Το 1821, η Ισπανική κυριαρχία 300 ετών του Μεξικού έφτανε στο τέλος της.
Μια εξέγερση ανθρώπων, καθοδηγούμενη απο τον στρατηγό Σάντα Άννα απλώθηκε
απο τα ξηρά βουνά του Νότου στην πλούσια και εύφορη Βόρεια επαρχία,
γνωστή ώς Καλιφόρνια. Αγρότες μαζεμένοι στους δρόμους ζητούν
το αίμα του τελευταίου Ισπανού Κυβερνήτη, Δον Ραφαέλ Μοντέρο.
Άν και είχε διαταγές να επιστρέψει στην Ισπανία,
ο Μοντέρο αρνήθηκε να παραδοθεί χωρίς ξεκαθάρισμα λογαριασμών.
Έλα Αλεχάντρο, είναι σειρά μου.
Άσε με να δώ...
Εϊ, γιατί ανοίγετε τρύπες στην σκηνή μου;
Συγνώμη K. Λόπεζ. Απλώς περιμέναμε τον Ζορρό.
- Πηγαίνετε σπίτια σας. - Πιστεύεται οτι θα έρθει σενιόρ Λόπεζ;
Κάποιος πιστεύει οτι θα έρθει.
Ουακίμ, Αλεχάντρο. Κάποτε κουβάλησα τα φέρετρα των γονιών σας.
Δεν θα ήθελα να κάνω το ίδιο και για σάς.
Πηγαίνετε!
Αλεχάντρο, Ουακίμ. Δεν είναι μέρος για σάς αυτό. Πηγαίνετε πίσω στην σκηνή.
Δον Μοντέρο, για όνομα του Θεού, γιατί είστε ακόμα εδώ;
Έλα Δον Λούις, έλα.
Το Σαν Ταν είναι 3 μίλια απο την πόλη. Πρέπει να φύγετε τώρα.
Η Κυβέρνηση της Ισπανίας θέλει να σε ευχαριστήσει για την αφοσίωσή σου.
H γη αυτή ανήκει στην Ισπανία.
Θ' ανήκει στο Μεξικό όμως αν δεν την παραδώσω σε σένα.
Ο Σάντα Άνα θα σεβαστεί τις απαιτήσεις σου κι αυτές των ντον.
Τα υπόλοιπα είναι ίσα μοιρασμένα ανάμεσα στους άλλους ντον.
Πάρτε τα παιδιά απ' την πλατεία.
Δεν πρέπει να βλέπουν αυτά τα χάλια.
Θέλω να δω! Άσε με κάτω.
Ζορό;
Τον είδα. Είδα τον Ζορό. Έλα, πάμε.
- Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; - Ποιοι είναι; Δεν έχω ιδέα.
Απλά τρεις χωριάτες.
Μα πού είναι;
Έλα.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριοι.
Και τώρα συγνώμη, αλλά χάνω το πάρτυ μου.
Σκοτώστε τον!
Σκοτώνεις αθώους αντί για μένα;
Θα σκότωνα και 100 αθώους για να σκοτώσω εσένα.
Τρεις άντρες, τρεις χαρακιές. Αναμνηστικό απ' το Μεξικό, Ραφαέλ.
Να σου θυμίζει να μην ξανάρθεις.
Τορνέιντο, παλιόφιλε, γέρασες, δεν είσαι πια για τέτοια.
Ναι, κι εγώ επίσης.
- Την κρατάς αρκετά ζεστή; - Έβαλα κι άλλη κουβέρτα, σενιόρ.
Ο καλός πρίγκιπας δε φοβόταν. Πάλεψε με 1 00 φρουρούς.
Και μετά, πανέμορφος όπως πάντα, πήδηξε στο μπαλκόνι.
''Θα σκότωνες τρεις αθώους για να πιάσεις εμένα;''
''Ναι.''
Τότε αστραπές και κεραυνοί κούνησαν ολάκερη τη γη.
Ο κακός βασιλιάς κοίταξε τον πρίγκιπα και είπε ...
- Κάτι που δε θυμάμαι τώρα. - Κι ο πρίγκιπας τι έκανε;
Λοιπόν, πήδηξε απ' το μπαλκόνι στον πιστό του Τορνέιντο -
- κι έτρεξε σπίτι στη γυναίκα του Εσπεράνζα και την κόρη του Ελένα.
Και δεν ξανάκανε τέτοια ανοησία.
Λατρεύει τις ιστορίες σου.
Απλά τη φωνή μου ακούει. Σύντομα θα τις βαρεθεί.
Εγώ δεν τις έχω βαρεθεί. Οπότε γιατί αυτή;
Εσπεράνζα ...
Έχει ήδη τη δύναμή σου. Σήμερα έσπασε το πήλινο αλογάκι της.
Ντιέγκο ... Ντιέγκο, μου το υποσχέθηκες.
Όχι άλλες ξάγρυπνες νύχτες.
Οι Ισπανοί φεύγουν. Απόψε είναι η τελευταία βόλτα του Ζορό.
Από δω και πέρα θα γερνάμε μαζί με τα πέντε παιδιά μας.
- Πέντε; - Ναι. Δε φτάνουν;
Σ' αγαπώ.
Ντόνα ντε λα Βέγκα ... Πανέμορφη όπως πάντα.
Ντον Ραφαέλ, τιμή μου. Ο κυβερνήτης στο σπίτι μου.
- Θα μείνεις για δείπνο φυσικά. - Ήρθα για να ζητήσω συγνώμη.
Λυπάμαι που δεν προστάτεψα τη χώρα απ' τους χωριάτες.
Λυπάμαι που θα σ' αφήσω χωρίς σύζυγο.
Πιάστε τον.
Το αίμα δε λέει ψέματα ... Ζορό.
Πρόδωσες την πατρίδα σου και την τάξη σου. Πάρτε τον.
Περιμένετε.
Όχι!
Ποτέ μου δε θ' άφηνα να πάθει κακό.
Δεν ήταν ποτέ δικιά σου για να την προστατέψεις.
Ελένα ...
Θα ζήσεις με τη γνώση ότι έχασες τα πάντα.
Θα υποφέρεις ξέροντας ότι το παιδί σου έγινε δικό μου.
Ελένα!
Άσε με να την κρατήσω. Άσε με να την κρατήσω!
Ραφαέλ!
Έχει τα μάτια της μητέρας της.
Ραφαέλ! Δε θα με ξεφορτωθείς ποτέ.
20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μείνε στα ίχνη τους, γύρνα τους πίσω
και η αμοιβή σε μένα, γιατί ..;
κανείς πιο σκληρός απ΄ τον τζακ κανείς πιο σκληρός απ΄ τον τζακ.
Έτσι μπράβο. Το τραγούδι ελαφρώνει την ψυχή.
Ελάτε, ελάτε όλοι, για την τρομάρα της ζωής σας.
Δείτε τους τρομερούς Μουριέτα. Ληστές κι αλογοκλέφτες, -
- οι χειρότεροι του είδους. Για ελάτε όλοι εδώ.
Γκαρσία. Οι αδερφοί Μουριέτα.
Για ελάτε εδώ.
Μου επιτρέπεις, φίλε;
Αυτοί οι δύο είναι τώρα υπό κράτηση από το δεκανέα Αρμάντο Γκαρσία.
- Ζήτα την αμοιβή σου στο Τλάξκο. - Καλά, ζήσε Μάη μου ...
- Πόσο αξίζουμε; - Να σκεφτώ ... περίπου 200 πέσος.
200 πέσος; Μόνο; 200 ψωροπέσος το κεφάλι;
- Χάνουμε χρόνο. - 200 και για τους δύο μαζί.
Τι; Είσαι τρελός; Μην τα πάρεις, Τζακ.
Ακούμπα τον ξανά, και σε σκότωσα.
Ναι, θα το κάνει.
- Νόμιζα ότι ήσαστε δεμένοι. - Επειδή είσαι βλάκας.
Πέτα το.
- Έχουν μια κούτα στην καρότσα. - Το ξέρουμε. Γι' αυτό ήρθαμε.
Ούτε λέξη για μένα, τον θρυλικό τριδάκτυλο Τζακ.
Εγώ δε σκέφτηκα την απαγωγή του δημάρχου;
Είμαι η ψυχή αυτής της συμμορίας. Χωρίς εμένα θα διαλυόταν.
Αμίγκος, αντιός.
Φύγε.
Σήκω πάνω.
Φύγε.
Θέλω να ξέρεις ότι το θεωρώ τιμή μου.
Θάψτε το κορμί. Πάρτε το κεφάλι.
Μα φυσικά νιώθω πολλά για σένα.
Ναι, ναι, μα γρήγορα. Κρύψου στον αχυρώνα.
Έρχεται.
Τι θέλεις; Μη με ακουμπάς. Ποιος είσαι;
Ντον Ραφαέλ!
Για ακούστε με.
Αν κάποιος από σας είναι, ή ήταν, ο Ζορό με τη μάσκα, -
- να παρουσιαστεί αμέσως.
Εγώ είμαι ο Ζορό!
- Μου πήραν τη μάσκα μου ... - Σιωπή, ανόητε γέρο!
Εγώ είμαι ο Ζορό! Εμένα ψάχνεις.
Ψεύτη! Αφού είσαι πολύ ψηλός.
Πάρτε τον από δω προτού βρωμίσει.
Τον βρήκες;
Είναι νεκρός.
Πίσω στο πλοίο. Χρειάζομαι ύπνο.
Ο κυβερνήτης γύρισε!
- Λουίζ ... - Ραφαέλ, πάει πολύς καιρός.
- Πάρα πολύς. - Κάποτε ήμουνα ο ευνοούμενός σου.
H συγνώμη μου. Δεν έπρεπε ποτέ να σε αμφισβητήσω.
Έλα. Το πλήθος περιμένει να σε υποδεχτεί.
- Ντον Πέντρο. - Ντον Ραφαέλ, καλώς ήρθες.
Ντον Χέκτορ. Ντον Χούλιο.
Κύριοι.
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Δε χαιρόσαστε που με βλέπετε, γι' αυτό ας μην υποκρινόμαστε.
Σας πλήρωσαν, ή σας απείλησαν για να έρθετε, το ξέρω.
Καταλαβαίνω το πως νιώθετε.
Γιατί να νοιαζόσαστε για κάποιον από τους ηγέτες σας;
Οι Ισπανοί σας καταπίεζαν, οι Μεξικάνοι σας αγνοούσαν.
Και όσο για τους ντον ..;
Οι ντον συνεχώς σας έκλεβαν και σας έλεγαν ψέματα.
Σας βοήθησε ποτέ κανείς;
Ο Ζορό! Ο Ζορό πάλεψε για τον κόσμο.
Ο Ζορό, ναι ...
Πού είναι όμως τώρα, Πάντρε, ο μασκοφόρος φίλος σου;
Δεν έχει εμφανιστεί εδώ και 20 χρόνια.
Ήρθε η ώρα να πάρουμε τη μοίρα μας στα δικά μας χέρια.
Όχι σαν Ισπανοί ή Μεξικάνοι, αλλά σαν Καλιφορνέζοι.
Στέκομαι μπροστά σας σήμερα χωρίς μάσκα.
Μόνο με μια ιερή υπόσχεση ότι δε θα σας εγκαταλείψω ποτέ.
Και έχετε το λόγο μου -
- ότι θα παλέψω μαζί σας για μια ανεξάρτητη Καλιφόρνια.
Πατέρα ...
Κύριοι, να σας συστήσω την κόρη μου, Ελένα.
Σ' ευχαριστώ.
- Το ξέρω αυτό το άρωμα. - Το λένε ρομάνια.
Μα βρίσκεται μόνο στην Καλιφόρνια, και είναι η πρώτη σας φορά εδώ.
Κι άλλο ουίσκι.
- Ή ό,τι και να 'ναι αυτό. - Τα λεφτά πρώτα.
Τα λεφτά πρώτα.
Στάσου!
- Τι λες γι' αυτό; - Ασήμι!
Φυσικά, ασήμι. Το καλύτερο.
- Πού το βρήκες αυτό; - Να μη σε νοιάζει.
Πού το βρήκες;
Ήταν του αδερφού μου. Είναι νεκρός.
- Λυπάμαι. - Και γιατί λυπάσαι;
Μην το αλλάξεις μόνο για ένα ποτήρι ουίσκι.
Λες να μου δώσει δύο;
Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός σκότωσε τον αδερφό μου. - Ξέχνα το, είσαι πολύ μεθυσμένος.
Φύγε από μπροστά μου, γέρο.
Μήπως θες να ξαναπροσπαθήσεις..; Παρακαλώ.
- Για ποιο πράμα; - Που σου έσωσα την ζωή.
- Άνετα τον σκότωνα. - Όχι, είναι η δουλειά του να σκοτώνει.
Ενώ η δικιά σου είναι να πίνεις. Γρήγορα θα σε ξεπάστρευε.
Και ποιος θα εκδικηθεί για τον αδερφό σου;
- Ποτέ μου δεν έχω χάσει μάχη. - Εκτός απ' έναν ανάπηρο γέρο.
- Ποιο είναι τ' όνομά σου; - Αλεχάντρο.
''Όταν ο μαθητής είναι έτοιμος, τότε ο δάσκαλος θα έρθει.''
Αν εσύ θέλεις να τον σκοτώσεις εγώ μπορώ να σου μάθω το πώς.
- Και να ζήσεις για να το χαρείς. - Γιατί ανυπομονείς να με βοηθήσεις;
Γιατί μια φορά κι έναν καιρό ...
... έκανες το ίδιο για μένα.
Ποτέ μου δεν πίστευα ότι μια μέρα θα βρισκόμουνα εδώ μέσα.
- Μέσα στη φωλιά του Ζορό. - Φτιαγμένη για την εκπαίδευσή του.
Πού ήσουν τόσα χρόνια; Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Ήμουνα νεκρός. Κι ας τ' αφήσουμε έτσι.
Την τελευταία φορά που σε είδα, πάλευες με 1 00 άντρες, θυμάμαι.
Ήσουν ο καλύτερος ξιφομάχος που έζησε ποτέ.
Ο Μοντέρο ήταν κυβερνήτης τότε. Τον θυμάσαι;
Ραφαέλ Μοντέρο. Τον θυμάσαι;
Ναι. Οι άντρες του ξέκαναν πολλούς.
Και ήταν ορκισμένος εχθρός του Ζορό ... δικός σου.
- Ο Μοντέρο ξαναγύρισε. - Τότε να τον σκοτώσεις.
Όχι, τα πράγματα είναι πιο πολύπλοκα.
Δηλαδή;
Απ' ό,τι βλέπω δε θα μιλάμε πολύ.
Ο Μοντέρο έχει κάποια σχέδια για την Καλιφόρνια,-
- αλλιώς δε θα 'παιρνε το Λοχαγό Λοβ.
- Πρέπει να μάθουμε τα σχέδιά του. - Και μετά τι;
Αν είσαι έτοιμος, θα προκαλέσουμε τις μοίρες μας.
Άντε, πάμε.
- Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; - Με τη μύτη καρφώνεις τον άλλον.
Έχουμε πολύ δουλειά μπροστά μας.
Αυτό λέγεται κύκλος εκπαίδευσης. Θα γίνει ο κόσμος σου, η ζωή σου.
Μέχρι να σου πω εγώ, δε θα υπάρχει τίποτα έξω απ' αυτόν.
Ο λοχαγός Λοβ δε θα υπάρχει μέχρι να σου πω εγώ ότι υπάρχει.
Κι όσο θα βελτιώνεσαι θα προχωράς σε μικρότερο κύκλο.
Ο κάθε νέος κύκλος θα σε φέρνει και πιο κοντά στην ανταμοιβή σου.
- Αυτό μου άρεσε. - Ξεκινάμε;
Αργά. Να επιτίθεσαι αργά. Επίθεση.
Αργά. Πάλι. Αργά.
Αργά ... Ωραία.
- Ωραία. Αυτό ήταν καλό. - Ευχαριστώ.
Επίθεση.
Ωραία.
΄Ωρα για ένα ποτό.
Τέλεια. Ξανακάν' το.
Ένα, πέντε, τρία!
Έξι, τέσσερα, δύο!
Γρήγορη επίθεση.
Μάθημα πρώτο ... Μην επιτίθεσαι θυμωμένος.
Μάθημα δεύτερο ...
- Έλα μαζί μου. - Τι έγινε;
- Και ποιο είναι το τρίτο μάθημα; - Το να πάμε στο τέταρτο.
Ξανά;
- Μαύρο Ανδαλουσιανό. Εξαίσιο. - Μοιάζει με το παλιό σου άλογο.
Ήσυχα, ήσυχα.
Καταραμένο άλογο. Τι κάνεις εκεί;
Θα σε δω απόψε.
Ζορό, δείχνεις καλύτερα από ποτέ.
Πρόσεχε, σενιορίτα, κυκλοφορούν επικίνδυνοι τύποι.
Αν δεις κανέναν, θέλω να μου το πεις.
Άκου. Θα σου κάνω την τιμή να γίνεις το άλογό μου.
Hσυχία, παρακαλώ!
Είμαστε ένα σώμα, μια ψυχή.
Σταμάτα!
Πάμε, φύγε!
Πιάστε τον!
Σκοτώστε τον.
Ζορό! Ο θρύλος ξαναγύρισε!
- Δε με ξέρεις, Πάτερ ... - Ζορό! Φυσικά και σε ξέρω.
Είσαι στ' αλήθεια εσύ; Αγέραστος δείχνεις.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Πάτερ, σε παρακαλώ, κρύψε με.
Όπως τα παλιά τα χρόνια.
Πάτερ, εσύ είσαι; Συμβαίνει τίποτα;
Μην ανησυχείς, αγαπητή μου. Είσαι ασφαλής στο σπίτι του Θεού.
Μα φυσικά, Πάτερ.
Τρεις μέρες δεν έχω εξομολογηθεί.
Τρεις μέρες; Ξαναέλα όταν θα 'χει περάσει κι άλλος καιρός.
- Πώς είπατε; - Για άκου, σενιορίτα ...
Παρακαλώ, συνέχισε.
- Παρέβηκα την τέταρτη εντολή. - Σκότωσες κάποιον;
- Δεν είναι αυτή η τέταρτη εντολή. - Μα φυσικά και όχι.
Δηλαδή πώς παρέβηκες την πιο ιερή όλων των εντολών;
- Ατίμασα τον πατέρα μου. - Ίσως και να του άξιζε.
- Τι είπες; - Είπα να μου πεις κι άλλα, παιδί μου.
Προσπαθώ να φέρομαι έτσι όπως θέλει ο πατέρας μου.
- Αλλά η καρδιά μου είναι πολύ άγρια. - Πολύ άγρια;
- Ναι. - Πιο συγκεκριμένα;
Σκέπτομαι πονηρά έναν άντρα. Φόραγε μαύρη μάσκα.
- Είχε βαριά φωνή; - Ναι.
- Με άγρια ομορφιά; - Το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο.
Αλλά κάτι στα μάτια του με αιχμαλώτισε.
Ένιωσα ζεστή και ξαναμμένη.
Γεμάτη πόθο;
Ναι.
Συγχώρεσέ με.
Σε συγχωρώ.
Κοιτάξτε στο ιερό.
Ψάξτε τα πάντα. Το ναό, το σπίτι του Παπά, τα πάντα.
- Αυτό είναι το σπίτι του Θεού. - Θα έχουμε φύγει μέχρι να γυρίσει.
Σενιορίτα, δεν έκανες τίποτα κακό.
H μόνη αμαρτία θα είναι να μην ακούς την καρδιά σου.
Φύγε τώρα.
Ελένα.
- Τι κάνεις εδώ; - Έκανα εξομολόγηση.
Σε ποιον; Ο ιερέας είναι εδώ.
Κάνε πίσω, Ελένα. Σε παρακαλώ.
Από σεβασμό στη διδα Μοντέρο, θα σε τακτοποιήσω αργότερα.
Άλογο! Έλα εδώ.
Κεραυνέ! Αστραπή ! Θύελλα!
Βλάκα! Έλα δω αμέσως!
Σε προειδοποιώ. Θα βρω άλλο άλογο.
Λοιπόν;
Τι έχεις να πεις;
Κύριε, πήρα ένα μαύρο επιβήτορα, χάραξα ένα ''Ζ'' ...
Τώρα ξέρουν ότι ο Ζορό γύρισε.
Νομίζεις ότι κλέβοντας ένα άλογο είσαι άξιος να φοράς αυτή τη μάσκα;
Πρόσεχε τι λες.
Είσαι ένας κλέφτης, Αλεχάντρο. Ένας θλιβερός μασκαράς.
Ο Ζορό ήταν υπηρέτης του λαού, όχι φαντασμένος σαν κι εσένα.
Ένας παλιάτσος.
- Ο Ζορό έκανε ό,τι χρειαζότανε. - Και τώρα τον χρειάζονται ξανά.
Δε ζήτησα ποτέ τη βοήθειά σου, αλλά ήρθα για να μάθω να πολεμάω.
Να πάρω δύναμη και κουράγιο.
Και τώρα που είμαι έτοιμος, μου κόβεις τα φτερά;
Έχω κάτι να σου πω. Βαρέθηκα τα κηρύγματά σου.
Βαρέθηκα να περιμένω να μου πεις ότι είμαι έτοιμος.
Έχω κι εγώ τα δικά μου να σκεφτώ, και καινούρια ζωή να βρω.
Νόμιζα ότι θα γινότανε εδώ, αλλά έκανα λάθος.
Αλεχάντρο!
Φυλάξου!
Διάλεξε όπλο.
Ο Μοντέρο κάλεσε όλους τους ντον της Καλιφόρνια σε συμπόσιο.
Αν θες να ξεκουραστείς, πήγαινε εκεί να κατασκοπεύσεις.
- Δεν καταλαβαίνω, κύριε. - Έχεις βελτιωθεί πολύ, Αλεχάντρο.
Αλλά σου λείπει ακόμα κάτι.
- Τι; - Γοητεία.
Και τι είναι αυτό;
Πείσε το Μοντέρο ότι είσαι κύριος -
- και θα μπεις στον κύκλο του.
Εγώ;
Κύριος;
- Χρειάζομαι πολύ δουλειά. - Ναι ...
Κοίτα πώς είμαι. Αυτή είναι η μεγαλύτερη βλακεία που έχω κάνει.
- Αμφιβάλλω. - Δε θα τα καταφέρουμε.
Κι όμως. Απλά ένας ευγενής άλλο σκέφτεται, κι άλλο λέει.
- Κι αν ο Μοντέρο σε αναγνωρίσει; - Ο Μοντέρο είναι ευγενής.
Ποτέ δε θα κοιτάξει έναν υπηρέτη στα μάτια. Άκου με.
Άκουσέ με!
Το πιο σημαντικό είναι να μη φύγουν οι ντον χωρίς εσένα.
- Καλή τύχη απόψε. - Ευχαριστώ.
Στάσου ίσια. Γοητεία.
Ντον Ραφαέλ Μοντέρο; Ντον Αλεχάντρο ντε Καστίγιο Γκαρθία.
Ο επίσημος Ισπανικός χαιρετισμός. Έχω χρόνια να τον δω.
- Ο πατέρας μου ήταν πολύ αυστηρός. - Ποιος είναι ο πατέρας σας;
- Ντον Μπαρτόλο ντελ Καστίγιο. - Δυστυχώς, δεν τον γνώρισα ποτέ.
Ήρθα από την Ισπανία πριν μια εβδομάδα.
Επιθεωρώ την οικογενειακή περιουσία.
H βασίλισσα Ιζαμπέλα της Ισπανίας ήταν πολύ γενναιόδωρη μαζί μας.
Εντυπωσιακό. Τι σας φέρνει εδώ;
Άκουσα ότι γυρίσατε πίσω, κι η βασίλισσα μιλάει καλά για σας.
Εγώ νόμιζα ότι έχασα την εύνοιά της όταν χάθηκε η Καλιφόρνια.
Έτσι πιστεύουν μερικοί.
H υψηλότητά της ξέρει ότι δεν ήταν δικό σας λάθος.
Μου είπε ότι εδώ υπάρχουν ευκαιρίες για έναν οραματιστή.
- Κι είστε εσείς οραματιστής; - Ψάχνω για τ' όραμά μου.
ο Μοντέρο αρνήθηκε να παραδοθεί χωρίς ξεκαθάρισμα λογαριασμών.
Αλλά δε διάλεξα καλή βραδιά. Μια άλλη φορά ίσως;
Όχι, θα ήταν τιμή μου να μείνετε.
Όχι, η τιμή είναι δικιά μου.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την κόρη μου, Ελένα.
Γοητευμένος.
Δεν έφερα κάποιο δώρο για την οικοδέσποινα. Ένα λεπτό.
- Ευχαριστώ. - Ευχαρίστησή μου.
Μπερνάντο, ξεκόλλα. Σενιορίτα. Καμπαλέρο.
Ντον Αλεχάντρο.
- Θα θέλατε να καθίσετε μαζί μας. - Με μεγάλη ευχαρίστηση, σενιορίτα.
Ντον Αλεχάντρο, χαρά μας.
Κύριοι, να σας συστήσω τον ντον Αλεχάντρο ντε Καστίγιο Γκαρθία.
Από δω ο λοχαγός Χάρισον Λοβ. Δεν είναι ντον, μα ευγενικό πνεύμα.
Δεν είστε αυτός που κυνηγούσε ένα θρυλικό ληστή;
- Όχι και θρυλικό. - Τον πιάσατε;
- Απλά θέμα χρόνου. - Ο ληστής μπορεί να ξέφυγε.
Αλλά εμείς θα το καλοσκεφτούμε πριν πάμε για εξομολόγηση.
Ευχαριστώ.
Ντον Χέκτορ, διαφωνώ. Μέχρι όλοι αυτοί να ελευθερωθούνε -
- πιστεύω ότι θα δούμε ακόμη πολλά Ζήτα σκαλισμένα στους τοίχους.
Ντον Αλεχάντρο, τι πιστεύετε εσείς;
Πιστεύω ... ότι τα πρόβατα πάντα θα χρειάζονται ένα βοσκό.
Αλλά όχι αυτόν τον τύπο, τον Ζορό.
Πιθανόν να φοράει τη μάσκα για να κρύβει το καραφλό του κεφάλι.
- Μερικοί θα τον έλεγαν ήρωα. - Hρωισμός, μια ρομαντική αυταπάτη.
- Όπως και η ευγένεια. - Ελένα, αρκετά.
Τον ηρωισμό τον θαυμάζεις, δεν τον χλευάζεις.
Όλα αυτά τα πιστολίδια, και οι αγώνες με τ' άλογα -
- μου φέρνουν πονοκέφαλο. Δεν είναι για κυρίους αυτά.
Και ποια είναι; Να μπαινοβγαίνεις σε άμαξες;
Όχι, μα να έχεις την άνεση να προσφέρεις απόλαυση σε κυρίες.
Όπως εσάς.
Γυναικείο μυαλό και πολιτική. Τι άλλο να πω;
Ήρθαμε σε πάρτυ, ή όχι; Μπορώ να έχω αυτό το χορό;
Με μεγάλη μου χαρά.
- Ψάχνετε κάτι; - Το θαύμα της καθημερινής ζωής.
Αλήθεια; Ψάξτε κάπου αλλού. Προσπαθούμε να χορέψουμε εδώ.
Εσείς προσπαθούσατε. H Ελένα τα κατάφερνε.
Συγχωρέστε με, λοχαγέ. Χυδαίο αστείο.
Και δε θα είναι το τελευταίο. Ο ντον Ραφαέλ σας θέλει εκεί. Τώρα.
Να δοκιμάσουμε κάτι πιο δραστικό ή δε νιώθετε αρκετά ικανή;
Όχι, το αντίθετο.
Σκέφτομαι μόνο την αποστροφή σας για τον ιδρώτα.
Έτσι χορεύουνε στη Μαδρίτη αυτές τις μέρες.
Τι χαρισματική χορεύτρια η κόρη σας.
''Χαρισματική''. Σας ευχαριστώ που το εκφράζετε τόσο ευγενικά.
- Ζητώ συγνώμη αν σας πρόσβαλα. - Όχι, όχι, όχι ...
Είναι πολύ νέα και αυθόρμητη, αλλά η ομορφιά της είναι ασύγκριτη.
Και έχει του πατέρα της την επιβλητική παρουσία.
Ντον Ραφαέλ ..!
Σαν σύμβουλος της βασίλισσας σε οικονομικά θέματα, -
- θα ήταν ευχαρίστησή μου να σας παρουσιάσω στην αυλή της.
Ελάτε μαζί μας. Υπάρχει κάτι που θέλω να το μοιραστώ μαζί σας.
Ένα όραμα.
Αγαπητοί ντον ...
Όλοι αναπολούμε τα χρόνια που κυβερνούσαμε αυτή τη χώρα.
Απαιτούσαμε σεβασμό και μαζέψαμε όλο τον πλούτο του κόσμου.
Αλλά ποτέ δεν καθορίσαμε τη μοίρα μας.
Ήρθε η ώρα να διεκδικήσουμε ό,τι έπρεπε να είναι πάντα δικό μας.
Φίλοι μου ...
Σας δίνω την ανεξάρτητη Δημοκρατία της Καλιφόρνια.
Όλοι μας εδώ σου χρωστάμε και κάτι. Γίναμε πλούσιοι απ' αυτή τη γη.
Αλλά αναρωτιέμαι για τα κίνητρά σου.
Τη μέρα που ήρθες μας γελοιοποίησες.
- Απλά έπαιζα με τον κόσμο. - Και τώρα τι κάνεις;
Θες να πολεμήσουμε το Σάντα Άνα.
- Ενώ ξέρεις ότι δε θα τον νικήσουμε. - Δε λέω να τον πολεμήσουμε.
Εγώ λέω να τον αγοράσουμε.
Ο Σάντα Άνα έχει ξεκινήσει έναν ακριβό πόλεμο με τις H.Π.Α.
Ακόμη κι όλοι μαζί δεν έχουμε αρκετά λεφτά για να πάρουμε αυτή τη χώρα.
- Έχω ήδη συμφωνία μαζί του. - Ζεις μέσα σ' ένα όνειρο.
Και γιατί να μη ζήσουμε όλοι μαζί μέσα στο ίδιο όνειρο;
Αύριο θα κάνουμε ένα ταξίδι για να σας φύγουν οι αμφιβολίες.
Φίλοι μου, σας παρουσιάζω ... το Ελ Ντοράντο!
Ευτυχώς ο Σάντα Άνα δεν ξέρει ότι όλο το χρυσάφι είναι δικό του.
Όλες οι ράβδοι έχουν σφραγιστεί με την Ισπανική σφραγίδα.
Καταλάβατε τώρα;
Σε δυο μέρες θ' αγοράσουμε αυτή τη χώρα από το Σάντα Άνα.
Με χρυσάφι απ' τη δικιά του γη.
- Πού τους βρήκες όλους αυτούς; - Απ' όπου θέλαμε.
Έξοχα.
Από την εξόρυξη είναι οι εκρήξεις. Στην αρχή το μαζεύαμε απ' το χώμα.
Δηλαδή, αυτό είναι το μέλλον της Καλιφόρνια;
Ναι, αυτό είναι τ' όραμά μου.
Εδώ πάνω. Τι βλέπουν τα ματάκια μου!
Τα αρπακτικά βγήκανε βόλτα λες και είναι άνθρωποι.
Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε στου διαόλου τη φωλιά.
Μας λένε εξαφανισμένους αλλά δεν έχουμε εξαφανιστεί.
- Απλά δύσκολα μας βρίσκουνε. - Μια στιγμή! Σε ξέρω εσένα.
Φυσικά με ξέρεις, ψηλολέλεκα. Είμαι ο τριδάκτυλος Τζακ.
Κι εσείς είστε ένα μάτσο φονιάδες -
- όμορφα ντυμένοι με αρώματα και μπιχλιμπίδια.
Αγνοήστε τον. Ένας κλέφτης είναι.
Κοινός κλέφτης όπως πολλοί. Καμία σύγκριση με σένα.
Εγώ κλέβω λεφτά και χρυσάφι. Εσύ κλέβεις ανθρώπινες ζωές.
Καταραμένος να 'σαι! Και κατάρα και στ' άλογο που σε κουβαλάει.
Ψηλολέλεκα;
Το βρίσκετε διασκεδαστικό, λοχαγέ;
Παράξενο, θα 'λεγα.
H δεύτερη φορά που τον πυροβολάω καθώς πετάει στον αέρα.
Ντον Αλεχάντρο! Θέλω να μιλήσουμε μόνοι μας.
- Κάποια άλλη φορά ίσως. - Σήμερα. Οι δυο μας.
Καλησπέρα, Μπερνάρντο.
Καλησπέρα, σενιορίτα.
- H φωνή σου είναι τόσο ηρεμιστική. - Πρέπει γιατί είναι πολύ ζωηρός.
Ναι, καταλαβαίνω.
Υπηρετείς καιρό τον ντον Αλεχάντρο;
Καμιά φορά νιώθω ότι είναι για πάντα. Συγνώμη.
Μην ανησυχείς Μπερνάρντο, δεν το λέω.
Ο ντον Αλεχάντρο με μπερδεύει.
Μερικές φορές δείχνει τόσο φαντασμένος, τόσο υπερόπτης.
Και όμως ο τρόπος που με κοιτάζει ο τρόπος που χορεύει μαζί μου ...
Λες κι είναι δύο διαφορετικοί άντρες.
- Μοιάζεις και πολύ της μητέρας σου. - Και εσύ πού το ξέρεις;
Απλά δε μοιάζεις και πολύ στον ντον Ραφαέλ.
Ο πατέρας θέλει να φέρομαι σαν αυτή.
- Ήταν πολύ αξιοπρεπής. - Έτσι σ' την περιγράφει;
- Ναι. Αλλά δεν τον πιστεύω. - Ήταν όπως είσαι κι εσύ.
Ίσως. Θα ήταν σαν να την ήξερα.
H νταντά μου είπε ότι οι πεθαμένοι σε βλέπουν στο φεγγαρόφωτο.
Όταν ήμουν μικρή, ένα βράδυ έφυγα και ίππευα σ' όλη την Ανδαλουσία.
Και χαιρετούσα τους ουρανούς για να ξέρει ότι ήμουν εγώ.
- Πώς πέθανε; - Γεννώντας εμένα.
Ο πατέρας σπάνια μιλάει γι' αυτήν. Πιστεύω ότι τον πονάει πολύ.
Ναι ...
Ξέρω τι σημαίνει να χάνεις κάποιον αγαπημένο.
Έχασα την κόρη μου. Πολύ παλιά.
Όταν σε βλέπω, θυμάμαι τι σημαίνει να νιώθεις σαν πατέρας.
- H μητέρα σου θα 'ταν περήφανη. - Ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω κάτι ... Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Όχι, έτσι νομίζεις;
Είναι παράξενο ... H φωνή σου μου είναι τόσο γνώριμη.
Έχω να πάω στην Ισπανία από πριν να γεννηθείς εσύ.
Μα φυσικά. Πάντως, είναι πολύ ευχάριστη φωνή.
Ευχαριστώ.
- Καλημέρα, Μπερνάρντο. - Καλημέρα ...
... Ελένα.
Το ήξερες ότι οι Ινδιάνοι Κόμπα έτρωγαν τους εχθρούς τους;
Τα μάτια ήταν το πιο περιζήτητο κομμάτι.
Το να βλέπεις μέσα απ' τα μάτια του εχθρού είναι μεγάλο πλεονέκτημα.
Μα πού είναι οι τρόποι μου; Θα ήθελες να πιεις κάτι;
Όχι; Κάτι από διαφορετική σοδειά ίσως;
Είσαι πολύ άρρωστο άτομο.
Κεφάλια και χέρια μέσα σε γυάλες, μάλλον παράξενα θα σου φαίνονται.
Μάλλον πρέπει ν' απολύσεις την καθαρίστρια.
- Ποιος είναι αυτός; - Ένας εχθρός.
Έχει έναν αδερφό που θα 'χει κι αυτός την ίδια μοίρα.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
- Στην υγειά σου. - Αδερφός του Μουριέτα ή όχι ...
Είσαι περισσότερα απ' όσα λες ότι είσαι.
Ίσως μια μέρα θα δω τον κόσμο μέσα από τα δικά σου μάτια.
Είναι πολύ όμορφο.
Πόσο κοστίζει;
Σ' το χαρίζει στη μνήμη της μητέρας σου.
- Την αγαπούσε πολύ τη μητέρα σου. - Πρέπει να κάνει λάθος.
H μητέρα μου πέθανε χρόνια πριν στην Ισπανία.
Λέει ότι είσαι η κόρη της Εσπεράνζα και του Ντιέγκο ντε λα Βέγκα.
Ήταν η νταντά σου. Κρεμούσε λουλούδια στην κούνια σου.
Λυπάμαι, αλλά δε μπορώ να το δεχτώ.
Αλεχάντρο ...
Άκουσέ με. Μπορείς να βρεις το δρόμο για τ' ορυχείο;
Όχι.
Τα παράθυρα ήταν όλα καλυμμένα.
- Δεν τους εμπιστεύεται. - Το ίδιο θα 'κανα κι εγώ.
Πρέπει ν' ανοίξεις το θησαυροφυλάκιο στο γραφείο του Μοντέρο.
- Και να μάθεις τα σχέδιά του. - Πεθαίνει κοσμάκης στ' ορυχείο.
Κι εγώ το μόνο που σκέπτομαι είναι ... ο λοχαγός Λοβ.
Σύντομα θα 'ρθει και η σειρά του.
- Μου λείπει ο αδερφός μου. - Ο αδερφός σου πέθανε. Ξέχνα τον.
Πώς;
Πώς μπορώ να κάνω αυτό που πρέπει όταν νιώθω μόνο ... μίσος;
Το κρύβεις.
Με αυτό.
H μεταφορά είναι να γίνει μεθαύριο.
H παράδοση θα γίνει πέντε μίλια νότια της πόλης.
Αρκετά μακριά απ' το ορυχείο. Δεν προβλέπω προβλήματα.
Πες του ότι συμφωνούμε. Τα κατάφερες καλά, Λουίζ.
Στην ανεξάρτητη Δημοκρατία της Καλιφόρνια.
Ντον Ραφαέλ!
Έστειλες άντρες στους λόφους; Διπλασίασες τη φρουρά;
- Τελικά, ένας άντρας είναι μόνο. - Όχι απλά ένας άντρας. Είναι ο Ζορό.
Και ξέρει για τ' ορυχείο. Αλλιώς δε θα ήταν εδώ.
- Πώς είναι δυνατόν ..; - Δεν έχει σημασία τώρα.
Αν ο Σάντα Άνα μάθει τίποτα θα μας σφάξει σαν αρνιά.
Καταλαβαίνεις;
Να καταστρέψουμε τις αποδείξεις με εκρηκτικά. Θάψτε τ' ορυχείο.
- Και οι εργάτες; - Κι αυτούς μαζί.
Διπλοκλείδωσε αυτά τα χαρτιά.
Φρουροί!
- Ο πολυσυζητημένος Ζορό. - Λάθος. Ο θρυλικός Ζορό.
Ρίχτε τα όπλα σας! Πες τους.
Κάντε ό,τι σας λέει.
Επιτρέψτε μου.
Έλα. Σταματήστε.
Γυρίστε προς το παράθυρο.
Τώρα, σκύψτε και ακουμπήστε τα δάχτυλά σας.
Σκύψτε!
Συγνώμη, λοχαγέ Λοβ. Ευχαριστώ.
Σκοτώστε τον!
Καλημέρα, σενιόρ.
- Καλημέρα, σενιορίτα. - Δώσ' το πίσω.
Ό,τι και να έκλεψες από τον πατέρα μου, δώσ' το σε μένα.
Όχι.
Μα έλα τώρα.
Δεν έχω χρόνο για να σου δώσω τις κατάλληλες οδηγίες.
Ξέρω τις κατάλληλες οδηγίες από τα τέσσερά μου.
Καθόλου άσχημα.
Ακόμη καλύτερα.
Αυτό θα τα κάνει ακόμη πιο δύσκολα. Σενιορίτα ...
Μην κουνηθείς.
- Παραδίνεσαι; - Ποτέ.
- Μπορεί να στριγκλίσω όμως. - Καταλαβαίνω.
Συμβαίνει αυτό καμιά φορά μαζί μου.
Συγνώμη.
Αντίο, σενιορίτα.
- Τι έγινε; - Πάλεψα με τον Ζορό κι έφυγε.
- Τον αναγνώρισες; - Όχι, αλλά ήταν νέος και ζωηρός.
- Ήταν πολύ ζωηρός, πατέρα. - Ζωηρός;
Ναι.
Πάμε!
Εδώ. Αυτό είναι το φαράγγι. Εδώ είναι τ' ορυχείο.
Έχουν 25-30 φρουρούς το πολύ.
- Τίποτα δύσκολο για τον Ζορό. - Δε θα 'ρθω μαζί σου.
Δε θα 'ρθω μαζί σου.
Έχω κάτι να κάνω. Κάτι προσωπικό.
- Και οι κρατούμενοι; - Δε μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
- Δε θέλεις να κάνεις τίποτα; - Τους έδωσα τη ζωή μου.
Δολοφόνησαν τη γυναίκα μου, και την κόρη μου την μεγάλωσε ο εχθρός μου.
Ο Μοντέρο;
Ελένα ...
- Είναι κόρη σου. - Ήταν.
΄Ωστε απλά θέλεις να πάρεις εκδίκηση.
Όχι, την κόρη μου. Και μη μου πεις ότι δε νοιάζεσαι γι' αυτήν.
Νοιάζομαι. Αλλά εσύ μ' έμαθες να μην κοιτάζω μόνο τον εαυτό μου.
- Ψέματα ήταν όλ' αυτά; - Είσαι πολύ νέος για να καταλάβεις.
Να καταλάβω τι; Την προδοσία;
Όλη η δουλειά και τα λόγια τα σοφά, για ποιο λόγο;
Για να χαμογελάς μπροστά τους ενώ εσύ σκέφτεσαι τα δικά σου σχέδια;
Σου έμαθα ό,τι χρειαζόσουνα για να επιβιώσεις.
Τώρα θα κάνω ό,τι λέει η καρδιά μου.
H Ελένα είναι ό,τι μου απόμεινε. Δε θα τη χάσω ξανά.
Και η Καλιφόρνια; Τι θα γίνει με τον κόσμο;
Έχουν ακόμη τον Ζορό.
Όλη η περιοχή είναι καλυμμένη. Αν φανερωθεί πουθενά ...
- Είσαι καλά; - Ο στρατός είναι έτοιμος για μάχη;
- Όχι, κύριε. - Τότε δεν είμαι καλά.
Αναρωτιέμαι αν στ' αλήθεια θέλεις να τα καταφέρουμε ή όχι.
Το άλογό μου θα τα κατάφερνε καλύτερα από σένα.
Είπα ότι θα τον βρω. Και θα τον βρω.
Ίσως να σας βοηθήσω εγώ. Κάν' το, λοχαγέ.
- Ποιος είσαι εσύ; - Σ' είχα προειδοποιήσει, Ραφαέλ.
- Δε θα με ξεφορτωθείς ποτέ. - Ντε λα Βέγκα.
- Ραφαέλ ... - Δεν ήσουν εσύ χθες το βράδυ.
- Ήταν ο ντον Αλεχάντρο. - Ναι.
Πολλοί θα φορούσαν τη μάσκα όμως.
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να με σταματήσεις.
Δεν ήρθα για να σε σταματήσω. Κάλεσε την Ελένα.
Κάλεσέ την.
Λοχαγέ ... φέρε την κόρη μου.
Φέρ' την!
Δεν μπορείς να φανταστείς το πόσο ονειρευόμουνα αυτή τη στιγμή.
Μέρα και νύχτα, για 20 χρόνια.
Αλήθεια; Εγώ ούτε που σε ξανασκέφτηκα.
- Αν πεθάνω, η αλήθεια πάει μαζί μου. - Αυτό θα το δούμε.
- Μπερνάρντο, τι κάνεις εκεί; - Πες της, Ραφαέλ.
- Να μου πει τι; - Πες της ποιος είναι ο πατέρας της.
Τι είναι αυτά που λέει;
Κάποτε έχασε την κόρη του και τώρα διεκδικεί εσένα.
Πες της πώς πέθανε η μητέρα της.
H κόρη σου χάθηκε, ντε λα Βέγκα. Δεν μπορείς να πάρεις τη δικιά μου.
Ντε λα Βέγκα ..;
Μου το 'πε, μία γυναίκα στην πόλη ...
Ντιέγκο ντε λα Βέγκα;
Πατέρα;
Τ' όνομά του δεν έχει καμία σημασία.
Μου είπαν ότι η νταντά μου συνήθιζε να κρεμάει κάτι στην κούνια μου.
Ναι, κρεμούσε φρέσκα λουλούδια.
Όχι!
Ας τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε το βράδυ που πέθανε η Εσπεράνζα.
Ρίξε το σπαθί σου, αλλιώς θα τους πω να σε πυροβολήσουν.
Ακόμη και μπροστά στην κόρη μου.
Παρακαλώ.
Ήταν λουλούδια. Ρομάνια.
Ραφαέλ ...
Ξέρει.
Νερό!
Κλειδώστε τους!
Τα φυτίλια καίγονται. Βιαστείτε.
Πάμε!
Περιμένετε εδώ!
Ασφαλίστε το φορτίο και προσοχή.
- Ντε λα Βέγκα. - Ραφαέλ.
Μια ερώτηση μόνο.
Αλήθεια; Και ποια είναι αυτή;
Πού θες να μπούνε τα κομμάτια σου;
- Τώρα μπορώ να σε σκοτώσω. - Όχι!
Ρίξε το σπαθί. Ρίξ' το.
Στ' αλήθεια νόμιζες ότι θα σκότωνα το παιδί μου;
Σου έλειψα;
Ελένα! Βγάλε τους έξω!
- ''Μ'' ... όπως Μουριέτα. - Δύο άντρες. Ο ένας νεκρός.
Καλά τα πας. Ο αδερφός σου θα είχε ήδη αυτοκτονήσει.
Αλεχάντρο.
- Τελείωσε; - Ναι, ντον Ντιέγκο. Τελείωσε.
Αλλά όχι για τον Ζορό. Θα 'ρθουν κι άλλες μάχες για να πολεμήσει.
Είναι η κατάρα σου κι η μοίρα σου.
Όμορφή μου Ελένα ...
Ο κόσμος είναι παράξενος τόπος.
- Τώρα σε χάνω ξανά. - Ποτέ δε θα με ξαναχάσεις ...
Πατέρα.
Είσαι ίδια με τη μητέρα σου.
Ίδια μάτια.
Ίδιο στόμα.
Ίδιο πνεύμα.
Αλεχάντρο ...
... Ελένα.
'Ηταν γραφτό να γίνει. Αστραπές χώρισαν τον ουρανό.
Κεραυνοί χτύπησαν τη γη. Και μετά όλα ησύχασαν.
Ο γενναίος πολεμιστής γνωστός σαν Ζορό είχε φύγει μακριά μας.
Ο κόσμος τον κήδεψε με τιμές ενός ήρωα.
Ήρθαν από πολύ μακριά για να πουν αντίο στον γενναίο πρωταθλητή.
Αλλά μικρέ μου Χοακίν, όποτε αναπολούμε ηρωικές πράξεις, -
- θυμόμαστε τον παππού σου πάντα. Γι' αυτό θα υπάρχει για πάντα ο Ζορό.
Και μια μέρα όταν τον χρειαστούμε, θα τον ξαναδούμε.
Πάνω στον Τορνάρντο σαν άνεμος. Το σπαθί του θ' αστράφτει στον ήλιο.
Υπερνικώντας τα πάντα, παλεύοντας σαν το λιοντάρι, σαν τίγρης!
Παλεύοντας ...
... με μεγάλη ασφάλεια.
Έτσι νομίζεις εσύ ότι θα κοιμίσεις το μωρό;
Κοιμήσου καλά, αγόρι μου.
Όταν θα κοιμηθώ, θα ονειρευτώ τον Ζορό.
Αλλά τι πρόσωπο να του δώσω;
Ήταν πολλοί διαφορετικοί άντρες, αλλά σ' αγάπησε όσο όλοι μαζί.
Πώς μπορώ ν' αρνηθώ τέτοιο άντρα;
- Ξέρεις μήπως πού μπορεί να είναι; - Ο Ζορό θα μπορούσε να 'ναι παντού.
Σώπα, σώπα, αγάπη μου.
Sync Subs By CorollaGr1975