Ετζ Σίτι
Κατεβάζω άλλο ένα, Μάικ.
Στάσου μια στιγμή.
Όπα!
Έχω τα εισιτήρια της συναυλίας που ήθελες.
Πλάκα κάνεις.
Παρασκευή βράδυ; Στάνλεϊ, είναι απίθανο. Ναι.
Τι ώρα να έρθω να σε πάρω;
Άκου τι παίζει.
Η κολλητή μου ήρθε στην πόλη και ξέρω ότι ψοφάει να το δει.
Μπορούμε να της βρούμε ένα εισιτήριο;
Τελείωσαν. Ξεπούλησαν. Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει άλλα.
Δεν θα την αφήσω μόνη στο σπίτι.
Να σου πω κάτι. Δεν πας εσύ με τη φίλη σου;
Στάνλεϊ, δεν μπορώ να το κάνω.
Έλα τώρα.
Στάνλεϊ, είσαι πολύ καλό παιδί.
-Αλήθεια. -Σοβαρά;
Τσάρλι, δεν είναι καλό παιδί ο Στάνλεϊ;
Το καλύτερο.
Αυτό ήταν ό,τι πιο αηδιαστικό έχω δει.
Διαφωνώ. Νομίζω ότι την καταφέρνω σιγά-σιγά.
Ξέρεις τι σου χρειάζεται; Να δεις κάτι καινούριο.
Απόψε θα σε πάω σε ερωτικό σαφάρι
βαθιά στη σκοτεινή καρδιά της αστικής ζούγκλας.
Πες μου κι άλλα, μπουάνα.
Το κλαμπ Κόκο Μπόνγκο. Το πιο καυτό καινούριο μαγαζί στην πόλη.
Μόνο η αφρόκρεμα γίνεται δεκτή.
-Πώς θα μπούμε εμείς; -Πλάκα κάνεις;
-Άσ' το πάνω μου, φιλαράκο. -Ναι.
Θα είναι η τέλεια βραδιά στην πόλη.
Κόψε κίνηση. Θεά στα δεξιά.
Κάτσε στην άκρη και πάρε μαθήματα.
Πού ανοίγω λογαριασμό;
Νέοι λογαριασμοί εδώ ακριβώς.
Καλά που με πετύχατε, έβγαινα για...
-Μου κρατάτε αυτό, παρακαλώ; -Κρατώ οτιδήποτε θέλετε.
Ευχαριστώ.
Θα με εξυπηρετήσετε εσείς;
Λοιπόν.
Τι είδους λογαριασμό έχετε κατά νου;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Βλέπετε, τα πάω χάλια μ' αυτά τα πράγματα.
Ενδιαφέρουσα γραβάτα, κύριε...
Ίπκις, Στάνλεϊ Ίπκις.
-Τίνα Καρλάιλ. Χάρηκα πολύ. -Η χαρά είναι δική μου.
Μπορώ;
-Τι να μπορείτε; -Έγινα χάλια.
-Α, φυσικά. -Ευχαριστώ.
Γι' αυτό τα έχουμε εδώ.
Όπως έλεγα για τη γραβάτα, μου θυμίζει κάπως εκείνα τα...
Πώς τα λένε; Τεστ με κηλίδες μελάνης.
-Τεστ Ρόρσαχ. -Σωστά.
Ξέρετε, μοιάζει κάπως με...
γυναίκα που ιππεύει γυμνή.
Σαν τη λαίδη Γκοντάιβα, ας πούμε.
Μάλιστα.
Εσείς τι βλέπετε, κύριε Ίπκις;
Δεν ξέρω.
Μάλλον... Ζωηρά χρώματα.
Είναι δυναμική γραβάτα. Υποτίθεται ότι σε κάνει να νιώθεις δυνατός.
Και το πετυχαίνει;
Λοιπόν, εκείνος ο λογαριασμός που λέγαμε;
Έχουμε πολλούς τύπους λογαριασμών.
Ταμιευτηρίου.
Τρεχούμενο.
Ταμιευτηρίου και όψεως, προθεσμιακό, ταμιευτηρίου και προθεσμιακό, όψεως,
όψεως και προθεσμιακό, έντοκα γραμμάτια.
Ή μπορούμε να χώσουμε όλα τα λεφτά σ' ένα στρώμα εκεί πίσω.
Συμπληρώστε μου αυτά εδώ τα έντυπα.
Έτσι, γλύκα μου.
Τώρα λίγο δεξιά. Υπέροχα.
Θα κάνετε λίγο ησυχία εκεί πίσω;
Έγινε.
-Λοιπόν, τι λες; -Ο χώρος βολεύει.
Αλλά οι ανιχνευτές κίνησης είναι μπελάς.
-Αλλά μπορείς, έτσι; -Μιλάς στον γιατρό, τι λέμε τώρα.
Αλλά έχω μια ερώτηση.
Η οποία είναι;
Τι λέει ο Νίκο για όλα αυτά;
Τίποτα.
Δεν τον αφορά η φάση.
Σύνελθε, φίλε. Όλες οι φάσεις τον αφορούν.
Του ανήκεις εσύ, του ανήκει το κλαμπ, του ανήκει όλη αυτή η άθλια πόλη.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Αν τα βάλεις με τον Νίκο, θα κοιμηθείς βαθιά στο χώμα.
Εκείνος είναι που κοιμάται βαθιά.
Και θα του χτυπήσω το ξυπνητήρι.
Αλλά θέλουμε ρευστό.
Πρώτα χτυπάμε την τράπεζα, μετά τον Νίκο,
και μετά, φίλε μου, σχολάμε οριστικά.
Και κάνουμε παιχνίδι σε όλη την πόλη.
Όπα, μικρέ, πρόσεχε που πας.
Γεια σας.
-Είναι κανείς; -Μια στιγμή.
Μη σε πιάνει τέτοια πρεμούρα.
Μπερτ, τι διάολο είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Γύρω στα 700 δολάρια, Ερβ.
Και τώρα, τι θα ήθελες, φίλε;
Ήρθα για το Civic.
Τα ταμπούρα τα 'χουν παίξει και χρειάζεσαι καινούριο σασμάν.
Τι;
Εγώ μόνο λάδια ήθελα ν' αλλάξω.
Είσαι τυχερός που τα εντοπίσαμε
πριν σου βγάλει πιο σοβαρό πρόβλημα.
Βάλε μια υπογραφή εδώ και πίεσε καλά.
-Δεν υπάρχει τιμή. -Θα υπάρξει.
Δεν έχω αυτοκίνητο. Το χρειάζομαι απόψε.
-Ερβ. -Έλα.
Φέρε το δανειστικό.
Το δανειστικό;
ΚΟΚΟ ΜΠΟΝΓΚΟ
Γούστο έχει.
Είναι κλασικό.
-Γεια. Τσάρλι. -Στάνλεϊ.
Κορίτσια, ο κολλητός μου, ο Στάνλεϊ Ίπκις.
Μεγάλο κεφάλι στις τράπεζες.
Όχι και τόσο.
Τι λέτε, μπαίνουμε στο μαγαζί;
Γεια, Μπόμπι. Πώς πάει, μεγάλε; Ο Τσάρλι είμαι.
-Τσάρλι, τι γίνεσαι; -Πώς τα πας;
-Τι κάνεις -Χαθήκαμε.
-Πέρνα μέσα. -Χάρηκα πολύ. Εντάξει.
Ελάτε, κορίτσια, πάμε.
Θα τα πούμε μέσα.
Μπόμπι; Τσάρλι. Τσάρλι!
Τσάρλι!
-Έγινε λάθος. -Δεν επιτρέπεται αυτό.
Όπα.
Πέρασες το σχοινί. Μην περνάς ποτέ το σχοινί.
Οι φίλοι μου είναι μέσα...
-Διώξ' τον. -Ελάτε τώρα.
Δεν είναι δίκαιο. Προσέξτε, αιμορραγώ εύκολα.
Αφήστε με κάτω τώρα αμέσως, αλλιώς δεν θα ξανάρθω.
Ευχαριστώ.
-Κύριε Ίπκις, γεια σας. -Γεια.
Είστε καλά;
Εγώ;
Μια χαρά. Πολύ καλά.
Ποτέ μου δεν ένιωσα καλύτερα.
Απλώς είπα να πάρω τον αέρα μου.
Το αυτοκίνητό σας, κύριε.
-Δεν είναι δικό μου. -Ταιριάζει το δελτίο.
Εντάξει.
Θα το πάρω.
Αλλά έχω θυμώσει πολύ.
Μα είναι δυνατόν;
Έρχεσαι με μια Πόρσε...
Να πάρει!
Αμάν!
Εσύ!
Κύριε!
Κουράγιο!
Ξέρω τεχνητή αναπνοή.
Εσύ εκεί.
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Έψαχνα μόνο για...
τη μάσκα μου.
Τη βρήκα.
Ίπκις. Έχεις ιδέα τι ώρα είναι;
Ειλικρινά, όχι.
Το καινούριο μου χαλί.
Αυτό θα σου το κρατήσω από την εγγύηση, Ίπκις.
-Να σας πω, κυρία Πίνμαν... -Τι;
Τίποτα.
Αυτό ακριβώς είσαι, Ίπκις, ένα μεγάλο τίποτα.
Δεν πας στο εργαστήριο να σου σφίξουν τις βίδες;
Αυτό έπρεπε να είχα πει.
Γεια σου, Μάιλο.
Ξέρεις ότι δεν κάνει να πηδάς. Παραβιάζεις τους σκυλοκανόνες.
ΚΛΑΣΙΚΕΣ ΦΑΡΣΟΚΩΜΩΔΙΕΣ 2
Ωραία.
Τι θέλεις; Να σου πετάξω αυτό;
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Καλά, θα το πετάξω μία φορά.
Δεν θα το πετάξω μ' εσένα μαζί.
Έτοιμος; Πιάσε.
Ίπκις, χαμήλωσε τα κινούμενα σχέδια.
Εντάξει, κυρία Πίνμαν.
Να σου πω, πατέρα,
νομίζω ότι είμαι σκέτη γλύκα με το...
Επομένως, Δρ Νιούμαν, λέτε πως όλοι φοράμε μάσκα;
Πολύ σωστά, Γουέντι.
Όλοι φοράμε μάσκες, μεταφορικά.
Καταπιέζουμε το "Εκείνο", τις σκοτεινές επιθυμίες,
και υιοθετούμε μια εικόνα πιο αποδεκτή κοινωνικά.
Το βιβλίο, φυσικά, είναι
Οι μάσκες που φοράμε, του Δρα Νιούμαν.
Ευχαριστούμε που μας είδατε.
Τι έχεις πάθει; Τι είναι;
Τι ψάχνεις;
Σ' αρέσει αυτό εδώ; Σ' αρέσει;
Οι μάσκες που φοράμε.
"Πολύ σωστά, Γουέντι.
Όλοι φοράμε μάσκες, μεταφορικά".
Ναι, μάλιστα.
Σένια!
Ώρα για πάρτι.
Πάρτι; Γιατί πάρ' τη; Γιατί μου τη δίνεις.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΡΙΑ
ΗΣΥΧΙΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Όχι!
Νανάκια.
Ω ρε μάνα μου, ισοπεδώθηκα.
-Φύγε απ' τη μέση. -Νομίζω ότι θέλει να επικοινωνήσει.
ΠΙΕΣΤΕ ΜΕ ΑΠΑΛΑ
Ψιτ, κύριος. Μήπως έχεις ώρα;
Η αλήθεια είναι πως έχω, μπουλούκο.
-Τον αναλαμβάνεις; -Το 'χω.
Για δες. Είναι δύο δευτερόλεπτα πριν σου ζουλήξω τη μύτη
και σου φορέσω το βρακί καπέλο.
Έλα μου.
-Πέθανε. -Σκότωσέ τον.
-Πάνω του. -Πιάστε τον.
Ελάτε, παρακαλώ. Μην ντρέπεστε.
Κανείς δεν θέλει ντροπαλούς τσαμπουκάδες.
Κουνηθείτε!
Το πρώτο μου κόλπο θα το κάνω για σένα, παλικάρι μου.
Να μια καμηλοπάρδαλη.
Ορίστε. Τώρα δίνε του, μ' ενοχλείς.
Ευχαριστώ.
Και τώρα...
Συγγνώμη, λάθος τσέπη.
Για σένα, παλικάρι μου...
Λίγη γλώσσα του σώματος.
Ένα γαλλικό κανίς.
Συγγνώμη, ήταν λυσσασμένο. Κάναμε ευθανασία.
Και τέλος, για φινάλε, το αγαπημένο μου.
Ένα τόμιγκαν.
-Όπα. -Όπλο!
Είναι απίστευτο.
Με τέτοιες δυνάμεις, θα μπορούσα να γίνω...
σούπερ ήρωας.
Να μάχομαι το έγκλημα, να προστατεύω αθώους, να εργαστώ για παγκόσμια ειρήνη.
Αλλά πρώτα...
ΦΑΝΟΠΟΙΕΙΟ ΡΙΠΛΕΪ
Δέστε τις ζώνες σας, είναι ώρα για απόσυρση.
Όνειρο ήταν.
Πρέπει να κόψω τα κινούμενα σχέδια.
-Ίπκις; Ο Στάνλεϊ Ίπκις; -Μάλιστα.
Υπαστυνόμος Κελαγουέι. Ξέρετε κάτι για τα χθεσινοβραδινά επεισόδια;
Επεισόδια;
Κάποιος αλήτης μπήκε και επιτέθηκε στην κυρία Πίνμαν.
Επιτέθηκε;
Δεν άκουσες τίποτα;
Έριξε μερικές τουφεκιές με χοντρά σκάγια
δυο μέτρα απ' την πόρτα σου.
Κοίτα το πάτωμα. Το βλέπεις;
Το άφησε στο πάτωμα και μετά πήδηξε απ' το παράθυρο!
-Απ' το παράθυρο; -Κρατάς σημειώσεις;
Είναι... Απίστευτο.
Οι πιτζάμες σου είναι απίστευτες. Αυτό συνέβη.
Έχω πρόβλημα στο εσωτερικό αυτί.
-Κάποιες φορές δεν ακούω τίποτα. -Σοβαρά τώρα;
Ορίστε η κάρτα μου.
Αν θυμηθείς κάτι ασυνήθιστο για χθες το βράδυ,
ό,τι κι αν είναι, πάρε με.
Εννοείται. Ευχαριστώ.
Και καλή τύχη...
με την υπόθεση.
Θεέ μου, άργησα.
Κλειδιά. Τα κλειδιά.
Πού είναι τα κλειδιά;
Να πάρει.
Μάιλο. Φέρε τα κλειδιά.
Φέρ' τα. Βρες τα.
Φέρε τα κλειδιά.
Άργησα πάρα πολύ.
Καλό σκυλί. Μπράβο, αγόρι μου.
Έλα, Μάιλο. Δώσ' τα μου. Άσ' τα.
Πρόσεχε μη σκοντάψεις.
-Θέλω πρωκτολόγο σε ετοιμότητα. -Τι;
Με άκουσες. Τον καλύτερο.
Είμαι από την Ίβνινγκ Σταρ. Θα μου πείτε τι συνέβη;
Όχι. Αυτό γράψε.
Μοιάζει με τακτική συμμορίας.
Ορίστε. Έλυσε την υπόθεση.
Ξεφορτωθείτε αυτούς που χαζεύουν.
-Πάμε. -Σταθείτε, δεν...
-Αστυνομικέ... -Θα μας πείτε, παρακαλώ;
Έλα, Σταν. Πού ήσουν χθες το βράδυ;
Σε ψάχναμε παντού με τα κορίτσια.
Μήπως κοίταξες έξω, στο χαντάκι;
Είδες την πρωινή εφημερίδα;
Καλή κριτική η δικιά σου.
ΒΟΜΒΑ ΣΤΟ ΚΟΚΟ ΜΠΟΝΓΚΟ
Ίπκις, άργησες 40 λεπτά. Είναι σαν να κλέβεις.
Συγγνώμη, κύριε Ντίκι. Δεν θα ξανασυμβεί.
Φέρθηκα σαν χαζός.
Αν δεν χάζευες γκομενίτσες,
θα μπορούσες να κάνεις λίγη δουλειά.
Είναι πιθανή πελάτισσα του Στάνλεϊ.
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Την επόμενη φορά που θα έρθει, να τη στείλεις στο γραφείο μου.
Έγινε.
Μακάρι να είχε κι ο μπαμπάς μου τράπεζα.
Τότε θα ήμουν κι εγώ πλούσιο καθαρματάκι.
Λες να γυρίσει ποτέ, Τσάρλι;
Ξέχνα τη, μεγάλε.
Στάνλεϊ, άκουσέ με.
Τέτοιες κοπέλες ψάχνουν πάντα για το ΚΚ:
το κάτι καλύτερο.
Δεν το ξέρεις. Είναι καλλιτέχνιδα.
Είναι... Είναι ευαίσθητη.
Στάνλεϊ, ξέχνα τη. Θα σου ξεριζώσει την καρδιά
και θα την κάνει φραπέ στο μπλέντερ.
Δεν τη χρειάζεσαι. Χρειάζεσαι κάποια προσγειωμένη,
κάποια με ακεραιότητα, κάποια με...
Κόκκινα μαλλιά, φουσκωτά χειλάκια,
λευκό πουκάμισο, πράσινο σακάκι και ταμπελάκι.
Πω ρε φίλε, πολύ συγκεκριμένο.
Κρίμα που είναι πιασμένη.
Γεια σας. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ο Στάνλεϊ Ίπκις;
Γεια σας. Πέγκι Μπραντ, από την Τρίμπιουν.
Γεια σας.
Ακύρωσα τη συνδρομή γιατί μου έκλεβαν την εφημερίδα...
Όχι. Θέλω μόνο να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Αλήθεια; Για ποιο πράγμα;
Φανοποιείο Ρίπλεϊ. Είστε πελάτης τους, σωστά;
Εγώ; Όχι. Ούτε καν έχω αυτοκίνητο.
Ξέρετε, επειδή ρυπαίνουν.
Δεν έχετε ένα Civic του '89;
Α, εκείνο το αυτοκίνητο.
Ναι.
Τώρα τα θυμάμαι όλα.
Δεσποινίς... Πώς είπατε το όνομα;
Πέγκι Μπραντ.
Για μια στιγμή. Η Πέγκι Μπραντ;
"Ρώτα την Πέγκι";
Ναι, ακριβώς.
Τύπωσες ένα γράμμα μου πέρσι.
"Τα καλά παιδιά βγαίνουν τελευταία".
-Είσαι ο κύριος Καλό Παιδί; -Ναι.
Αχ, Στάνλεϊ.
Ξέρεις πόσες μας έγραψαν για το γράμμα σου;
Κυριολεκτικά εκατοντάδες γυναίκες ψάχνουν για έναν άντρα σαν εσένα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ξέρεις τι δύσκολο είναι να βρεις άντρα της προκοπής;
Οι πιο πολλοί θεωρούν τη μονογαμία νόσο.
Και γιατί καλύπτεις αυτήν την ιστορία;
Γιατί με το "Ρώτα την Πέγκι" δεν βγάζω φράγκο. Ψωμολυσσάω.
Προσπαθώ να γίνω αληθινή ρεπόρτερ.
Όταν ήσουν στο φαναρτζίδικο,
είδες τίποτα ύποπτο; Οτιδήποτε;
Δεν θα σε βάλω σε μπελάδες. Θέλω μόνο την αλήθεια.
Μακάρι να ήξερα την αλήθεια. Ειλικρινά.
Όχι.
Αν σκεφτείς κάτι, οτιδήποτε, ορίστε ο αριθμός μου.
Είναι ο προσωπικός μου αριθμός.
Αλήθεια οι γυναίκες ψάχνουν έναν σαν εμένα;
Βέβαια.
Κι εγώ αυτό ψάχνω.
Δηλαδή... Αντίο.
Εκατόν δέκα μέτρα.
Γεια σου, Ντόριαν.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Την άλλη φορά, τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Μη στείλεις ντελιβεράδες.
Οι μπάτσοι επιχείρησαν να κλείσουν το κλαμπ σήμερα το πρωί.
Λένε ότι το χρησιμοποιείς για τις δικές σου μικροαπάτες.
Όταν ακούω τέτοια, χάνω την αυτοσυγκέντρωσή μου.
Και το παιχνίδι μου
πάει κατά διαόλου.
Όπως ίσως κι εσύ.
Εκατόν ογδόντα πέντε μέτρα.
Σε βαρέθηκα πια, Ντόριαν.
Όμως, θα σου δώσω μια διέξοδο.
Μια βδομάδα για να φύγεις απ' την πόλη.
Μετά απ' αυτό,
θα εξασκηθώ στο γκολφ με το άδειο σου κρανίο.
Κύριε Ίπκις. Γεια σας.
Γεια.
Είστε καλά;
Το αυτοκίνητό σας, κύριε.
Τώρα, ναι.
Έλα, Τίνα.
Δεν μπορούμε.
Μάιλο.
Άντε, φύγε.
Δεν το πιστεύω.
Βλάκα.
Ποτέ της δεν θα...
Με τίποτα.
Περίμενε λίγο, γλύκα. Ο μπαμπάκας λιγουρεύτηκε γλυκό.
Κάντε όλοι στην μπάντα.
Δεν σπάει η γκίνια χωρίς μπικικίνια.
Πρέπει να κάνω μια μικρή στάση.
ΕΤΖ ΣΙΤΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ
"ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ"
-Πώς πάει, Φριζ; -Όλα καλά, δικέ μου.
Ωραία, τώρα είστε μόνοι σας.
Πάω κάτω να βεβαιωθώ ότι θα με δουν.
Πήγαινε. Ο γιατρός τώρα θα κάνει την εγχείριση.
Συγγνώμη, παιδιά. Κάλλιο πέντε και στο χέρι.
Μπάτσοι!
Έχω κράτηση. Έλα, ρε φίλε.
Αν δεν είσαι στη λίστα, δεν μπαίνεις στο κλαμπ.
Τι χαμπάρια;
Είσαι στη λίστα;
Όχι, αλλά νομίζω πως είναι οι φίλοι μου.
Ίσως τους γνωρίζεις.
Φραγκλίνος, Γκραντ και Τζάκσον.
Αυτό ήταν, δεν μπαίνει κανείς!
Σας παρουσιάζουμε
το ωραιότερο λουλούδι του Κόκο Μπόνγκο,
την δεσποινίδα Τίνα Καρλάιλ.
Πανέμορφη.
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;
Έχουμε πρόβλημα. Πρέπει να έρθεις πάνω.
Εμπρός, πάμε.
Ας ταρακουνήσουμε το μαγαζί.
Σένια!
Τι έγινε, μεγάλε;
Χτύπησαν το μέρος πριν από μας.
Έλα, γιατρέ.
Πάρε, φίλε. Ρούφα το.
Πανάθεμά σε!
Έντι, ποιος το έκανε αυτό; Ποιος;
Αυτός.
Αυτός. Εκείνος ο τύπος είναι.
Που χορεύει με την Τίνα;
Είναι ξεγραμμένος. Έλα.
Αδειάστε το μέρος αμέσως.
-Χαίρετε. -Το κλαμπ έκλεισε. Φύγετε.
Λέτε να κάνω πλάκα; Άντε. Τσακιστείτε.
-Τέρμα το γλέντι. -Φύγετε όλοι.
Τίνα, φύγε από δω.
Τέρμα το γλέντι.
-Φύγε. -Πάμε.
Λοιπόν, χορευταρά μου.
Θέλω να μάθω πού είναι τα λεφτά μου, αμέσως.
Εντάξει.
Έχετε 17,5% σε έντοκα γραμμάτια που αποπληρώνονται σταδιακά.
Σε μετοχές, 8%.
Εννέα το κρατούμενο, διά το ακαθάριστο προϊόν.
Ευτυχώς, τα στεφάνια κηδειών εκπίπτουν.
Ξέκανε το ρεμάλι.
Ρίξ' του.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Με πέτυχες, φιλάρα.
Κράτα με σφιχτά, Ρεντ.
Σκοτεινιάζει.
Πες στη θεία Εμ να βγάλει έξω τον σκύλο.
Πες στον μικρό Τιμ ότι δεν θα έρθω τα Χριστούγεννα.
Πες στη Σκάρλετ ότι δίνω δεκάρα.
Με συγχωρείτε.
Σας ευχαριστώ.
Μ' αγαπάτε. Πραγματικά μ' αγαπάτε.
Δεν θα πας πουθενά.
Πέτα το όπλο, Ταϊρέλ!
Γεια σου, Κελαγουέι.
Πέτα το.
Εντάξει.
Έχεις ένταλμα αυτήν τη φορά ή πέρασες απλώς για ένα ποτάκι;
Έχω ενοχοποιητικά στοιχεία.
Είδαν τους δικούς σου στην τράπεζα.
Σιγά, θα μου σηκωθεί.
Ένας τους φορούσε μια πράσινη μάσκα.
Να και μια φορά, Κελαγουέι, που έχεις δίκιο.
Αλλά δεν ήταν δικός μου.
Αν έκανες σωστή δουλειά αστυνομικού...
-Χειροπέδες. -Υπαστυνόμε.
Είναι πάνω ένας τέζα. Ήταν στη ληστεία.
Πάρε τον ακριβοπληρωμένο δικηγόρο σου.
Θα κατέβουμε στο κέντρο να τα πούμε λίγο.
Πάρτε τον από δω.
Ίπκις.
Ίπκις, το ξέρω ότι είσαι μέσα.
Αστυνομία.
Ωχ, αμάν...
-Άνοιξε. -Ωχ, μανούλα μου.
Ίπκις, το ξέρω ότι είσαι μέσα.
Άνοιξε. Άντε, έβγαλα φουσκάλες στα δάχτυλα.
Μάιλο, μη, όχι.
Μη, όχι. Σταμάτα.
Έρχομαι. Εντάξει, έρχομαι. Έφτασα αμέσως.
-Άντε, Ίπκις. Κουνήσου. -Εντάξει.
Γεια σας, υπαστυνόμε.
Δεν είναι πολύ καλή στιγμή τώρα, μόλις έκανα...
Θέλετε να περάσετε;
Πού ήσουν χτες το βράδυ;
Εδώ, κυρίως. Υπάρχει πρόβλημα;
Τι ξέρεις γι' αυτόν τον τύπο, τη Μάσκα;
-Μάσκα; -Μην προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου.
Ληστεύει την τράπεζα που δουλεύεις και μετά βρίσκω αυτό στο Κόκο Μπόνγκο.
Δεν παίζει να έχει άλλος τέτοια πιτζάμα.
Μάιλο, μη!
Να δω αυτήν την πιτζάμα σου;
Αυτήν την πιτζάμα; Αυτήν την πιτζάμα την...
έκλεψαν.
Κάποιος σου έκλεψε την πιτζάμα;
Ναι.
Τι πράγματα είναι αυτά; Πού βαδίζει η πόλη
αν το συρτάρι με τις πιτζάμες μας δεν είναι πλέον ασφαλές;
Φοβερός. Κανείς δεν είναι τόσο γρήγορος στην τράπεζα.
Αυτό να λέγεται.
Δεν ξέρω, απίστευτη για λαστιχένια μάσκα.
Τι λέει το εργαστήριο;
Βρήκαμε αποτυπώματα στα χρήματα,
αλλά δεν είναι των αντρών του Ταϊρέλ. Τους πρόλαβε ο τύπος.
Πάρτε τους φακέλους των υπαλλήλων και έλεγξε τον Ίπκις.
Στάνλεϊ Ίπκις.
-Λες ότι έγινε από μέσα; -Ακριβώς.
Θέλω αποτυπώματα για να κλείσω μέσα τον τρελάρα για τα καλά.
Πενήντα χιλιάρικα.
Πενήντα χιλιάρικα σε όποιον βρει τον κερατά πρασινομούρη
πριν τους μπάτσους.
Θέλω να το πείτε παντού,
σε κάθε αλήτη, σε κάθε απόβρασμα της πόλης.
Καταλάβατε; Τον θέλω αύριο, ζωντανό.
Ακόμη εδώ είστε; Άντε, φύγαμε!
-Τι κοιτάς εσύ; -Εσένα.
Το 'χεις χάσει, Ντόριαν.
Α, όχι. Δεν έχασα τίποτα. Εκτός από κάτι κακούς μπελάδες.
Τι θα πει αυτό;
Δεν σε είδα να αντιστέκεσαι και τόσο
στο φρικιό όταν πήγε να σε φιλήσει χθες βράδυ.
Σου φάνηκε να έχω περιθώρια επιλογής;
Ίσως και να είχες...
ίσως κι όχι. Ποιος ξέρει, σωστά;
Ένα πράγμα θα σου πω.
Όποιος τα βάλει μαζί μου θα το πληρώσει.
Ίπκις.
Εδώ έχουμε κρίση κι εσύ αριβάρεις με μία ώρα καθυστέρηση;
Δεν θα ανεχτώ τη συμπεριφορά...
Μαζέψου, σπόρε,
πριν πω στον μπαμπά σου ότι κουμαντάρεις την τράπεζα λες κι είναι ο κουμπαράς σου.
Ή μήπως να πάρω την εφορία
να σου κανονίσουμε διακοπές στις κρατικές φυλακές!
Τελειώσαμε, Ίπκις.
Εκπληκτικό. Ήταν εκπληκτικό. Φίλε, ανατρίχιασα.
Θεέ μου. Από ποια μεριά του κρεβατιού σηκώθηκες, φίλε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν είμαι ο εαυτός μου τώρα τελευταία.
Δεν φαίνεσαι πολύ στα καλά σου.
Αλήθεια; Φαίνομαι χάλια;
Μην ανησυχείς. Αυτό θα σου ξαναδώσει χρώμα στα μάγουλα.
Εισιτήρια για τον φιλανθρωπικό χορό στο Κόκο Μπόνγκο το Σάββατο.
Όλοι οι σπουδαίοι θα είναι εκεί.
Θέλεις να με συνοδεύσεις;
Δεν ξέρω, Τσάρλι, είμαι...
Περίμενε ένα λεπτό.
-Τίνα, τι κάνεις εδώ; -Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Αλλά δεν ξέρω αν θα έχω λεφτά για ν' ανοίξω λογαριασμό.
Τι έγινε με το κλαμπ; Νόμιζα τα πήγαινες καλά.
Δεν είναι πρόβλημά σου. Καλά είμαι.
Τίνα, έλα εδώ.
Δεν πέρασες μόνο για να με δεις, έτσι;
Πες μου ελεύθερα.
-Αυτός που λένε ότι έκανε τη ληστεία... -Η Μάσκα;
Ίσως ήταν στο κλαμπ χθες βράδυ.
Αλήθεια; Λένε ότι είναι μάλλον...
αλλόκοτος.
Ναι, αλλά πού να τον δεις να χορεύει.
Λοιπόν, έμαθε κανείς ποιος είναι;
Γιατί, ενδιαφέρεσαι;
Απλή περιέργεια, μάλλον.
Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνω.
Ευχαριστώ για όλα, Στάνλεϊ.
Θα ήθελες να τον ξαναδείς, έτσι;
Δεν θα με πείραζε.
Ξέρεις, τον ξέρω.
Αλήθεια;
Ήμασταν μαζί στο κολέγιο οι δυο μας.
Ναι.
Παράξενο που ανέφερες τον τρόπο που χορεύει, γιατί...
εγώ του έμαθα μερικές φιγούρες.
Μπορείς να του πεις να με συναντήσει απόψε;
Κάτι μπορεί να κανονίσω.
-Στο πάρκο Λάντφιλ, τι λες; -Καλά. Μόλις δύσει;
-Τέλεια. -Θαύμα.
Ευχαριστώ, Στάνλεϊ. Είσαι πραγματικά καλό παιδί.
Πολύ ενδιαφέρον κομμάτι, κύριε Ίπκις.
Μοιάζει σκανδιναβικό, τέταρτου ή πέμπτου αιώνα.
Πιθανόν απεικονίζει κάποιον σκανδιναβικό θεό της νύχτας. Ίσως τον Λόκι.
Τον Λόκι;
Ποιος είναι ο Λόκι;
Ο θεός της κατεργαριάς.
Λένε ότι έφερε τόσους μπελάδες,
που ο Όντιν τον εξόρισε από τη Βαλχάλα για πάντα.
Ίσως να τον εξόρισε μέσα σ' αυτήν τη μάσκα.
Μιλάω για μυθολογία, κύριε Ίπκις. Αυτό είναι ένα κομμάτι ξύλο.
Μα το βιβλίο σας.
Το βιβλίο μου αφορά τις μάσκες ως μεταφορά, κύριε Ίπκις.
Μεταφορικά. Όχι κυριολεκτικά. Πάσχετε από μια ελαφρά ψευδαίσθηση.
Εντάξει.
Θα σας το αποδείξω.
Αλλά δεν ευθύνομαι εγώ για τις συνέπειες.
Άραξε και απόλαυσε τη διαδρομή, κύριε Ειδικέ.
Δεν με τρομάζετε, κύριε Ίπκις. Εμπρός, κάντε το.
Τα λέμε μετά.
Εντάξει. Ο Λόκι είναι θεός της νύχτας. Ίσως δουλεύει μόνο νύχτα.
Κύριε Ίπκις, πρέπει να σας ενημερώσω
ότι δεν δουλεύω προσωπικά με βαριά άρρωστα άτομα.
Υπάρχουν ιδιωτικά ιδρύματα για τέτοιες περιπτώσεις.
Αν όμως θέλετε να σας εξασφαλίσω ασφαλές περιβάλλον απόψε,
μπορώ να το κανονίσω.
Όχι.
Πρέπει να δω την Τίνα.
Τι να κάνω, όμως; Να πάω ως εαυτός μου ή ως Μάσκα;
Αν σας πω, υπόσχεστε να φύγετε απ' το γραφείο μου τώρα αμέσως;
Εντάξει.
Κύριε Ίπκις, πηγαίνετε ως ο εαυτός σας
αλλά και ως Μάσκα,
διότι και οι δύο είναι το ίδιο πανέμορφο άτομο.
Έχω επιβεβαίωση για τα αποτυπώματα. Όντως ο Ίπκις είναι.
Τον έχω μπροστά μου.
Έχε την ομάδα κρούσης έτοιμη. Αν είναι τόσο ζόρικος
όσο λένε ότι είναι, θα γίνει τρελό γλέντι.
-Πήρες λαχανικά; -Ντόιλ, μπες μέσα.
-Μα ζήτησα κρεμμύδια. -Ντόιλ.
ΠΑΡΚΟ ΛΑΝΤΦΙΛ
Όχι.
Στάνλεϊ, τι κάνεις εσύ εδώ;
Τίνα, γεια σου.
Ήρθα να σιγουρευτώ ότι θα συναντηθείτε οι δυο σας.
Πολύ ευγενικό. Ξέρεις, σχεδόν ποτέ δεν έρχομαι εδώ.
Δύσκολο να πιστέψεις ότι εδώ κάποτε ήταν σκουπιδότοπος.
Ναι, είναι...
Είναι πανέμορφα με το ηλιοβασίλεμα.
Οι εκπομπές μεθανίου αναδεικνύουν τα χρώματα.
Όλα αυτά τα ροζ και τα πράσινα.
Ο φίλος μου θα έρθει όπου να 'ναι. Να πηγαίνω εγώ.
Στάνλεϊ, περίμενε.
Στάνλεϊ.
Γεια σου, σερί. Ξαναβρισκόμαστε.
Είναι η μοίρα; Είναι το γραφτό;
Είναι γραμμένο στα άστρα, είναι το πεπρωμένο μας να ενωθούμε;
Έτσι θέλω να πιστεύω.
Φίλησέ με, καλή μου, και θα σου φανερώσω το κρουασάν μου.
Θα αλείψω το πατέ σου. Θα βουτήξω την κουτάλα μου στη βισισουάζ σου.
Τι συνεσταλμένη που είναι.
Το λατρεύω.
Ο έρως μας είναι ένα ρόδο κόκκινο
κι εγώ είμαι το κοτσάνι.
Ζε τε φλαμπέ. Ό,τι να 'ναι!
Εδώ Κελαγουέι. Θέλω ενισχύσεις, τώρα.
Τσιγαράκι; Όχι;
Και τώρα, ως άλλος Ναπολέων, θα διαιρέσω και θα βασιλέψω.
Ίπκις, αστυνομία.
Ακίνητος!
-Ψηλά τα χέρια. -Μα πάγωσα απ' τον φόβο μου.
Εντάξει, για ξεπάγωσε τώρα.
Συλλαμβάνεσαι.
Όχι, δεν ήμουν εγώ. Ο μονόχειρας το έκανε.
Εντάξει, ομολογώ.
Εγώ το έκανα, ακούς; Και χαίρομαι. Ναι, χαίρομαι.
Τι θα μου κάνουν, λοχία; Τι θα μου κάνουν;
Λυπάμαι, μικρέ, δεν είναι αρμοδιότητά μου.
Κάντε του σωματική έρευνα.
Πού είναι οι κάμερες όταν τις χρειάζεσαι;
Μάλλον θα είναι μεγάλη νύχτα.
-Θα με φάει η σύζυγος. -Τι είναι;
Έπιασαν τον Ίπκις στο πάρκο Λάντφιλ.
Άσε με να το καλύψω. Το έχω ανάγκη. Κι εσύ θα πας στην Κλερ.
Δεν ξέρω, Πέγκι. Ο Ράμσι είπε...
Θα αναλάβω εγώ τον Ράμσι. Χίλια ευχαριστώ. Σου χρωστάω χάρη.
Πολύ μεγάλα γυαλιά ηλίου.
Κόρνα ποδηλάτου.
-Μικρόστομη πέρκα. -Κορύνα του μπόουλινγκ.
-Ποντικοπαγίδα. -Λαστιχένιο κοτόπουλο.
Λίγο πιο αριστερά. Αυτό είναι.
-Δεν ξέρω. -Αστεία γυαλιά με μάτια.
Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ μου αυτό.
-Μπαζούκα. -Έχω άδεια γι' αυτό.
-Φωτογραφία της γυναίκας σου. -Τι;
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ ΕΡΩΤΙΑΡΗ!
Τη Μάργκαρετ! Παλιοκάθαρμα.
Νόμιζα πως είχες αίσθηση του χιούμορ. Στο κάτω κάτω, εσύ την παντρεύτηκες.
Θα πονάει αυτό.
Πιάστε τον.
Ντόιλ.
Τελείωσαν όλα, Ίπκις.
Βάλε τα χέρια στο κεφάλι, αλλιώς πυροβολούμε.
Δώστε του.
-Ωραίος. -Σκάσε και βόηθα.
Εντάξει.
Αν χορέψεις, σου τινάζω τα μυαλά.
Δώσ' το μου αυτό!
Τα λέμε.
Να τος. Πιάστε τον. Συνέλθετε.
Άντε, τέρμα ο χορός. Πάμε. Έλα μαζί μου, αστυφύλακα.
Μπήκε στο στενό. Ελάτε μαζί μου. Πιάστε τα όπλα σας.
Στάνλεϊ!
Στάνλεϊ, μπες μέσα.
Να τος.
Στάσου, αλλιώς πυροβολώ.
Ρίξτε!
Ζώνες ασφαλείας.
Αστόχησα.
Ελάτε. Όλοι αστοχήσαμε.
Η ΜΑΣΚΑ ΛΗΣΤΕΥΕΙ ΤΡΑΠΕΖΑ
Το είδα.
Τα είδα όλα.
Τι σου συμβαίνει, Στάνλεϊ;
Είναι τρελό.
Χάνω τον έλεγχο.
Όταν φοράω αυτήν τη μάσκα, μπορώ να κάνω οτιδήποτε.
Να γίνω οτιδήποτε.
Αλλά μου έχει ρημάξει τη ζωή.
Η ζωή μου είναι ρημαγμένη.
Ρημαγμένη.
Κοίτα, Στάνλεϊ, δεν ξέρω τι σου συμβαίνει.
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.
Το γράμμα που έστειλες στη στήλη μου.
Αυτό το έγραψε ένας άντρας με πιο πολλά κότσια
και πιο πολλή καρδιά
απ' όλους τους αλήτες αυτής της πόλης.
Ό,τι κι αν είναι αυτή η μάσκα,
δεν τη χρειάζεσαι.
Εσύ,
ο Στάνλεϊ Ίπκις,
είσαι ήδη όλα όσα χρειάζεσαι να είσαι.
Αχ, Πεγκ.
Αλήθεια το λες αυτό;
Να πω την αλήθεια, όχι.
Τι;
Τι κάνατε τόση ώρα; Μάλλιασε η γλώσσα μου 20 λεπτά.
-Αυτός είναι; -Έχεις τις 50 χήνες;
Δώσ' της τα λεφτά.
Μάλιστα.
Όταν βάζει τη μάσκα, γίνεται το πράσινο πράγμα.
Πέγκι.
Τι κάνεις εκεί;
Συγγνώμη, Στάνλεϊ. Είσαι φοβερό παιδί, αλλά δεν θέλω να χάσω το διαμέρισμα.
Ξέρεις πόσο δύσκολα βρίσκεις σπίτι στην πόλη.
Είπες ότι δεν θα τον πειράξεις.
Είπα ψέματα.
Στάνλεϊ!
Σταθείτε. Τι... Όπα!
Σκατά!
Πες μου, πώς δουλεύει αυτή η μάσκα;
Δεν ξέρω. Απλώς...
τη φοράς.
Αφεντικό.
Καλύτερα να προσέχεις, έτσι;
Φοβερό φτιάξιμο.
Πω πω, αφεντικό.
Είσαι καλά;
Καλύτερα παρά ποτέ, ηλίθιε.
Τι να τον κάνουμε τον Ίπκις;
Η αστυνομία ψάχνει τη Μάσκα.
Οπότε θα τους δώσουμε τη Μάσκα.
Ελπίζω να είναι εδώ τα λεφτά, Ίπκις.
Αλλιώς χαιρέτα την πάρτη σου.
Ε, Ορλάντο.
Φύγαμε.
Ακόμη δεν το πιστεύω.
Σκληροτράχηλοι μπάτσοι χορεύουν στον δρόμο, στις ειδήσεις των 11:00.
Ζητάνε την ομάδα κρούσης για σόου.
Ξόφλησα. Ο αρχηγός θα φάει το σήμα μου για πρωινό
με τη σύνταξη για γαρνιτούρα.
Έλα, υπαστυνόμε, δεν έφταιγες εσύ. Κάτι θα προκύψει.
Ναι, βέβαια, θα πέσει ο Ίπκις απ' τον ουρανό.
-Πάρ' τον από πάνω μου. -Έλα.
Ίπκις.
Σταθείτε. Θα σας εξηγήσω τα πάντα.
Αλήθεια; Θα μου εξηγήσεις τα πάντα;
Εξήγησέ μου αυτό.
Σήκωσέ τον. Εμπρός, πάμε. Σου έχω ένα κελί, φιλαράκο.
Μάιλο.
Ξέχνα με εμένα, φιλαράκο. Βρες άλλο μέρος να μείνεις.
Μάλλον θα μείνω εδώ για πάρα πολύ καιρό.
Εσύ, με τη φάτσα.
Έχεις επισκέψεις.
Τίνα.
Γεια σου, Στάνλεϊ.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Είναι αλήθεια;
Εσύ είσαι η Μάσκα.
Ναι, μα μην το πεις πουθενά.
Αν βρω καλό δικηγόρο και κάνω συμφωνία,
ίσως μπορώ να βγω σε περίπου 10.000 χρόνια.
Ρισκάρεις που ήρθες εδώ. Μπορεί να τσαντιστεί ο δικός σου.
Θα πάει στον φιλανθρωπικό χορό. Θα κάνει κάτι φρικτό απόψε.
Σαν τι; Θα χορέψει λαμπάντα;
Είναι σοβαρό. Θα υπάρχει τρόπος να τον εμποδίσουμε.
Πώς λειτουργεί;
Δεν ξέρω.
Είναι σαν...
Σαν να ζωντανεύει τις πιο βαθιές επιθυμίες σου.
Αν βαθιά μέσα σου είσαι...
λίγο καταπιεσμένος και αθεράπευτα ρομαντικός,
γίνεσαι ένας αχαλίνωτος ξετρελαμένος για έρωτα.
Κι αν είσαι σαν τον Ντόριαν;
Τότε έχουμε μπλέξει όλοι μας άσχημα.
Στη θέση σου, θα έφευγα απ' την πόλη. Και γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Για πολλά.
Γιατί μοιράστηκες το ηλιοβασίλεμα μαζί μου.
Γιατί μόνο εσύ μου φέρθηκες σαν να ήμουν άνθρωπος
και όχι παιχνιδάκι για τα γούστα του.
Γιατί είσαι ρομαντικός οποιουδήποτε είδους.
Έστω και αθεράπευτα.
Παρακαλώ.
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα στο κλαμπ;
Το ήξερα ότι βρήκα κάποιον ξεχωριστό.
-Τη Μάσκα. -Όχι.
Τον άνθρωπο μέσα στη Μάσκα.
Εσύ ήσουν, απ' την αρχή.
Εσύ. Ο Στάνλεϊ Ίπκις.
Λοιπόν, κυρά μου, τέλος χρόνου.
Μπορούμε να έχουμε μόνο ένα λεπτό ακόμη;
Πρέπει να εξαφανιστώ για λίγο, Στάνλεϊ.
Δεν ξέρω πού θα πάω, αλλά θα σου πω μόλις μπορέσω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΤΖ ΣΙΤΙ
Βοήθεια, κάποιος!
-Βοήθεια! -Ωχ, όχι!
Φρουρέ.
Φρουρέ! Κυνηγούν μια γυναίκα στο δρομάκι.
Άντε, χρειάζεται βοήθεια.
Ναι, καλά. Ηρέμησε, Ίπκις.
Έλα τώρα! Προστάτεψε και υπηρέτησε τον πολίτη.
Μάιλο.
Μάιλο;
Μάιλο, καλό σκυλί. Έλα.
Πήδα. Έλα. Μπορείς να πηδήξεις;
Θυμάσαι που σε έμαθα να μην πηδάς ψηλά; Ξέχνα το.
Έλα, άντε.
Ανέβα εδώ πάνω.
Ανέβα εδώ πάνω. Έτσι. Μπορείς.
Έλα. Άντε. Έλα.
Μάιλο, βάλε τα δυνατά σου.
Μωρό μου, εδώ είσαι.
Είχα αρχίσει να ανησυχώ για σένα.
-Τα είπες με τους μπάτσους; -Πήγα να δω τι είπε ο Ίπκις.
Σωστά, εσύ και ο Στάνλεϊ. Οι δυο σας είστε πολύ δεμένοι.
Ίσως εσύ τον βοήθησες με την τράπεζα.
-Ανοησίες. -Αλήθεια;
Κοίτα τι βρήκα στο αμάξι της.
Φεύγεις ταξίδι χωρίς εμένα;
-Όχι, Ντόριαν. -Όχι;
Παιδιά, θέλω...
να της διαλέξετε κάτι ωραίο να φορέσει.
Γιατί θα πάμε σε πάρτι απόψε.
Θα το γλεντήσουμε, έτσι;
-Ναι. -Ναι.
Φύγε να μη σε βλέπω.
Πήδα. Ανέβα. Έλα.
Έλα, Μάιλο, πήδα, σε παρακαλώ.
Κάν' το για τον μπαμπάκα.
Αυτό είναι.
Έλα μου. Δεν το πιστεύω. Δεν πιστεύω ότι τα κατάφερες.
Καλό σκυλί.
Καλό σκυλί. Ωραία.
Τον βλέπεις εκείνον εκεί; Έχει κλειδιά.
Ναι. Φέρε τα κλειδιά. Φέρ' τα.
Άντε φέρε τα κλειδιά. Φέρ' τα.
Αυτό είναι. Ναι. Πάρε το κλειδί...
Όχι το τυρί, το κλειδί.
Άσε κάτω το τυρί...
και πάρε το κλειδί. Έλα.
Εκεί πέρα. Εκεί.
Ναι. Ωραία.
Έλα. Έλα εδώ. Καλό σκυλί.
Είσαι καλό σκυλί. Καλό σκυλί, ναι.
Δώσ' το. Δώσ' μου τα κλειδιά. Έλα.
Άσ' τα.
Ηλιοβασίλεμα. Κοντεύει η ώρα.
Δεν θα το έκανα αυτό, γλυκιά μου.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Ας μην αρχίσουμε από νωρίς τη γιορτή.
Μάιλο.
Στάσου!
Σε προειδοποιώ, είμαι πολύ στρεσαρισμένος εδώ πέρα.
-Με το μαλακό, Ίπκις. -Εμπρός.
Μην είσαι χαζός. Είσαι μέσα σε αστυνομικό τμήμα.
Δεν μπορείς να βγεις από εδώ έτσι απλά.
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
-Έχεις απόλυτο δίκιο. -Τι διάολο κάνεις;
Θα με βγάλεις έξω ως κρατούμενό σου.
Βάλ' τες.
Βάλ' τες!
Εμπρός.
-Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. -Σίγουρα.
Μάιλο.
Λάθος άνθρωπο έπιασες, σου λέω. Μου την έστησαν. Έχω δικαιώματα.
Υπαστυνόμε. Πού τον πας τον Ίπκις;
Οκοχίκι. Εκεχείκι οκοπλόκο.
Α, κατάλαβα. Κορακίστικα, σωστά;
Τάκα λεκεμέκε.
Άντε!
Γιατί δεν αράζεις λίγο να χαλαρώσεις;
Πρέπει να αλλάξω για το πάρτι.
ΚΟΚΟ ΜΠΟΝΓΚΟ ΒΡΑΔΙΑ ΚΑΖΙΝΟ
ΤΑΜΕΙΟ ΟΡΦΑΝΩΝ ΠΟΛΕΜΟΥ
Τέρμα το ποντάρισμα, παρακαλώ.
-Ένα πακέτο τσιγάρα. -Τι μάρκα, κύριε;
Δεν έχει σημασία. Δεν καπνίζω. Αλλά για χάρη σου, θα γίνω φουγάρο.
Δήμαρχε, θα μας πείτε δυο λόγια;
Πάντα έχω χρόνο για δημοσιογράφους και τους πιστούς μου ψηφοφόρους.
Βγάλε μου τις χειροπέδες. Οδηγείς σαν μανιακός.
Λυπάμαι, αργήσαμε για τον χορό.
Ναι, η Αλίκη και το κουνέλι θα στενοχωρηθούν πολύ.
Τώρα γίνεσαι κυνικός.
Ποιος διάολο είσαι;
Ένας πρώην υπάλληλος που ήρθε γιατί είναι ώρα να τον πληρώσεις.
Ή μήπως είναι ώρα να την πληρώσεις;
Ντόριαν;
Σκοτώστε τον.
Για έλα.
Κυρίες και κύριοι, εγώ θα είμαι ο οικοδεσπότης σας απόψε.
Ίπκις, πάρε τον σκύλο σου από πάνω μου.
Συγγνώμη, μάλλον σε συμπαθεί.
Μια στιγμή, πού πήγαν όλοι; Κάτι δεν μου κολλάει.
-Ακριβώς. -Πρόσεχε.
Συγγνώμη. Λοιπόν, πρέπει να σε κλειδώσω μέσα.
-Χρησιμοποίησε τον ασύρματο. -Τι;
Ξέρεις, κάλεσε ενισχύσεις ή κάτι τέτοιο.
Μάιλο.
Αυτό ίσως είναι επικίνδυνο. Μείνε εδώ και να είσαι καλό σκυλί.
Ο μπαμπάς πρέπει να τσακίσει μερικούς.
Είναι ξεγραμμένος.
-Κάτω όλοι. -Εμπρός.
-Μην ξημερωθούμε. -Κουνηθείτε.
-Η ουρά είναι εκεί. -Ήρεμα. Μπήκα στο νόημα.
-Εμπρός, όλοι. Πάμε. -Κουνηθείτε.
Ρίξτε του.
Κάθαρμα.
Τι έπαθες, γλυκιά μου;
Αυτό είναι το μεγάλο σου νούμερο.
Και ξέρεις πόσο σημαντικό είναι να βγεις και να κάνεις μπαμ.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Τσάρλι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πάρε το όπλο. Άρχισε να βγάζεις κόσμο από πίσω.
Εντάξει.
-Κι εσύ. Κάνε πίσω. -Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
Είσαι νεκρός αν δεν κάνεις πίσω.
Δεν σέβεσαι τον νόμο και την τάξη; Τι κακοποιός είσαι εσύ;
Όλα έτοιμα, Ντόριαν.
Θαυμάσια.
Το πάρτι θα τελειώσει
σε δέκα λεπτά.
Ήρθε η ώρα της αλήθειας.
Η ώρα που ο άντρας δείχνει τη στόφα του.
-Σκατά. -Πέτα το, Ίπκις.
Έξυπνο σκυλί.
Αφεντικό, για δες ποιος ήρθε ακάλεστος.
Γεια, Ντόριαν. Πώς πάει;
Φέρτε τον εδώ.
Ντόριαν. Όχι, στάσου.
Δεν έχω χρόνο για τελευταίες επιθυμίες.
Μα εγώ ήθελα μόνο ένα φιλί.
Ένα φιλί;
Μόνο ένα τελευταίο φιλί;
Δεν μπορώ να το κλείσω αυτό.
Πάντα υπάρχει χρόνος...
για ένα τελευταίο φιλί.
Όχι!
Απ' τον αληθινό Ντόριαν.
Αυτόν που αγαπούσα.
Κανείς δεν με φίλησε σαν τον Ντόριαν.
Ρωμαίο, αυτό το μέρος θα εκραγεί σε δύο λεπτά.
Περίμενε!
Αποφάσισα...
να της χαρίσω ένα τελευταίο ρίγος.
Πιάστε τη.
Τρέξε, Μάιλο!
Τον έπιασα...
Στάνλεϊ, γρήγορα!
Μην ανησυχείς, Τίνα. Όλα τελείωσαν τώρα.
Στάνλεϊ.
Σ' έπιασα.
Θα σε διαλύσω.
Ελπίζω να απολαύσεις τη νίκη μόνο με ένα μάτι.
Καλό σκυλάκι.
Κερδίζω.
Στάνλεϊ.
Στάνλεϊ!
ΤΖΑΚΠΟΤ
Ναι.
Παράτα με.
Μάιλο.
Θεέ μου. Θα είναι καινούρια ράτσα.
Με το μαλακό, αγόρι μου.
Καλό σκυλί.
Με πεθυμήσατε;
Μάλλον όχι.
Είναι ώρα να αναρωτηθείτε ένα πράγμα: "Νιώθω τυχερός;"
Λοιπόν...
νιώθετε τυχεροί, ρεμάλια;
ΜΠΑΜ!
Στάνλεϊ!
Πολύ καυτερός ο κεφτές.
Τι χαμπάρια;
Ο τύπος είναι αδιόρθωτος.
ΚΑΖΑΝΑΚΙ
Ήσουν καλός, μικρέ, πολύ καλός.
Αλλά όσο υπάρχω εγώ, πάντα θα έρχεσαι δεύτερος.
Αστυνομία! Χέρια ψηλά!
-Έτσι. Χέρια ψηλά. -Σταθείτε.
-Συλλάβετέ τους. -Πέστε στο πάτωμα.
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
-Ήρεμα όλοι. -Προχωρήστε.
Έλα.
-Πέτα το. -Δώσε μου το όπλο.
Μου έκλεψαν τα κοσμήματα. Να με πάτε στο τμήμα να...
Σταματήστε τον αυτόν. Ίπκις.
Σε τσάκωσα τώρα, Ίπκις.
Πρόσεχε, μπούλη.
Δήμαρχε, συγγνώ...
-Τι διάολο έχεις πάθει; -Αυτός ο άνθρωπος είναι η Μάσκα.
Όχι, ο Ντόριαν Ταϊρέλ ήταν η Μάσκα. Τον είδα με τα μάτια μου.
-Αυτός ο νέος μάς έσωσε τη ζωή. -Με λίγη βοήθεια από φίλους του.
-Είσαι αληθινός ήρωας. -Ντόιλ.
Δεν ήταν τίποτα.
Κάθε Αμερικανός με ατσάλινα καρύδια θα το έκανε αυτό για την κοινότητα.
Μάιλο, έλα.
Σταθείτε, αυτός ο σκύλος.
-Δήμαρχε Τίλτον, βλέπετε τον σκύλο; -Άσε ήσυχο τον σκύλο.
Σε θέλω στο γραφείο μου αύριο πρωί-πρωί.
-Μάλιστα. -Δεν ακούγεται καθόλου καλό αυτό.
Όχι, δεν ακούγεται καλό. Τι σου ακούγεται καλό εσένα;
-Το πρωινό. -Σκάσε.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις, φίλε;
Σίγουρα.
Τότε κάνε αυτό που πρέπει.
Σίγουρα δεν θα σου λείψει αυτός;
Μόλις φύγει, θα μείνω μονάχα εγώ.
Μάιλο.
Σένια!
Απόδοση: Τατιάνα Ραπακούλια