωνήσαμε.
Οι αγοραστές μου δε δέχονται αντιρρήσεις.
Οπότε, ή συνεργαζόμαστε ή δε συνεργαζόμαστε καθόλου.
Τότε, δε συνεργαζόμαστε.
Εσύ μπορείς να φύγεις.
Αλλά φοβάμαι ότι τα λεφτά θα παραμείνουν.
Ως αποζημίωση για τα πληγωμένα μου αισθήματα.
Άκου, Σόνι. Θα είναι πολύ ευκολότερο για όλους, αν μου δώσεις το εξάρτημα.
Το μόνο που θα πάρεις από 'δω είναι η καρδιά μου. Αλλά με τον καιρό θα γιάνει.
Εντάξει.
- Τι γίνεται τώρα; - Θα δεις.
Είπε ότι κάνουν κάτι σημαντικό με τον πατέρα της. Θέλω να μάθω τι.
Αφού δε συνεργάζονται μαζί μας, συνεργάζονται με άλλον.
Βρείτε τον. Θέλω ονόματα...
Της έβαλες φτερά;
Πιάστε τη.
Όχι τον παλιό μου πολυέλαιο!
Σταματήστε!
Πάρτε αυτό και φύγετε!
Φτερά και όπλα. Φαντάζομαι, δεν είχες να μου δώσεις τέτοια εμένα.
Όχι, είχα.
- Χάρηκα που συνεργαστήκαμε, Σόνι. - Δεν τελειώσαμε ακόμη, Χόουπ.
Σε διαβεβαιώνω!
Τι διάολο είναι αυτό;
- Μπαμπά, το βλέπεις αυτό; - Χόουπ, φύγε από 'κει!
- Κάτι πρέπει να κάνω. - Περίμενε!
Δεν είναι ολοκληρωμένο ακόμα.
- Εσύ μου το έμαθες αυτό, θυμάσαι; - Ναι. Είσαι σε καλή φόρμα.
- Αυτές ήταν εποχές. Τι πάθαμε τώρα; - Δεν είναι ώρα, Σκοτ.
Γαμώτο, που πήγε;
- Το έχασα. - Δε βλέπω τίποτα στις μικροκάμερες.
Μπαμπά;
Δωσ' μου αυτό. Τώρα.
- Είσαι καλά; - Όχι! Πήρε το εργαστήριο.
- Όχι. - Έλατε.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να πάμε κάπου να ανασυνταχθούμε και να βρούμε το εργαστήριο.
Που παμε τώρα; Δεν πάμε σπίτι μου;
Έκει έπρεπε να 'μαι έτσι κι αλλιώς και μπορεί να φανεί ο Γου όπου να 'ναι.
- Ακριβώς γι' αυτό δεν πάμε σπίτι σου. - Να πάμε στο δικό σου;
Συγγνώμη. Μόνο ένα μέρος μπορώ να σκεφτώ.
Όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Δρ. Πιμ, ποιος το περίμενε ότι για άλλη μια φορά, σε ώρα ανάγκης...
- θα καταφεύγατε σε μας. - Πάντως, όχι εγώ.
- Πάρτε. - Τι γίνεται με τα ακριβά γλυκά;
- Πρέπει να κρατάμε τα έξοδα των τροφίμων χαμηλά. - Τι να τρώγαμε για πρωινό;
- Δημητριακά βρώμης. - Κάνε μας τη χάρη.
- Είναι προσβολή. - Γιατί;
- Γιατί έχει γεύση άμμου. - Όχι, επειδή είναι οργανικό.
- Δεν είναι οργανικό, άμμος είναι. - Είναι το σημαντικότερο γεύμα της μέρας.
- Γίνε λίγο δημιουργικός. - Σου σπάει τα δόντια.
Βάλε λίγη μαύρη ζάχαρη, κανέλα, μέλι...
Παιδιά, σταματήστε!
Έχουμε σημαντικότερα προβλήματα. Αυτό είναι το γραφείο μου;
- Ναι. - Γιατί έχω τόσο μικρό γραφείο;
- Γιατί δεν ήσουν εδώ όταν διαλέγαμε. - Έλειπες και έχασες.
Ήμουν σε κατ' οίκον περιορισμό. και δεν είναι καν γραφείο.
Είναι σαβούρα. Το βρήκατε στα σκουπίδια.
- Από παζάρι το πήρα. - Στο γραφείο μου έκανες οικονομία;
- Παιδιά! - Χόουπ, πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Πρέπει να βρούμε το εργαστήριο.
Έχω ακούσει ιστορίες για σας.
Γι' αυτή την τρελή γάτα που περνά μέσα από τοίχους σαν φάντασμα.
Σαν την Μπάμπα Γιαγκά.
Η Μπάμπα Γιαγκά, η μάγισσα.
Λένε ιστορίες στα παιδιά για να τα τρομάξουν.
Ξέρεις τη Μπάμπα Γιαγκά;
Όποιος κι αν το έκλεψε, πρέπει να το βρούμε.
Δεν τους βρίσκεις κάτι τέτοιους. Αυτοί σε βρίσκουν.
Όπως η Μπάμπα Γιαγκά.
Δρ. Πιμ, είσαι η πιο έξυπνη μεγαλοφυία που ξέρω.
Δεν έβαλες κανένα πομπό στο εργαστήριό σου;
Γιατί αν δεν έβαλες, έχουμε μεγάλη ποικιλία.
Φυσικά και έβαλα, Λουίς. Ήταν απενεργοποιημένος.
Αυτός που έκλεψε το εργαστήριο ήξερε τι έκανε.
- Επίσης, έμοιαζε να είναι σε φάση. - Φάση;
Κβαντική φάση. Όταν ένα αντικείμενο κινείται μέσα από διαφορετικές καταστάσεις ύλης.
- Ναι, αυτό έλεγα κι εγώ. - Το εργαστήριο εκπέμπει ακτινοβολία.
Μπορούμε να τροποποιήσουμε ένα κβαντικό φασματόμετρο και να το βρούμε;
Ίσως, αλλά όλος ο εξοπλισμός μου είναι στο εργαστήριο.
Που αλλού μπορούμε να βρούμε τέτοιο εξοπλισμό;
Υπάρχει κάποιος.
- Ο Μπιλ Φόστερ. - Τέλεια. Ποιος είναι αυτός;
Παλιός συνάδελφος του μπαμπά απ' την ΑΣΠΙΔΑ.
- Τσακώθηκαν πριν χρόνια. - Μάλλον, έχεις τσακωθεί με πολλούς.
- Μάλλον είναι χάσιμο χρόνου. - Ρισκάρω τα πάντα για να είμαι εδώ.
- Δεν πρέπει να ρίξουμε μια ματιά; - Πρέπει να βρούμε ποιος πήρε το εργαστήριο.
Δεν είναι καλή ιδέα να είμαστε εκτεθειμένοι έτσι.
Χαλάρωσε. Κανείς δε θα μας αναγνωρίσει.
Επειδή φοράμε καπέλα και γυαλιά ηλίου;
Δεν είναι μεταμφίεση αυτή, Χανκ. Είμαστε λες και πάμε για μπέιζμπολ.
Σ' ένα απομονωμένο σύστημα...
τα σωματίδια συνυπάρχουν σε μια σταθερή σχέση.
Αν κάτι παρέμβει στο σύστημα, αυτή η σταθερότητα γίνεται χάος.
Απρόβλεπτο. Επικίνδυνο. Όμορφο.
Απομονωμένο εντελώς, ένα κβαντικό σύστημα...
θα επανέλθει σε ξεχωριστές καταστάσεις ύλης...
που η καθεμιά αλληλεπιδρά με μια ξεχω- ριστή κατάσταση του περιβάλλοντός της.
Με άλλα λόγια, το εν λόγω αντικείμενο θα είναι και εντός και εκτός φάσης...
με πολλαπλές παράλληλες πραγματικότητες.
Μιας και λέμε για καταστάσεις εκτός φάσης με την πραγματικότητα...
παρατηρώ έναν ασυνήθιστα υψηλό αριθμό θολωμένων ματιών ανάμεσά σας.
Ας τελειώσουμε λοιπόν λίγο νωρίτερα το μάθημα.
Αυτά για σήμερα. Ευχαριστώ. Μπορείτε να φύγετε.
Απίστευτο. Έχεις συνδεθεί με τη Τζάνετ.
Είναι κβαντική επαφή μεταξύ των κβαντικών καταστάσεων...
- των μορίων Posner του εγκεφάλου σου. - Ναι, αυτό έλεγα κι εγώ.
Βάζετε τη λέξη "κβαντικό" σε ότι κι αν πείτε;
- Πρέπει να βρούμε το εργαστήριο. - Χόουπ, θέλω να βοηθήσω...
- αλλά δεν έχω τον εξοπλισμό που θέλετε. - Σας είπα ότι είναι χάσιμο χρόνου. Πάμε.
Μην το παίζεις υπεράνω, Χανκ. Εσένα κυνηγάει το FBI.
Κι αυτό επειδή ήθελες να φτάσεις σε μέγεθος που να χωράει τελικά τον εγωϊσμό σου.
Δεν ήμουν εγώ στη Γερμανία. Αυτός ο βλάκας ήταν.
Αλήθεια;
Θα ήταν εξαντλητικό να μεγεθύνεσαι τόσο.
- Κοιμόμουν 3 μέρες σερί. Δεν εχεις ιδέα. - Κι όμως, έχω.
Παλία, ήμουν συνεργάτης του Χανκ σ' ένα πρόγραμμα με τ' όνομα "Γολιάθ".
Ήσουν συνεργάτης μου;
Το μόνο πιο κουραστικό από τέτοια μεγέθυνση, είναι ν' ανέχεσαι τις μαλακίες του Χανκ.
- Πόσο μεγάλος έγινες; - Το ρεκόρ μου; 6,5 μέτρα.
- Καθόλου άσχημα. - Εσύ;
- Έλα, είμαι περίεργος. - 20 μέτρα.
- Τεράστιος. - 20 μέτρα.
Αν τελειώσατε με τις συγκρίσεις...
πρέπει να βρούμε τρόπο να εντοπίσουμε το εργαστήριο.
Ο μεγάλος Χανκ Πιμ δε βρήκε ακόμη τρόπο; Περίεργο.
Παλιά είχες λύσεις για όλα. Γι' αυτό παράτησα το πρόγραμμα.
- Παράτησες; Σε απέλυσα. - Η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ.
Ο Χανκ ήταν ένας απαίσιος συνεργάτης. Κυκλοθυμικός...
πεισματάρης, ανυπόμονος.
- Αργά ή γρήγορα τους έδιωχνε όλους. - Μόνο τις μετριότητες.
Μόνο η Τζάνετ τον άντεχε και αποφάσισε να τον υπομείνει.
- Πρόσεχε, Μπιλ. - Πλήρωσε το τίμημα, όμως, σωστά;
- Καθίκι! - Δεν ήρθαμε εδώ για να μαλώσετε.
Προσπαθώ να σώσω τη μάνα μου.
Ο Γου. Κάποιος θα με είδε.
Ηρέμησε. Αν έψαχναν εσένα, θα ήταν σπίτι σου τώρα.
- Κανά 15χρονο είσαι; - Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Μπορείτε να φτιάξετε αυτοσχέδιο πομπό...
αν τροποποιήσετε τις μονάδες διάθλασης σ' έναν ρυθμιστή.
- Καλή ιδέα. - Δεν ξέρω καν τι σημαίνει.
Ευχαριστώ.
Δόκτωρ, η αστυνομία της σχολής λέει ότι αναγνώρισε τον Πιμ και τη Βαν Ντάιν.
Τι να σας πω; Έχω να μιλήσω με τον Χανκ 30 χρόνια.
Σας διαβεβαιώ, είμαι ο τελευταίος που θα επισκεπτόταν.
Έλα τώρα. Περιμένεις να πιστέψουμε...
- Γιατί; - Απλά, σιχαινόμαστε ο ένας τον άλλο.
Ώστε, είμαι απαίσιος συνεργάτης.
Ο Φόστερ δεν είχε ούτε μια καλή ιδέα στην ασήμαντη καριέρα του.
Η ιδέα του, όμως, για τους διαθλαστές μπορεί να πετύχει.
Εντάξει, μια καλή ιδέα.
Μόνο που έβγαλα τους διαθλαστές όταν αναβάθμισα τις στολές.
Αν είχαμε μια παλιά στολή, θα μπορούσαμε να εντοπίσουμε το εργαστήριο;
Ναι, αλλά δεν έχουμε.
- Κι αν είχαμε; - Τι θες να πεις;
Θέλω να πω ότι η ζωή είναι περίεργη.
- Θεέ μου. Δεν κατέστρεψες τη στολή. - Τι;
Ήταν το έργο της ζωή σου, Χανκ. Δε μπορούσα να την καταστρέψω.
Πριν παραδοθώ, τη συρρίκνωσα και την ταχυδρομήσα στον Λουίς.
Έστειλες τη στολή μου με το ταχυδρομείο;
Οι ταχυδρομικές υπηρεσιες είναι πολύ αξιόπιστες.
Έχουν αριθμούς παρακολούθησης τώρα. Όπως η UPS.
- Που είναι; - Σε πολύ ασφαλές μέρος. Μην ανησυχείς.
Το τρόπαιο; Όχι, δεν είναι εδώ.
- Τι θα πει δεν είναι; Και που είναι; - Κοίταξα παντού. Δεν είναι εδώ.
- Φύγε απ' το φυτό. - Το έβαλα πίσω, όταν τελειώσαμε με την Κάσι...
- Πήρε να το δείξει στο σχολείο. - Σκότι;
Τα καλά νέα είναι ότι ξέρω που είναι.
Όταν επιστρέφεις στο σχολείο, δεν υποτίθεται ότι όλα μοιάζουν μικρότερα;
- Αυτό το μέρος φαίνεται τεράστιο. - Τι έγινε;
- Ο νέος ρυθμιστής. - Χανκ, τι γίνεται με τη στολή;
Πόσο ανολοκλήρωτη είναι;
Όχι!
- Τι γελάς; Σε παρακαλώ, μπορείς... - Εντάξει.
- Τι βλέπεις; - Τα πηνία μεγέθους έχουν βλάβη.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Εντάξει. Δοκίμασε τώρα.
Συγγνώμη.
- Τέλειο. - Που να σ' έβλεπε ο Καπ τώρα.
Πολύ αστείο. Τι κάνουμε τώρα;
Πού είναι το πάσο σου;
Σου μιλάω.
Μπορείς να το κάνεις. Σχεδόν το έφτασες.
Φυστικάκι μου...
Εντάξει, πάμε.
Γεια σου, μικρέ. Πώς πήγε το σχολείο σήμερα;
Ναι, κορόϊδευε. Μπορείς να φτιάξεις τη στολή;
- Τι στριμμένος. - Θες χυμό και γαριδάκια;
Αλήθεια, έχεις;
Για να δούμε αν ο Φόστερ είχε δίκιο.
Αυτό πρέπει να είναι το εργαστήριο.
- Πάμε να το πάρουμε. - Ναι.
Αυτό πρέπει να είναι.
Δεύτερη φορά που γινόμαστε ομάδα σήμερα.
- Σε κάνει να σκέφτεσαι, ε; - Τι πράγμα;
- Τη Γερμανία. - Τι εννοείς;
Δουλεύαμε μαζί, προπονούμασταν μαζί και κάναμε και διάφορα άλλα μαζί.
- Αν στο ζητούσα, θα ερχόσουν; - Δε θα μάθουμε ποτέ.
- Όμως, ξέρω ένα πράγμα. - Τι;
Αν είχα έρθει, δε θα σ' έπιαναν.
Σκοτ, μπορείς να σταματήσεις να ζαχαρώνεις την κόρη μου και να φέρεις το εργαστήριο;
- Μάλιστα. - Ευχαριστώ.
- Σας λαμβάνω. - Γιατί άργησες;
Έπρεπε να βρω όνομα για το μυρμήγκι μου.
Λέω να το πω Οδυσσέας Γκραντ.
- Σ' αρέσει; - Ξεκαρδιστικό.
Δε βλέπω τίποτα στις οθόνες. Έχω κάτι ηλεκτρονικές παρεμβολές.
- Πρόσεχετε. - Με ξέρεις, Χανκ. Πάντα προσέχω...
Μη φοβάσαι. Η στολή είναι.
- Που το ξέρεις; - Κοίτα.
- Αυτή είναι το Φάντασμα; - Τι κάνει;
Μ' αυτή τη στολή μπορεί και περνάει μέσα από τοίχους;
- Πάμε να φύγουμε πριν ξυπνήσει. - Χόουπ, κοίτα. Το εργαστήριο.
Σίγουρα είναι το δικό μας κτήριο και όχι κάποιο άλλο;
Παρ' το, Σκοτ. Γρήγορα.
Το παίρνω.
Χόουπ. Χανκ.
- Παιδιά; - Δε νομίζω ότι σ' ακούνε.
Γεια. Είμαι η Έιβα.
Σκοτ.
Δε χρειάζεσαι στολή για να περνάς μέσα από διάφορα;
Όχι. Απλώς, με βοηθά να το ελέγχω.
Και τον πόνο, υποτίθεται.
Δε θα τρυπώσεις στο στήθος μου να μου διαλύσεις την καρδιά, ε;
Πλάκα έχεις.
Δε θα σου κάνω κακό, Σκοτ, εκτός αν χρειαστεί.
Χρειάζομαι αυτό που είναι μέσα στο μυαλό σου.
Ας ξυπνήσουμε τους άλλους να τελειώνουμε.
Ξυπνήστε! Άντε!
Μπαμπά;
- Μην τον ξαναγγίξεις. - Έλα τώρα, Χόουπ.
Είμαι πολύ ευγενική με τον πατέρα σου, δεδομένης της κατάστασης.
Τι διάολο λες;
Άλλο ένα θύμα του εγωισμού του Χανκ Πιμ.
Μπιλ.
- Τι έκανες; - Εσύ το έκανες, Δρ. Πιμ.
Μαζί της είσαι; Και σε συμπαθούσα.
- Τι διάολο γίνεται; - Αμφιβάλλω αν ο Χανκ ανέφερε ποτέ τον πατέρα μου.
- Γιατί να τον αναφέρει; - Ελάιας Σταρ.
Ήταν συνάδελφοι στην ΑΣΠΙΔΑ. Κβαντική έρευνα.
Ώσπου ο πατέρας μου τόλμησε να διαφωνήσει με τον μεγάλο Χανκ Πιμ.
Τον απέλυσες. Και τον συκοφάντησες για τα καλά.
Ο πατέρας μου προσπάθησε να συνεχίσει την έρευνα μόνος του.
Απεγνωσμένος ν' αποκαταστήσει τ' όνομά του, πήρε ρίσκα.
Πολλά. Ώσπου κάτι πήγε στραβά.
Μας είπε να φύγουμε.
- Ελάιας, τι συμβαίνει; - Φύγετε!
Έβλεπα ότι ήταν φοβισμένος.
- Μπαμπά! - Έιβα, όχι!
Δεν ήθελα να είναι μόνος.
Όχι!
Όταν ξύπνησα, οι γονείς μου ήταν νεκροί.
Εγώ δεν ήμουν τόσο τυχερή.
Το λένε "μοριακή αστάθεια".
Πολύ ανιαρό όνομα. Δεν ανταποκρίνεται σ' αυτό που πραγματικά σημαίνει.
Κάθε κύτταρο στο σώμα μου διαλύεται και ξαναφτιάχνεται.
Ξανά και ξανά, κάθε μέρα.
Ήμουν ακόμα στην ΑΣΠΙΔΑ, όταν έμαθα για μια κβαντική ανωμαλία στην Αργεντινή.
Γεια σου, Έιβα.
Με λένε Μπιλ. Ήμουν φίλος του πατέρα σου.
Σου έφερα κάτι.
Δεν πειράζει. Προσπάθησε ξανά.
Αυτό είναι.
Ο Δρ. Φόστερ έκανε το παν για να με προστατεύσει.
Όμως, οι άλλοι στην ΑΣΠΙΔΑ είδαν τη δυστυχία μου σαν ευκαιρία.
Μου έφτιαξαν μια στολή, για να μπορώ να ελέγχω τη φασική μου μετατόπιση.
Με εκπαίδευσαν να κάνω μυστικές αποστολές.
Με μετέτρεψαν σε όπλο.
Έκλεβα γι' αυτούς, κατασκόπευα γι' αυτούς. Σκότωνα γι' αυτούς.
Και ως αντάλλαγμα για την ψυχή μου, θα με θεράπευαν.
Είπαν ψέματα.
Όταν η ΑΣΠΙΔΑ διαλύθηκε, πήρα την Έιβα.
Έφτιαξα έναν θάλαμο για να επιβραδύνει τη διάσπαση, αλλά η κατάστασή της χειροτέρευε.
Δεν ήξερα πως να τη θεραπεύσω.
Ήθελε να σε σκοτώσει, Χανκ, αλλά της είπα να σε παρακολουθήσει.
Και ανακάλυψε ότι φτιάχνεις ένα τούνελ.
Τότε, μου είπε για τον Λανγκ.
Και για το μήνυμα της Τζάνετ στο μυαλό του, και τότε...
- Ήμαρτον! - Δικό μου είναι. Συγγνώμη.
Μου λες ποιος είναι;
- "Κάσι. Επείγον." - Η κόρη μου. Πρέπει ν' απαντήσω.
- Αποκλείεται. - Μα λέει ότι είναι επείγον!
Δεν είσαι σε θέση να απαιτείς, Λανγκ. Δεν εκτιμάς τη βαρύτητα...
Μου κάνει βιντεοκλήση τώρα. Κάτι τρέχει. Άσε να της μιλήσω.
- Κάσι, είσαι καλά; Τι συμβαίνει; - Δε βρίσκω τα αθλητικά παπούτσια.
- Τι; - Έχω παιχνίδι αύριο.
Σκοτ, κάπου εκεί είναι. Ρίξε μια ματιά.
Δε μπορώ τώρα.
- Γιατί; - Είμαι άρρωστος.
Δες και πάρε με μετά.
Αντίο, μπαμπά!
- Αντίο, φυστικάκι μου. - Περαστικά.
Συγγνώμη. Είπε ότι είναι επείγον.
Έιβα, θέλω να σε βοηθήσω.
Δε χρειάζεται τη βοήθειά σου. Ξέρω πως να τη σώσω.
- Σοβαρά; Πως; - Η Τζάνετ.
Εδώ και 30 χρόνια απορροφά κβαντική ενέργεια.
Μπορούμε να πάρουμε αυτή την ενέργεια...
και να τη χρησημοποιήσουμε για να επαναφέρουμε τη μοριακή δομή της Έιβα...
Να την πάρουμε; Παλάβωσες; Αυτό θα τη σκότωνε.
Αυτό δεν το ξέρεις. Θα ενεργοποιήσω το τούνελ σου.
Όταν η θέση της Τζάνετ εμφανιστεί στο μυαλό του Λαγκ, θα μου την πει...
- αλλιώς θα τον παραδώσω στο FBI. - Τι;
Εσύ θα μείνεις εδώ, σε περίπτωση που χρειαστώ τη βοήθειά σου.
- Σιγά μη σε βοηθήσω! - Θα κάνεις ό,τι σου πω.
- Θα σκοτώσεις τη Τζάνετ! - Ν' ανησυχείς περισσότερο για σένα, Χανκ.
Γαμώτο, Μπιλ!
- Μπαμπά; - Ηρέμησε, Χανκ.
Η καρδιά του! Χρειάζεται τα χάπια του. Σε παρακαλώ, Δρ. Φόστερ. Είναι στο κουτί.
Μπορεί να πεθάνει!
- Βοήθησέ τον! - Μπαμπά, κρατήσου. Πάρε ανάσες. Ηρέμησε.
- Βοήθησέ τον, γρήγορα! - Το μικρό κουτί.
Περίμενε!
Ευχαριστώ, παιδιά. Χανκ!
Ο Μπιλ γεμίζει το μυαλό της κοπέλας με ψέματα.
Ο Ελάιας Σταρ ήταν προδότης. Μου έκλεψε τα σχέδια.
Κατέβασέ το και κλείδωσέ το.
Όχι, η βίδα είναι στην άλλη μεριά. Σφίξε τη και μετά χαλάρωσέ τη λίγο.
- Ωραία. - Θα πετύχει.
Ο Φόστερ θα τα έκαιγε όλα.
Εμείς θα ρυθμίσουμε τα ρελέ, όσο εσύ θα το επαναπρογραμματίζεις.
Όλα θα πάνε καλά.
- Αυτό ήταν, λοιπόν. - Με τόση προετοιμασία, έπρεπε να είμαι έτοιμη.
Δεν υπάρχει προετοιμασία για να γίνεις υποατομική.
- Σου λιώνει το μυαλό. - Εννοώ, που θα ξαναδώ τη μάνα μου.
- Κι αν είναι εντελώς διαφορετική; - Ναι, σαν τον Τζωρτζ Ουάσιγκτον.
- Σοβαρολογω, Σκοτ. - Ή τον Τζωρτζ Τζέφερσον.
Αν μ' έχει ξεχάσει;
Όταν ήμουν φυλακή, το μόνο που σκεφτόμουν ήταν η Κάσι.
Και 100 χρόνια να έμενα εκεί, δε θα την ξεχνούσα ποτέ.
Ξέρω ότι η μητέρα σου δε βλέπει την ώρα να σε ξαναδεί.
Ευχαριστώ.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Ξέχασες τα φώτα του αισθητήρα κίνησης πίσω απ' το κτήριο.
Όχι.
Έκαναν πρόταση και ο Καραπέτιαν ζήτησε συγκεκριμένα αυτά.
Γίνεται λίγο χαμός τώρα.
- Θα περάσω αύριο να το δω. - Όχι!
Η συνάντηση είναι το πρωί. Έλα να τα φτιάξεις τώρα.
- Μακάρι να μπορούσα, αλλά δε γίνεται. - Έρχομαι εγώ εκεί.
Θα φέρω τα σχέδια. Είναι στον υπολογιστή.
Θα τα φτιάξεις εκεί. Που είσαι;
- Μπερδεμένη ιστορία. - Τι θα πει αυτό;
Όπως βλέπετε, κύριε, αυτό το σύστημα είναι υπερσύγχρονο.
- Η ασφάλεια του αύριο, σήμερα. - Τέλειο! Συνεχίστε την εξάσκηση.
Πάω στου Σκοτ να φτιάξουμε τα σχέδια. Θα γυρίσω γρήγορα.
- Πες μου ότι έπλυνες τ' αμάξι. - Μέχρι και κάτω απ' το σασί.
- Πλήρωσες να το πλύνεις από κάτω; - Είπες να είναι όλα στην εντέλεια.
Είναι απάτη. Στην Καλιφόρνια είμαστε, όχι στη Μινεσότα.
Έχει δίκιο. Το πλύσιμο από κάτω είναι για να φύγει το αλάτι...
που ρίχνουν στους χιονισμένους δρόμους άλλων πολιτειών.
Ποιος είσαι εσύ και που ξέρεις για το πλύσιμο αυτοκινήτων;
Με λένε Σόνι Μπερτς. Και ψάχνω, Λουίς.
Οπότε, έμαθα από έναν φίλο...
στο FBI, ότι είσαι γνωστός συνεργάτης του Σκοτ Λανγκ.
Γνωστού συνεργάτη του Χανκ Πιμ, για τον οποίο έμαθα επίσης...
ότι έχει ένα φορητό εργαστήριο συρρίκνωσης...
γεμάτο με κάθε είδους σύγχρονη τεχνολογία.
Κι εσύ θα μου πεις που είναι.
Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Διαισθάνομαι μια αντίσταση μέσα σου, Λουίς.
Και έχω υποσχεθεί αποτελέσματα σε επικίνδυνους ανθρώπους.
Γι' αυτό, να σου γνωρίσω τον καλό μου φίλο, τον Ουζμάν.
Ο Ουζμάν είναι αυθεντία στην απόσπαση πληροφοριών απ' τους απρόθυμους...
μέσω ψυχοτρόπων μέσων.
Ορός της αλήθειας είναι αυτό;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Αυτά είναι βλακείες της τηλεόρασης.
Και τι είναι;
Ένα παρασκεύασμα που τελειοποιεί από τότε που ήταν στις Βρετανικές Μυστικές Υπηρεσίες.
Σε κάνει δεκτικό και εξαιρετικά ανταποκρίσιμο.
- Δηλαδή, ορός της αλήθειας. - Όχι.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά για ορός της αλήθειας μου μοιάζει.
- Ακριβώς. - Δεν είναι ορός της αλήθειας!
- Εντάξει, σε πιστεύω. - Δεν είναι ορός της αλήθειας.
Μοιάζει με ορό της της αλήθειας, κάνει ό,τι και ο ορός της αλήθειας...
- Είναι ορός της αλήθειας. - Έχω πολλές αλλεργίες, δεν το ξανασκέφτεστε;
Πρέπει να πάρουμε το εργαστήριο.
- Τι; - Ο θάλαμος και η στολή δε βοηθάνε πια.
Πόσος χρόνος μου μένει;
Λίγες βδομάδες, ίσως.
Θα τους αναγκάσουμε να φέρουν πίσω το εργαστήριο.
- Πως; - Ο Λανγκ. Έχει μια κόρη.
Δεν το εννοείς αυτό. Έιβα!
Ανέχομαι πολλά που κάνεις αλλά δε θα πάρω μέρος σε κάτι τέτοιο.
Δεν είσαι εσύ αυτός που εξανεμίζεται, Μπιλ. Εγώ είμαι!
Είπες ότι θα με θεραπεύσεις!
- Το υποσχέθηκες. - Το ξέρω. Και θα το κάνω.
Αλλά όχι έτσι.
Αν απλώσεις χέρι στο κοριτσάκι, δε θα σε βοηθήσω. Και τελειώσαμε.
Εντάξει. Υπάρχουν κι άλλες λύσεις.
Έχεις δίκιο. Δεν είναι ορός της αλήθειας.
Γιατί δε νιώθω τίποτα. Ψέματα. Κάτι νιώθω.
- Ορός της αλήθειας είναι! - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
- Θα στο κάνω εύκολο, Λουίς. - Εντάξει.
Που είναι ο Σκοτ Λανγκ;
Μπερδεμένη ιστορία. Όταν γνώρισα τον Σκότι, ήταν σε κακά χάλια.
Και δε μιλάω για τη φυλακή. Η γυναίκα του ήθελε διαζύγιο.
"Σε παράτησε ενώ είσαι φυλακή;", του λέω. "Ναι, νόμιζα ότι θα είμαστε για πάντα μαζί..."
"αλλά έμεινα ολομόναχος", μου λέει. "Μη μασάς, γιατί βρήκες νέο συνεργάτη".
"Με λένε Λουίς", του λέω. "Και μένα Σκότι και θα γίνουμε κολλητοί", μου λέει.
Μια στιγμή. Και μένα μ' αρέσουν οι ιστορίες...
αλλά τι σχέση έχουν αυτά με το πού είναι ο Λανγκ;
- Θα φτάσω κι εκεί. - Όταν του ρίχνεις κέρμα, τον αφήνεις να τα πει όλα.
- Είναι σαν τζουκ μποξ. - Η γιαγιά μου είχε ένα στο εστιατόριο.
Έπαιζε μόνο Μορισέϊ. Κι αν παραπονιόταν κανείς...
του την έλεγε και άντε γεια!
Λατρεύουμε τις μελαγχολικές μπαλάντες του Μορισέϊ.
- Ο Λανγκ. - Α, ναι.
Ο Σκότι βγαίνει απ' τη φυλακή και δουλεύει με τον Χανκ.
Τότε, γνωρίζει τη Χόουπ. "Δε θέλω καμιά σχέση μαζί σου, είμαι επιχειρηματίας", του λέει.
"Πληγώθηκα και μάλλον δε θα ξαναγαπήσω, αλλά πεθαίνω να σε φιλήσω!", της λέει.
Και τελικά, κουτουπώθηκαν. "Δεν κάνει να στο πω", λέει ο Σκότι...
"αλλά θα διαλύσω ένα αεροδρόμιο με τον Κάπτεν Αμέρικα".
"Δεν το πιστεύω ότι την κοπανάς έτσι! Τα λέμε, βλάκα!", του λέει.
Ο Σκότι μπαίνει σε κατ' οίκον περιορισμό. Δεν το παραδεχόταν, αλλά έλεγε:
"Γαμώτο! Νόμιζα ότι η Χόουπ θα ήταν η νέα μου συνεργάτης, αλλά τα σκάτωσα!"
Αλλά η μοίρα τους ξανάσμιξε και η Χόουπ σκέφτεται:
"Δεν τον εμπιστεύομαι. Θα τα σκατώσει πάλι και θα τα χαλάσει όλα".
Εγώ πάλι σκέφτομαι: "Τα ακριβά γλυκά καταστρέφουν την εταιρεία..."
"και σε λίγο χρεωκοπούμε".
- Χρεωκοπούμε; - Σε λίγο;
Γαμώ τον ορό της αλήθειας! Ήθελα να σας προστατεύσω, τ' ορκίζομαι.
Προσπάθησα να είμαι καλό αφεντικό, αλλά είμαστε ταπί.
Ο Καραπέτιαν είναι η τελευταία μας ελπίδα και αν δεν πάμε, ξοφλήσαμε!
- Σκατά αφεντικό είσαι. - Γαμώτο!
- Εγώ φταίω. - Αρκετά.
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. Που είναι ο Σκοτ Λανγκ;
Αυτό σου λέω. Είναι σε δύσκολη θέση, συναισθηματικά.
Συναισθηματικά. Που είναι ο Σκοτ Λανγκ, κυριολεκτικά;
- Στο δάσος. - Στο δάσος;
- Η Μπάμπα Γιαγκά! - Τι εννοείς, στο δάσος;
Δάσος Μιούιρ, δεύτερος παράδρομος στη λεωφόρο Πανοράμικ!
Για όνομα του Θεού!
Η Μπάμπα Γιαγκά έρχεται αργά Όταν τα παιδιά κοιμούνται βαθιά
Γαμώτο!
Αν αυτό το φρικιό πάρει την τεχνολογία του Πιμ, πάει.
Τι κάνουμε τώρα;
Πιο εύκολα κλέβεις απ' το FBI παρά απ' τον μπαμπούλα.
Εγώ είμαι. Τι θα 'λεγες να πάρεις προαγωγή;
Ξέρω που είναι ο Πιμ, η Βαν Ντάιν και ο Λανγκ.
Αλλά πρέπει να πας τώρα, γιατί δε θα είναι εκεί για πολύ.
Και όταν τους πιάσεις, φέρε μου το εργαστήριο.
Έγινε.
Καλά νέα, κύριοι. Το FBI θα κάνει τη δύσκολη δουλειά για μας.
Τι κοιτάτε; Αλλάξτε τα λάστιχα.
- Κύριε. - Μπορείς να χτυπάς;
Συγγνώμη, αλλά μόλις έλαβα μια πληροφορία.
Λατρεύω τις πληροφορίες.
- Το σύστημα ενεργοποιήθηκε. - Προετοιμάζω τα πηνία.
Πλήρης ισχύς. Μόλις ανοίξει το τούνελ, πες μας αν νιώθεις κάτι απ' το μήνυμα.
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν.
Ξεκινάμε.
- Τα καταφέραμε. - Έπιασες τίποτα;
- Τίποτα. - Περίμενε λίγο, μπορεί...
- Όχι! - Τι γίνεται;
- Κλείνει. Ίσως τα διανύσματα είναι λάθος. - Τα ελέγξαμε χίλιες φορές. Σωστά είναι.
- Tι άλλο μπορεί να φταίει; - Δεν ξέρω.
- Σκοτ, τι κάνεις; - Φύγε από 'κει!
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω. Πρέπει να διορθώσω τον αλγόριθμο.
30 χρόνια εδώ κάτω, το 'χω σκεφτεί πολύ, πιστέψτε με.
Τζάνετ;
Γεια σου, αγάπη μου.
- Ζελεδάκι μου. - Μαμά;
Δε φανταζόμουν έτσι την επανα- σύνδεσή μας. Όλα είναι βιαστικά.
Έχετε κάνει καταπληκτική δουλειά οι δυο σας.
Χρειάζεται μόνο λίγο σπρώξιμο.
Τζάνετ, πως είναι δυνατόν;
Δεν έβαλες μήνυμα στο μυαλό του Σκοτ, αλλά κεραία.
Έξυπνο κορίτσι. Είμαι περήφανη για σένα.
Γλυκειά μου, πες μας που είσαι. Πες μας πως να σε βρούμε.
Τα πεδία πιθανότητων είναι πολύπλοκα. Γι' αυτό έπρεπε να σας μιλήσω.
- Πρέπει ν' ακολουθήσετε τη φωνή μου. - Φυσικά!
Σαν να εντοπίζεις την πηγή μιας κλήσης.
Εντοπίζω το σήμα σου με υποατομικές συχνότητες...
μεταξύ του σημείου 2 και του σημείου 9.
- Εγώ θα έλεγα μεταξύ 4 και 6. - Μικρό εύρος, μπορεί να σε χάσουμε.
Πάλι μαλώνουμε.
Ωραία. Μεταξύ 3 και 7.
Ο πρώτος μας καβγάς μετά από χρόνια και τελείωσε έτσι απλά;
- Διάνα. - Κλείδωσε η πηγή.
- Εσύ είσαι! - Το βρήκαμε!
Θα με βρεις σ' αυτές τις συντεταγμένες.
Στον έρημο χώρο, μετά το κβαντικό κενό.
Πολύ επικίνδυνο, ειδικά για το ανθρώπινο μυαλό. Να προσέχεις.
Ο χρόνος και ο χώρος λειτουργούν πολύ διαφορετικά εδώ.
Έχετε δυο ώρες. Μετά, τα πεδία πιθανοτήτων θα μετατοπιστούν...
και θα περάσει ένας αιώνας για να ευθυγραμμιστούν ξανά.
Θα σε βρούμε.
Το ξέρω, ζελεδάκι μου.
Όχι. Δεν πιάνω τίποτα απ' τη Τζάνετ. Τέλεια.
Πως βρεθήκαμε εδώ;
Αρχικά, θα δεις φως και θα είναι πολύ ψυχεδελικό...
αλλά μετά θα γίνουν όλα μαύρα και σιωπηλά. Πολύ σιωπηλά.
- Σκοτ, θα τα καταφέρω. - Στο λέω, επειδή πήγα.
Ναι, μας το είπες.
Συγγνώμη, πρέπει ν' απαντήσω.
- Έρχεσαι; - Όχι, αλλά έρχεται το Φάντασμα.
Και το FBI ξέρει που είσαι.
- Τι; - Συγγνώμη.
Μου έδωσαν ορό της αλήθειας και έπηξα στην ειλικρίνεια.
Όπως, ότι μου τη δίνει έτσι όπως γεμίζεις το πλυντήριο πιάτων. Πολύ.
Πρέπει να πας σπίτι, το FBI πάει ήδη.
Παρεμπιπτόντως, ποιος βάζει τα πιάτα στην πάνω σχάρα; Δεν πάνε εκεί!
Νιώθω πολύ ηλίθιος. Θα θυμώσετε, αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως.
- Τι; - Το Φάντασμα ξέρει που είμαστε. Και το FBI.
Πως;
- Είπα στον Λουίς που είμαστε. - Τι;
Του είπα να 'ρθει να τον βοηθήσω με την πρόταση του Καραπέτιαν.
Θεέ μου.
Χρειαζόμαστε τα λεφτά, αλλιώς θα χάσουμε την επιχείρηση.
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να βρουν δουλειά οι πρώην κατάδικοι;
Χριστέ μου, Σκοτ!
90 δευτερόλεπτα για να κλείσει το διάφραγμα.
- Πρέπει να εκπολωθούν τα πηνία πρώτα. - Το ξέρω.
Λυπάμαι, αλλά το FBI πάει στο σπίτι μου και πρέπει να φύγω.
Μπορώ να δανειστώ τη στολή;
Γυροσκοπικοί σταθεροποιητές. Ενεργοποίηση.
Θα δανειστώ τη στολή. Θα γυρίσω. Πείτε μου μόνο που θα είστε.
- Μη μπαίνεις στον κόπο. - Τι;
Θα 'ρθουμε να πάρουμε τη στολή μόλις βρούμε τη μάνα μου.
- Χόουπ... - Σκοτ, φύγε!
- Σκοτ; - Μπαμπά;
- Εμείς είμαστε, φίλε. - Ήρθαμε για τα παπούτσια της Κάσι.
- Θα ξεκουράζεται. - Πήγαινε να δεις κάτω απ' το κρεβάτι.
Μπαμπά, είσαι πάνω;
Μπαμπά;
Σαν γουρούνι ζει τις τελευταίες μέρες.
Μπαμπά;
Σκορπιστείτε!
- Πάλι; - Δε ντρέπεστε καθόλου;
- Ο πομπός τον δείχνει στο μπάνιο. - Δεν το χάφτω.
- Κάσι, ασ' τον να περάσει. - Ο μπαμπάς είναι πολύ άρρωστος.
- Αυτό θα το δούμε. - Δε θέλει να κολλήσει κανείς.
- Θα το ρισκάρω, γλυκειά μου. - Ξέρασε. Πολύ.
Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. Έχω δει και χειρότερα.
- Ξέρασε πάρα πολύ; - Ναι.
- Δεν πειράζει, κάνε άκρη. - Όχι!
- Γου. Τι θες εδώ; - Σκοτ...
- Συγγνώμη, αλλά είμαι πολύ άρρωστος. - Στο είπα.
Με συγχωρείς, αλλά μερικές φορές πρέπει να τα βγάλεις. Συγγνώμη.
Βάζω μπρος το φορτηγάκι. Εσύ πάρε το εργαστήριο.
Ακίνητοι! Είστε περικυκλωμένοι!
Χάνκ Πιμ, Χόουπ Βαν Ντάιν, συλλαμβάνεστε.
- Αυτό είναι παρενόχληση. - Δεν είναι.
Τι υπηρεσία είστε, τέλοσπάντων; Συνεχούς ενόχλησης του κόσμου;
- Είναι εντάξει ο πομπός του; - Φυσικά είναι.
Γαμώτο! Μάλλον, μου πούλησαν μπαρούφες.
Τους πιάσαμε. Ο Πιμ και η Βαν Ντάιν συνελήφθησαν.
Σοβαρά; Ναι!
Συγγνώμη, Σκοτ. Είναι φίλοι σου. Παρασύρθηκα.
Αλλά είχα ανάγκη μια επιτυχία. Θα ξανάρθω για την επίσημη λήξη της ποινής σου.
Συγγνώμη που σε παρεξήγησα. Πρέπει να νιώθεις περήφανος.
- Τι έγινε; - Χτυπήθηκε ένας και χάθηκε το εργαστήριο του Πιμ.
- Ευχαριστώ που με κάλυψες. - Παρακαλώ.
Λοιπόν, πόσος καιρός είναι που ξανάγινες ο Αντ-Μαν;
Όχι πολύς. Απλά έτυχε.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα και που ρίσκαρα τα πάντα.
- Δεν πειράζει. - Πειράζει.
Κάνω βλακείες και την πληρώνουν αυτοί που αγαπώ. Ειδικά εσύ.
Δεν είναι βλακεία να βοηθάς ανθρώπους.
Τα κάνω μαντάρα κάθε φορά.
Ίσως χρειάζεσαι κάποιον να σε καλύπτει. Έναν συνεργάτη.
Το ξεκαθάρισε ότι είναι το τελευταίο που θέλει.
- Ποιος; - Η Χόουπ.
- Εσύ ποιον εννοούσες; - Εμένα.
- Εσένα; - Μη γελάς.
- Θα ήμουν τέλεια συνεργάτις. - Φυστικάκι μου!
Θα ήσουν φανταστική. Κι αν σε άφηνα, θα ήμουν απαίσιος μπαμπάς.
Καλά. Τότε, πάρε τη Χόουπ για συνεργάτη. Είναι έξυπνη.
- Μου θυμίζει εσένα. - Θα πας να τη βοηθήσεις;
- Νομίζω, πρέπει. - Μακάρι να μπορούσα.
Αλλά δεν ξέρω πως να τη βοηθήσω χωρίς να πληγώσω εσένα.
Μπορείς να το κάνεις. Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Είσαι η καλύτερη γιαγιά του κόσμου.
- Ο πράκτορας Γου θα σας δει σε μια ώρα. - Δεν έχουμε μια ώρα.
Έχετε να πάτε πουθενά αλλού;
Μπράβο το κορίτσι μου.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Θα συρρικνώσουμε τον τοίχο.
- Στηρίζει το ταβάνι και θα καταρρεύσει. - Θα τρέξουμε σαν τον διάολο.
- Είναι καμιά 20αριά πράκτορες στον όροφο. - Και οι πενταπλάσιοι στο κτήριο.
- Και όλοι βαριά οπλισμένοι. - Δεν είναι καλές οι πιθανότητες.
- Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; - Όχι.
- Αλλά δεν εγκαταλείπω τη μαμά. - Θα ήταν περήφανη για σένα.
Εντάξει.
Ένα... δύο...
- Σκοτ; - Τι κάθεστε και χαζεύετε;
- Πρέπει να βρούμε το εργαστήριο. - Κι εγώ;
- Τέλεια. - Ντυθείτε γρήγορα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Τι γίνεται τώρα; - Εμένα ρωτάς;
Μπες μέσα!
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη, σκοπεύετε να φύγουμε σύντομα...
ή θα κοιτάζεστε μέχρι ν' αρχίσουν να μας πυροβολούν;
- Μπερτς, έφυγαν. - Έρχομαι.
- Λείπει η στολή της και το φορτηγάκι. - Πως έγινε αυτό; Πως διάολο;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Πως θα βρούμε το εργαστήριο;
Αφότου το χάσαμε την πρώτη φορά, του έβαλα έναν πομπό.
Περίπου.
Θα κάνουμε δουλειά.
- Είναι έτοιμο ή όχι; - Μπορούμε ν' αρχίσουμε τη διαδικασία εξαγωγής.
Άκου, Έιβα. Όλο αυτό μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.
- Ίσως πρέπει... - Τι; Να περιμένουμε;
Σε λίγες μέρες θα πεθάνω.
Θα το κάνουμε, Μπιλ. Τώρα.
Οι ενεργειακές ενδείξεις δείχνουν ότι δε χρησιμοποίησαν ακόμη το τούνελ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Η τοποθεσία της μαμάς θ' αλλάξει και θα τη χάσουμε.
Και έχουμε πολλά να κάνουμε ακόμα.
Ο παππούς μου έλεγε, "Αν θες να γίνει κάτι σωστά, κάνε μια λίστα".
Αυτό θα κάνουμε. Πρώτον, πρέπει να μπούμε στο εργαστήριο.
Δεύτερον, να ξεφορτωθούμε τον Φόστερ και το Φάντασμα.
Τρίτον, θ' αντιμετωπίσουμε το Φάντασμα.
Βασικά, αυτό είναι μέρος του δεύτερου. Θα το πούμε 2Α.
2Α, θ' αντιμετωπίσουμε το Φάντασμα.
Επίσης, το εργαστήριο να είναι πλήρους μεγέθους για να γυρίσεις...
- αλλιώς τη βάψαμε. - Σκοτ...
- Θες να τα ξαναπώ; Θα τα ξαναπώ. - Εγώ θα πάω.
Έχουμε ελπίδες, μόνο αν μείνετε εσείς εδώ να προστατεύετε το τούνελ.
Άσε με να το κάνω εγώ, Χόουπ. Σε παρακαλώ.
Άσε με να τη φέρω εγώ.
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Πως πάει;
Δε θυμάστε τη γνωστή διαφήμιση; "Πως πάει;"
Του είπα να μας ακολουθήσει. Σκέφτηκα ότι θα χρειαστούμε βοήθεια.
Είμαι στη θέση μου. Τα μυρμήγκια πάνε μέσα.
- Ελήφθη. - Τα μάτια σου ανοιχτά, Σκότι.
- Θες καραμελάκια; - Όχι.
Μου τα 'δωσε η Κάσι στα γενέθλιά μου.
- Παρεμπιπτόντως, λατρεύω τη στολή! - Ευχαριστώ.
Μακάρι να είχα κι εγώ μία.
Θα μ' άρεσε και χωρίς πολλές δυνάμεις.
Ή και σκέτη, χωρίς καθόλου δυνάμεις.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Αυτοί είναι!
Δε θα είναι μακριά.
- Μπαμπά, τι γίνεται; - Κανόνισα τον Φόστερ.
Και βάζω τη στολή τώρα.
Ήθελα μόνο να σώσω την Έιβα.
Αντιμετωπίζει τον θάνατο ή κάτι ακόμα πιο τρομερό. Φοβάται.
Θα σε βοηθήσω να βρεις θεραπεία όταν γυρίσω. Στο υπόσχομαι.
Μαζί θα βρούμε μια λύση.
- Καλή τύχη, Χανκ. - Ευχαριστώ, Μπιλ.
Τώρα θέλω να κάνεις πίσω.
Χρόνος που απομένει, 15 λεπτά.
Σκοτ, ο Χανκ είναι μέσα. Τη βλέπεις πουθενά;
Όχι, τίποτα ακόμα.
Έιβα!
- Κάλεσε πίσω τα μυρμήγκια, Σκοτ. - Γαμώτο!
Πείτε μου πως έχει η κατάσταση, γιατί έχω σοβαρό πρόβλημα εδώ!
Έτοιμος.
- Σε περίπτωση που δεν τα καταφέρω... - Μην το λες αυτό.
- Δε μπορώ να χάσω και σένα. - Σ' αγαπώ, Χόουπ.
Παιδιά, τα πράγματα δεν πάνε καλά εδώ...
Τώρα.
Παραπλάνηση. Απ' τα πρώτα που μαθαίνεις στα μαθήματα μαγείας του ίντερνετ.
Όχι!
Το σχέδιο πέτυχε. Το πήραμε, Σκότι.
- Ραντεβού στο γνωστό σημείο. - Έρχομαι.
Όχι.
- Σοβαρά; Πάλι αυτός; - Ποιος;
Σου είπα ότι δεν τελειώσαμε.
Αλλαγή σχεδίου.
Κρατήσου.
Θέλω το εργαστήριο πάσει θυσία.
Κρατήσου.
- Από κάτω είναι βρώμικο. - Έχουν σοβαρότερα προβλήματα.
Χόουπ, τι κάνεις; Απομακρύνεσαι απ' το σημείο του ραντεβού.
Μην ανησυχείς. Τους κάνω τη γραφική ξενάγηση.
Θεέ μου! Θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε!
Απώλεια σήματος.
Τι διάολο κάνουν εκεί πάνω;
Επαναρύθμιση.
Δεν είπες ότι ήταν τόσο όμορφα, Σκοτ.
Επαναρύθμιση.
- Όπου να 'ναι. - Επαναρύθμιση.
- Έλα.
Επαναφορά σήματος.
Μηχανόβιοι, αναλάβετε.
Πιάσε το τιμόνι.
Καλά περάσαμε τη δεκαετία του '60, αλλά τώρα το πληρώνω.
- Πρόσεχε λίγο! - Χαλάρωσε. Δυο χρόνια έχω να οδηγήσω.
Την πάθατε απ' τα καραμελάκια!
Εδώ!
Δεν είναι καλό αυτό.
Χόουπ!
Όχι!
Να 'τη. Πάρε το εργαστήριο!
Τη βλέπω. Δυτικά του Φρίμοντ.
- Χόουπ, περίμενε! - Κι εγώ;
Σε τσακώσαμε, Έιβα.
Όχι πάλι!
Άχρηστο πράμα!
Πάμε! Πάμε!
Ο Μπερτς πήρε το εργαστήριο. Τον κυνηγάω.
Όχι, όχι!
Ανολοκλήρωτο και μαλακίες!
Σκοτ, που είσαι; Κυνηγάω τον Μπερτς. Κάνε γρήγορα!
- Έρχομαι! - Τελειώνει ο χρόνος.
Προσοχή. Προσέγγιση κβαντικού κενού.
Έρχομαι, γλυκειά μου.
Παιδιά, δε χρειάζεστε το τηλεχειριστήριο για το εργαστήριο; Μόλις το βρήκα.
Δε μεγενθύνεται το εργαστήριο χωρίς αυτό. Φερ' το γρήγορα.
- Το φορτηγάκι διαλύθηκε. - Πάρε ένα απ' το κουτί.
Σ' αγαπώ, Δρ. Πιμ.
Λείπει το τηλεχειριστήριο! Ψάξτε στο φορτηγάκι!
Γαμάτο!
Κατεβαίνω την Πασίφικ. Με κυνηγά όλη η συμμορία του Μπερτς.
- Έρχομαι. - Εγώ πάω να πάρω το εργαστήριο.
Γεια.
Πολύ ζόρικη!
Ωραία.
Έλα 'δω, παλιονυφίτσα! Όχι, δε θα ξεφύγεις!
Μπορεί και να ξεφύγεις.
Έλα!
Είδε κανείς κάποιον να κουβαλά ένα κτήριο;
Πότε πρόλαβε να βγάλει εισιτήριο;
Θα δουλέψεις καμιά φορά;
Χρειάζομαι βοήθεια. Ναι!
Συγγνώμη.
Έλα τώρα, μωρέ!
Δεν είστε εντάξει! Δολοφόνοι!
Θα σε λέω Αντόνιο Μπαντέρας. Είσαι πολύ μάγκας!
Ναι!
Όχι! Αντόνιο!
Οι μεγάπτερες φάλαινες έρχονται στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο...
- για λίγη χαλάρωση και αναπαραγωγή. - Άκου, Ουζμάν.
Συνάντησέ με στην προκυμαία σε 3 ώρες.
Μόλις ξεκινήσαμε και απ' ότι φαίνεται έχουμε παρέα.
Εκεί. Τη βλέπετε;
Τι στο...
Συγγνώμη. Γεια σας. Μη φοβάστε.
Το ξέρω ότι δεν είμαι φάλαινα. Δε θ' αργήσω.
- Αυτό δε σου ανήκει! - Όχι!
Γίνεσαι ρεζίλι. Ασ' το.
Ευχαριστώ.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Ένα μήνυμα στο μυαλό σου...
Μπαμπά;
Μπαμπά, τι συμβαίνει; Γιατί δε βρήκες τη μαμά;
Δείχνεις χαμένος, Χανκ. Είσαι καλά;
Ακόμα νομίζεις ότι έχεις τη λύση για όλα, Χανκ;
Εγώ είμαι.
Συγγνώμη...
που αργησα τόσο πολύ.
Όχι. Είσαι εδώ τώρα.
Πάμε σπίτι.
Νόμιζα ότι ήμουν χαμένος. Αλλά η ενέργεια απ' τα χέρια σου...
Πως το έκανες;
Δεν είμαι αυτή που ήμουν πριν 30 χρόνια, Χένρι.
Αυτό το μέρος σε αλλάζει.
Η προσαρμογή είναι ένα μέρος του, αλλά ένα άλλο κομμάτι του είναι εξέλιξη.
Δε βρέθηκαν συντεταγμένες εργαστηρίου. Μην αναδύεστε.
Μάλλον, πρέπει να σου πω τι αντιμετωπίζουμε εκεί πάνω.
Πήρα το εργαστήριο. Φύγετε.
Φύγετε! Κάντε στην άκρη.
Πάμε.
Κανείς δεν ξέρει τι είναι αυτό. Πρέπει να 'χει 25 μέτρα ύψος.
Κάντε στην άκρη! Πήρα το εργαστήριο.
- Νιώθω τον αέρα πηχτό. - Όχι! Είναι πολύ μεγάλος.
- Σκότι! - Σκοτ!
Θα κοιμηθώ. Για πέντε λεπτά.
Θέλω να κοιμηθώ πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά!
Πήγαινε το εργαστήριο σε ασφαλές μέρος. Ο αέρας του Σκοτ δε θα κρατήσει πολύ.
Εντάξει.
Άκρη!
Περίμενε!
- Εργαστήριο σε πλήρη κλίμακα. - Τα κατάφεραν!
- Έτοιμοι για ανάδυση. - Πάμε να δούμε την κόρη μας.
Σκοτ.
Σκοτ! Ξύπνα!
Που είσαι, Σκοτ;
Σε βρήκα.
Σκοτ;
Σκότι! Χόουπ, απαντήστε. Σας πλάκωσε το κτήριο;
- Που είναι το τηλεχειριστήριο, Λουίς; - Μάλλον, εκεί μέσα.
- Δεν το έχω. - Υποθέτω ότι εδώ λέμε, "αντιός, αμίγκο".
Όχι!
Ευχαριστώ, παιδιά.
Έιβα; Έιβα!
- Έιβα. - Σχεδόν έτοιμο για εξαγωγή.
Σε παρακαλώ, σταμάτα! Θα πληγωθεί κόσμος!
Όλα πληγώνουν. Μη μου λες εμένα για πόνο.
Κι αν ο Χανκ έχει δίκιο; Αν η διαδικάσία σκοτώσει τη Τζάνετ;
- Σε πήρε ο πόνος γι' αυτή τώρα; - Λέω ότι είναι λαμπρή επιστήμων.
- Μπορεί να βοηθήσει. - Θα βοηθήσει. Τώρα αμέσως.
Κι αν πεθάνει, πέθανε!
Λυπάμαι, δε γίνεται να το κάνουμε αυτό. Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
Αυτός είναι ο τρόπος.
Τζάνετ!
Άρχισε την εξαγωγή. Θα σκοτώσει τη μαμά.
Όχι!
Χόουπ!
Είσαι καλά;
Μαμά;
Θεέ μου.
Σε βρήκαμε.
- Μου 'λειψες πάρα πολύ. - Και μένα, ζελεδάκι μου.
Όλα εντάξει. Είμαι εδώ τώρα. Έχουμε χρόνο.
Όχι άλλα ταξίδια τελευταίας στιγμής, εντάξει;
- Στο υπόσχομαι. - Καλά είμαι, μην ανησυχείτε για μένα.
- Είμαι μια χαρά. - Μπαμπά!
- Σκοτ. - Κυρία Βαν Ντάιν.
Χαίρομαι που... Υποθέτω ότι έχουμε γνωριστεί.
Ναι. Έχουμε γνωριστεί.
Περίμενε.
Ο πόνος σου.
Τον νιώθω.
Πονάει πολύ.
Συνέχεια.
Λυπάμαι.
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Ήξερες ότι μπορεί να το κάνει αυτό;
Ησύχασε.
Έρχεται η αστυνομία!
Έρχεται η αστυνομία. Όλη.
- Πρέπει να φύγω. - Όλοι πρέπει να φύγουμε.
Κι αυτοί;
- Ψηλά τα χέρια! - Εμείς τη δουλειά μας κάνουμε.
Αυτοί πήγαν να σκοτώσουν κόσμο.
Και τους συλλάβαμε για σας. Παρακαλούμε, δεν κάνει τίποτα.
- Κάνουμε λαθρεμπόριο τεχνολογίας. - Και έχουμε σκοτώσει πολύ κόσμο.
- Αυτός είναι ο αρχηγός. - Αλήθεια λέει, εγώ είμαι.
Έχω και πολλές υγειονομικές παραβάσεις στο εστιατόριό μου.
Μερικές θα σας σοκάρουν.
Είναι ορός της αλήθειας τελικά.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω. Γρήγορα.
Έχω μια ιδέα.
Γιγάντια φιγούρα εντοπίστηκε στη διασταύρωση Μπρόντγουεϊ και Λαγκούνα.
- Όλες οι μονάδες να μεταβούν. - Τρέχα.
Να 'τος.
Τελείωσε, Σκότι. Λυπάμαι, αλλά σε πιάσαμε.
Τελειώσανε τα ψέματα, φίλε. Δε μπορείς να κρυφτείς πουθενά.
Παραδώσου. Έχασες.
Γαμώτο, Σκότι, γίνε κανονικός!
Μαγεία.
Γαμώτο. Στο σπίτι του Λανγκ γρήγορα.
Μπράβο, γλυκειά μου.
Πάμε!
- Άσε με εδώ. - Θα τα καταφέρουμε.
Το είπες και μόνος σου. Έκανα κακό σε ανθρώπους.
Εσύ δεν έκανες. Φύγε, σε παρακαλώ.
- Μπορούμε να τα καταφέρουμε, Έιβα. - Μπιλ...
Δε σ' αφήνω.
Γεια σας, παιδιά. Πέρασαν κιόλας τα δυο χρόνια;
Πως είναι έξω; Εξακολουθεί να χορεύει ο κόσμος;
Υπάρχουν ακόμα καντίνες;
Τη γλύτωσες αυτή τη φορά, Σκοτ, αλλά θα τα ξαναπούμε.
Που;
Που θα τα ξαναπούμε;
Γενικά λέω. Την επόμενη φορά που θα κάνεις κάτι...
- θα είμαι εκεί να σε πιάσω. - Θα παρακολουθείς, δηλαδή.
Νόμιζα ότι με προσκαλείς κάπου.
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Αυτό λέω κι εγώ. Γιατί να το κάνεις;
- Σε κανένα πάρτι ή δείπνο; - Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι έλεγες για το βράδυ.
- Όχι, εννοούσα ότι θα σε ξανασυλλάβω. - Στο καλό, Τζίμι.
Θες να πάμε για φαγητό, μήπως; Επειδή είμαι ελεύθερος...
Ξέχνα το, πάμε.
- Έτοιμη; - Ναι!
Γεια.
Ναι, εμείς ήμασταν. Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Ασφάλεια X-Con.
Κύριε Καραπέτιαν; Ναι, το είδατε;
Και για μας θα ήταν τιμή να συνεργαστούμε.
Τα λέμε την Πέμπτη στις 9 το πρωί.
Φοβερό.
Λοιπόν, Κάσι, τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Θέλω να βοηθάω ανθρώπους, όπως ο μπαμπάς.
Αλήθεια;
Ήθελα να γίνω συνεργάτις του. Αλλά είπε ότι θέλει εσένα.
Έτσι, ε;
Μπαμπά!
- Περίμενε. Φύγε από 'κει! - Όχι, Σκοτ!
Αηδία! Σιχαίνομαι τη σκόνη της νυχτοπεταλούδας.
Ήμουν ένας αξιοσέβαστος επιστήμονας.
Τ' όνομά μου ήταν γραμμένο σε κτήρια.
- Και κατάντησα να έχω αυτό. - Ήθελες μικρότερο κβαντικό τούνελ.
Κι αυτό είναι μικρότερο.
Συγγνώμη. Λάθος.
Νομίζω ότι έχει στυλ.
Το σύστημα ελέγχου συνδέθηκε.
Η μονάδα συλλογής ενεργοποιείται όταν την αποσυνδέσεις.
Ξεκινά αυτόματα ν' απορροφά κβαντικά θεραπευτικά σωματίδια.
Και απέφυγε βραδύπορους οργανισμούς. Είναι χαριτωμένοι, αλλά θα σε φάνε.
Και μη σε ρουφήξει καμιά χρονοδίνη. Δεν θα μπορούμε να σε σώσουμε.
Εντάξει. Υποατομική κατάσταση σε 5...
4... 3...
2... 1.
Σκοτ, έλεγχος επικοινωνίας.
Έλεγχος επικοινωνίας. Ένα, δύο. Ένα, δύο.
Πως είστε σήμερα στον κβαντικό κόσμο;
- Σκοτ, σ' ακούμε. - Ήθελα να βεβαιωθώ.
Έτοιμα τα θεραπευτικά σωματίδια για τη φίλη μας το Φάντασμα.
Ωραία. Ετοιμάσου για επιστροφή σε...
5... 4... 3...
Μ' ακούτε;
Πολύ αστείο. Χανκ, κόψε τις χαζομάρες.
Εσύ μου είπες να μην κάνω χαζομάρες.
Χανκ;
Χόουπ; Τζάνετ;
Παιδιά; Παιδιά;
Σοβαρά, κόψτε την πλάκα. Φέρτε με πίσω.
Παιδιά!