Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΤΩΝ ΒΑΛΤΩΝ
Και η μητέρα έκλαψε λέγοντας,
"Τον εαυτό μου βλέπω στα μάτια σου;"
Και η κόρη είπε,
"Εμένα βλέπω στα δικά σου;"
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ A_LONE_WOLF
ΓΙΑ ΤΟ SUBS4FREE
Έλενα.
Γύρνα πίσω.
Θα σε βάλει να κάνεις τις διπλάσιες δουλειές όταν επιστρέψεις.
Δεν με πειράζει η ανταλλαγή.
Ίσως αν λείψουμε αρκετά, θα ξεχάσει γιατί θύμωσε.
Εντάξει.
Θα περπατήσουμε αργά, Μικρή Σκιά.
Εδώ ήταν.
Έτρεχε ή περπατούσε;
Τα ίχνη είναι πλατύτερα από πριν.
Και βαθύτερα στο εξωτερικό.
Έτρεχε.
Γιατί;
Γιατί κάτι φοβόταν.
Τι φοβόταν;
Εμάς.
Εάν ήσουν φοβισμένη,
έτρεχες για την ζωή σου, πού θα πήγαινες;
Εκεί που κανένας δεν θα μπορούσε να με δει.
Είναι ώρα να τελειώσεις εσύ το κυνήγι.
Κι αν αστοχήσω;
Τότε θα πεινάσουμε απόψε.
Δεν έβγαλε ήχο.
Τι πιστεύεις ότι έγινε;
Με μύρησε.
Δεν θα χρειαστείς φωτιά.
Έλενα, έλα να πάρεις αυτό που κέρδισες απόψε.
Είναι πάντα θυμωμένη μαζί μου.
Η μητέρα σου δεν βλέπει την ευτυχία όπως εμείς.
Εντάξει.
Καλά είμαι.
Είναι αργά.
Έλενα, όχι άλλο.
Πού είναι το υπόλοιπο;
Είναι ελεύθερο τώρα.
Έκοψε μόνο του το πόδι του;
Θυσίασε ό,τι είχε, για να επιβιώσει.
Πότε μπορώ να κρατήσω το δικό μου στο σπίτι όπως εσύ;
Όταν γίνεις τόσο καλή κυνηγός όσο εγώ.
Δηλαδή ποτέ.
Τι λένε τα σημάδια;
Λένε ότι,
"Όταν τρέχεις από μια θυμωμένη άλκη,
πρόσεχε τα χαμηλά κλαδιά."
Το άκουσα να κλαίει.
Λιμοκτονεί.
Έχουμε αποφάγια μέσα. Θα μπορούσαμε ίσως...
Τι θα συμβεί όταν τελειώσουν αυτά;
Δεν υπάρχει τίποτα πιο αγνό από το ένστικτο της επιβίωσης.
Ο λύκος δεν έχει ντροπή.
Μόνο την επιθυμία να ζήσει άλλη μια μέρα.
Τι θα έκανες στον λύκο, αν εσύ πεινούσες;
Είσαι η λεία του.
Όλοι είμαστε.
Τι θα απογίνει το μωρό;
Θα υποφέρει και θα πεθάνει μόνο.
Τώρα, κάνε ό,τι σου λέω, Έλενα.
- Αλλά αν... - Έλενα, κουνήσου.
Πρέπει πάντα να προστατεύεις την οικογένεια σου.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
Όχι. Είναι ένα από τα μοναχικά μου ταξίδια.
- Αλλά μπορώ να βοηθήσω. - Όχι, έλα. Ξέρεις τους κανόνες.
- Θα σου φέρω μια έκπληξη. - Τι είδους έκπληξη;
Το είδος για το οποίο θα πρέπει να περιμένεις για να μάθεις.
Τώρα, γύρνα πίσω.
Θα γυρίσω σύντομα.
Συγνώμη που 'ρχομαι σε 'σένα.
Είναι εδώ οι γονείς σου;
Ελπίζω να μην καταπατώ τίποτα.
Δεν ήξερα ότι ζει κάποιος εδώ.
Είμαι έξω για ώρες, και χάθηκα.
Δεν μπορώ να ξαναβρώ το μονοπάτι.
Δεν έχει σήμα εδώ έξω.
Κοίτα, αν μου δειχνες τον δρόμο--
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ. Πριν γυρίσει εκείνος.
Τι;
Τι κάνουμε;
Ανέβα, Έλενα. Κρατήσου.
- Θα επιστρέψει σύντομα. - Ποιος;
Σε παρακαλούμε, πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
- Δεν θέλω να φύγω! - Δεν μπορώ να σας πάρω έτσι.
Δεν ξέρω καν πού είμαστε. Γι' αυτό...
Όχι!
Μητέρα! Μητέρα, σταμάτα!
Μητέρα! Μητέρα, σταμάτα! Σταμάτα!
- Έλενα! - Όχι!
Πατέρα!
Έλενα;
- Πατέρα! - Έλενα;
Όχι!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Κάποιος!
Κοίτα ποια ξύπνησε.
Είναι 'ντάξει, Έλενα.
Η μητέρα σου είναι στο διπλανό δωμάτιο.
Πού 'ναι ο πατέρας μου;
Δεν είναι εδώ. Είσαι ασφαλής τώρα.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι πλέον.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Έλενα!
Δεν θα 'πρεπε να 'μαστε εδώ. Θέλω να πάω σπίτι.
- Δεν ήταν το σπίτι μας αυτό. - Τι έκανες;
Τι έκανες;
- Θέλω τον πατέρα. - Δεν μπορεί να είναι κοντά μας.
Ποτέ ξανά.
Με πήρε, Έλενα.
Ο Τζέικομπ...
με απήγαγε και με πήγε στο δάσος.
Λες ψέματα.
Είσαι μια ψεύτρα. Πάντα ήσουν.
Ο πατέρας μού είπε.
Σταμάτα να κλαις!
Δεν επιτρέπεται να το κάνεις αυτό.
Πρέπει να αφήσουμε τη μητέρα σου να ξεκουραστεί.
Για λίγα λεπτά.
Θα 'μαστε εντάξει. Έλενα;
Πατέρα;
- Ποιος βγήκε; - Ναι.
ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Τα πήγες καλά. Έλα.
Εντάξει, ας πάμε από 'δω.
- Εκεί είναι! - Αστυνομία! Ακίνητος!
Θα πάμε σπίτι;
Μια μέρα θα πάμε.
Μην κουνηθείς!
Μακριά από το κορίτσι.
-Όχι! -Πέσε κάτω!
Τώρα!
Δεν έκανε τίποτα κακό.
Να δω τα χέρια σου.
Θα 'ρθω να σε βρω, Μικρή Σκιά.
Τρέχει! Τον έχω!
- Τα χέρια σου στη πλάτη! - Μπαμπάκα!
Να πάρει.
Μην τρέχεις, Μάριγκολντ.
Γεια σου, γλυκειά μου.
Η κα Χάβερ είπε ότι έχει δική της ζωή και αν αργήσεις,
θα σου βάλει ενοίκιο για 'μένα.
-Έτσι, ε; -Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είσαι τόσο σπουδαία,
που νομίζει ότι πρέπει να πληρώνω για 'σένα.
Τι έχεις εδώ;
Την εργασία μου. Είναι ένας βιότοπος.
Βιότοπος για ποιο πράγμα;
Ένα μικρό ελαφάκι.
Κοιμάται εδώ, δίπλα στους βράχους, για να προστατεύεται από κυνηγούς.
Έξυπνο ελαφάκι.
Μανούλα!
Τι είδους φύλλο είναι αυτό;
Καρυδιά.
- Από ποιο δέντρο; - Εσύ θα μου πεις.
Εκεί.
Και τι είναι εκείνο το δέντρο;
Μια κόκκινη βελανιδιά.
Δεν μου μοιάζει για κόκκινη.
Θα γίνει το φθινόπωρο.
Βλέπεις το πουλάκι;
Ένας τρυποκάρυδος.
Πώς ξέρεις όλα τα ονόματα;
Μπορώ να σ' τα μάθω αν θέλεις.
Βλέπω έναν λαγό.
Πού;
Πρέπει να γύρεις κάπως το κεφάλι σου. Βλέπεις τα αυτιά;
Ναι, το βλέπω. Με την ουρά από 'κει;
Ναι.
Σημαίνει ότι είμαστε ένα.
Οικογένεια.
Μαμά;
Πότε μπορώ να κάνω κι εγώ τέτοιο;
Όχι πριν γίνεις 82 ετών.
Είναι ο κανόνας, θυμάσαι;
Δεν είναι δίκαιο.
Τα έκανες όταν ήσουν νέα.
Ήμουν μεγαλύτερη από 'σένα, και εύχομαι να μην τα είχα.
Μου αρέσουν.
Εσύ μ' αρέσεις.
Ο μπαμπάς γύρισε!
Πήγαινε μέσα τα πράγματά σου, γλυκιά μου.
Πάμε στο πανεπιστήμιο για το πικ-νικ του μπαμπά.
-Πικ-νικ; -Συγνώμη που αργήσαμε.
Ξέχασα την δουλειά σου σήμερα.
Είναι εντάξει. Πάμε μόνο.
Πρέπει να αλλάξω. Γιατί δεν ξεκινάτε εσείς και θα 'ρθω αργότερα.
Το δοκιμάσαμε αυτό. Ποτέ δεν έρχεσαι.
- Δεν είμαι καλή σ' αυτά. - Ούτε κι εγώ.
Γι' αυτό θα 'ρθεις μαζί.
Επιπλέον, είσαι η πανέμορφη γυναίκα μου, και θέλω να σε κάνω επίδειξη.
Ξέρεις, είναι αστείο.
Ευχαριστώ.
-Γεια, είσαι καλά; -Ναι.
Διασκεδάζει η Μάριγκολντ;
Δεν ξέρω. Το τρελό είναι,
οι μαθητές δεν προσπαθούν να το κρύψουν πια.
Χτυπούν τηλέφωνα σ' όλη τη διάλεξη.
Προς υπεράσπιση τους, έχω ακούσει κάποιες διαλέξεις σου.
Το λατρεύω αυτό. Είναι σπάνιο.
- Ευχαριστώ. - Το έκανες κάπου εδώ;
Στον Σαν Φρανσίσκο, όταν ήμουν έφηβη.
Έχεις πολλά τέτοια.
Υπερβολικά πολλά.
Δεν ήξερα ότι ήσουν από το Σαν Φρανσίσκο.
- Και απ' άλλα μέρη. Μετακομίζαμε συνέχεια. - Τι δουλειά έκαναν οι γονείς σου;
Ο πατέρας μου ήταν ασφαλιστής, η μητέρα μου έκανε τηλεμάρκετινγκ.
Δεν γίνεται πιο βαρετό απ' αυτό.
"Μετά πήρε 20 στρώματα και τα άπλωσε κάτω.
Σ' αυτό, η πριγκίπισσα έπρεπε να ξαπλώσει για όλη την νύχτα.
Το πρωί ρωτήθηκε πώς κοιμήθηκε.
Και η πριγκίπισσα είπε...
'Πολύ άσχημα'".
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
Τι συμβαίνει; Πού είναι η κόρη μου;
Η Έλενα Έρικσον;
Πού είναι η κόρη μου;
Δεν είναι εδώ. Δεν πρόκειται γι' αυτή.
Είμαι η ειδική πράκτορας Ίλινγκ.
Τι κάνετε στο σπίτι μου;
-Κα Έρικσον. -Πελετιέρ με λένε.
Πριν απ' αυτό, ήταν Τζόουνς, σωστά;
Και μετά Μίτζελ, αφού το άλλαξες από το Μπέκουμ.
Αλλά εσύ γεννήθηκες από τους Τζέικομπ Χόλμπρουκ και Μπεθ Έρικσον.
Τι θέλετε;
Ο πατέρας σου, ο Τζέικομπ Χόλμπρουκ.
Αυτός κι ένας ακόμα κρατούμενος δραπέτευσαν εχθές
κατά τη μεταγωγή τους στη Φυλακή Άλγκερ.
Πότε μιλήσατε μαζί τελευταία φορά;
Όταν ήμουν 10 χρονών.
- Προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σου; - Όχι.
Είσαι σίγουρη; Ούτε μια φορά;
Μπορούσατε να τηλεφωνήσετε. Δεν χρειαζόταν να έρθετε εδώ.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Ξέρεις πού μπορεί να πηγαίνει ο πατέρας σου;
Ο πατέρας σου;
Δεν μπορείτε να έρχεστε έτσι στο σπίτι μου.
Το ένταλμά μας μας επιτρέπει να ελέγξουμε για πιθανή επικοινωνία
από και προς τον πατέρα σου.
Γιατί το λέτε συνέχεια αυτό; Ο πατέρας της Έλενας...
Δεν ξέρει πού μένω, ούτε το επίθετό μου,
ούτε τίποτα για 'μένα.
Αυτό ισχύει για την οικογένεια και τους φίλους σου;
Δεν είπα ποτέ σε κανέναν ότι ο Τζέικομπ Χόλμπρουκ είναι ο πατέρας μου.
Άρα, 20 χρόνια.
Ούτε γράμμα, κάρτα γενεθλίων, τίποτα;
Όχι.
Μπερδεύτηκα.
Νόμιζα οι γονείς σου σκοτώθηκαν σε τροχαίο.
Αυτό σου είπα εγώ.
Και ο Χόλμπρουκ, είναι ο Βασιλιάς των Βάλτων. Αυτός που μόλις απέδρασε.
Το άκουσα στο ράδιο.
Σωστά.
Υπάρχει κίνδυνος να έρθει εδώ;
Αυτό προσπαθούμε να βρούμε.
Δεν ξέρει πού μένω.
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρη γι' αυτό.
Χριστέ μου, Έλενα. Γιατί δεν μου το είπες;
Σου είπα να μείνεις στο αμάξι, γλυκιά μου.
- Ποιοι είναι όλοι αυτοί; - Αστυνομία.
Θα την πάρω εγώ. Θα σε καλέσω αργότερα.
Πρέπει να δούμε το κινητό και ό,τι υπολογιστές χρησιμοποιείς.
Με λίγη τύχη ο πατέρας σου θα βρεθεί σύντομα.
Δεν ξέρετε τον πατέρα μου.
Αν φτάσει στο δάσος, δεν θα τον ξαναδείτε ποτέ.
Σε μια υπόθεση με εθνικό ενδιαφέρον,
ο Τζέικομπ Χόλμπρουκ, ο Βασιλιάς των Βάλτων," απήγαγε την Μπεθ Έρικσον
και την κρατούσε επί 12 χρόνια
στο δάσος της Βόρειας Χερσονήσου του Μίτσιγκαν,
μέχρι που δραπέτευσε
με την κόρη που γέννησε όσο ήταν αιχμάλωτη.
Μετά την δίκη, η Έρικσον είχε δυσκολία να προσαρμοστεί στην φυσιολογική ζωή
και σπάνια έβγαινε έξω.
Δυστυχώς, αυτοκτόνησε πριν τέσσερα χρόνια.
Ναι;
Έρχεστε σπίτι;
Έκλεισα ένα ξενοδοχείο για το βράδυ. Η Μάρι είναι στην πισίνα.
Μπορώ να της φέρω μερικά σχολικά ρούχα, αν θες.
Θα την κρατήσω και αύριο για παν' ενδεχόμενο.
Δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Ότι θα το μάθαινα;
Όχι. Θέλω να πω, μακάρι...
Με φωνάζει η Μάρι. Πρέπει να φύγω.
Μικρή Σκιά.
Ώρα να ελέγξουμε τις παγίδες μας.
Και ένας αληθινός κυνηγός...
χρειάζεται ένα αληθινό μαχαίρι.
Αυτό είναι δικό σου τώρα.
Ας δούμε πώς τα πας μ' αυτό.
Γεια.
Τηλεφώνησα νωρίτερα, αλλά δεν απάντησες.
Δεν είμαι καλή με τα τηλέφωνα.
Υποτιμάς τον εαυτό σου.
Είδα τις ειδήσεις.
Είπα να 'ρθω να πω ένα γεια.
Γεια σου, Κλαρκ.
Ίσως να πιω ένα ποτήρι νερό πριν επιστρέψω.
Ξέρω πως δεν θες να 'ρχομαι εδώ,
αλλά τα πράγματα άλλαξαν λίγο τώρα.
Αποκαλύφθηκε το μυστικό.
Πώς το πήρε ο σύζυγός σου;
Όχι καλά.
Θα επιστρέψει. Είναι θέμα χρόνου.
Η μικρούλα δεν είναι τόσο μικρή πια.
Η μητέρα σου θα ήθελε πολύ να τη γνωρίσει.
Νόμιζα θα 'φερνες σπίτι την Μάριγκολντ πριν λίγο καιρό,
για την κηδεία τουλάχιστον.
Ούτε τότε θα την γνώριζε.
Πράγματι.
Τότε, μακάρι να ερχόσουν νωρίτερα.
Θα της άρεσε αυτό.
Δουλεύει ακόμα στο κολλέγιο;
- Ακόμα κάνεις... - Τίποτα δεν άλλαξε.
Εντάξει.
Δεν ήθελα να καταλήξει έτσι.
Λύπαμαι, δεν μπορώ να το κάνω τώρα αυτό.
Τουλάχιστον δεν δημοσιεύθηκε στον Τύπο.
Κάνεις δεν σε συνδέει μαζί του.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν ανησυχείς για διάφορα.
Δεν ανησυχώ.
Ξέρεις, υπήρχε ένα διάστημα όταν ήσουν γύρω στα 13.
Πίστευα ότι είχαμε μια ευκαιρία να γίνουμε μια οικογένεια, οι τρεις μας.
Ποτέ δεν ήμασταν οι τρεις μας, Κλαρκ.
Δεν με ήθελε κοντά της.
Όταν με κοιτούσε, έβλεπε τον πατέρα μου.
Όπως κι εσύ.
Όχι.
Ξεχνάς κάποιες ωραίες μέρες.
Σ' αγαπούσε.
Εγώ ακόμα σ' αγαπώ.
Μου λείπεις.
Αλλά σίγουρα, μερικές φορές βλέπαμε τον Τζέικομπ μέσα σου.
Ή ίσως ποτέ δεν τον είδες σε 'μένα.
-Ήρθες για αλλαγή; -Όχι, πρέπει...
Κα Πελετιέρ, το FBI θέλει να σας δει στο τμήμα.
Καινούριο στοιχείο;
Απόρρητο.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Βρήκαμε το πτώμα του πατέρα σου.
Στα όρια της Πολιτείας.
Υποθέτουμε ότι πήγαιναν στα σύνορα με τον Καναδά.
Η προστατευτική μπάρα, 18 μέτρα στο ανάχωμα έγινε θρύψαλα.
Ο οδηγός είτε έχασε τον έλεγχο είτε τον πήρε ο ύπνος.
Το αυτοκίνητο έπεσε σε δέντρο και τυλίχτηκε στις φλόγες.
Κι οι δύο άνδρες κάηκαν σε σημείο που να μην αναγνωρίζονται.
Πιστεύουμε ότι είχαν συνεργό. Τον ψάχνουμε τώρα.
Πώς είσαι σίγουρη ότι είναι ο Χόλμπρουκ;
Έχει τρία χρυσά δόντια με σκαλίσματα που ταιριάζουν με του πατέρα σου.
Είσαι εντάξει;
Ο πατέρας μου πέθανε πριν 20 χρόνια.
Λυπάμαι για τον μπαμπά σου.
Το είδαμε στην τηλεόραση.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου, αλλά δεν ήταν πατέρας μου για πολύ καιρό.
Σου φέραμε φαγητό σε περίπτωση που δεν θες να μαγειρέψεις.
Να μαντέψω, έξτρα πεπερόνι;
- Σίγουρα έχω διάθεση για πίτσα. - Ναι!
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Εύχομαι να μου 'λεγες την αλήθεια.
Τι θα μπορούσε να συμβεί;
- Δεν θα 'χαμε τη Μάρι. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Ναι, το ξέρω.
Ποιος λογικός άνθρωπος θα έκανε κάτι με την κόρη...
Αν ήξερες το όνομά μου, ποτέ δεν θα πήγαινες μαζί μου.
Θα έτρεχες μακριά.
- Τώρα ξέρεις. - Περίμενε.
Ας υποθέσουμε ότι είμαι καλύτερος άνθρωπος απ' όσο νομίζεις, εντάξει;
Ποιο είναι το καλύτερο που θα μπορούσε να συμβεί;
Ίσως να 'βρισκες κάποιον να εμπιστευτείς.
Κάποιον να σε βοηθάει στις άσχημες μέρες σου.
Κάποιον που να εξηγείς τα περίεργα τατουάζ σου.
Το καλύτερο ποτέ δεν συμβαίνει, Στίβεν.
Όσο κι αν το ποθούμε.
- Είναι καλά η Μάριγκολντ; - Ναι.
Κοιμήθηκε.
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
Αυτό που είπες πριν πως...
το καλύτερο ποτέ δεν συμβαίνει.
Γιατί αν ναι, τι σημαίνει αυτό για εμάς;
Δεν θέλω να τα κάνω χειρότερα.
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς, Έλενα.
Θα κάνω μια δουλειά στο γραφείο.
Μάλλον θα κοιμηθώ εκεί.
Με λένε Έλενα Χόλμπρουκ.
Θυμάσαι αυτόν που απήγαγε εκείνη την γυναίκα;
Αυτόν που αποκαλούν "Βασιλιά των Βάλτων"
Είμαι η κόρη του.
Μερικές φορές φεύγω τις νύχτες επειδή αισθάνομαι παγιδευμένη.
Δεν μπορώ να καταλάβω σε ποιον κόσμο ανήκω.
Έχω πρόβλημα στο να εμπιστεύομαι γιατί...
όλοι μου λένε ότι αυτός στον οποίο πίστεψα περισσότερο...
...ήταν πράγματι ένα τέρας.
Μου το έδωσε αυτό μετά το πρώτο μου κυνήγι.
Κι αυτό όταν αστόχησα.
Αυτό είναι το μέρος όπου με έμαθε να κολυμπώ.
Το όνομα που μου έδωσε.
Αυτό για να μου θυμίζει να μην περιμένω να κάνω τις δουλειές μου.
Αυτά είναι τα μόνα δάκρυα που ήθελε να βλέπει ο πατέρας μου.
Θα βγείς ραντεβού μαζί μου τώρα;
- Έλα. Ξέρω. - Μπορώ να το κάνω.
Την περίμενα πως και πως τούτη τη μέρα.
Ήρθε η ώρα να σου συστήσω κάποιους.
Κοίτα, μπαμπά, έχουν άλογα.
Αυτός είναι ο Κλαρκ. Θα κάνει τα πάντα για να τον πεις παππού.
Καν' τον να το αξίζει.
Δεν με τρομάζει καθόλου.
Δεν έχω κανέναν άλλον να το ξοδέψω.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Μάριγκολντ.
Παρομοίως, Κλαρκ.
Θα μ' αρέσει αυτό.
Θέλεις να δεις τα άλογα;
Ποιος πεινάει;
Δύο ώρες αφού την τράβηξα αυτή,
λάμβανα κλήσεις ότι μια τρελή
έριχνε πυροτεχνήματα σε αυλές κατοίκων.
Έκανε κομμάτια αυτό το φόρεμα, όσο έτρεχε απ' τους αστυνόμους μου.
Μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Δεν φτάσαμε ακόμα στο δύσκολο κομμάτι.
Ποια είναι αυτή;
Αυτή είναι η γιαγιά σου.
Σίγουρα πήρες απ' αυτή.
Δεν τη θυμάμαι αυτή τη φωτογραφία.
Μοιάζει με μας.
Δεν θα με πείραζε αν γινόταν συνήθεια αυτό.
Σ' ευχαριστώ, Κλαρκ.
Όποτε θες.
Ο Τζέικομπ πήρε τα πιστεύω πολλών ανθρώπων,
τα άλλαξε για να του ταιριάζουν.
Σημαίνει "ιδιοκτησία" στα Οτζίμπουα. Όχι "οικογένεια."
Μην τα μπερδεύεις αυτά τα δύο.
Μικρή Σκιά.
Τι συμβαίνει;
Πάω να πιω λίγο νερό.
Να σκουπίζεις τα πόδια σου όταν μπαίνεις σπίτι.
Το έκανα.
Θα την αφήσω καθ' οδόν.
Τα λέμε μετά.
-Θα πάμε για κολύμπι. -Μην ξεχάσεις τα γυαλάκια μου.
Έχω το συνέδριο στο Ντετρόιτ σήμερα το απόγευμα.
Μπορεί να αργήσω να γυρίσω.
Θα 'σαι εντάξει;
Ευχαριστώ.
Έλενα;
Πώς είσαι;
Καλά. Μια χαρά.
Είστε ελεύθεροι το Σαββατοκύριακο;
Σκεφτόμουν να βρεθούν τα παιδιά για να παίξουν.
Ναι. Νομίζω είμαστε ελεύθεροι. Απλώς...
Συγνώμη. Ναι, θα το λατρέψει.
Τι λες για Σάββατο; Πώς της φαινόταν να έρθει στο σπίτι μας;
Φυσικά. Έχει κολύμβηση μέχρι τις 10:00 αλλά μετά απ' αυτό...
Περιμένεις λίγο; Συγνώμη.
Δεν βοηθάς.
Δεν πρέπει να βοηθήσω. Δικές σου ασκήσεις είναι, όχι δικές μου.
Αλλά πάντα βοηθάς.
Μπορείς να τις κάνεις μόνη σου.
Γιατί είσαι κακόκεφη πάλι;
Δεν είμαι.
Δεν θέλω να είμαι.
Πάμε να διαβάσουμε. Θα πάρουμε τον μπαμπά να μας βοηθήσει το πρωί.
-Εντάξει. -Εντάξει.
"Οι παπαρούνες απλώνονται στο ποτάμι...
...σαν ένα χαλί καλυμμένο με λουλούδια.
Και σ' αυτό το πανέμορφο χαλί, βρίσκεται ξαπλωμένη μια νέα, όμορφη γυναίκα.
Η μητέρα φώναξε, 'Τον εαυτό μου βλέπω στα μάτια σου;'
Και η κόρη είπε..."
Κόρη μου; Έχασες την είσοδό σου.
Έλενα.
- Τι είναι; - Είναι μια κούκλα.
Παίξε μαζί της.
Σαν μια φίλη.
Έχει μαλλιά σαν τα δικά μου.
Μια μικρή Έλενα.
Ω, Θέε μου!
Μάριγκολντ!
Έλενα!
Εγώ είμαι.
Χριστέ μου. Τι...
Ποιανού αίματα είναι αυτά;
Κανενός. Ένα κουνέλι. Άκουσα κάποιον έξω.
Ίσως να καλούσες την αστυνομία
αντί να τρέχεις έξω στο σκοτάδι μ' ένα μαχαίρι.
- Πρέπει να ελέγξω την Μάριγκολντι. - Μια χαρά είναι. Κοιμάται.
Μόλις έφυγα απ' το δωμάτιό της.
Είδες κανέναν έξω;
Θα κρατήσουμε τις πόρτες κλειδωμένες, εντάξει;
Θα πάρουμε μερικά περιπολικά να ελέγξουν.
Όλα θα πάνε καλά.
Αιμοραγούσε απ' το κεφάλι.
Σαν κάποιος να το σκότωσε πρώτα, και μετά να το έβαλε στην παγίδα.
Μπορεί να τραυματίστηκε αλλιώς.
Τι σε τρόμαξε τόσο; Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι κάτι συμβαίνει;
Αισθάνομαι πως είναι εδώ.
Την νύχτα που μας βρήκες,
όταν βγήκαμε απ' το δάσος,
ήμουν τόσο φοβισμένη επειδή δεν ήταν αυτός μαζί μου.
Αλλά μετά ήρθες.
Μην χαθείς σ' αυτό, Έλενα.
Τώρα επιστρέφει πάλι.
Πρέπει να του πω να μας αφήσει ήσυχους.
Πρέπει να προσπαθήσεις να τον βγάλεις απ' το μυαλό σου.
Μια και καλή.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Πώς θα μπορούσε να είναι ζωντανός;
Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο αγνό απ' το ένστικτο για επιβίωση.
ΔΡΑΠΕΤΕΣ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΝΕΚΡΟΙ
Ο ΣΥΝΕΡΓΟΣ ΤΗΣ ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Μανούλα!
Μάριγκολντ.
Δεν έβρισκα την τσάντα μου.
Όχι, όχι. Αυτό μένει εδώ.
Θέλω να το δείξω στον κόσμο.
Ας περιμένουμε λίγο γι' αυτό, εντάξει;
Εντάξει.
Από πού τα πήρες αυτά;
Νόμιζα εσύ τα έφτιαξες. Μ' αρέσουν.
Μοιάζουν με 'σένα κι εμένα.
Ο βιότοπος ήταν εδώ όλη την ώρα;
Τι κάνεις;
Έλα.
Μείνε μέσα στο σχολείο εκτός αν ο μπαμπάς
ή εγώ έρθω, εντάξει; Μην πας με κανέναν άλλον ό,τι κι αν πουν.
Τι είναι αυτό;
Ένιωσα την ανάγκη να το κάνω.
Μπορείς να πάρεις την Μάριγκολντ μετά το σχολείο;
Βέβαια.
Γιατί;
Πρέπει να κάνω κάτι. Δεν μπορώ να σου πω τι.
Τι τρέχει, Έλενα;
Ξέρω ότι δεν σου 'δώσα λόγο...
σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις επιστρέψω.
Από πού;
Τελευταίο μυστικό, Στίβεν.
Το υπόσχομαι.
Εσύ και η Μάρι με σώσατε.
Να τους φωνάζω όπως θέλω;
Δικοί σου είναι. Στους έδωσα.
Τους ονομάζω...
...Καταρράκτες της Έλενας.
Γεια σου, Μικρή Σκιά.
Πάμε μια βόλτα.
Πώς με βρήκες;
Ποτέ δεν σ' έχασα, Μικρή Σκιά.
Μου λείπει αυτή η μυρωδιά.
Κι αυτή η γεύση.
Δώσ'το μου αυτό.
Τ' αγαπημένο μου μαχαίρι.
Πηγαίναμε κατασκήνωση εδώ, θυμάσαι;
Ξαπλώναμε εδώ όλο το καλοκαίρι.
Κοιτούσαμε τον ουρανό,
βλέπαμε ποιος θα μετρήσει τα περισσότερα πεφταστέρια.
Συνίθιζα να κλέβω και να μετράω αεροπλάνα.
Ήξερες ότι ήμουν ζωντανός απ' την αρχή, έτσι;
Δεν ήξερα πώς ήταν δυνατό.
Όχι μέχρι να δω το κογιότ με τα τρία πόδια.
Θυσίασε τα πόδια του για την ελευθερία.
Όπως εσύ θυσίασες τα δόντια σου.
Μάλλον δεν θα περάσει τις εξετάσεις,
αλλά σου κέρδισε τον απαραίτητο χρόνο.
Έψαξες καλά.
Πολύ ωραία.
Δεν είπες σε κανέναν την θεωρία σου;
Έτσι;
Εύχομαι να έφερνες την Μάριγκολντ.
Πες μου για την εγγονή μου.
Δεν νομίζω. Ξέρεις ήδη αρκετά γι' αυτήν.
Έπρεπε να ρίξω μια ματιά.
Ποτέ δεν την έφερες να με επισκεφτεί.
Δεν με επισκέφθηκες καθόλου.
Έλα, Μικρή Σκιά.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ξέρεις, η Μάριγκολντ τής μοιάζει.
Της μητέρας σου.
Στοίχημα ότι λατρεύει το νερό όπως εμείς.
Αυτό για να μας πάει πέρα από τα σύνορα.
Τους τρεις μας.
Στον Καναδά, μπορούμε να είμαστε οικογένεια πάλι.
Έχω οικογένεια.
Έχεις μια κόρη.
Κι έναν σύζυγο.
Φτιάξαμε τη ζωή μαζί.
Είσαι ευτυχισμένη μ' αυτή τη ζωή;
Όχι πάντα.
Σκέφτεσαι ποτέ πώς ήταν...
...όταν ζούσαμε εδώ;
- Ναι. - Μπορούμε να το ξανακάνουμε.
Θυμάμαι όταν ήσουν τεσσάρων,
μπορούσες να κλείσεις τα μάτια σου...
...και ήξερες πού ήσουν μόνο από τον ήχο του νερού
και από την μυρωδιά των δέντρων,
και την αίσθηση του εδάφους στα πόδια σου.
Ήταν σαν μαγεία.
Εδώ ανήκουμε.
Είναι το σπίτι μας.
Η ζωή μας εδώ...
...ήταν τέλεια.
Όχι!
Μην ξανατρέξεις από 'μένα.
Εντάξει; Μ' άκουσες;
Δεν έτρεχα...
Τέλεια;
Όχι για την μητέρα μου.
Θα μπορούσε να ήταν.
Πώς;
- Την απήγαγες. - Όχι. Μαζί φύγαμε.
Αυτό είπε όταν αποφάσισε να φύγει.
- Πυροβόλησες εκείνο τον άνδρα. - Την μηχανή σημάδευα.
Ποτέ δεν θ' αστοχούσες.
Αστόχησα.
Άκουσες έναν σωρό ιστορίες για 'μένα.
Δεν είναι αλήθεια. Ποτέ δεν ήμουν ο Βασιλιάς των Μάρς όπως λένε
Το ξέρω αυτό, ήμασταν χαρούμενοι.
Εσύ ήσουν χαρούμενη.
Σου λέω, φέρε την Μάριγκολντι, να δει μόνη της.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν θα το κάνω.
Λυπάμαι. Εδώ τελειώνει.
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
Χαίρομαι που το έκανα.
Τώρα πρέπει να γυρίσω στην οικογένειά μου.
Σε παρακαλώ μην τους ξαναπλησιάσεις.
- Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι. - Χρειάζεται.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Πάντα θα είσαι η Μικρή Σκιά μου.
Πρέπει να φύγω.
Κλαρκ;
- Τι κάνεις εδώ; - Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Ο Στήβεν μού τηλεφώνησε. Ανησύχησε.
Και είχα ένα προαίσθημα μετά από αυτά που είπες.
- Εδώ είναι. - Ας γυρίσουμε. Θα σου πω στον δρόμο.
Έλενα, ήταν εδώ;
Άλλα έφυγε.
Κλαρκ. Κλαρκ.
Κλαρκ. Ω Θέε μου!
Κλαρκ, κοίτα με, εντάξει;
Κλαρκ. Κλαρκ, μείνε μαζί μου..
-Τού είπες ότι ερχόσουν εδώ; -Όχι, τίποτα δεν είπα.
Κοίταξέ με.
Κλαρκ, εδώ είμαι.
Κλαρκ, κρατήσου. Σε παρακαλώ, κρατήσου.
Πρέπει κάτι να είπες.
Που να κίνησε την περιέργια στον πατριό σου.
Αρκετά ώστε να έρθει ως εδώ.
Εξαφανίσου από 'δω. Τι έκανες;
Σε παρακαλώ, Κλαρκ. Έλα.
Έλα. Παρακαλώ.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις για να τον βοηθήσεις.
Όχι.
Θ' άφηνες να ζήσει ο λύκος αντί για μας;
Θέλεις να σε ταΐσει στο κουτάβι του;
Τώρα πρέπει να πάρω την Μάριγκολντ μόνος μου.
Όχι! Μην την αγγίξεις!
Μπορούμε ακόμα να γίνουμε οικογένεια.
Μόνο αυτό θέλω.
Θα επιστρέψω με την Μάριγκολντ σύντομα.
Όχι!
ΕΛΕΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
Έλενα.
Τύλιξε γύρω σου το σκοινί.
Είπε ότι θα επιστρέψω;
Δεν με ενδιαφέρει, θα σε βγάλω από 'δω.
Σ' έχω, Έλενά μου.
Θα 'σαι μια χαρά.
Γιατί είσαι πιο δυνατή από 'μένα
Πιο γενναία από 'μένα.
Σε παρακαλώ.
Κλαρκ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Θα γυρίσω για 'σένα.
Όλα τα χωράφια λυγίζουν, Έλενα.
Είναι ζεστό ή κρύο το αίμα;
Κρύο. Κρύο.
Τότε πρέπει να επιταχύνεις.
Τρέχει ή περπατάει;
Τρέχει.
κι αν φοβόσουν,
έτρεχες για τη ζωή σου,
πού θα πήγαινες;
εκεί όπου κανείς δεν θα μ' έβλεπε.
Ξέρεις τι με δίδαξες.
Είσαι εντάξει, είναι επιφανειακή πληγή.
Τώρα...
τι καλό θα έκανε στην Μάριγκολντ
αν η μητέρα της σάπιζε στον πάτο του βάλτου;
Σε χρειάζεται.
Σκέψου τι είναι καλύτερο για εκείνη.
Εντάξει.
Όχι.
Όχι!
Την βάρκα που ήρθες. Δείξ'τη μου.
Προχώρα.
Περίμενα όλη μου τη ζωή να σε ξαναδώ.
Δεν ήμουν σίγουρη πώς θα ένιωθα.
- Πώς αισθάνεσαι, Μικρή Σκιά - Μην με λες έτσι.
Όχι πια.
Νόμιζα ότι το έλεγες επειδή ήμουν πάντα δίπλα σου.
Τώρα συνειδητοποιώ ότι εννοούσες,
όπως κάθε σκιά, δεν θα υπήρχα χωρίς εσένα.
Η μητέρα σου έκανε καλή δουλειά όσο έλειπα.
Όχι, δεν έκανε.
Με το ζόρι της μίλησα όλη μου τη ζωή.
Την κατήγορησα για τα πάντα. Ποτέ δεν την πίστεψα.
Νομίζεις ότι σε νοιαζόταν όπως εγώ;
Δεν θα μ' απειλούσε με όπλο.
Μπορούσε να τρέξει.
Να διαφύγει.
Έμεινε για να με προστατέψει.
Τώρα ξέρω, αυτή ήταν η δυνατή.
Ήταν αδύναμη.
Όχι.
Ο άντρας που σέρνει μια γυναίκα στο δάσος είναι ο αδύναμος.
Πρόσεχε, Μικρή Σκιά.
Ξεχνάς όλα όσα έκανα για 'σένα
Τα χρόνια που πέρασα σ' ένα κλουβί
επειδή επέστρεψα για 'σένα.
Τι θα έκανες για την Μάριγκολντ;
Θα πέθαινα γι' αυτήν.
Μπαμπάκα!
Έλα. Έλα.
"Παπαρούνες απλώνονται στην επιφάνεια της πισίνας
σαν ένα χαλί με λουλούδια.
Και σε αυτό το χαλί κείτεται μια όμορφη, δυνατή γυναίκα.
Η μητέρα φώναξε, 'Τον εαυτό μου βλέπω στα μάτια σου;'
Και η κόρη είπε..."
"Εμένα βλέπω,
να καθρεφτίζεται στα δικά σου;"
"Και το παιδί σηκώθηκε με μορφή κύκνου..
και άνοιξε τα δυνατά φτερά της."
Δεν σε μισώ.
Δεν ντρέπομαι για 'σένα.
Απλά θυμάμαι το μάθημά σου.
Πάντα προστατεύω την οικογένειά μου.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ A_LONE_WOLF
ΓΙΑ ΤΟ SUBS4FREE