Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Μόνο ένα υπάρχει εδώ.
Σφυρηλατήθηκαν ως ζευγάρι.
Θα το αναζητήσουμε. Πρέπει να το έθαψαν αλλού.
Αλλού;
Δηλαδή πού;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΖΕΡΣΕΪ ΣΙΤΙ
Καμάλα! Διαβάζεις τα μαθήματά σου;
Ναι! Φυσική!
Εμφανίζεται η Καμάλα Καν.
Έτοιμη για...
Η Κάπτεν Μάρβελ.
Χρειάζεται βοήθεια.
Δώσ' τα όλα, μωρό μου.
Δύσκολα σχεδιάζονται τα χέρια!
Έρχεται η Μις Μάρβελ...
Καμάλα Καν, 16 Δυνάμεις: Δυνατό φως
Θέλει: Κόμικς, Σκυλιά, Νιχάρι, Smushees Δεν θέλει: Μελέτη, Αράχνες
...διότι και οι Εκδικητές χρειάζονται ενισχύσεις.
Αυτή είναι η ευκαιρία μου!
Όχι κι άσχημα, μικρή.
Πώς σε λένε;
Μις Μάρβελ.
Ρε φίλε.
Διδυμάκια!
ΔΙΔΥΜΑΚΙΑ
Πάμε να παρτάρουμε με τους Εκδικητές;
Ε... Ναι!
Μπορείς να πετάξεις;
Όχι, αλλά μπορώ να κάνω αυτό!
Καμάλα! Μη μ' αναγκάσεις να έρθω πάνω!
-Δεν σ' ακούω να διαβάζεις Φυσική. -Εντάξει.
ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ...
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Βλέπω...
αναλαμπές.
Μικρές στιγμές.
Αν μπορέσω να ενώσω τα γεγονότα εκείνου του πρωινού...
ίσως όλα να μου φανούν λογικά.
Με κλέψατε από το σπίτι μου, την οικογένειά μου, τους φίλους μου.
Υποσμηναγέ Μπελά.
-Πιο ψηλά, πιο μακριά, πιο γρήγορα. -Έτσι.
Πες στην Υπέρτατη Νοημοσύνη ότι θα έρθω να δώσω ένα τέλος.
Στον πόλεμο. Στα ψέματα.
Σε όλα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Θα γυρίσω πριν το καταλάβετε.
Μήπως να βρεθούμε στα μισά;
Μόνο αν μάθεις να λάμπεις σαν τη θεία Κάρολ.
ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΤΗΣ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ ΤΑΞΙΔΕΥΕΙ ΣΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ
Έλα δω, Γκους.
Εισερχόμενη κλήση από τον Νικ Φιούρι.
Περιμένεις κλήση;
Να βάλουμε τον τηλεφωνητή.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΝΙΚ ΦΙΟΥΡΙ
Νικ Φιούρι...
ο αγαπημένος μου μονόφθαλμος της ίντριγκας.
Κάρολ Ντάνβερς.
Άσωτο παιδί του γαλαξία μας.
Πώς τα πάτε εκεί έξω;
Καταπληκτικά.
Τι διάολο ήταν αυτό;
-H Γκους; -Ναι.
Κι εσύ;
Πώς τα πας;
Τι ξέρεις για μια διακύμανση στο σύστημα αλμάτων πριν λίγες ώρες;
Δεν παρατήρησα τίποτα ασυνήθιστο.
Θα ρίξω μια ματιά τώρα.
Ταρακούνησε το σύστημα.
Προσπαθούμε να βγάλουμε άκρη.
Επηρεάστηκε ολόκληρο το δίκτυο;
Ναι. Από άκρη σ' άκρη.
Ευτυχώς, η ομάδα μας...
εντόπισε την πηγή στο ΜΒ-418.
-Είσαι στη γειτονιά, έτσι; -Ναι.
Θα το ελέγξεις;
-Πηγαίνω. -Ευχαριστώ.
Η Μόνικα και η ομάδα της θα στέλνουν τις πληροφορίες.
Η Μόνικα;
Τι κάνει εκεί; Νόμιζα ότι ήταν στη Γη.
-Είναι καλά; -Ναι.
Και δεν είναι το μικρό παιδί που θυμάσαι.
Λοιπόν, μπορούμε να τελειώσουμε πριν το δείπνο;
Δεν θα το επισκευάσουμε εγκαίρως για να έχουμε τις μετρήσεις.
Ξέρω κάποια με υπερδυνάμεις που θα μπορούσε.
Καλά. Πάω εγώ.
Ελέγξτε την κατάσταση του δικτύου.
Πρέπει να δούμε αν μπορούμε να το επισκευάσουμε.
Μάλιστα, σμηναγέ.
Φιούρι...
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Παράκαμψη επικοινωνιών.
Σμηναγός Ράμπο.
Συνδέθηκα.
Ράμπο...
τι διάολο κάνεις;
Η διακύμανση είχε υπολειπόμενη επίδραση στο σημείο άλματος.
Θα σου στείλω μετρήσεις, Φιούρι.
Μόνικα...
-Ακούς; -Μόνικα...
Ακούς;
Η Μόνικα ήταν;
-Θεία Κάρολ; -Φιούρι...
-η Μόνικα ήταν; -Θέλεις να της μιλήσεις;
Δεν νομίζω ότι είμαι στην καλύτερη...
θέση για να... Εγώ δεν...
Δεν θέλω να...
Άκου...
Δεν θέλω να της μιλήσω έτσι.
-Όχι μετά από τόσο καιρό. -Ξέρεις...
-θα πρέπει να της μιλήσεις. -Το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά...
ας αφήσουμε τώρα τις οικογενειακές συναντήσεις.
Νομίζω ότι βρήκα την πηγή της διακύμανσης.
Τι βλέπεις;
Ένα σημείο άλματος που δεν κλείνει.
Έχει κολλήσει.
Ντάνβερς.
Ντάνβερς!
Το σημείο άλματος διαρρέει ενέργεια.
-Σμηναγέ, ακούς; -Ακούς;
-Μόνικα.
Πανέμορφο.
Θεέ μου, Θεέ μου!
Σταμάτα να περιστρέφεσαι, σε παρακαλώ!
Είναι ο Νικ Φιούρι! Γεια σου!
Μα πώς... Γουάου.
Είμαι η Καμάλα Καν. Όχι, είμαι η Μις Μάρβελ, βασικά.
Είμαι από το Τζέρζι Σίτι.
Ωχ, όχι, δεν φοράω τη μάσκα μου.
Αυτό είναι τεστ των Εκδικητών;
Ποια διάολο είσαι εσύ;
ΚΑΠΤΕΝ ΜΑΡΒΕΛ ΝΑΙΙΙ!
ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΦΙΛΕΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Γεια.
Ωραίο καθιστικό.
-Καμάλα; -Καμάλα;
Τι μου έκανες;
-Τι κάνει η Νταρ-Μπεν; -Είναι πολύ αργά.
Η Σουπρέμορ βρίσκεται ήδη στην Τάρναξ.
Δεν μπορείς να τη σταματήσεις.
Καλά, θα δεις.
Φιούρι. Ήρθαν οι Κρι.
Θα χτυπήσουν τους Σκραλ στην Τάρναξ.
Περίμενε. Μην πας να μπλεχτείς.
-Εμείς θέλουμε συμφιλίωση. -Φιούρι.
-Το 'χω. -Κάρολ...
Άλλαξα με κάποια που λέγεται Καμάλα Καν;
Ναι. Έδειχνε μπερδεμένη όσο εσύ.
Δεν έχει δύναμη τηλεμεταφοράς.
Αρκετά με αυτήν.
Θέλω να μάθω τι συνέβη στο MB-418.
Μάλιστα, κύριε.
Ομολογώ ότι δεν είμαι βέβαιη. Αλλά...
Δεν έσπασα την πόρτα της ντουλάπας μου. Ήμουν στο διάστημα.
-Ώστε έσπασε μόνη της; -Όχι. Ξέρετε, εξαφανίστηκα.
Ίσως να την έσπασε η Κάπτεν Μάρβελ.
-Τι; -Ναι, η φίλη σου, η Κάπτεν Μάρβελ.
Πηγαινοερχόταν στο καθιστικό μας...
και τώρα γύρισες...
-και δεν ζητάς συγγνώμη. -Η Κάπτεν Μάρβελ ήταν στο σπίτι μας;
Σε καταπιέζει με κάποιο τρόπο η Κάπτεν Μάρβελ;
Είναι σημαντική μορφή, αλλά δεν χρειάζεται να κάνεις...
ό,τι σου λέει.
Όχι, προφανώς δουλεύουν μαζί.
-Κοιτάξτε χαμόγελο. -Αμίρ, σταμάτα.
-Κρύβει μυστικά. -Άσε την αδερφή σου.
-Κοιτάξτε την. -Μανίμπα.
Καμάλα, πάλι λες ψέματα;
Η κόρη μου είπε ότι δεν λέει ψέματα.
-Καμάλα. -Ορίστε.
-Διασκεδάζει. -Μανίμπα.
Θεέ μου! Ήρθε!
Πλησιάζουμε την Τάρναξ.
Προειδοποίηση.
Εντοπίστηκε σκάφος των Κρι.
ΤΑΡΝΑΞ ΠΡΟΣΦΥΓΙΚΗ ΑΠΟΙΚΙΑ ΤΩΝ ΣΚΡΑΛ
Δεν συμφωνήσαμε αυτό, Νταρ-Μπεν.
Σουπρέμορ Νταρ-Μπεν.
Οι Σκραλ...
έχουν διασκορπιστεί σε κάθε γωνιά του σύμπαντος.
Γινόμασταν πρόσφυγες όπου κι αν πηγαίναμε, κι όμως...
συμφωνήσαμε σε αυτές τις διαπραγματεύσεις με καλές προθέσεις.
Σε ακούω, Ντροτζ.
Εγώ καταλαβαίνω πιο πολύ απ' όλους τι περάσατε εσύ και ο λαός σου.
Όταν καταστράφηκε ο προκάτοχός μου,
αιρετικοί διεκδίκησαν τη θέση του.
Ο εμφύλιος πόλεμος έχει μολύνει τους ουρανούς μας.
Ο ήλιος μας πεθαίνει.
Ο Χάλα δεν έχει χρόνο.
Ελπίζω να τον ξαναχτίσουμε μαζί.
Ας αφήσουμε πίσω τις εχθρότητες μας και θα σου δώσω την ευκαιρία...
να προστατεύσεις τον λαό σου.
Να μην τρέχετε πια.
Θ' αποκτήσετε τη θέση που σας αξίζει στην Αυτοκρατορία των Κρι.
Θα βοηθήσω στη μετεγκατάστασή σας.
Μετεγκατάσταση; Τι σημαίνει αυτό;
Δεν θέλω να πάθετε ασφυξία όταν αφαιρέσω την ατμόσφαιρά σας.
Είναι η Καταστροφέας!
Θεέ μου!
-Τι διάολο συμβαίνει; -Ναι, τι διάολο συμβαίνει;
Τηλεμεταφέρθηκα από μυστήριο σκάφος.
Νέα δύναμη;
-Η γάτα έφαγε κάποιον. -Μα πώς;
Έχει πλοκάμια.
Τι πλοκάμια;
Πού είναι τα πλοκάμια;
Βγαίνουν απ' το στόμα.
Θεέ μου!
Θεέ μου. Πάλι τα ίδια!
-Όχι, όχι, όχι. -Καμάλα, ποιοι είναι αυτοί;
Τρέξτε, παρακαλώ.
Πώς βρέθηκες εδώ και πώς εμπλέκεσαι σε αυτό;
-Οι Κρι έφτιαξαν σκουληκότρυπα στο ΜΒ-418. -Σημείο άλματος;
-Δεν ξέρω. Αλλά το άγγιξα και... -Γιατί το έκανες αυτό;
Ήταν λαμπερό και μυστηριώδες.
Λοιπόν, δεν αγγίζουμε λαμπερά, μυστηριώδη πράγματα.
Αισθάνομαι αρνητική ενέργεια...
και δεν μ' αρέσει. Το θέμα είναι...
ότι απορρόφησε την ατμόσφαιρα. Και έκανε αυτό!
Ψαλίδι νικάει χαρτί.
Φιούρι! Υπήρχε ενέργεια που πέρασε από το χέρι μου.
Εντάξει, θα κάνω αυτό.
Καταστροφέα.
Δεν μ' αρέσει το όνομα.
-Φίλοι σου; -Γεια.
Καταστροφέα!
Αμίρ, χτύπα τον!
Γιουσούφ!
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
Καμάλα, είσαι καλά;
Φιούρι!
Νομίζω ότι τηλεμεταφέρομαι όποτε διοχετεύω ακτινοβολία...
Αλλάζω όταν χρησιμοποιώ δυνάμεις.
Σωστή θεωρία.
Οι δοκιμές εξακολουθούν να παρουσιάζουν το ίδιο αποτέλεσμα.
Με κάθε νέο σημείο άλματος, το δίκτυο γίνεται πιο ασταθές.
Προτείνω να περιμένουμε το δεύτερο περικάρπιο.
Γεια και πάλι.
Συγγνώμη για πριν.
Αναζητούμε την Καμάλα Καν.
Μπήκα;
-Το καινούριο iPad; Δεν το έχω δει ακόμα. -Θα 'θελαν!
Πάμε.
Αν είναι απόρρητα, γιατί είναι σε διαφανή θήκη;
Λοιπόν...
απλώς σύρε το λίγο... Γεια.
-Εντάξει. -Έχουν πληροφορίες για μένα.
Για μένα!
Είμαι πληροφορίες.
Για κοίτα!
Τι είναι η ΣΠΑΘΗ;
Στρατηγική αεροδιαστημική βιοφυσική...
-και εξωγλωσσική ανταπόκριση. -Είναι απόρρητο.
Συγγνώμη.
"Δυνάμεις Δυνατού Φωτός", ναι.
-"Νουρ"... -Γιατί έχετε πληροφορίες;
Μας παρακολουθείτε, μήπως;
-Υπερβάλλετε. -Κυρία μου...
η κόρη σας είναι ηρωίδα που έσωσε το Τζέρζι Σίτι.
Ασφαλώς και θα έχουμε πληροφορίες. Επίσης έχεις...
-τροποποιηθεί ηλεκτρομαγνητικά. -Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι και οι δύο έχουμε...
δυνάμεις βασισμένες στο φως.
Το κωδικό σου όνομα;
Δεν έχω κωδικό όνομα.
-Θα το σκεφτούμε μαζί. -Όχι, ευχαριστώ.
Η θεία Κάρολ...
Και η Κάπτεν Μάρβελ έχει δυνάμεις βασισμένες στο φως.
Σύμπτωση δεν θα 'ναι.
Επίσης, και οι δυο σας βρεθήκατε σε άμεση επαφή...
με χαλασμένα σημεία άλματος.
Η Κάπτεν Μάρβελ ήταν εδώ και δεν πρόλαβα να τη γνωρίσω.
Είμαστε "διδυμάκια".
Έχουμε το ίδιο όνομα. Σίγουρα θα της έδινα...
το γράμμα που της έγραψα...
θα βγαίναμε για φαγητό, και...
Είπες "θεία Κάρολ";
Είπα ότι η Κάπτεν Μάρβελ...
απορροφά την ενέργεια του φωτός.
Εγώ μπορώ να το δω.
Εσύ μπορείς να μετατρέψεις το φως...
σε φυσική ύλη.
Πρώτη φορά το ακούω.
Μπορώ να σας δείξω.
Όχι!
Τι στο...
Γεια.
Μπα, δεν φαίνονται συγγενείς.
Γιουσούφ, οι οικογένειες είναι πολύπλοκες.
Μόνικα, θες να ενημερώσεις την Κάρολ σχετικά με τη θεωρία σου;
Ναι.
Γεια σου, Κάπτεν Μάρβελ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, υποσμηναγέ Μπελά.
Κι εγώ.
Έγινα σμηναγός Ράμπο.
Μάλιστα. Συγγνώμη.
Λοιπόν, τι νέα;
Πού είναι η αδερφή μου;
Σκέφτομαι ότι η κοινή μας έκθεση στα ασταθή σημεία άλματος...
και η ευαισθησία μας στην ηλεκτρομαγνητική ενέργεια...
-έχουν περιπλέξει τα όρια των κόσμων μας. -Ναι, ακριβώς.
Οι δυνάμεις του φωτός μας είναι περιπλεγμένες.
Έτσι, αλλάζουμε θέσεις όποτε τις χρησιμοποιούμε ταυτοχρόνως.
-Η Καμάλα... -Πότε απέκτησες δυνάμεις;
Πέρασα από θωράκιση ακτινοβολίας...
ενός ξορκιού μάγισσας και χειρίζομαι...
το ηλεκτρομαγνητικό φάσμα.
Χαίρομαι για σένα. Ναι.
-Πού είναι η κόρη μας; -Ναι, παρακαλώ.
Εκεί που ήσουν εσύ.
-Πού ήσουν εσύ; -Η Καμάλα;
Το τρίτο άτομο με το οποίο αλλάζουμε.
-Δυνάμεις φωτός. Έφηβη. Πού ήσουν; -Τι κάνεις εκεί;
-Προσπαθώ ν' αλλάξω.
Γιατί δεν λειτουργεί;
Ντάνβερς!
-Έχει μπερδευτεί. -Πες της ότι ο αμπού έχει θυμώσει.
Πού πάμε και γιατί πάμε εκεί;
-Κάρολ! -Κάρολ, πού πηγαίνεις;
Θα μπορούσες...
Θεέ μου!
Μόνικα, πρέπει να πετάξεις.
Όχι, όχι, όχι.
Θέλω να πω, ξέρω.
Αλλά δεν το έχω κάνει ακόμα!
Πρέπει να το κάνεις τώρα...
αλλιώς η Καμάλα δεν θα αποφοιτήσει.
Χρησιμοποίησε τον πυρήνα σου!
Μαγεία μαύρου κοριτσιού.
Σ' έπιασα! Σ' έπιασα!
Σ' έπιασα!
Θεέ μου!
Υπομονή!
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να σε κρατάω όσο πετάω.
Θεέ μου! Θεέ μου!
-Θα πεθάνουμε! -Κρατήσου!
Κρατήσου! Σκέφτομαι!
Περίμενε, έχω μια ιδέα.
Κρατήσου από μένα!
Πρέπει να πετύχει!
Κουλ. Η Κάρολ είναι.
Εντάξει, όχι δυνάμεις, όχι δυνάμεις.
Ποιες είναι αυτές;
Συνεργάτιδες της Κάπτεν Μάρβελ.
Η Καταστροφέας είναι εδώ;
Ήταν. Και μετά εμφανίστηκαν αυτές οι δύο.
Και το περικάρπιο;
Θα πρέπει να χτυπήσω τώρα.
Δεν μπορώ να αναλύσω ακόμα τις αστάθειες στο MB-418.
-Αυτό το πράγμα δεν κάνει μόνο... -Λειτουργεί, όμως;
Ναι. Αλλά αν μου δώσεις χρόνο...
-θα το κάνω πιο ασφαλές. -Όχι.
Όχι. Θα το κάνουμε τώρα.
Πριν εμφανιστεί η Καταστροφέας.
Τι να κάνουμε με... αυτές τις δύο;
Εσύ.
Επιστρέφω.
Μα τι...
Να της πάρουμε το περικάρπιο.
Μοιάζει με το δικό μου.
Παιδιά!
Δεν μπορώ να πετάξω.
Έχετε κανένα διαστημόπλοιο να δανειστώ;
Καμάλα, μην τους μιλάς.
Ξέρεις τ' όνομά μου!
Οι Κρι ήρθαν εδώ γεμάτοι ελπίδες...
-ότι θα ανοικοδομούσαμε την ειρήνη. -Τι έχεις κάνει;
Αλλά μας στείλατε την Καταστροφέα.
Λες και ήμασταν παράσιτα.
Άλλη μια φορά, οι Σκραλ πρόδωσαν τους Κρι.
Και γι' αυτό...
Κάρολ, να τους πάρουμε από εδώ.
Αυτοκράτορα Ντροτζ...
πρέπει να απομακρύνετε τον λαό σας.
Δεν έχουμε πού να πάμε.
Κάρολ, τα σκάφη...
δεν θα τα καταφέρουν.
Γύρνα στο σκάφος χωρίς δυνάμεις.
-Μπορώ να βοηθήσω. -Τώρα.
-Πάμε. -Πού είναι η Καμάλα;
Καμάλα!
Όχι!
Πάμε, πάμε!
-Έλα! -Προχωρήστε...
παρακαλώ.
-Όλος αυτός ο κόσμος... -Έλα, καλή μου.
-Μην τους αφήσουμε! -Τώρα!
Να σώσουμε όποιον μπορούμε.
Ολοκλήρωση της μετάδοσης.
Η συνθήκη ειρήνης...
ήταν καλό πράγμα.
-Ήταν τέχνασμα. -Αν ήταν...
η παρέμβασή σου απέτυχε.
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου πλέον.
Κάλεσα μια φίλη.
Μπορεί να σας βρει ασφαλή τόπο.
Συμφωνείς;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Κλήση.
Είσαι εντάξει;
Σ' ευχαριστώ και πάλι.
Πάντα.
Βλέπω ότι επιτέλους βρήκες μια ομάδα.
Ήταν τυχαίο.
Κι εγώ έχω βρεθεί σε τυχαίες ομάδες.
-Το ξέρω, αλλά... -Θα 'σαι περήφανη χωρίς να 'σαι μόνη.
Ξέρω τι λέω, Μαρβ.
Η Κάπτεν Μάρβελ θα το διορθώσει.
Το υπόσχομαι.
Ευχαριστούμε.
Εύχομαι η επόμενη συνάντησή μας να μας δώσει χαρά.
ΧΑΛΑ
Αναπνεύστε.
Θυμάστε;
Όταν ο ήλιος έλαμπε στον Χάλα;
Πόσο όμορφη ήταν η πατρίδα μας;
Πριν έρθει εκείνη;
Πριν την Καταστροφέα.
Ήμουν εκεί.
Άκουσα τα ψέματά της.
Ισχυριζόταν ότι θα μας απελευθέρωνε.
Αλλά όταν κατέστρεψε την Υπέρτατη Νοημοσύνη...
κατέστρεψε τους Κρι.
Τριάντα χρόνια μάχομαι στο πλευρό σας.
Σας έφερα την ειρήνη...
και βρήκα πώς ο Χάλα να ανακτήσει την πρωτύτερη δόξα.
Σουπρέμορ!
Χρειαζόμαστε και το άλλο περικάρπιο για να αναζωπυρώσουμε τον ήλιο μας.
Τέτοιο ποσό ενέργειας...
Θα σε σκοτώσει.
Ας πληρώσω με τη ζωή μου.
Θα βρούμε το άλλο εγκαίρως.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Ο Χάλα δεν έχει άλλο χρόνο.
Θέλεις ένα χεράκι;
Ναι.
Μου δίνεις το λέιζερ; Τρία μικρόμετρα.
Μπορείς να κάνεις αυτό επειδή πέρασες ξόρκι μάγισσας;
Ναι.
Όταν μπλίπαρα πίσω, δεν μας έστελναν πια στο διάστημα.
Μας κράτησαν για να ερευνήσουμε γήινες ανωμαλίες.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Η μαμά σου μου είπε ότι ονειρευόσουν να πας στο διάστημα.
Για ν' αποδείξεις κάτι.
Είπες ότι θα επέστρεφες πριν το καταλάβω.
Τι;
Όταν έφυγες...
είπες ότι θα επέστρεφες πριν το καταλάβω.
Εννοούσα αυτό που είπα. Όμως, δεν ήξερα...
πού πήγαινα να μπλέξω.
Δεν ήξερα πώς να εξηγήσω σε ένα μικρό κορίτσι...
Ένα κορίτσι που κρεμόταν από κάθε σου λέξη.
Αν ήξερες...
Θα επέστρεφα.
Όμως...
Κάποιοι με χρειάζονταν.
Εμείς σε χρειαζόμασταν, Κάρολ.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Δεν είχα άλλα ρούχα.
Καθόλου δεν με πειράζει.
Σου πάει ωραία.
Εγώ...
Σου ζητώ συγγνώμη...
για τον τρόπο που σου μίλησα.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω ότι η κατάσταση δεν είναι ιδανική...
αλλά είναι πολύ ωραίο...
να έχω και πάλι κόσμο στο σκάφος.
Είναι πολύ μοναχικά εδώ.
Όποτε χρειάζεσαι παρέα, θα τα παρατάω όλα και θα έρχομαι.
Θα παρατήσω το γυμνάσιο.
Μην το κάνεις αυτό.
Να κάνουμε, όμως, μια νέα αρχή;
Γεια, με λένε Κάρολ Ντάνβερς.
Εμένα Καμάλα Καν.
Όταν πολεμάω το έγκλημα είμαι η Μις Μάρβελ.
Ελπίζω να μην έχεις θέμα με τα πνευματικά δικαιώματα.
Δεν περίμενα να σε συναντήσω.
Συνέβη αυτό και τώρα αγγιζόμαστε.
Έπρεπε να ζητήσω άδεια.
Λοιπόν, διδυμάκια.
Εντάξει. Ωραία.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
-Κάπτεν Μάρβελ. -Μη με λες έτσι.
-Σου άλλαζα πάνες. -Κάποτε.
Και μετά έκανες εμετό.
Πρώτα απ' όλα...
εγώ κάνω παιχνίδι στο σκάφος.
Πότε ηγήθηκες ομάδας εσύ;
Την περασμένη εβδομάδα.
Η Γκους δεν μετράει.
Να σε δω να τη διατάζεις.
Θεέ μου! Είμαστε ομάδα;
-Δεν είμαστε ομάδα. -Όχι, δεν είμαστε.
Εγώ, η Καμάλα Καν του Τζέρζι Σίτι...
είμαι ομάδα με την Κάπτεν Μάρβελ και τη σμηναγό Ράμπο...
και από δω και πέρα θα είμαι γνωστή ως...
Καθηγήτρια Μάρβελ.
-Καθηγήτρια Μάρβελ. -Όχι.
-Όχι, δεν θα είναι. Αλλά ευχαριστώ. -Οι Μάρβελ.
Τώρα που το λύσαμε αυτό, ομάδα, προσπαθώ να σας πω...
ότι ξέρω πώς φτιάχνει τα σημεία αλμάτων.
Έχει ένα τέτοιο.
Το βραχιόλι της νάνι μου.
Άρχισε να λάμπει πολύ παράξενα...
όταν η Νταρ-Μπεν άνοιξε το πρώτο σημείο άλματος.
Επίσης με ταξίδεψε στον χώρο και τον χρόνο...
οπότε πιθανώς να έχει σχέση.
Είναι Κβαντικό Περικάρπιο.
Ήξερα ότι υπήρχαν δύο.
Δεν περίμενα το άλλο να 'ναι στο διάστημα.
Είναι ζευγάρι; Πού βρήκες Κβαντικό Περικάρπιο;
Τι είναι Κβαντικό Περικάρπιο;
Ένας μύθος. Ή νόμιζα ότι ήταν μύθος. Είναι ένα αρχαίο τεχνούργημα.
Αυτό, λοιπόν, βρήκε η Νταρ-Μπεν στο ΜΒ-418.
Και μετά εκείνη και η Καμάλα βρέθηκαν τυχαία;
Είναι δυνατόν;
"Αυτό που αναζητάς, αναζητά εσένα".
Είναι χαραγμένο στο βραχιόλι.
Αν οι θρύλοι των Κρι είναι αληθινοί...
τα Κβαντικά Περικάρπια δημιούργησαν κάθε σημείο άλματος στο σύμπαν.
Δίκτυο τηλεμεταφοράς.
Δύο Κβαντικά Περικάρπια συνεργάζονται για να συνδέουν τον γαλαξία.
Αυτό θα εξηγούσε την κατάσταση της περιπλοκής μας.
Ναι, αλλά η Νταρ-Μπεν έχει μόνο ένα.
Πρέπει να το υπερφορτίζει με ενέργεια από το διαστημικό σφυρί της.
Το Παγκόσμιο Όπλο.
Αλήθεια; Θα το έλεγα Κοσμοράβδο.
Όπως και να έχει, το χρησιμοποιεί για να εισάγει ασταθή σημεία άλματος.
Πρέπει να τη βρούμε πριν δημιουργήσει κι άλλο.
Είχε διαγράμματα αστεριών και χάρτες στο σκάφος της.
Εντάξει. Για πού;
-Για τ' αστέρια; -Εντάξει.
Μια χαρά. Έχω ένα σχέδιο.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Συσκευή βασανιστηρίων των Σκραλ.
Στάσου, τη βάζουμε στο κεφάλι;
Ναι, τη χρησιμοποιείς για να 'χεις πρόσβαση στις αναμνήσεις.
Την έχω χρησιμοποιήσει...
για να ανακτήσω τις αναμνήσεις που μου πήραν οι Κρι.
Ναι, αλλά;
Ναι.
Αλλά έχει πολλές άλλες χρήσεις.
Είναι ασφαλής.
Καλό θα 'ναι να βολευτείτε.
Αυτό είναι περίεργο.
Στάσου. Πήγαινε πίσω.
Το περικάρπιό της ανακατευθύνει την ενέργειά σου.
Σαν να της έδωσες δύναμη για να τη χρησιμοποιήσει εναντίον σου.
Καμάλα;
Για δες αυτό!
Αυτές τις συντεταγμένες. Μπορείς να τις διακρίνεις;
Ναι. Το Νέφος του Μαγγελάνου.
Πιλοτάρεις εσύ.
Εσύ είσαι, Μόνικα; Είσαι τόσο γλυκούλα!
Όχι, περίμενε.
Κάρολ, τι κάνεις;
Γιατί μου ζήτησες να έρθω, Μαρία;
Μαμά.
Ο καρκίνος επέστρεψε.
Γι' αυτό θέλω να φροντίσεις την Γκους.
-Όχι. -Τι θα πει "όχι";
Θα πει ότι θα τον νικήσεις πάλι.
Κάρολ...
-Δεν θα πάρω τη γάτα. -Δεν είναι γάτα.
Έπρεπε να ήσουν εσύ εκείνη τη μέρα.
Αυτός ο ηλίθιος αγώνας ως το υπόστεγο.
Δεν ήθελα να γίνω η Κάπτεν Μάρβελ.
Η σμηναγός Ράμπο μου ταιριάζει μια χαρά.
Και μόνο μέχρι να γυρίσει η Μόνικα.
Μπλίπαρε.
Κάρολ, δεν θέλω να το ξαναζήσω.
Συγγνώμη.
Σταμάτα, σε παρακαλώ, Κάρολ!
Θυμήσου γιατί είσαι εκεί έξω.
-Αναζητώ μία ασθενή στο 104. -Δεν ξέρω τι να σου πω.
Θυμήσου να γυρίσεις σπίτι.
Η μαμά σου πέθανε, γλυκιά μου.
Όχι, όχι, όχι!
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Συγγνώμη. Δεν το 'κανα επίτηδες.
Περίμενε, η μαμά σου...
Πέθανε ενώ ήμουν μπλιπαρισμένη.
Και όταν γύρισα...
κανείς δεν ήταν εκεί.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Φαινόταν πολύ κουλ. Λυπάμαι.
Ήταν.
Ήταν η καλύτερη.
Πρέπει να προσπαθήσουμε με ό,τι ξέρουμε τώρα.
Ακούστε τι ξέρουμε.
Το Παγκόσμιο Δίκτυο Νευρωνικής Τηλεμεταφοράς
είναι σύστημα σκουληκότρυπων στο χωροχρονικό συνεχές
που επιτρέπει να ταξιδεύουμε σε πλανητικά συστήματα.
Επεκτείνεται και αναδιαμορφώνει τον χώρο χωρίς ρήξη του συνεχούς.
Όπως στη ρωγμάτωση, όσο πιο πολλές τρύπες ανοίγεις...
τόσο πιο πολύ αποσταθεροποιείται ο σχιστόλιθος και μετά... σεισμός.
Αν συνεχίσει να δημιουργεί σημεία αλμάτων...
τα πράγματα θα γίνουν άσχημα.
Το ερώτημα είναι, τι θέλει;
Η Τάρναξ ανήκε στους Κρι, οπότε, μήπως...
η επίθεση ήταν προειδοποίηση;
Θα χτυπήσει άλλη πρώην αποικία;
Υπάρχει πρώην αποικία Κρι στο Νέφος;
Κάποια στιγμή οι Κρι αποίκισαν το 25% του γαλαξία, οπότε...
Αν ήθελε να καταστρέψει την Τάρναξ...
γιατί δεν χρησιμοποίησε μια βόμβα;
Γιατί σημείο άλματος;
Τα σημεία άλματος δεν είναι όπλα, είναι μέσα μεταφοράς.
Κάθε σημείο έχει δύο πλευρές.
Αν μετέφερε την ατμόσφαιρα της Τάρναξ...
-πρέπει να πήγε κάπου. -Στον Χάλα.
Ο εμφύλιος πόλεμος των Κρι...
απογύμνωσε τον Χάλα από φυσικούς πόρους.
Ο αέρας δεν είναι καθαρός.
-Πάσχουν από ξηρασία. -Ξηρασία;
Οπότε, μπορεί να αναζητά νερό.
-Εντάξει. Σε ποιο σημείο του Νέφους... -Στην Αλάδνα.
Οι ωκεανοί καλύπτουν το 99,63% του πλανήτη.
Πολύ συγκεκριμένες πληροφορίες. Έχεις πάει εκεί.
Ναι.
Το είπε πολύ περίεργα.
Γιατί φέρεσαι περίεργα;
Συναίνεση για την Αλάδνα.
-Ναι. -Ναι, εγώ λέω να το κάνουμε.
Στην Αλάδνα θα πάρουμε το βραχιόλι από την Νταρ-Μπεν.
Έχουμε την πορεία μας.
Καμάλα, δεν θα πας σε καμιά διαστημική περιπέτεια.
Ο Νίκολας μου είπε πόσο επικίνδυνες μπορούν να είναι.
Τον λένε "Φιούρι". Ουφ πια.
Πού είναι ο αμπού;
Στην κόλαση. Αυτός ο άνθρωπος μας έφερε στην κόλαση.
Κόλαση; Δηλαδή, είμαι ο διάβολος;
-Σοβαρά, Φιούρι; -Κοίτα, επέμεναν...
και ο μπαμπάς σου δεν προσαρμόζεται στα ταξίδια.
Μωρό μου, είμαι σε έναν τρελό διαστημικό ανελκυστήρα και ανεβαίνουμε.
Ή μπορεί να κατεβαίνουμε.
-Υπάρχουν κατευθύνσεις στο διάστημα; -Ναι.
Αλλά δεν τραβάμε.
Εντάξει.
Βοήθεια.
Φιούρι, όλα εντάξει;
Κι άλλη διακύμανση.
Έρχονται αναφορές απ' όλο το δίκτυο.
Όλοι έχουν επηρεαστεί.
Πρέπει να την εμποδίσουμε να φτιάξει κι άλλο...
χωρίς να ρισκάρουμε ανταλλαγή διαγαλαξιακών σωμάτων.
Κυρία Καν, η κόρη σας πρέπει να μείνει στο σκάφος μου...
ώσπου να μάθουμε τι συμβαίνει.
Ναι!
Να την αφήσετε να φύγει.
Κυρία Καν, δεν είναι τόσο απλό.
Χρειαζόμαστε την Καμάλα.
Βρήκαμε το βραχιόλι της νάνι...
και μια ωραία, τρομακτική γυναίκα...
χρησιμοποιεί το άλλο για να κάνει κακό.
Λες ότι υπάρχει κι άλλο βραχιόλι.
Και θα το χρησιμοποιήσουν για να σου κάνουν κακό;
Η Μόνικα τη βοηθάει.
Και θα φροντίσουμε να επιστρέψει σώα στο σπίτι.
Το υπόσχομαι.
Διατήρησε την πορεία.
Θα βρούμε τρόπο να κλείσουμε τα σημεία αλμάτων.
Καμάλα, άκουσέ με.
Αν σου συμβεί κάτι...
θα τη σκοτώσω.
Να της το πεις αυτό.
Σ' αγαπώ, μπέτα.
Σ' αγαπώ πιο πολύ.
-Τι είπε μόλις τώρα; -Τίποτα.
Κανείς δεν νοιάζεται πιο πολύ από την Κάπτεν Μάρβελ...
και κανείς δεν λυπάται πιο πολύ.
Πιστέψτε με. Η Καμάλα είναι στα καλά χέρια της Κάρολ.
Τι έπαθε αυτή η γάτα;
Φέρεται πολύ περίεργα.
Επίσης, κύριε Φιούρι, είναι κάπως στρουμπουλή.
Μάλλον την ταΐζετε πολύ.
Γκους.
Γκους!
Πυγολαμπίδα; Νυχτερινό φως!
Κόμισσα Μάρβελ. Κυρία Μάρβελ;
-Δόκτωρ Μάρβελ; -Υπερβολικό.
Δόκτωρ Λάμψη.
Καθηγήτρια Μάρβελ.
Νόβα, Κορίτσι Σουπερνόβα...
-Φασματική Όραση. -Ηρέμησε.
Όραση! Περίμενε, όχι, συγγνώμη.
Πόσες φορές να πω ότι δεν θέλω...
-κωδικό όνομα; -Καλά!
Τίποτα δεν έχει σημασία αν δεν είμαστε συντονισμένες.
Να βρούμε πώς αλλάζουμε;
Οι δυνάμεις παραμένουν ενεργοποιημένες.
Εντάξει, όλες μαζί με το τρία.
Έτοιμες; Ένα, δύο, τρία, πάμε.
Γιατί λες "πάμε" αν πάμε με το τρία;
Το γνωρίζω.
Τώρα.
Ένα, δύο, τρία!
Μου έριξε ματιά.
Τώρα. Τώρα.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο;
Περπατήστε. Και αλλαγή!
Αλλαγή!
Το 'χω!
Ναι!
Και αλλάζουμε!
Γι' αυτό επενδύεις σε αμοιβαία κεφάλαια και όχι σε μεμονωμένα αποθέματα.
Και ο λογαριασμός συνταξιοδότησης είναι σημαντικός για φορολογικούς σκοπούς.
Δεν σκέφτηκα ποτέ τη συνταξιοδότηση.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Και ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς.
-Πόσο χρονών είσαι; -306.
Συνομήλικοι.
Τι ήταν αυτό;
-Θα μάθω. -Παρακαλώ.
Ξένο αντικείμενο στον τομέα Κ.
-Γλυκέ Σβαρταλφχάιμ. -Μην αγγίζεις.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
-Πώς μπήκε εδώ μέσα; -Δεν ξέρω.
Να το πούμε στον Φιούρι;
Είκοσι δεύτερα για το σημείο άλματος.
Αντιλαμβάνεστε πόσο τρελό είναι;
Είμαι σε διαστημόπλοιο με δύο υπερηρωίδες.
Είναι αργά να πάω τουαλέτα;
Θα τη χρειαστώ σύντομα.
Κανείς δεν θα με πίστευε.
Η Νάκια ποτέ δεν θα...
ΑΛΑΔΝΑ ΝΕΦΟΣ ΤΟΥ ΜΑΓΓΕΛΑΝΟΥ
Εντάξει. Ορίστε. Επικοινωνία.
-Πάντα ήθελα ένα τέτοιο. -Ευχαριστώ.
-Δοκιμή, ένα, δύο, τρία. -Καμάλα.
Σ' ακούμε, μωρό μου. Ευχαριστώ.
Πολύ γρήγορα πριν μας ρουφήξει...
Τι είναι αυτό;
Σας προειδοποιήσω ότι είμαι κάπως διάσημη εδώ.
Ξέρεις πως είσαι διάσημη παντού, έτσι;
Αυτό είναι διαφορετικό. Βοήθησα τον πρίγκιπα σε νομικό ζήτημα.
Εντάξει.
Πάμε.
Ό,τι και να γίνει...
ακολουθήστε με.
Ο αλαδνικός πολιτισμός είναι ιδιαίτερος.
Θα γίνει μια υποχρεωτική μικρή τελετή.
Μείνετε χαλαρές.
Η όμορφη Αλάδνα...
είναι ειρηνικό σταυροδρόμι
Διαμάντι του τεταρτημόριου...
Αλάδνα, πατρίδα μας
-Μικρό παιδί, μπορείς να μου πεις... -Όμορφη Αλάδνα...
Ο χρόνος δεν σ' έχει αγγίξει
Πόσο χαιρόμαστε που γύρισες
Η πριγκίπισσά μας γύρισε
Πριγκίπισσα;
Τεχνική λεπτομέρεια.
Κάρολ. Τι συμβαίνει;
Μιλούν τραγουδώντας.
Οι πιο πολλοί δεν καταλαβαίνουν αν δεν τραγουδάς.
Πάμε στο συμπόσιο Ο πρίγκιπας Γιαν είναι στο συμπόσιο
Πάμε στο συμπόσιο
Γεια. Ω, γεια, γεια.
Πάμε στο συμπόσιο Πάμε στο συμπόσιο
Πού είναι ο πρίγκιπας; Πού είναι ο πρίγκιπας;
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε Πάμε στο συμπόσιο
Γιατί δεν χορεύετε;
Χορεύω.
Ο χορός είναι ζωή
Κοντεύουμε.
Πόσο αγγελικό. Γεια... Εντάξει. Ωραία.
Πωπώ. Θέλω κι εγώ από αυτά που πίνουν.
-Αν πείτε σε κανέναν... -Τι;
Ότι είσαι μια όμορφη, όμορφη πριγκίπισσα;
Ώστε αυτό εννοούσες όταν είπες για "νομικό ζήτημα".
Είναι γάμος από συμφέρον. Διπλωματική πράξη.
Μια μάχη για την εξουσία. Μητριαρχική κοινωνία.
Είμαστε φίλοι. Είναι μεγάλη ιστορία.
Θα μπορούσες να το τραγουδήσεις.
Μάλλον όχι.
Φτάσαμε.
Να πάρει.
-Τις είδατε να έρχονται -Γεια σου
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει να έρχεσαι εδώ.
-Προσοχή -Ναι
Με χαρά παρουσιάζω Σε αυτή την υπέροχη ομήγυρη
Δύο νέα πρόσωπα
Το ένα δεν είναι και πανήγυρη
Χα-χα-χα-χα-χα-χα
Παρόλα αυτά, είμαστε όλο χαρά
Μας επισκέπτονται, άραγε ποιες
Οι τρεις υπέροχες
Μία, δύο, τρεις
Οι Μάρβελ!
-Οι Μάρβελ -Οι Μάρβελ;
Ναι!
Γίναμε κιόλας τρέντι;
-Ας είμαστε κουλ. -Πού είναι ο πρίγκιπας;
Βλέπω...
Τι διάολο;
-Τι κάνει; -Ακολουθεί το πρωτόκολλο.
Πόσο χρόνο
Έχω με την παρτενέρ μου αυτήν τη φορά;
Γιαν...
-όλοι μας... -Τι συμβαίνει;
-Κινδυνεύουμε -Τι;
-Η Κάπτεν χρειάζεται τη βοήθειά μας -Βοήθεια!
-Έρχεται η Νταρ-Μπεν -Πλημμύρισα συναισθήματα.
Η Αλάδνα δεν τη φοβάται
Προσκάλεσέ την εδώ Θέλω μπροστά μου να τη δω
Δώσε μου μια ευκαιρία...
-πριν ξεσπάσει η βία -Να οδηγήσω τον λύκο στην πόλη
Κι εσύ μονάχη σου...
-θα σταματήσεις έναν στρατό; -Σ' απογοήτεψα ποτέ;
Πόσα κεφάλαια...
γράφεις με αυτό;
-Πάρα πολλά. -Και μην ξεχνάς...
Μην ξεχνάς
Δεν είμαι μόνη
Μόνικα.
Πριγκίπισσά μου απ' το αστέρι...
Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, σταμάτα. Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει, να μιλήσουμε.
Δεν είναι ανάγκη να τραγουδάει;
Ναι, είναι δίγλωσσος.
Φοράμε λάθος ρούχα.
Θα μας δώσεις κάτι πιο κατάλληλο για μάχη;
Ασφαλώς.
Ευχαριστούμε.
Θεωρίες μέχρι τώρα;
Στην καλύτερη περίπτωση, παράσιτο.
Στη χειρότερη, ένα εχθρικό φυτό.
Κάποιο είδος βιολογικού όπλου.
Θα μπορούσε να είναι ενός προδότη.
Ας μην πάμε εκεί ακόμα. Αυτό... το αβγό που λες...
Ας συνεχίσουμε να το μελετάμε και αν μη τι άλλο...
Προειδοποίηση. Εντοπίστηκαν άλλα είκοσι εννέα αντικείμενα.
Θεέ μου.
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ: 30
Μήπως Κυρία του Φωτός;
-Συχνότητας. Πάλσαρ. -Όχι.
Πάλσαρ Κυρία του Φωτός.
Ασφαλώς όχι. Είναι υπερβολικά, έτσι;
-Οπωσδήποτε. -Όχι.
Να 'ναι γρήγορο. Τίποτα μεγαλειώδες.
Εσείς οι τρεις πρέπει να εξαφανιστείτε.
Η ειδικότητά μου.
Θα τα καταφέρουμε, Γιαν.
Να κρατήσουμε την ακούσια αλλαγή στο ελάχιστο.
Απασχόλησέ την όσο μπορείς.
Η Μόνικα κι εγώ θα της ριχτούμε.
Θα πάρουμε το βραχιόλι.
Ήρθε η ώρα.
Σουπρέμορ, γιατί ήρθες;
Για να σου δώσω χάρη για τα εγκλήματά σου κατά της Αυτοκρατορίας των Κρι.
Γονάτισε.
Σε εσένα;
-Δεν θα γονατίσω ποτέ. -Εντάξει.
Να πάρει!
Με το φουλάρι σου.
Πάμε!
Τη βρήκα.
Μόνικα, πού είσαι;
Μόνικα, αλλάζουμε.
Ένα, δύο...
Μην το κάνεις αυτό.
Άργησες πολύ.
Πού το βρήκες αυτό;
Η γιαγιά μου, μού το έστειλε με το ταχυδρομείο.
-Δώσ' το μου. -Καμάλα, τρέξε.
Πήγαινε στο σκάφος.
Με αυτό, οι δυνάμεις σου με κάνουν πιο δυνατή.
Καίγονται τα συστήματα.
Κάνουμε κάτι γι' αυτά;
Ο ανελκυστήρας είναι εκτός.
Φέρνεις ποτέ καλά νέα;
Οι μισές άκατοι μόλις χάλασαν.
Αυτά δεν είναι καλά νέα.
Είστε μέσα, παιδιά;
Μέσα.
Ανακατευθύνετε τα μαχητικά.
Αποδέσμευση αυτόματου πιλότου.
Θεέ μου. Εντάξει, φύγαμε. Φύγαμε.
Μόνικα;
Μόνικα, πέφτουμε, Μόνικα!
Δεν ξέρεις να το οδηγήσεις;
Κάρολ! Έλα εδώ κάτω.
Επιστρέφω.
Είναι απίστευτη.
Ω, Καπετάνιε! Καπετάνιε μου!
-Όχι, όχι, όχι! -Σήκω.
Ενεργοποιώ ένα σημείο άλματος.
-Όχι, θα της ξεφύγω. -Και τ' άλλα είκοσι σκάφη;
Μπορώ να το κάνω.
-Κλείδωμα στόχου. -Παιδιά;
Κλείδωμα στόχου.
Εισερχόμενοι πύραυλοι.
-Σε πέντε... -Να φύγουμε τώρα.
Δεν θ' αφήσω να ξανασυμβεί.
Συμβαίνει ήδη.
-Μπορώ. -Θα μας σκοτώσεις προσπαθώντας.
Το σημείο άλματος ενεργοποιήθηκε.
Εγκαταλείψαμε την Αλάδνα.
Η Νταρ-Μπεν θα έπαιρνε το βραχιόλι.
Πήρα δύσκολη απόφαση όπως εσύ στην Τάρναξ.
Μην προσπαθείς να είσαι σαν εμένα. Εγώ τα θαλάσσωσα.
Αν δεν είχαμε περιπλεχθεί...
θα νικούσες την Νταρ-Μπεν.
Και ζητώ συγγνώμη.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Η Τεχνητή Νοημοσύνη κυβερνούσε τους Κρι μία χιλιετία...
και τους οδήγησε σε πόλεμο.
Ο μόνος τρόπος να τη σταματήσω ήταν να την καταστρέψω.
Όμως απλώς...
τα έκανα χειρότερα.
Εγώ φταίω που ξεκίνησε ο εμφύλιος πόλεμος.
Εγώ φταίω που δεν μπορούσαν να αναπνεύσουν τον αέρα.
Έτσι πήρα το όνομα Καταστροφέας.
Και δεν ήθελα να δω αυτή την εκδοχή του εαυτού μου.
Γι' αυτό δεν γύρισες ποτέ;
Σκέφτηκα ότι αν το διόρθωνα...
τότε θα μπορούσα να γυρίσω.
Κάρολ.
Δεν λειτουργεί έτσι η οικογένεια.
Ποτέ δεν περίμενα να γίνεις η πανίσχυρη Κάπτεν Μάρβελ.
Απλώς ήθελα εσένα.
Τη θεία μου.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ τώρα.
Κι εσύ, επίσης.
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
Ελπίζω να είναι αυτονόητο. Και ζητώ συγγνώμη...
που ήμουν τόσο απότομη στην αρχή.
Δεν σου έδωσα χώρο να 'σαι αληθινή.
Πρέπει να τη βρούμε.
Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
Όχι, όχι οπουδήποτε.
Στοχεύει εκείνους που νοιάζομαι...
και κλέβει πόρους από κάθε τόπο που θεωρώ σπίτι.
Να ειδοποιήσουμε τον Φιούρι.
Συναγερμός.
Όλο το προσωπικό πρέπει να καταφύγει σε άκατο απομάκρυνσης.
Μία αποβάθρα απομάκρυνσης είναι συνδεδεμένη.
Που σημαίνει...
ότι μας μένουν 15 άκατοι...
που χωρούν πέντε, δέκα άτομα η καθεμία.
Επιβιβάστε όσο περισσότερους μπορείτε...
-και θα βρούμε εναλλακτικό σχέδιο. -Συναγερμός.
Όχι, περιμένετε, περιμένετε.
Αμίρ. Βοήθησέ τους.
Εντάξει.
Θα το κάνω εγώ.
Το καθιστικό μου.
Γκους;
Γκους, μα πώς...
Έλα εδώ. Έλα. Έλα εδώ.
Ναι. Έλα εδώ. Τι όμορφη που είσαι.
Κοίτα!
Όχι, όχι το καλό μου μάτι!
Μας έμεινε μόνο μία άκατος.
Είμαστε καταδικασμένοι.
Στο τέλος...
κανείς δεν επιλέγει πώς θα μεταβεί από αυτήν τη ζωή...
στην επόμενη.
Τι; Όχι!
Όλοι στην αποβάθρα απομάκρυνσης.
Τώρα!
Τι κάνουμε;
-Δεν μπορώ. Μπορείς; -Το 'χω.
Τι συμβαίνει, οικογένεια;
Καμάλα;
Καμάλα, Γιουσούφ, Καμάλα!
Καμάλα! Καμάλα!
Γύρισες ζωντανή, μπέτα.
-Γεια. -Δεν πέθανες.
Έχασα την επαφή με τη Γη.
Είμαστε σε φάση εγκατάλειψης.
Φτύσ' τον.
-Φτύσ' τον. -Όχι, όχι.
Όχι. Αυτό είναι το σχέδιο.
-Αυτό; -Είναι πιο εύκολο...
να μεταφέρεις οικογένεια γατών από εκατοντάδες μέλη πληρώματος.
Δηλαδή, βοσκάμε γάτες;
Έλα εδώ, ψιψίνα.
Προσοχή, πλήρωμα.
Μην τρέχετε και αφήστε τα φλέρκεν να σας φάνε.
Δεν κινδυνεύετε.
Προσοχή, πλήρωμα.
Μην τρέχετε και αφήστε τα φλέρκεν να σας φάνε.
Μην τρέχετε.
Συγγνώμη.
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ
ΑΣΤΡΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ
Παιδιά, τη βρήκα.
-Εμπρός. Κουνηθείτε. -Ελάτε.
Ελάτε, ελάτε εδώ.
-Τρέξτε, τρέξτε. -Ελάτε, ελάτε.
-Πηγαίνετε στο σκάφος. -Ελάτε.
Γιουσούφ, σταμάτα με τη ζώνη σου.
Πάμε.
Όχι. Όχι, όχι. Ευχαριστώ. Όχι.
Ελάτε, ελάτε.
Μην ανησυχείς, μικρούλη. Πήγαινε στην Καμάλα.
Ορίστε. Να πάρω κι αυτό.
-Ορίστε, έλα. -Βρήκα την Νταρ-Μπεν.
Τι;
Θέλει τον ήλιο μας.
Φεύγεις πάλι;
Ναι.
Το σύμπαν δεν είναι ασφαλές.
Σημαίνει ότι εσείς δεν είστε ασφαλείς.
Και αν εσείς δεν είστε...
Άκουσέ με.
Έχεις επιλεχθεί για έναν σπουδαιότερο σκοπό, εντάξει;
Ασφαλώς και πρέπει να φύγεις.
Όμως εγώ θα είμαι πάντα κοντά σου.
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
-Ναι. -Γύρνα πίσω ζωντανή, μπέτα.
Το καλό που σου θέλω. Δεν θέλω να 'μαι μοναχοπαίδι.
Όχι πάλι. Όχι με αυτούς τους δύο.
Είναι έξυπνο να πας αυτό το βραχιόλι στον κακό;
Ο κος Φιούρι έχει δίκιο. Δώσ' το μου. Θα το πάρω σπίτι.
Άνοιξε κι άλλο σημείο...
και θα χρειαστούμε και τα δύο βραχιόλια.
Να προσέξεις να μην το πάρει η Νταρ-Μπεν.
Κατανοητό.
Κύριε Φιούρι...
-πηγαίνετε σε λάθος κατεύθυνση! -Κυρία Καν, το ξέρω!
-Τα καταφέρατε, κύριε Φιούρι! -Δεν κατάφερα τίποτα.
Προσεύχεσαι;
Μη σταματάς! Χρειαζόμαστε κάθε βοήθεια!
Αμήν!
Να πάρει!
Κύριε Φιούρι!
Να τη...
η Καταστροφέας αυτοπροσώπως.
Τελείωσαν όλα, Νταρ-Μπεν.
Όχι, όχι ακόμα.
Θα έκανες τα πάντα για την προστασία του Χάλα.
Αυτό θα 'ναι το τέλος των Κρι. Θα είναι το τέλος όλων.
Πήρες από μένα. Απλώς ανταποδίδω τη χάρη.
Και τώρα, δώσε μου το περικάρπιο.
Ξεχνάς κάτι.
-Τι; -Εμένα.
Αυτό θα μπορούσε να ήταν πολύ πιο εύκολο.
Δεν ξέρω. Μ' αρέσουν οι πιθανότητές μας.
Πάλι δικαιώνεις τ' όνομά σου.
Δεν το ήθελα αυτό.
Ο θάνατος σε ακολουθεί.
Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.
Δώσε μας το βραχιόλι.
Δεν το δίνω!
Ο ήλιος του Χάλα έσβησε εξαιτίας σου.
Γιατί να μη μας το ξεπληρώσεις;
Ίσως θα έπρεπε.
Η αντίδραση στον πυρήνα έχει επιβραδυνθεί.
Χρειάζεται τεράστια ενέργεια...
και την έχεις εσύ, Κάρολ.
Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις σου για να σώσεις τον Χάλα.
Δεν το έχω ξανακάνει.
Σε δύο ημέρες έκανα πολλά που δεν είχα ξανακάνει.
Μπορείς.
Για τον Χάλα.
Αν κάνεις οτιδήποτε, θα τη σκοτώσω.
Κάρολ!
Όχι!
Δεν θα επιβιώσεις.
Νταρ-Μπεν, άκουσέ με.
Όχι!
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν άλλαξα.
Ένα, δύο, τρία.
Χαίρομαι τόσο πολύ που είσαι καλά.
Πήρες τα βραχιόλια.
Θα τα χρειαστούμε.
Εντάξει, έλα, πριγκίπισσα.
Τι βλέπουμε;
Αυτοαναπαραγόμενη παραδοξότητα με αρνητική μάζα...
και μη Νευτώνεια τοπολογία.
Άνοιξε μια τρύπα στον χωροχρόνο.
Δηλαδή, μια άλλη πραγματικότητα αιμορραγεί στη δική μας.
Μπορούμε να το διορθώσουμε;
Μπορείτε να αναπαράγετε την ίδια ποσότητα ενέργειας...
που χρησιμοποιήθηκε για να ανοίξει.
Την απορροφώ και την εξαπολύω μέσα από τη ρήξη.
Και τι γίνεται με την αλλαγή;
Οι δυνάμεις μας δεν είναι περιπλεγμένες πια.
Αυτό είναι καλό, υποθέτω.
Δηλαδή, θέλεις να σου ρίξουμε το ίδιο ποσό ενέργειας...
που άνοιξε τρύπα στον χωροχρόνο;
Αν θέλουμε να την ξε-ανοίξουμε, ναι.
Μόνικα...
Θα το χρειαστείς αυτό.
Πώς αισθάνεσαι, Μις Μάρβελ;
Τα βραχιόλια ταξίδεψαν στον χωροχρόνο.
Για να βρουν εμένα.
Γεννήθηκα γι' αυτό.
Πρέπει να γίνει τώρα.
Η μαμά σου θα ήταν περήφανη.
Πιο ψηλά, πιο μακριά, πιο γρήγορα.
Κλείνει, Μόνικα. Πρέπει να βγεις.
Δεν μπορώ να φύγω, Κάρολ.
Τι; Τι εννοείς;
Δεν μπορώ να φύγω.
Θα τελειώσω τη δουλειά.
Μόνικα, κλείνει. Θα παγιδευτείς!
Δεν πειράζει.
Έλα.
Ήξερα ότι θα 'πρεπε να μείνω.
Καμάλα.
Γεια. Είσαι καλά.
Καμάλα! Έσωσες τον κόσμο.
Γιατί κλαις; Γιατί κλαις;
Τι έγινε;
Χάσαμε τη Μόνικα.
Παγιδεύτηκε στην άλλη πλευρά.
Και η Κάρολ;
Πήγε να κρατήσει μια υπόσχεση.
ΧΑΛΑ
Πώς πάνε τα πράγματα;
Αναμένεται ότι οι πλανήτες θα αποκατασταθούν πλήρως.
Αποστέλλονται επιστήμονες στον Χάλα για να βοηθήσουν.
Δεν εννοούσα αυτό.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΡΑΪΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Μ. ΡΑΜΠΟ
ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
ΣΝΑΚ ΤΗΣ ΓΚΟΥΣ
Αυτό λέει "Κουζίνα", αλλά είναι γεμάτο καυτερή σάλτσα.
Είναι και ένας πολύ περίεργος δίσκος...
που ομολογώ ότι είναι πολύ καλής ποιότητας.
Κράτα τον.
Όχι, Κάρολ, απλώς...
Τι είναι αυτά στο κουτί;
Ήταν για μένα.
Η απεραντοσύνη σού δίνει μια εντελώς νέα αντίληψη για τη ζωή.
Ναι, αλήθεια είναι.
Δεν το περίμενα τόσο κουλ.
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.
Ναι, είναι.
Ακόμα πετάς αυτό το πράγμα;
-Θέλεις να δεις; -Θέλω.
Εντάξει.
Περίμενε, περίμενε. Έλα εδώ. Έλα εδώ.
-Χαίρομαι που γύρισες ζωντανή, μπέτα. -Εντάξει.
Αμίρ...
θα ήταν υπέροχο σπίτι για να φτιάξεις οικογένεια.
Αμίρ.
Αυτό είναι πολύ κουλ.
Πιλοτάρεις εσύ.
Να το πετάξουμε.
Δεν έχω το κλειδί.
Απλώς το φροντίζω.
Μέχρι να γυρίσει η Μόνικα;
Ναι.
Μέχρι να γυρίσει η Μόνικα.
Μου λείπει πολύ.
Συνεργαζόμασταν καλά.
Αυτό μ' έκανε να σκεφτώ...
Έφερα πίτσα.
Μπορώ να βοηθήσω;
Κέιτ Μπίσοπ.
Νόμιζες ότι είσαι το μοναδικό παιδί υπερήρωα;
-Είμαι 23. -Το ξέρω.
ΣΠΑΘΗ
Έχω διαβάσει για σένα.
Πού το βρήκες αυτό;
Το βρήκα στον καναπέ μου.
Εντάξει.
Έγινες κομμάτι ενός τεράστιου σύμπαντος.
Το οποίο, προς το παρόν, είναι μόνο εγώ.
Ψάχνω και για άλλες.
-Και ο Αντ-Μαν έχει κόρη. -Τι θέλεις;
Φτιάχνω μια ομάδα.
Και σε θέλω μέλος.
Σε παρακαλώ;
Μαμά;
-Μαμά! -"Μαμά";
Μου έλειψες τόσο πολύ!
Σου έλειψα;
-Συγγνώμη. Είμαι... -Εντάξει, εντάξει.
Κοίτα με, ησύχασε. Μη φοβάσαι.
Πώς είναι η μυστηριώδης επισκέπτρια;
Φαίνεται αποπροσανατολισμένη.
Πού είμαστε; Τι έγινε;
Ελπίζαμε ότι θα μας έλεγες εσύ.
Ξέρουμε μόνο ότι το Δυαδικό σε βρήκε.
Η θεωρία μου; Με κάποιο τρόπο πέρασες από μια ρήξη στον χωροχρόνο.
Βρίσκεσαι τώρα σε παράλληλη πραγματικότητα.
Πράγμα που είναι, φυσικά, αδύνατον.
Νομίζω πως ίσως υπάρχει μια μικρή σύγχυση.
Η σύγχυση είναι το πρώτο βήμα στο ταξίδι προς τη γνώση.
Εντάξει. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Ο Τσαρλς ζήτησε ενημέρωση.
Θα περάσω να σας δω αργότερα.
Ποια είσαι;
Σκατά.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης