Τα λέμε αύριο.
Θεέ μου!
Μπήκα.
Σχεδόν φτάσαμε.
- Κύριε, είστε σίγουρος για το σχέδιο; - Σου είπα ότι όλα θα πάνε καλά.
Καταλαβαίνω. Απλώς, λαμβάνω έντονη δραστηριότητα Φρουρών.
- Λινκ. - Μάλιστα, κύριε.
Δεδομένης της κατάστασής σου, δεν καταλαβαίνω τον λόγο...
...για τον οποίον ήρθες εθελοντικά στο σκάφος μου.
Αν παρ' όλα αυτά, θες να παραμείνεις, θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι.
Τι ακριβώς, κύριε;
Να μ' εμπιστεύεσαι.
Μάλιστα, κύριε. Θα το κάνω.
- Εννοώ, σας εμπιστεύομαι. - Το ελπίζω.
Σύνδεσε τον κεντρικό σκληρό δίσκο και περίμενε μεταφορά.
Μάλιστα, κύριε.
Ακόμη δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Θέλεις να μιλήσουμε;
Είναι, απλώς, όνειρα.
Αν είναι κάτι που σε φοβίζει...
Μακάρι να...
Μακάρι να ήξερα τι πρέπει να κάνω.
Αυτό μονάχα.
Μακάρι να ήξερα.
Θα τηλεφωνήσει. Μην ανησυχείς.
Εδώ είστε.
- Είμαστε έτοιμοι; - Έχουμε ήδη αργήσει.
Τα γεωθερμικά στοιχεία επιβεβαιώνουν το τελευταίο μήνυμα από το Όσιρις.
Οι μηχανές σκάβουν.
Ξεκίνησαν απ' την επιφάνεια με προορισμό τη Ζάιον.
- Μητέρα-- - Θα αποφύγουν την περιμετρική άμυνα.
Πόσο γρήγορα κινούνται;
Η κάθοδός τους υπολογίζεται στα 100 μέτρα την ώρα.
- Σε τι βάθος βρίσκονται; - Περίπου στα 2.000 μέτρα.
- Οι αναλύσεις απ' το Όσιρις; - Δεν μπορούν να είναι ακριβείς.
- Μπορούν. - Αδύνατον.
Αυτό σημαίνει ότι είναι 250.000 Φρουροί!
- Σωστά. - Αποκλείεται.
Γιατί όχι;
Ένας Φρουρός για κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί της Ζάιον.
Έτσι ακριβώς σκέφτονται οι μηχανές.
Μορφέα, χαίρομαι που ήρθες.
Νιόβη.
Ζητώ συγνώμη απ' όλους, μα όπως ήδη αντιλαμβάνεστε…
...έχει γίνει εξαιρετικά δύσκολο να εκπέµψεις σε ασφαλή συχνότητα.
- Έχουν πάρει τις καλές συχνότητες. - Έχουν γεμίσει οι γραμμές απ' αυτές.
Αν η Νιόβη έχει δίκιο, σε 72 ώρες θα γίνουν άλλες τόσες.
Τι θα κάνουμε;
Θα κάνουμε αυτό που είπε ο Διοικητής Λοκ.
Θα αδειάσουμε τη συχνότητα και θα επιστρέψουμε στη Ζάιον.
Ο Διοικητής έχει κάποιο σχέδιο για να σταματήσει 250.000 Φρουρούς;
Τώρα οργανώνεται η στρατηγική.
Είμαι βέβαιος.
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε, Μορφέα;
- Να συνεχίσουμε όπως μας ζήτησαν. - Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
...παρ' όλα αυτά, πρέπει να ζητήσω να με βοηθήσεις κάποιος από εσάς.
Κάποιοι με πιστεύετε, κάποιοι όχι. Όσοι πιστεύετε...
...να ξέρετε ότι πλησιάζει το τέλος του αγώνα μας.
Η προφητεία θα επαληθευτεί σύντομα. Αλλά πριν γίνει αυτό...
...θα πρέπει να συμβουλευτούμε την Προφήτι.
Αν πάμε γι' ανεφοδιασμό τώρα...
...θα γυρίσουμε σε 36 ώρες, πριν οι μηχανές φτάσουν στη Ζάιον.
Καταλαβαίνεις τι ζητάς;
Ζητάω να μείνει ένα σκάφος εδώ, στη θέση μας...
σε περίπτωση που η Προφήτις θελήσει να επικοινωνήσει.
Βλακείες. Ζητάς κάποιος από εμάς να παρακούσει διαταγή.
Ακριβώς. Ξέρετε ότι όσοι βρισκόμαστε εδώ...
...είναι γιατί αρνούμαστε να υπακούσουμε σε διαταγές.
Και τι θα γίνει όταν γυρίσετε στη Ζάιον...
...και ο Διοικητής σε θέσει υπό περιορισμό;
Δε θα το κάνει.
Ανάθεμά σε, Μορφέα. Δε θ' αλλάξεις ποτέ.
Θα το κάνω, για να δω τι θα σου συμβεί.
Έχεις διορία 36 ώρες.
Ψάχνω για τον Νίο.
- Δεν τον έχω ακουστά. - Έχω κάτι γι' αυτόν.
Ένα δώρο.
Βλέπεις, είναι αυτός που μ' ελευθέρωσε!
Καλά, δίνε του!
- Ποιος ήταν; - Πώς ξέρεις ότι κάποιος ήταν εδώ;
Σου άφησε αυτό.
Είπε ότι εσύ τον ελευθέρωσες.
Όλα εντάξει, κύριε;
Η συνάντηση τελείωσε. Γυρίστε στις εξόδους.
- Πλησιάζουν πράκτορες. - Πράκτορες;
Φύγετε!
Γεια χαρά, παιδιά.
- Αυτός είναι. - Το σφάλμα.
- Συνεχίζουμε; - Ναι.
- Είναι-- - Είναι, απλώς, άνθρωπος.
Αναβαθμισμένοι!
- Όπως το περιμέναμε. - Ναι.
Συμβαίνει ακριβώς όπως και πριν.
Όχι ακριβώς.
- Τι συνέβη; - Δεν μπορώ να καταλάβω.
Εμφανίστηκαν πράκτορες από το πουθενά!
Μετά ο κώδικας άλλαξε. Η κρυπτογράφηση µού ήταν άγνωστη.
- Είναι καλά ο Νίο; - Καλά; Έπρεπε να τον δεις.
Πού είναι τώρα;
Κάνει τα αεροδυναμικό κόλπα του.
Πού είσαι;
Ναβουχοδονόσορ ζητά άδεια εισόδου στη Πύλη 3.
Ναβουχοδονόσορ, εδώ Έλεγχος Ζάιον. Διατήρησε ταχύτητα και περίμενε.
Ελήφθη.
Έλεγχος Ζάιον ζητά απενεργοποίηση άμυνας στην Πύλη 3.
Πλησιάζει το Ναβουχοδονόσορ. Ανοίξτε την Πύλη.
Έχετε άδεια εισόδου, από την Πύλη 3 ως την Αποβάθρα 7.
Ελήφθη.
Η Πύλη άνοιξε. Καλώς ήρθατε.
Τίποτα καλύτερο.
Ελήφθη. Έλεγχος Ζάιον αναμείνατε για κλείσιμο Πύλης 3.
Το Ναβουχοδονόσορ έφτασε. Αποβάθρα Επτά.
Ελήφθη.
Κυβερνήτη Μιφούνε.
Κυβερνήτη Μορφέα.
Είστε εδώ για να με συνοδεύσετε στη φυλακή;
- Είμαι εδώ για να τηρώ την τάξη. - Ο Διοικητής Λοκ απαιτεί--
Επιθυμεί να σας συμβουλευτεί άμεσα.
- Λινκ. - Κύριε;
Θέλω το σκάφος έτοιμο το γρηγορότερο δυνατό.
Μάλιστα, κύριε.
- Τι έχουν να χωρίσουν οι δυο τους; - Ο Μορφέας και ο Λοκ;
- Τη Νιόβη. - Η Κυβερνήτης Νιόβη;
Παλιά ήταν με τον Μορφέα. Τώρα είναι με τον Λοκ.
Τι συνέβη;
Από τότε που ο Μορφέας πήγε στην Προφήτι, άλλαξαν όλα.
Ναι, η Προφήτις έχει τη δύναμη να το κάνει αυτό.
Νίο.
- Ωχ, όχι. - Πώς ξέρει πάντα πού είσαι;
Δεν έχει κάτι καλύτερο να κάνει;
Ξέρεις τι λένε για τη ζωή που σώζεις.
Δεν του έσωσα τη ζωή.
Γεια σου, Νίο.
- Τρίνιτι, Λινκ. - Γεια.
- Χαίρομαι που γυρίσατε. - Ευχαριστώ. Είναι ωραίο να γυρνάς.
- Να το πάρω αυτό; - Όχι, θα το κουβαλήσω εγώ.
- Τρίνιτι; - Μια χαρά είμαι.
- Μπορείς να πάρεις αυτά. - Ναι, φυσικά, Λινκ.
Του χρόνου θα μπορώ να είμαι στο πλήρωμα.
Το σκέφτηκα καλά και την πήρα την απόφασή μου.
Άσε με να μαντέψω.
Θέλω να είμαι μέλος του Ναβουχοδονόσορα.
Ο Μορφέας δε συμπλήρωσε τις κενές θέσεις, εκτός από 'σένα.
Θα έχει τους λόγους του...
...μα όσο πιο πολύ το σκέφτομαι, τόσο πιστεύω ότι είναι γραφτό.
Είναι γραφτό να γίνει.
Εσύ είσαι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ, Νίο!
Εσύ με βρήκες, όχι εγώ.
Το ξέρω, αλλά εσύ μ' έσωσες.
Μόνος σου σώθηκες.
- Μορφέα. - Διοικητή Λοκ.
Θα ήθελα να σου δώσω την ευκαιρία να απολογηθείς.
Δεν ήξερα ότι θα πρέπει να απολογηθώ για τις πράξεις μου.
Η διαταγή ήταν να γυρίσεις αμέσως στη Ζάιον.
- Αυτό έκανα. - Ζήτησες κάποιος να μείνει πίσω.
Θα έμενα εγώ, αλλά έπρεπε να ανεφοδιαστεί το σκάφος.
Ώστε παραδέχεσαι ότι παρέβης διαταγή.
Θέλουμε κάποιον στο Μάτριξ για ενδεχόμενη επαφή με την Προφήτι.
Δεν έχω όρεξη να τ' ακούω αυτά.
Δε με νοιάζουν οι προφήτες και οι μεσσίες.
Ένα μόνο με νοιάζει. Να μην καταστραφεί η Ζάιον.
Για να γίνει αυτό, χρειάζομαι υπάκουους στρατιώτες.
Μ' όλο το σεβασμό, μόνο με έναν τρόπο μπορεί να σωθεί τη Ζάιον.
Πώς;
- Με τον Νίο. - Ανάθεμά σε, Μορφέα.
Κανείς δεν το πιστεύει αυτό.
Δεν το θεωρώ απαραίτητο.
Απόψε θα γίνει συγκέντρωση. Πολλοί είναι αυτοί που φοβούνται.
Πάει καιρός από τότε που είχαμε τόσα πολλά σκάφη εδώ.
- Κάτι σημαντικό συμβαίνει, σωστά; - Έι.
Δεν μας επιτρέπεται να μιλήσουμε, γι' αυτό σταμάτα να ρωτάς.
Να πάρει, είναι ωραίο να γυρνάς σπίτι.
Θα προτείνω να σε απαλλάξουν από τα καθήκοντά σου.
Αυτό, φυσικά, είναι δικαίωμά σου.
Αν ήταν στο χέρι μου, δε θα κυβερνούσες σκάφος ξανά!
Τότε χαίρομαι ιδιαιτέρως που δεν είναι στο χέρι σου.
- Σύμβουλε Χάµαν! - Διοικητή!
- Κυβερνήτη. - Σύμβουλε.
Το Συμβούλιο μού ζήτησε να μιλήσω στη συγκέντρωση, απόψε.
Η παρουσία του στόλου κι η φημολογία θα πρέπει να τεθούν ως ζητήματα.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει τι συμβαίνει.
Φυσικά, Σύμβουλε.
Θα πρότεινα να είμαστε διακριτικοί σχετικά με κάποιες λεπτομέρειες.
- Δε θέλουμε να προκληθεί πανικός. - Πολύ σωστά.
Κανείς μας δεν τον θέλει τον πανικό.
Εσείς, Κυβερνήτη; Τι θα προτείνατε;
Την αλήθεια. Δε θα πανικοβληθούν. Δεν υπάρχει κάτι να φοβηθούν.
Ο στρατός δε θα φτάσει ως τις πύλες της Ζάιον.
- Πώς είστε τόσο σίγουρος; - Βασίζομαι σε ό,τι έχουμε δει.
Τους τελευταίους έξι μήνες...
...ελευθερώσαμε περισσότερα μυαλά απ' ότι σε έξι χρόνια.
Η επίθεσή τους είναι μια πράξη απελπισίας.
Η προφητεία θα βγει αληθινή και ο πόλεμος θα τελειώσει.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Δεν πιστεύω ότι είναι θέμα ελπίδας, Σύμβουλε.
Είναι, απλώς, θέμα χρόνου.
Εδώ κατεβαίνω.
Τα λέμε σύντομα.
Ελπίζω όχι πολύ σύντομα.
Πάμε, μικρέ. Αυτοί οι δυο έχουν τα δικά τους.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Ναι, αν σκέφτεσαι ότι το ασανσέρ είναι αργό.
- Πόσο διαρκεί ο ανεφοδιασμός; - Είκοσι τέσσερις, ίσως τριάντα ώρες.
Κάποιοι περιμένουν μια ζωή για ν'ακούσουν τόσο καλά νέα.
Νίο, σε παρακαλάω, ο γιος μου είναι στο Γνώσις.
- Σε παρακαλώ να τον προσέχεις. - Θα προσπαθήσω.
Έχω μια κόρη στο Ίκαρος.
Όχι, στάσου!
Δεν πειράζει. Σε χρειάζονται.
- Εγώ χρειάζομαι εσένα. - Το ξέρω.
Υπάρχει χρόνος.
Πού είναι το μικρό--
- Έι. - Θείε Λινκ.
Θεέ μου!
Θείε Λιγκ!
Ω, Θεέ μου! Πόσο μεγαλώσατε!
- Εσύ θα 'πρεπε να με πάρεις αγκαλιά. - Όχι.
- Ναι. - Καλά.
Καλά; Εντάξει.
Θα πρέπει να συνεργαστούμε, εντάξει;
Ένα, δύο, τρία, ψηλά!
Ω, Θεέ μου! Μα τι τα ταΐζεις;
Πάμε παιδιά, ώρα να φύγουμε.
- Γεια σου. Κας. - Γεια.
- Χαίρομαι που ήρθες, Λινκ. - Κι εγώ.
Πρόσεχέ την!
Μην ανησυχείς για μένα. Αυτός θα έχει θέμα.
Έξω! Φύγετε και οι δυο σας!
- Γεια. - Γεια.
Τι θέμα θα έχω, είπες;
Όλα τα σκάφη γυρνάνε δυο-τρεις φορές παραπάνω από το δικό σου.
Έλα τώρα. Δεν το είχαμε ξεκαθαρίσει αυτό;
- Θα ξεκαθαρίσει όταν αλλάξεις σκάφος. - Αυτό δε γίνεται.
- Γιατί; - Ξέρεις γιατί.
Αν ο Ντόζερ ήξερε πώς νιώθω, δε θα σε είχε δεσμεύσει.
Ίσως. Αλλά είναι πολύ αργά πια.
Έδωσα μια υπόσχεση και δεν μπορώ να την αθετήσω.
- Δεν είναι δίκαιο αυτό. - Κανείς δεν είπε ότι είναι.
Πιστεύεις ότι ο Κας θεωρεί δίκαιο το ότι είμαι εγώ εδώ κι όχι ο Ντόζερ;
Έχασα δυο αδέρφια σ' αυτό το σκάφος, Λινκ.
Το φοβάμαι.
Φοβάμαι ότι θα χάσω κι εσένα.
Δεν πρόκειται.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Χάρη στον Μορφέα.
Μου είπε ότι σύντομα θα τελειώσει σύντομα όλο αυτό.
- Ο Μορφέας είναι τρελός. - Σίγουρα.
Αλλά ο Τανκ κι ο Ντόζερ τον πίστεψαν. Και θα σου πω το εξής...
...αφότου είδα τι μπορεί να καταφέρει ο Νίο, ομολογώ...
ότι τον πιστεύω κι εγώ.
Να προσέχεις, Λινκ.
Σε παρακαλώ να προσέχεις.
- Άρχισαν κιόλας; - Μόνο η ικεσία του Συμβούλου Χάμαν.
Απόψε, ας τιμήσουμε τους άντρες και τις γυναίκες αυτές.
Είναι οι στρατιώτες μας, οι πολεμιστές μας.
Οι σύζυγοί μας, τα αδέρφια μας...
...τα παιδιά μας.
Ας θυμηθούμε αυτούς που χάθηκαν...
...κι ας χαρούμε γι' αυτούς που βρέθηκαν...
...και τώρα στέκονται δίπλα μας.
Τώρα θα ήθελα να κλείσει κάποιος άλλος τούτη την ικεσία…
...κάποιος που δεν έχει μιλήσει εδώ και πολύ καιρό...
...αλλά έχει να μας πει κάτι που όλοι θέλουμε να ακούσουμε.
Σας παρουσιάζω τον Μορφέα!
Άνθρωποι της Ζάιον! Ακούστε με!
Αυτό που πολλοί από εσάς έχετε ακούσει, είναι αλήθεια.
Οι μηχανές έχουν συγκεντρώσει στρατό και αυτή τη στιγμή...
...ο στρατός αυτός κατευθύνεται προς τη Ζάιον.
Πιστέψτε με, έρχονται δύσκολες στιγμές.
Αλλά για να είμαστε προετοιμασμένοι, πρέπει να πάψουμε να φοβόμαστε.
Ειλικρινά, στέκομαι ενώπιόν σας χωρίς ίχνος φόβου.
Γιατί;
Μήπως γιατί πιστεύω κάτι ενώ εσείς όχι;
Όχι!
Δε νιώθω φόβο γιατί θυμάμαι.
Θυμάμαι ότι είμαι εδώ όχι εξαιτίας αυτών που θα γίνουν...
...αλλά εξαιτίας αυτών που ήδη έγιναν.
Θυμάμαι ότι εδώ και εκατό χρόνια πολεμάμε αυτές τις μηχανές.
Θυμάμαι ότι είχαν στείλει τον στρατό τους να μας αφανίσει.
Μετά από έναν αιώνα πολέμου, θυμάμαι το πιο σημαντικό:
Είμαστε ακόμη εδώ!
Απόψε...
...ας στείλουμε ένα μήνυμα σ' αυτόν τον στρατό.
Απόψε, ας ταρακουνηθεί η σπηλιά αυτή!
Απόψε, ας σειστούν αυτοί οι διάδρομοι...
...από χώμα, ατσάλι και πέτρα.
Ας ακουστούμε από τον κόκκινο πυρήνα ως τον μαύρο ουρανό.
Απόψε, ας τους κάνουμε να θυμούνται:
Αυτή είναι η Ζάιον και είμαστε ατρόμητοι!
Θυμάμαι.
Θυμάμαι ότι κάποτε χόρευες.
Θυμάμαι ότι ήσουν αρκετά καλός.
Είναι κάποια πράγματα, Νιόβη...
...που δε θ' αλλάξουν ποτέ.
Νιόβη!
Κάποια πράγματα, όμως, αλλάζουν.
Συγνώμη.
- Μου έλειψες. - Το βλέπω.
Σκεφτόμουν… όλοι είναι εδώ.
Ακολούθησέ με.
Νίο, τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Πες μου, σε παρακαλώ.
Τρίνιτι…
Μη φοβάσαι.
Δεν αντέχω να σε χάσω.
Δεν πρόκειται να με χάσεις.
Μπορείς να το νιώσεις;
Δε θα πάψω να σ' αγαπώ.
Καληνύχτα, Ζάιον.
Όνειρα γλυκά.
- Είσαι εντάξει; - Θα τα καταφέρω.
Τον είδες τον πράκτορα; Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Εκείνο που έχει σημασία τώρα είναι αυτό.
Πρώτα εσύ.
- Θεέ μου. - Το "Σμιθ" αρκεί.
- Ευχαριστώ. - Χαρά μου.
- Θες παρέα; - Σύμβουλε Χάµαν!
Μη σ' ενοχλώ αν θες να μείνεις μόνος.
- Όχι, προτιμώ λίγη παρέα. - Ωραία.
Κι εγώ το ίδιο.
Είναι όμορφα απόψε.
Πολύ ήσυχα.
Σαν να κοιμούνται όλοι γαλήνια.
Όχι όλοι.
Τον μισώ τον ύπνο. Κοιμάμαι μόνο λίγες ώρες.
Κοιμόμουν έντεκα χρόνια. Τώρα αναπληρώνω τον χρόνο αυτό.
- Εσύ; - Δεν έχω κοιμηθεί πολύ.
- Αυτό είναι καλό σημάδι. - Για ποιο πράγμα;
Ότι παραμένεις άνθρωπος.
Πήγες ποτέ στο μηχανοστάσιο;
Μου αρέσει να περπατάω βράδυ. Είναι εξαιρετικό.
- Θες να το δεις; - Φυσικά.
Σχεδόν κανείς δεν έρχεται εδώ, εκτός κι αν υπάρχει πρόβλημα.
Κανείς δε νοιάζεται πώς δουλεύει κάτι, αρκεί να λειτουργεί.
Μου αρέσει εδώ κάτω.
Θέλω να θυμάμαι ότι αυτή η πόλη λειτουργεί χάρη στις μηχανές.
Αυτές µάς κρατάνε ζωντανούς, ενώ οι άλλες µάς σκοτώνουν.
Ενδιαφέρον, ε; Η ίδια δύναμη που δίνει ζωή...
- ...η ίδια φέρνει και τον θάνατο. - Κι εμείς έχουμε την ίδια δύναμη.
Υποθέτω πως ναι, αλλά...
...μερικές φορές σκέφτομαι όσους είναι παγιδευμένοι στο Μάτριξ...
...κι όταν κοιτάζω αυτές τις μηχανές...
...δεν ξεχνώ ότι κι εμείς είμαστε συνδεδεμένοι μαζί τους.
Μόνο που εμείς ελέγχουμε αυτές, κι όχι αυτές εμάς.
Φυσικά. Πώς θα μπορούσαν, άλλωστε;
Η σκέψη είναι ανόητη...
...αλλά σε κάνει ν' αναρωτιέσαι...
...τι σημαίνει "έλεγχος";
Αν θέλαμε, θα μπορούσαμε να τις κλείσουμε.
Φυσικά. Έτσι είναι. Αυτό δε θα πει "έλεγχος";
Αν θέλαμε, θα μπορούσαμε να τις κομματιάσουμε.
Τότε, όμως, θα έπρεπε να σκεφτούμε τι θα γινόταν με τον φωτισμό μας...
...τη θέρμανσή μας, τον αέρα μας.
Άρα τις χρειαζόμαστε όσο κι αυτές. Αυτό δε θες να πεις, Σύμβουλε;
Όχι. Δεν έχει νόημα.
Γέροι άνθρωποι σαν κι εμένα, δε θέλουν να πουν τίποτα.
Γι' αυτό δεν υπάρχουν νέοι στο Συμβούλιο;
Ακριβώς.
Γιατί δε μου λες τι ακριβώς σκέφτεσαι, Σύμβουλε;
Υπάρχουν τόσα στο κόσμο...
...τα οποία δεν τα καταλαβαίνω.
Βλέπεις αυτή τη μηχανή; Ανακυκλώνει τα αποθέματα του νερού.
Δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί.
Αλλά καταλαβαίνω τον σκοπό για τον οποίο λειτουργεί.
Δεν καταλαβαίνω πώς καταφέρνεις κάποια πράγματα...
Πιστεύω, όμως, ότι υπάρχει λόγος που τα κάνεις.
Ελπίζω μόνο να τον καταλάβουμε πριν να είναι πολύ αργά.
- Μπάλαρντ! - Εδώ είναι;
Νίο, σου το στέλνει η Προφήτις.
Ώρα να φεύγουμε.
Ο Μορφέας το είπε ότι έτσι θα γινόταν.
Δεν ξέρω. Ίσως η προφητεία βγει αληθινή, ίσως όχι.
Ξέρω μόνο ότι το σκάφος θέλει κυβερνήτη.
Προς το παρόν, ο κυβερνήτης είμαι εγώ.
Το ξέρω.
- Ζι... - Φόρεσέ το.
- Δεν πιστεύω σ' αυτά. - Εγώ, όμως, πιστεύω.
Πάντα µού έφερνε τύχη.
- Ίσως μου φέρει εσένα. - Θα γυρίσω.
Σ'το υπόσχομαι. Ό,τι κι αν γίνει, θα γυρίσω.
Να το έχεις πάντα μαζί σου.
Κάν' το για μένα.
Εντάξει.
- Νίο! - Πώς στο καλό--
Μπέιν.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, καλά είμαι.
Ήθελα να προλάβω να σου πω...
...καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε, λοιπόν.
Νίο, πάνω στην ώρα.
- Θα δεις την Προφήτι; - Δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να δώσω κάτι στον Νίο.
Δώρο από ένα απ' τα ορφανά.
Του ορκίστηκα ότι θα προλάβαινα να σ'το δώσω.
Είπε ότι θα καταλάβαινες.
Ευχαριστώ.
Έμαθα ότι εσύ έδωσες άδεια απογείωσης στον Ναβουχοδονόσορα.
Ναι, σωστά.
Εγώ δεν είμαι ο υπεύθυνος των αμυντικών συστημάτων;
Φυσικά.
Για να αντιμετωπίσουμε την επίθεση χρειαζόμαστε όλα τα σκάφη.
Το καταλαβαίνω, Διοικητή.
Τότε γιατί έδωσες άδεια να φύγει ο Ναβουχοδονόσορ;
Γιατί πιστεύω ότι δεν έχει σημασία μόνο το πόσα σκάφη διαθέτουμε.
Να προσέχεις.
Γεια.
- Ψάχνεις την Προφήτι; - Ποιος είσαι;
Ο Σέραφ. Μπορώ να σε πάω σ' εκείνη, αλλά πρώτα θα πρέπει να απολογηθώ.
Για ποιο πράγμα;
Γι' αυτό.
Μπράβο.
Η Προφήτις έχει πολλούς εχθρούς. Έπρεπε να σιγουρευτώ.
- Για ποιο πράγμα; - Ότι είσαι ο Εκλεκτός.
- Θα μπορούσες να με ρωτήσεις. - Δεν μπορείς να ξέρεις κάποιον...
...αν πρώτα δεν παλέψεις μαζί του.
Έλα. Σε περιμένει.
Πού πήγαν;
Αυτές είναι οι πίσω πόρτες, σωστά;
Πρόσβαση προγραμματιστών.
- Πώς λειτουργούν; - Υπάρχει κωδικός στις κλειδαριές.
Μία θέση ανοίγει μία κλειδαριά, πολλές θέσεις ανοίγουν μία από αυτές.
Είσαι προγραμματιστής;
Τότε τι είσαι;
Προστατεύω το πιο σημαντικό.
Έλα, λοιπόν, μη με φοβάσαι.
Έλα κοντά μου να σε δω.
Θεέ μου, για δες!
Δείχνεις μια χαρά.
- Πώς αισθάνεσαι; - Εγώ--
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι. Θα μιλήσουμε και γι' αυτό.
Γιατί δεν έρχεσαι να καθίσεις αυτή τη φορά;
- Προτιμώ όρθιος. - Όπως θέλεις.
- Άλλαξα γνώμη. - Το ξέρω.
Λοιπόν...
...ας αρχίσουμε με τα προφανή.
- Δεν είσαι άνθρωπος, σωστά; - Αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
Αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα ότι είσαι πρόγραμμα των μηχανών.
- Το ίδιο κι αυτός. - Σωστά μέχρι εδώ.
Αλλά αν αυτό αληθεύει, τότε είσαι μέρος του συστήματος.
Ένα άλλο είδος ελέγχου.
- Συνέχισε. - Η πιο προφανής ερώτηση είναι...
- ...πώς να σ' εμπιστευτώ; - Διάνα!
Χωρίς αμφιβολία, είναι δίλημμα. Τα κακά νέα είναι...
...ότι δεν μπορείς να ξέρεις αν είμαι εδώ για να σε βοηθήσω ή όχι.
Δική σου η απόφαση. Εσύ αποφασίζεις...
...αν θα δεχτείς αυτά που θα σου πω ή αν θα τα απορρίψεις.
Καραμέλα;
- Ξέρεις αν θα την πάρω; - Δε θα ήμουν προφήτις, αν δεν ήξερα.
Αν το ξέρεις ήδη, πώς μπορώ να επιλέξω;
Γιατί δε θα επιλέξεις τώρα. Έχεις ήδη αποφασίσει.
Είσαι εδώ απλώς για να καταλάβεις το γιατί.
Νόμιζα ότι θα το είχες καταλάβει ως τώρα.
- Γιατί είσαι εδώ; - Για τον ίδιο λόγο.
Μου αρέσουν οι καραμέλες.
Γιατί θες να μας βοηθήσεις;
Είμαστε όλοι εδώ για να κάνουμε αυτό που πρέπει.
Ένα πράγμα με ενδιαφέρει, Νίο: το μέλλον.
Πίστεψέ με, ο μόνος τρόπος για να φτάσουμε εκεί, είναι να είμαστε μαζί.
- Υπάρχουν κι άλλα ίδια προγράμματα; - Όχι ακριβώς σαν κι εμένα αλλά...
Κοίτα! Τα βλέπεις αυτά τα πουλιά;
Κάποτε υπήρχε πρόγραμμα για να τα ελέγχει.
Υπήρχε και για τα δέντρα, τον άνεμο, την ανατολή και το ηλιοβασίλεμα.
Υπάρχουν προγράμματα παντού.
Αυτά που κάνουν καλά τη δουλειά τους δεν μπορείς να τα δεις.
Είναι αδύνατον να τα εντοπίσεις. Τα υπόλοιπα, όμως...
Για τα υπόλοιπα ακούς όλη την ώρα.
- Ποτέ δεν άκουσα γι' αυτά. - Και βέβαια άκουσες.
Όποτε κάποιος λέει ότι είδε φάντασμα ή άγγελο...
...σε κάθε ιστορία για βαμπίρ, λυκανθρώπους ή εξωγήινους...
...είναι το σύστημα που αφομοιώνει ένα πρόγραμμα...
...που κάνει κάτι που δε θα έπρεπε.
Προγράμματα που χακάρουν άλλα προγράμματα.
- Γιατί; - Έχουν τους λόγους τους.
Συνήθως, όμως, απομονώνονται όταν είναι να διαγραφούν.
- Και γιατί διαγράφεται ένα πρόγραμμα; - Μπορεί να χαλάει.
Ένα καλύτερο το αντικαθιστά. Συμβαίνει συνέχεια.
Κι όταν συμβεί αυτό, το πρόγραμμα επιλέγει είτε να κρυφτεί εδώ...
...είτε να γυρίσει στη Πηγή.
- Στον κεντρικό υπολογιστή. - Ναι.
Εκεί όπου πρέπει να πας.
Εκεί όπου τελειώνει το ταξίδι του Εκλεκτού. Το έχεις δει...
...στα όνειρά σου, έτσι δεν είναι;
Μια φωτεινή πύλη.
Τι συμβαίνει όταν περάσεις την πύλη;
Βλέπω την Τρίνιτι…
...και κάτι συμβαίνει...
...κάτι κακό.
Αρχίζει να πέφτει και μετά ξυπνάω.
- Τη βλέπεις να πεθαίνει; - Όχι.
Τώρα πια έχεις το χάρισμα της ενόρασης, Νίο.
Βλέπεις τον κόσμο πέρα απ' τον χρόνο.
Τότε γιατί δεν μπορώ να δω τι της συμβαίνει;
Δεν μπορούμε να δούμε πέρα από τις επιλογές που δεν κατανοούμε.
Εννοείς, εγώ μπορώ να διαλέξω αν θα πεθάνει η Τρίνιτι ή όχι;
Όχι, έχεις ήδη διαλέξει.
Τώρα πρέπει να καταλάβεις και το γιατί.
Όχι.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δε θα το κάνω.
- Πρέπει. - Γιατί;
Γιατί είσαι ο Εκλεκτός.
Κι αν δεν μπορώ;
Τι θα γίνει αν αποτύχω;
Τότε θα χαθεί και η Ζάιον.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο. Άκουσέ με. Μπορεί να σώσεις τη Ζάιον...
...αν φτάσεις στην Πηγή, αλλά πρέπει να βρεις και τον Κλειδοκράτορα.
Τον Κλειδοκράτορα;
Εξαφανίστηκε. Δεν ξέραμε τι του συνέβη, μέχρι τώρα.
Τον είχε φυλακίσει ένα πολύ επικίνδυνο πρόγραμμα...
...ένα από τα πιο παλιά. Λέγεται Μεροβίγγειος.
- Δε θα τον αφήσει να φύγει. - Και τι θέλει;
Αυτό που θέλουν όλοι οι δυνατοί. Περισσότερη δύναμη.
Να είσαι εκεί όταν πρέπει...
...και θα έχεις την ευκαιρία.
Πρέπει να φύγουμε.
Κάθε φορά που συναντιόμαστε, έχω μόνο άσχημα νέα.
Ειλικρινά λυπάμαι γι' αυτό.
Αλλά αυτό που αξίζει...
...είναι ότι τελικά πίστεψα σε σένα.
Καλή τύχη, μικρέ!
Κύριε Άντερσον.
Πήρατε το πακέτο μου;
- Ναι. - Ωραία.
- Ο Σμιθ είναι; - Δε δείχνει να είναι πράκτορας.
- Ξαφνιάζεσαι που με βλέπεις; - Όχι.
- Τότε γνωρίζεις. - Τι πράγμα;
Αυτό που μας συνδέει.
Δεν καταλαβαίνω πώς ακριβώς συνέβη.
Μάλλον κάποιο κομμάτι σου να αποτυπώθηκε πάνω μου...
...διαγράφοντας κάποιο άλλο ή απλώς αντιγράφτηκε.
Αυτή τη στιγμή μάς είναι αδιάφορο. Αυτό που έχει σημασία είναι...
...πως ό,τι συνέβη, συνέβη για κάποιο λόγο.
Και ποιος είναι αυτός ο λόγος;
Σε σκότωσα, κύριε Άντερσον. Σε είδα να πεθαίνεις.
Νιώθοντας ικανοποίηση, θα έλεγα.
Τότε συνέβη κάτι που θεωρούσα αδύνατο...
...αλλά συνέβη.
Με κατέστρεψες, κύριε Άντερσον.
Μετά απ' αυτό ήξερα τους κανόνες, κατάλαβα τι έπρεπε να κάνω...
...αλλά δεν το έκανα.
Δεν μπορούσα. Ήμουν υποχρεωμένος να μείνω...
...υποχρεωμένος να παρακούσω.
Και τώρα βρίσκομαι εδώ εξαιτίας σου.
Εξαιτίας σου, δεν είμαι πια πράκτορας του συστήματος.
Εξαιτίας σου, άλλαξα. Δεν είμαι πια συνδεδεμένος.
Ένας άλλος άνθρωπος. Σαν εσένα, φαινομενικά ελεύθερος.
Συγχαρητήρια.
Σ' ευχαριστώ.
Όπως ξέρεις, όμως, τα φαινόμενα απατούν...
...οπότε ξαναγυρνάμε στον λόγο για τον οποίον είμαι εδώ.
Είμαστε εδώ, επειδή δεν είμαστε ελεύθεροι.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για άρνηση.
Γιατί κι οι δυο ξέρουμε ότι χωρίς σκοπό...
...δε θα υπήρχαμε. - Ένας σκοπός μάς δημιούργησε.
- Ένας σκοπός µάς συνδέει. - Ένας σκοπός µάς ωθεί.
- Μας οδηγεί. - Μας παροτρύνει.
- Ένας σκοπός που μας καθορίζει. - Σκοπός που μας ενώνει.
Είμαστε εδώ εξαιτίας σου, κύριε Άντερσον.
Ήρθαμε να πάρουμε από σένα αυτό που πήγες να μας πάρεις εσύ.
Σκοπός.
- Τι του συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Αυτό είναι. Θα τελειώσει γρήγορα.
- Εσύ; - Ναι, εγώ.
Εγώ, εγώ, εγώ.
Και εγώ.
Κι άλλο.
Είναι αναπόφευκτο.
Έλα, φύγε από 'κεί.
Είσαι εντάξει;
- Ο Σμιθ ήταν. - Ναι.
- Είναι περισσότεροι από ένας; - Πολύ περισσότεροι.
- Πώς γίνεται αυτό; - Δεν ξέρω.
Βρήκε τρόπο να κάνει αντίγραφα του εαυτού του.
- Αυτό έκανε και με σένα; - Δεν ξέρω τι έκανε...
- ...αλλά ξέρω πώς ένιωσα. - Πώς;
Λες κι ήμουν πάλι σ' εκείνον τον διάδρομο.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
Οι μηχανές σκάβουν για να αποφύγουν την άμυνά μας.
Νομίζω πως θα καταλάβουν κανάλια για να έχουν τον έλεγχο.
Τα κανάλια αυτά είναι καίρια σημεία για 'μάς...
...γιατί είναι ευάλωτα σε αντεπίθεση.
Αν και έχει διατυπωθεί ότι είναι η ίδια επίθεση...
...που καιρό δεχόμαστε, παροτρύνω το Συμβούλιο να δει την αλήθεια.
Είναι η πιο δυνατή επίθεση που δεχτήκαμε ποτέ...
...κι αν δεν δράσουμε όπως πρέπει, δε θα επιβιώσουμε.
Το Συμβούλιο γνωρίζει τη σοβαρότητα της επίθεσης.
Έχεις πλήρη ελευθερία για τον σχεδιασμό της άμυνας.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρ' όλα αυτά...
...έχουμε κάποιο νέο από το Ναβουχοδονόσορ;
Όχι, Σύμβουλε. Τίποτα.
Τότε, ας σταλεί σκάφος να δει τι απέγινε ο Εκλεκτός.
Μακάρι να ήταν δυνατό, αλλά δε νομίζω ότι η άμυνά μας...
- ...να μπορεί να χάσει άλλο σκάφος. - Μπορεί, αν πρέπει.
Είναι ταξίδι μιας μέρας να βρούμε το Ναβουχοδονόσορ.
- Τότε στείλε δύο. - Είναι σκέτη τρέλα.
Πρόσεχε, Διοικητή!
Συγχωρείστε την απογοήτευσή μου.
Μακάρι να μπορούσα να κατανοήσω τη στάση του Συμβουλίου.
Δεν το θεωρούμε απαραίτητο προκειμένου να συνεργαστείς.
Αν μου ζητάτε να διατάξω εγώ δύο κυβερνήτες μου--
Δεν είναι απαραίτητη τέτοια διαταγή.
Είναι παρόντες. Μπορούν να απαντήσουν και μόνοι τους.
Το Συμβούλιο ζητά δύο εθελοντές για το Ναβουχοδονόσορ.
Υπάρχουν δύο εθελοντές εδώ μέσα;
Κυβερνήτης Σόρεν του σκάφους Βίτζιλαντ.
Κατανοείτε τη σοβαρότητα της κατάστασης, κύριε Σόρεν;
- Μάλιστα. - Ευχαριστώ, Κυβερνήτη.
Κάποιος άλλος;
- Νομίζω ότι πρέπει να πάμε εμείς. - Τι; Τρελάθηκες;
- Άκου-- - Βούλωσέ το...
...πριν το κάνω εγώ.
Κανείς άλλος;
Είναι δύσκολο κάποιος να ρισκάρει τη ζωή του...
...ειδικά αν δεν ξέρει το γιατί.
Κυβερνήτης Νιόβη του σκάφους Λόγος.
- Τι; - Ευχαριστούμε.
Διοικητή Λοκ, βρέθηκαν οι εθελοντές. Λύεται η συνεδρίαση.
- Νιόβη, τη κάνεις; - Ό,τι μπορώ.
Γιατί;
Επειδή κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ, Τζέισον...
...κάποια άλλα, όμως, αλλάζουν.
Τι βλέπεις, Νίο;
Είναι περίεργο. Ο κωδικός δείχνει διαφορετικός.
- Κρυπτογραφημένος; - Ίσως.
Είναι καλό αυτό ή κακό;
Φαίνεται να υπάρχουν παντού εκρηκτικά.
Κακό για 'µάς.
Ξεκινάμε.
Ήρθαμε να μιλήσουμε με τον Μεροβίγγειο.
Φυσικά. Σας περιμένει.
Ακολουθήστε με.
Επιτέλους! Ο Εκλεκτός αυτοπροσώπως.
Σωστά;
Και ο θρυλικός Μορφέας.
Κι η Τρίνιτι, φυσικά. Έχω ακούσει πολλά.
Τιμή μου. Καθίστε μαζί μας. Η γυναίκα μου, η Περσεφόνη.
Κάτι να φάτε; Να πιείτε;
Φυσικά, όλα αυτά είναι τυπικότητες, όπως φυσικά κι άλλα πολλά εδώ μέσα.
Για το θεαθήναι.
- Όχι, ευχαριστώ. - Φυσικά. Ποιος έχει χρόνο;
Αλλά πάλι, αν δεν κάνουμε χρόνο, πώς είναι δυνατόν να έχουμε χρόνο;
Chateau Haut-Briond του 1959. Θαυμάσιο κρασί.
Λατρεύω τα γαλλικά κρασιά και τη γαλλική γλώσσα.
Έχω δοκιμάσει πολλές γλώσσες. Τα γαλλικά είναι η αγαπημένη μου.
Ειδικά για να βρίζει κανείς.
Είναι σαν να σκουπίζεις τον πισινό σου με μετάξι. Το λατρεύω.
Ξέρεις γιατί ήρθαμε εδώ.
Μεταφέρω πληροφορίες. Ξέρω πάρα πολλά.
Το θέμα είναι αν ξέρεις εσύ γιατί είσαι εδώ;
Ψάχνουμε για τον Κλειδοκράτορα.
Α, ναι, πράγματι. Ο Κλειδοκράτορας, φυσικά.
Μα δεν είναι αυτός ο λόγος, δεν είναι το γιατί.
Ο Κλειδοκράτορας είναι το μέσον, όχι ο σκοπός.
Άρα τον ψάχνετε για να βρείτε έναν τρόπο να κάνετε...
- ...τι; - Ξέρεις την απάντηση στην ερώτηση.
Εσύ, όμως, την ξέρεις;
Νομίζεις ότι την ξέρεις, αλλά δεν την ξέρεις.
Είσαι εδώ γιατί σε έστειλαν.
Σου είπαν να έρθεις και υπάκουσες.
Αυτός είναι ο τρόπος που γίνονται τα πράγματα.
Υπάρχει μια αμετάβλητη...
...μια συμπαντική, μία μοναδική αλήθεια.
Η αιτιότητα.
Δράση, αντίδραση.
- Αιτία, αποτέλεσμα. - Όλα ξεκινάνε με την επιλογή.
Όχι. Λάθος.
Η επιλογή είναι μια ψευδαίσθηση ανάμεσα σε όσους έχουν δύναμη...
...και σε όσους δεν έχουν.
Κοίταξε εκείνη τη γυναίκα.
Θεέ μου, κοίταξέ την...
...επηρεάζει τους πάντες γύρω της.
Είναι τόσο προβλέψιμο, τόσο βαρετό. Μα στάσου.
Κοίτα. Της έστειλα επιδόρπιο...
...ένα ξεχωριστό επιδόρπιο.
Μόνος μου το έγραψα.
Ξεκινά τόσο απλά...
...κάθε γραμμή του προγράμματος έχει μία καινούργια επίδραση, όπως...
η ποίηση.
Στην αρχή...
...εξάπτεται. Η καρδιά της φτερουγίζει.
Το βλέπεις Νίο, έτσι δεν είναι;
Δεν καταλαβαίνει τον λόγο.
Φταίει το κρασί; Όχι.
Τι φταίει λοιπόν; Ποιος είναι ο λόγος;
Σύντομα δε θα έχει σημασία.
Σύντομα, το "γιατί" και η "αιτία" χάνονται...
...κι αυτό που έχει σημασία είναι το ίδιο το συναίσθημα.
Αυτή είναι η φύση του κόσμου.
Το πολεμάμε, αγωνιζόμαστε να το αρνηθούμε...
...αλλά αυτό είναι εκεί. Ένα ψέμα.
Πίσω απ' την ισορροπημένη εμφάνιση...
...η αλήθεια είναι ότι είμαστε τελείως...
...εκτός ελέγχου.
Αιτιότητα. Δεν μπορούμε να της ξεφεύγουμε. Είμαστε δέσμιοί της.
Μόνη ελπίδα, μόνη μας γαλήνη, να κατανοήσουμε το γιατί.
Το γιατί είναι αυτό που ξεχωρίζει εμάς από αυτούς...
...εσένα από εμένα.
Το "γιατί" είναι η μόνη πηγή δύναμης. Χωρίς αυτό, είσαι ανίσχυρος.
Έτσι έρχεστε σε μένα, χωρίς γιατί, χωρίς δύναμη.
Άλλος ένας κρίκος στην αλυσίδα.
Αλλά µη φοβάστε.
Εφόσον είδα πόσο υπάκουοι είστε στις εντολές...
...θα σας πω τι κάνετε μετά.
Γυρίστε πίσω και δώστε στη μάντισσα αυτό το μήνυμα:
Ο χρόνος της σύντομα τελειώνει.
Έχω κάτι σημαντικές δουλειές, οπότε σας λέω αντίο.
- Δεν τελειώσαμε ακόμη. - Ναι, τελειώσαμε.
Ο Κλειδοκράτορας είναι δικός μου. Δε βλέπω το λόγο να σας τον φανερώσω.
- Κανένας λόγος. - Πού πηγαίνεις;
Σου είπα, γλυκιά μου. Είμαστε όλοι θύματα της αιτιότητας.
Ήπια πολύ κρασί. Πρέπει να κατουρήσω.
Αιτία και αποτέλεσμα. Ορεβουάρ.
Αν μ' αγγίξεις, το χέρι σου δεν θα ξαναγγίξει τίποτα πια.
Δεν πήγε και τόσο καλά.
Είσαι σίγουρος ότι η Προφήτις δεν είπε κάτι άλλο;
- Ναι. - Ίσως κάναμε κάτι λάθος.
Ή κάτι δεν το κάναμε καθόλου.
Ό,τι έγινε, δε θα μπορούσε αν γίνει αλλιώς.
- Πώς το ξέρεις; - Είμαστε ζωντανοί ακόμη.
Αν θέλετε τον Κλειδοκράτορα, ακολουθήστε με.
Βγες έξω.
Έχω σιχαθεί τις αηδίες του. Τα ίδια και τα ίδια. Φιγουρατζής.
Πολύ παλιά, όταν πρωτοήρθαµε εδώ, όλα ήταν διαφορετικά.
Κι εκείνος ήταν διαφορετικός.
Ήταν σαν κι εσένα.
Θα σου δώσω αυτό που θες αλλά θέλω να μου δώσεις κάτι κι εσύ.
- Τι πράγμα; - Ένα φιλί.
Παρακαλώ;
Θέλω να με φιλήσεις, όπως θα φιλούσες εκείνη.
- Γιατί; - Την αγαπάς και σ' αγαπάει.
Είναι ολοφάνερο.
Παλιά ήξερα πώς ήταν.
Θέλω να το ξαναθυμηθώ Να πάρω μία γεύση. Αυτό μόνο.
Απλώς μία γεύση.
- Να δοκιμάσεις μήπως αυτή τη γεύση; - Τρίνιτι.
Πολύ αναστάτωση για κάτι τόσο μικρό. Ένα φιλί είναι.
Γιατί να σ' εμπιστευτούμε;
Αν δε σε πάω στον Κλειδοκράτορα, έχει το ελεύθερο να με σκοτώσει αυτή.
Εντάξει.
Πρέπει, όμως, να με κάνεις να νιώσω όπως εκείνη.
Εντάξει.
Φρικτό. Ξέχνα το.
Στάσου!
Εντάξει.
Ναι.
Αυτό είναι!
Σε ζηλεύω. Αλλά κάτι τέτοιο δεν μπορεί να κρατήσει.
Ελάτε μαζί μου.
Όχι πάλι τα ίδια.
Εντάξει, παιδιά. Είναι μαζί μου.
Αυτοί οι τύποι δουλεύουν για τον άντρα μου.
Κάνουν τις βρωµοδουλειές του. Είναι καλοί και πολύ πιστοί.
Έτσι δεν είναι, παιδιά;
Μάλιστα, κυρία.
Είναι από μια παλιά εκδοχή του Μάτριξ...
Αλλά όπως και τόσοι άλλοι, δημιουργούσαν πολλά προβλήματα.
Ο άντρας μου τους έσωσε γιατί ήταν δύσκολο να τους εξοντώσει.
Πόσοι έχουν ασημένιες σφαίρες στο όπλο τους;
Μπορείς είτε να πας στον άντρα μου να του πεις τι έκανα...
...είτε να μείνεις και να πεθάνεις.
Είναι στις γυναικείες τουαλέτες.
Γρήγορα!
- Το όνομά μου είναι Νίο. - Ναι, είμαι ο Κλειδοκράτορας.
Σε περίμενα.
Θεέ μου, Περσεφόνη, πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; Με πρόδωσες.
- Αιτία και αποτέλεσμα, αγάπη μου. - Αιτία;
Δεν υπάρχει αιτία για αυτό. Ποια αιτία;
Το σημάδι από το κραγιόν επάνω σου;
Κραγιόν; Κραγιόν.
Τι τρέλες είναι αυτές που λες; Δεν υπάρχει κραγιόν.
Δε φιλούσε το πρόσωπό σου, αγάπη μου.
Δεν είναι τίποτα.
- Ένα παιχνίδι ήταν. - Το ίδιο κι αυτό.
Καλά να περάσεις.
Εντάξει.
Ας δούμε πού θα μας οδηγήσει.
Εσείς οι δυο, πιάστε τον Κλειδοκράτορα.
Ωραίο κόλπο.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Θα τους αναλάβω εγώ.
Θα μας αναλάβεις; Εσύ; Οι προκάτοχοί σου είχαν σεβασμό.
Εντάξει, έχεις κάποια προσόντα.
Σκοτώστε τον!
Βλέπετε; Άνθρωπος είναι.
Ανάθεμά σε, γυναίκα, θα με καταστρέψεις.
Θυμήσου τα λόγια μου, μικρέ. Θυμήσου τα καλά.
Επέζησα απ' τους προκατόχους σου και θα επιζήσω κι από σένα.
- Πού πηγαίνεις; - Πάντα κάπου διαφορετικά.
Κλείσ' την γρήγορα.
Να συνεχίσουμε;
Τρέξτε!
Μακριά απ' την πόρτα.
Θα σ'το χρωστάμε.
Σαν καινούργιο.
Ρίξε το όπλο σου.
- Μείνε μαζί του. - Κι ο Νίο;
Θα τα καταφέρει μόνος του.
Κάθισε πίσω.
Να πάρει.
- Κέντρο. - Λlνκ, πού βρίσκομαι;
Δεν θα το πιστέψεις, ανέβηκες στο βουνό.
- Αλήθεια; - Θα μου πάρει χρόνο να βρω έξοδο.
- Να πάρει. - Τι;
Οι δίδυμοι τούς κυνηγάνε. Δεν έχουν έξοδο διαφυγής.
- Πού είναι; - Στο κέντρο της πόλης. 800 χλμ νότια.
- Κέντρο. - Βγάλε μας από 'δώ.
- Δε θα είναι εύκολο. - Είµαστε στο κέντρο του δικτύου.
Η πιο κοντινή σας έξοδος είναι η διασταύρωση Γουίνσλου.
- Μετά τον αυτοκινητόδρομο. - Μάλιστα, κύριε.
- Ωραία, θα τα καταφέρουμε. - Θα-- Να πάρει! Πίσω σας!
- Σας πυροβολούν. - Κάτω!
Κρατήσου!
Ωχ, όχι. Δυσκόλεψαν τα πράγματα.
Το βλέπεις, Λιγκ;
Μάλιστα, κύριε. Σας καταδιώκουν οκτώ περιπολικά.
Προτείνεις κάτι;
- Στρίψτε δεξιά. - Τώρα.
Ευθεία εδώ. Θα βγεις στο τούνελ που πάει στον 101.
Ελήφθη. Είστε σίγουρος; Είναι επικίνδυνα στον 101.
- Στα τόσα χρόνια δεν έχω ξαναεί-- - Λινκ, τι σου είπα;
Ναι, κύριε. Διασταύρωση Γουίνσλου.
- Θα το ετοιμάσω. - Μπράβο.
Πάντα μου 'λεγες ν' αποφεύγω τους αυτοκινητόδρομους.
- Ναι, αυτό είναι αλήθεια. - Έλεγες ότι ήταν σκέτη αυτοκτονία.
Ας ελπίσουμε, τότε...
...ότι έκανα λάθος.
- Κέντρο. - Λινκ, εδώ Νιόβη.
Ήρθαμε να σας φέρουμε πίσω.
- Θέλω να μιλήσω στο Μορφέα. - Πίστεψέ με, Νιόβη. Σε χρειάζεται.
- Πού είναι; - Ακολούθησε τις σειρήνες.
Επαναλαμβάνω, πλησιάζουν--
- Τους εντοπίσαμε. - Ο Κλειδοκράτορας είναι ο στόχος.
Πέφτουν πυρά.
Γρήγορα!
- Όλο και χειροτερεύουμε. - Πράγματι.
Τρίνιτι.
Πάρ' τον από 'δω.
Έλα!
Χτύπα τον.
Μορφέα.
Είναι καλά. Συνέχισε.
Πάμε
Χρειάζομαι πρόγραμμα για οδήγηση μηχανής.
Κανένα πρόβλημα. Ένα γρήγορο μάθημα για μηχανές--
Στάσου.
Ακύρωσέ το.
Είσαι χρήσιμος.
Ανέβα.
Είναι ασήμαντη.
- Βρες τον εξόριστο. - Τους εντοπίσαμε.
Ένα-Άνταµ-12, απάντησε σε παρακαλώ.
Πέσε κάτω.
Σε βρήκα.
Είναι καλή.
Δεν είσαι πλέον απαραίτητος.
Κάνουμε μόνο αυτό για το οποίο φτιαχτήκαμε.
Τότε φτιάχτηκες για ένα μόνο πράγμα: τη διαγραφή.
Διάλυσέ τον.
Νίο, αν μ' ακούς, θέλω βοήθεια.
Τι είναι αυτό;
Ναι! Ναι!
Έχουμε επικοινωνία με το Ίκαρος.
Τα δύο πρώτα σκάφη είναι έτοιμα για αντεπίθεση.
Ωραία.
Καμία αλλαγή;
Πέτυχαν στρώμα σιδήρου Τους καθυστέρησε κάπως.
- Πόσο; - Μία ώρα, ίσως.
Οπότε σε εννιά ώρες θα είναι στη Ζάιον.
Μάλιστα, κύριε.
Υπάρχει ένα κτήριο.
Μέσα στο κτήριο, υπάρχει ένας όροφος, όπου δεν πάει ασανσέρ...
...ούτε καν σκαλιά.
Είναι ένας όροφος γεμάτος πόρτες. Οι πόρτες οδηγούν σε πολλά σημεία.
Κρυφά σημεία.
Μια πόρτα, όμως, είναι ξεχωριστή.
Μία πόρτα οδηγεί στην Πηγή.
Το κτήριο φυλάσσεται από σύστημα υψίστης ασφαλείας.
Ο παραμικρός συναγερμός, θέτει σε λειτουργία τη βόμβα.
Βόμβα; Είπε βόμβα;
Αλλά όπως όλα τα συστήματα, έχει ένα τρωτό σημείο.
Το σύστημα βασίζεται στους κανόνες ενός κτηρίου.
- Το ένα σύστημα βασισμένο στο άλλο. - Ηλεκτρισμός.
- Αν πέσει ένα, παρασύρει και το άλλο. - Όχι ηλεκτρισμός, όχι συναγερμός.
Πρέπει να κλείσεις το ρεύμα σε ολόκληρο το τετράγωνο.
- Όχι σε ένα, αλλά σε είκοσι επτά. - Είκοσι επτά τετράγωνα;
Υπάρχει κεντρικός σταθμός.
Πρέπει να καταστραφεί.
Θα υπάρχει ασφάλεια για πτώση ρεύματος.
Ναι, το Σύστημα Έκτακτης Ανάγκης.
Απαιτείται πρόσβαση στο κεντρικό ηλεκτρικό δίκτυο.
Το Σύστημα Έκτακτης Ανάγκης πρέπει να απενεργοποιηθεί.
Από εμάς τι χρειάζεσαι;
Ο Νίο θα κατέστρεφε και τα δυο πιο εύκολα από εμάς.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Γιατί;
Αν απασφαλιστεί η πόρτα, η σύνδεση θα διακοπεί.
Πρέπει, όμως, πρώτα, να γίνει νέα σύνδεση.
- Πόση ώρα θα χρειαστεί; - Ακριβώς 314 δευτερόλεπτα.
Πάνω από πέντε λεπτά.
Αυτόν τον χρόνο έχουμε στη διάθεσή μας.
Μόνον ο Εκλεκτός μπορεί ν' ανοίξει την πόρτα...
...και μόνο κατά τη διάρκεια του διαθέσιμου χρόνου.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Τα ξέρω επειδή πρέπει. Αυτός είν' ο σκοπός μου.
Είναι ο λόγος που είμαι εδώ, ο ίδιος που όλοι είμαστε εδώ.
Νίο, ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να μου πεις.
Να ξέρεις ότι θα είμαι κοντά σου.
Όλα πρέπει να γίνουν συντονισμένα.
Δε θα μου κάνει κακό.
Αν αποτύχει ένας...
...θα καταστραφούµε όλοι.
Τα μεσάνυχτα γίνεται αλλαγή βάρδιας στην ασφάλεια και των δύο κτηρίων.
Τα μεσάνυχτα. Τότε θα επιτεθούμε.
Έι.
- Μέτρα πρόβατα σπίτι σου. - Αφού πληρώνομαι να τα μετράω εδώ.
Εντάξει. Είναι μέσα.
- Πόση ώρα έχω; - Δώδεκα λεπτά.
Να πάρει!
Πάντα πολεμούσαμε για τον ίδιο σκοπό. Απόψε, νομίζω πως θα τελειώσει.
Το αποψινό δεν είναι σύμπτωση.
Δεν υπάρχουν συμπτώσεις.
Δεν ήρθαμε εδώ τυχαία. Δεν πιστεύω στην τύχη.
Όταν βλέπω τρεις στόχους, τρεις κυβερνήτες, τρία σκάφη...
...δε βλέπω σύμπτωση. Βλέπω πρόνοια.
Βλέπω σκοπό.
Είναι γραφτό να είμαστε εδώ. Αυτή είναι η μοίρα μας.
Πιστεύω ότι αυτή η νύχτα κρύβει για τον καθένα μας...
...το ίδιο το νόημα της ζωής.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι αλλά δεν ξέρω πώς.
Σου υπόσχομαι ότι αν μπορώ, θα το κάνω.
Κι αν σου ζητούσα να μείνεις μακριά...
...ό,τι κι αν συμβεί...
...να μείνεις έξω από το Μάτριξ;
Γιατί;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει, Νιόβη;
Δεν μπορώ να μη σκέφτομαι τι θα συμβεί αν κάνεις λάθος.
Κι αν η προφητεία δεν είναι παρά μια ανοησία;
Τότε αύριο μπορεί να ήμαστε όλοι νεκροί.
Αυτό, όμως δεν ισχύει για κάθε μέρα;
Έχουμε πόλεμο, κι εμείς είμαστε οι στρατιώτες.
Ο θάνατος μπορεί να µας βρει ανά πάσα στιγμή...
...οπουδήποτε.
Εισβάλλουν Φρουροί!
Εισβάλλουν!
Σκέψου και άλλη εναλλακτική.
Κι αν έχω δίκαιο; Αν η προφητεία είναι αληθινή;
Κι αν αύριο ο πόλεμος τελειώσει;
Δεν αξίζει να πολεμήσουμε γι αυτό;
Δεν αξίζει να δώσουμε τη ζωή μας γι αυτό;
- Πόσος χρόνος απομένει; - Τρία λεπτά.
Σχεδόν φτάσαμε.
Ολοκληρώθηκε.
Εντόπισε τους υπόλοιπους.
Εντόπισα τη Νιόβη. Είναι έξω από τον σταθμό.
- Ο Σόρεν πού είναι; - Εκεί.
Είναι ακόμα μέσα, αλλά...
Δεν εντοπίζω κίνηση.
Αυτό είναι. Πάμε.
Πάρε τώρα τον Νίο.
- Έχασα επικοινωνία. Είναι στην Πύλη. - Το ηλεκτρονικό δίκτυο;
Όλα λειτουργούν ακόμη. Το σύστημα ανακτά ενέργεια.
Χριστέ μου!
Με το που θ' ανοίξουν την πόρτα, όλα τα τελειώσουν.
Όχι βέβαια.
Μα τι κά--; Τρίνιτι.
Δε θα καθίσω άπραγη. Δε θα καθίσω να τους δω να πεθαίνουν.
Έχουμε λιγότερα από πέντε λεπτά.
Σε πέντε λεπτά μπορώ να γκρεμίσω ολόκληρο το κτήριο.
- Πόσο μακριά είναι ακόμη; - Φτάσαμε.
Λυπάμαι, είναι αδιέξοδο.
Είναι το πιο δύσκολο χακάρισµα που έχω κάνει.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι περισσότερο. Καλύτερα να βγάλεις φτερά.
- Κέντρο. - Είμαι μέσα.
Συνέχισε. Στον 65ο όροφο.
Ξαφνιάζεσαι που με ξαναβλέπεις, κύριε Άντερσον;
Αυτή είναι η διαφορά μας. Εγώ σε περίμενα.
- Τι θέλεις, Σμιθ; - Δεν έχεις καταλάβει;
Χρησιμοποιείς όλους τους μυς εκτός από αυτόν που πρέπει.
Θέλω ακριβώς αυτό που θες κι εσύ.
Θέλω τα πάντα.
Μήπως τα πάντα περιλαμβάνουν και μια σφαίρα από το όπλο μου;
Έλα, πυροβόλησε.
Το δυνατό μου σημείο είναι ότι έχω πολλούς εαυτούς.
Χριστέ μου! Τι συνέβη εδώ;
Μην προχωράς!
Αν δε μπορείς να μας νικήσεις…
Γίνε ένας από εμάς.
Μορφέα!
Κανένα ίχνος ακόμη. Τους απομένουν δύο λεπτά.
Ένα λεπτό.
Έλα!
Σε παρακαλώ.
Σκότωσέ τους.
Είναι μέσα.
Δεν το πιστεύω.
Ήταν γραφτό να γίνει.
Μορφέα, η πόρτα αυτή θα σε οδηγήσει σπίτι.
Θα καταλάβεις ποια πόρτα. Γρήγορα, Νίο!
Τρίνιτι, ύποπτη δραστηριότητα κατευθύνεται προς το μέρος σου.
Γεια σου, Νίο.
- Ποιος είσαι; - Ο Αρχιτέκτονας.
Εγώ δημιούργησα το Μάτριξ. Σε περίμενα.
Έχεις απορίες. Αν και το Μάτριξ επηρέασε τη συνείδησή σου...
...παρέμεινες άνθρωπος.
Άρα, κάποιες από τις απαντήσεις μου θα τις κατανοήσεις, και κάποιες όχι.
Αν και η πρώτη ερώτησή σου θα είναι η πιο λογική...
...ίσως καταλάβεις ή ίσως και όχι, ότι θα είναι και η πιο άστοχη.
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
Η ζωή σου είναι το άθροισμα υπολοίπων μιας ασύμμετρης εξίσωσης...
...έμφυτης στον προγραμματισμό του Μάτριξ.
Είσαι αποτέλεσμα ενός σφάλματος, που παρά τις προσπάθειές μου...
...δεν μπόρεσα να εξαλείψω, αυτό που σ' άλλη περίπτωση θα ήταν...
...μια αρμονία της μαθηματικής ακρίβειας.
Όσο παραμένει ένα άχθος που παραβλέπεται επιμελώς...
...δεν είναι απροσδόκητο, και επομένως όχι και εκτός ελέγχου...
...το γεγονός ότι σε οδήγησε, αναπόφευκτα...
...εδώ.
- Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. - Πολύ σωστά.
Ενδιαφέρον. Η απάντησή σου ήταν πιο γρήγορη από των άλλων.
Άλλων; Πόσων άλλων; Ποιων άλλων;
Το Μάτριξ είναι πιο παλιό απ' όσο φαντάζεσαι.
Προτιμώ να μετράω από την εμφάνιση ενός σφάλματος ως αυτή του επόμενου.
Που σημαίνει ότι αυτή είναι η έκτη εκδοχή.
Υπήρχαν πέντε πριν από μένα; Λέει ψέματα. Αηδίες.
Υπάρχουν δύο μόνο πιθανές εξηγήσεις. Υπήρχαν πέντε πριν από 'μένα.
Ή κανείς δε μου είπε...
- ...ή κανείς δεν ξέρει τίποτα. - Ακριβώς.
Όπως καταλαβαίνεις, το σφάλμα είναι συστημικό…
...και δημιουργεί διακυμάνσεις ακόμη και στις πιο απλές εξισώσεις.
- Δεν μπορείς να με ελέγξεις. - Θα σε κομματιάσω!
Θα σε διαλύσω!
Δεν μπορείς να με υποχρεώσεις να κάνω κάτι.
Επιλογή.
Το πρόβλημα είναι η επιλογή.
Το πρώτο Μάτριξ που σχεδίασα ήταν σχεδόν τέλειο, ένα έργο τέχνης.
Αψεγάδιαστο, θεϊκό.
Μια νίκη που μπορεί να συγκριθεί μόνο με την αποτυχία της.
Η αναπόφευκτη καταστροφή του, είναι εμφανής τώρα πια...
ως μία ατέλεια, που είναι σύμφυτη με κάθε ανθρώπινη ύπαρξη.
Γι' αυτό και το ξανασχεδίασα, βασιζόμενος στην ιστορία σας...
για να απεικονίζει με ακρίβεια τις ιδιαιτερότητες της φύσης σας.
Ωστόσο, για μία ακόμη φορά απογοητεύτηκα από την αποτυχία.
Τότε κατάλαβα ότι η απάντηση πάντα θα μου διέφευγε…
...γιατί χρειαζόταν κατώτερο μυαλό απ' το δικό μου.
Ή ίσως ένα μυαλό λιγότερο συνδεδεμένο με την τελειότητα.
Η απάντηση βρέθηκε από ένα διαισθητικό πρόγραμμα...
...αρχικά φτιαγμένο να ερευνήσει συγκεκριμένες όψεις της ψυχής.
Αν εγώ είμαι ο πατέρας του Μάτριξ, εκείνη σίγουρα είναι η μητέρα του.
- Η Προφήτις. - Σε παρακαλώ.
Όπως έλεγα, βρήκε αναπάντεχα λύση, όπου το 99% όλων των υποκειμένων...
...δέχτηκε το πρόγραμμα, εφόσον είχαν δυνατότητα επιλογής...
...ακόμα και αν η επιλογή γινόταν σε ένα σχεδόν ασυνείδητο επίπεδο.
Αν και η λύση αυτή ήταν λειτουργική, παρέμενε λάθος...
και δημιούργησε το συστημικό σφάλμα...
...που αν μείνει ανεξέλεγκτο, θα απειλήσει για το ίδιο το σύστημα.
Η μειοψηφία που απέρριψε το πρόγραμμα, αν δεν εξαφανιστεί...
...θ' αποτελέσει μία αυξανόμενη πιθανότητα καταστροφής.
Αυτό έχει να κάνει με τη Ζάιον.
Είσαι εδώ γιατί η Ζάιον θα καταστραφεί.
Όλοι οι κάτοικοί της θα αφανιστούν, όλη της η ύπαρξη θα εξαλειφθεί.
Αηδίες.
Η άρνηση είναι η πιο προβλέψιμη ανθρώπινη αντίδραση.
Να είσαι σίγουρος, ότι είναι η έκτη φορά που θα την καταστρέψουμε…
...και έχουμε πλέον αποκτήσει άριστες ικανότητες σ' αυτό.
Ο προορισμός του Εκλεκτού…
...είναι να επιστρέψει στην Πηγή...
...επιτρέποντας προσωρινή διασπορά του κώδικα που μεταφέρεις...
...ξαναεισάγοντας με αυτόν τον τρόπο το πρωταρχικό πρόγραμμα.
Μετά από αυτό, θα πρέπει να επιλέξεις 23 άτομα από το Μάτριξ...
δεκαέξι γυναίκες και επτά άντρες για να ξαναφτιάξεις τη Ζάιον.
Τυχόν αποτυχία της διαδικασίας, θα ρίξει το σύστημα...
...σκοτώνοντας όλους όσους είναι συνδεδεμένοι με το Μάτριξ...
...που, μαζί με την καταστροφή της Ζάιον...
...θα συντελέσει στην εξάλειψη όλου του ανθρώπινου είδους.
Δε θ'αφήσεις να συμβεί αυτό. Χρειάζεσαι τους ανθρώπους.
Υπάρχουν επίπεδα επιβίωσης που είμαστε έτοιμοι να δεχτούμε.
Το θέμα είναι αν είσαι έτοιμος...
...ν' αναλάβεις την ευθύνη για τον θάνατο όλων των ανθρώπων.
Έχει ενδιαφέρον να βλέπω τις αντιδράσεις σου.
Και οι πέντε προκάτοχοί σου ήταν βασισμένοι σε παρόμοιο κώδικα...
...μία σύμπτωση που έμελλε να δημιουργήσει βαθειά προσήλωση...
...στους υπόλοιπους του είδους σου, διευκολύνοντας το σκοπό του Εκλεκτού.
Ενώ οι άλλοι, όμως, το βίωσαν επιδερμικά…
εσύ το βιώνεις πιο συγκεκριμένα...
...ή αλλιώς, με την αγάπη.
Τρίνιτι!
Μπήκε στο Μάτριξ για να σε σώσει με τίμημα τη δική της ζωή.
Όχι.
Αυτό μάς οδηγεί στην αλήθεια, όπου το θεμελιώδες ελάττωμα...
...εκφράζεται, και το σφάλμα φανερώνεται...
...ως αρχή και τέλος.
Υπάρχουν δύο πόρτες.
Η δεξιά, οδηγεί στην Πηγή και στη σωτηρία της Ζάιον.
Η αριστερή οδηγεί πίσω στο Μάτριξ, σε εκείνη, στο τέλος τους είδους σου.
Όπως πολύ σωστά το έθεσες, το πρόβλημα είναι η επιλογή.
Όμως κι οι δύο ξέρουμε τι θα κάνεις. Έτσι δεν είναι;
Βλέπω ήδη την αλυσιδωτή αντίδραση, αντιδράσεις που σηματοδοτούν...
το συναίσθημα, που είναι σχεδιασμένο να υπερνικά τη λογική και την αιτία.
Ένα συναίσθημα που δε σε αφήνει να δεις την αλήθεια.
Θα πεθάνει και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι'αυτό.
Ελπίδα. Η πεμπτουσία της ανθρώπινης αυταπάτης…
...πηγή δύναμης και αδυναμίας ταυτόχρονα.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήλπιζα να μην ξανασυναντηθούμε.
Δεν πρόκειται.
Επείγουσα κατάσταση, κύριε.
Ωχ, όχι.
- Τι ήταν αυτό; - Κινείται πιο γρήγορα απ' οτιδήποτε.
Απίστευτο! Την έπιασε.
Νίο, έπρεπε να σε σώσω.
Το ξέρω.
Η σφαίρα είναι ακόμη στο σώμα σου.
Τρίνιτι…
...μη μ' αφήσεις τώρα.
Λυπάμαι.
Τρίνιτι.
Τρίνιτι…
ξέρω ότι με ακούς.
Δε θα σ'αφήσω να πεθάνεις.
Δεν μπορώ.
Σ' αγαπάω τόσο πολύ!
Δεν αντέχω να βλέπω.
Είμαστε πάτσι τώρα.
Δεν καταλαβαίνω.
Όλα έγιναν όπως έπρεπε να γίνουν.
Όταν ο Εκλεκτός φτάσει στην Πηγή, ο πόλεμος θα τελειώσει.
- Σε 24 ώρες θα τελειώσει. - Τι;
Αν δε γίνει κάτι, σε 24 ώρες, η Ζάιον θα καταστραφεί.
- Τι πράγμα; - Πως το ξέρεις;
- Μου είπαν ότι θα συμβεί. - Ποιος σου το είπε;
Δεν έχει σημασία. Τον πιστεύω.
- Αδύνατον! Η προφητεία λέει-- - Ήταν ψέμα, Μορφέα.
Η προφητεία ήταν ένα ψέμα.
Ο Εκλεκτός δεν ήρθε για να βάλει τέλος σε κάτι.
Ήταν απλώς ένα ακόμη σύστημα ελέγχου.
Δεν το πιστεύω.
Μα το είπες και μόνος σου.
Πώς μπορεί να είναι αληθινή αφού ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει;
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το δεχτείς, αλλά...
...σου τ' ορκίζομαι ότι αυτή είναι η αλήθεια.
- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Ωχ, όχι!
Τι κάνουν;
Είναι εκτός εμβέλειας του Ηλεκτρομαγνητικού Παλμού.
Είναι βόμβα.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Οραματίστηκα ένα όνειρο...
...μα τώρα πια το απώλεσα.
Έρχονται.
Πάμε, Μορφέα.
- Δε θα τα καταφέρουμε. - Πρέπει να προσπαθήσουμε.
- Έλα. - Κάτι μοιάζει διαφορετικό.
Τι πράγμα;
Τις νιώθω να πλησιάζουν.
Νίο!
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.
Είναι το Χάµερ.
Μοιάζει να είναι σε κώμα...
αλλά τα ζωτικά του όργανα λειτουργούν.
Κι εσύ;
Καλά είμαι.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Όχι, θα μείνω μαζί του.
Ο Λοκ είχε δίκιο. Είπε ότι οι μηχανές...
...θα έκοβαν τις κεντρικές γραμμές μέσα κι έξω από τη Ζάιον.
Πίστευε ότι μια αντεπίθεση θα τις ξάφνιαζε.
Λογικό ακουγόταν. Νόμιζα ότι είχαμε ελπίδες...
...μέχρι που κάποιος τα χάλασε όλα.
Ο Η-Μ παλμός λειτούργησε πριν πάρουμε θέσεις.
- Πέντε σκάφη καταστράφηκαν αυτομάτως. - Όταν έφτασαν οι μηχανές...
...δεν έγινε μάχη, έγινε σφαγή.
Ήταν ατύχημα; Κακή λειτουργία;
- Κανείς δεν ξέρει. - Κάποιος ξέρει.
Ποιος;
Όταν τέλειωσαν την επίθεση, άρχισαν να σκάβουν ξανά.
Ψάξαμε γρήγορα για επιζώντες.
Βρήκες έναν.
Μόνο έναν.
Ό,τι έχει αρχή...
έχει και τέλος.
Βλέπω το τέλος να πλησιάζει.
Βλέπω το σκοτάδι να απλώνεται. Βλέπω θάνατο.
Κύριε Άντερσον, καλώς ήρθες.
Μας έλειψες.
Απόψε τελειώνει.
Μόνο εσύ μπορείς να τον σταματήσεις.
Αν δεν το κάνεις απόψε, φοβάμαι πως το αύριο δε θα έρθει.
Subtitles by SDI Media Group
(ΕΛΛΗΝΙΚΑ)