Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
Είσαι πολύ μικρός για την αδελφή μου, Μιγκέλ.
Δεν ξέρει καν το όνομά σου.
Θα το μάθει.
Τι κάνεις; Τελείωσε τα μαθήματά σου.
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
Όλα.
Εμπρός;
Ρόζα.
- Πρέπει να φύγεις. - Τι;
Πάρε τον Μιγκέλ και φύγετε τώρα.
Περίμενε. Τι συμβαίνει;
Το καρτέλ με κυνηγάει. Πρέπει να φύγετε.
Κι εσύ;
Μην ανησυχείς για 'μένα.
Απλώς ακολουθήστε το σχέδιο.
Κάρλος, τι έγινε;
Θα θέλουν να δώσουν ένα παράδειγμα.
Θα κυνηγήσουν εσάς στη συνέχεια.
Ποιος ήταν, μαμά;
Ο θείος σου ο Κάρλος.
Φέρε τα πράγματά σου. Πρέπει να φύγουμε.
Αν δεν τα βρούμε...
Τι θα πούμε στον Άνχελ;
Θα τα βρούμε.
Για να διασχίσει το καρτέλ, Κάρλος, η οικογένειά σου θα πληρώσει.
Έλα, Τζάκσον.
Συγγνώμη, κούκλα.
Συνοριοφυλακή, εδώ Τζιμ Χάνσον. Έχω τέσσερις ή πέντε λαθρομετανάστες...
...που κατευθύνονται βόρεια έξω απ' το ράντσο μου...
...περίπου 1 χιλιόμετρο απ' τον φράχτη. Όβερ.
Ελήφθη, Τζιμ. Έρχονται πράκτορες.
Νερό...
Ήρεμα.
Χάνσον εδώ. Καλύτερα να στείλετε έναν γιατρό.
Βρήκα έναν που ξέμεινε. Όβερ.
Ο Τζέιμς Χάνσον;
Ποιος ρωτάει;
Είμαι ο Καρλ Νίχαμ, από την τράπεζα Pima County Merchants.
Είναι μια ειδοποίηση του εντολοδόχου για την πώληση.
Σας ενημερώνουμε ότι το ράντσο πρόκειται να πουληθεί σε δημοπρασία σε 90 ημέρες.
Τι;
Ο νόμος απαιτεί να ειδοποιηθείτε.
Θα είχα τηλεφωνήσει, αλλά δε μπορούσα να σας βρω στον τηλεφωνικό κατάλογο.
Είχα έρθει τον περασμένο μήνα, εξήγησα την κατάστασή μου στον Nεντ Φρίμοντ.
- Με διαβεβαίωσε-- - Ναι, ξέρετε...
...ο Νεντ δεν είναι πλέον μαζί μας.
Δεν είμαι σίγουρος γιατί δεν το έπραξε...
...αλλά η πολιτική της τράπεζας είναι να αναλάβει δράση...
...εάν δεν έχει γίνει πληρωμή σε διάστημα έξι μηνών.
Πρέπει, επίσης, να γνωρίζετε, κύριε Χάνσον...
...ότι η τράπεζα έχει το δικαίωμα να πουλήσει το ακίνητο πριν από αυτές τις 90 ημέρες...
...εάν λάβει εύλογη προσφορά από τρίτο πρόσωπο.
Κύριε Χάνσον;
Αυτός ο λόφος εκεί...
Άπλωσα την τέφρα της γυναίκας μου εκεί πέρυσι.
Τα συλλυπητήριά μου.
- Κοίτα, κύριε... - Nίχαμ.
Δεν είμαι ρεμάλι.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να τακτοποιήσω τα πράγματα, να ορθοποδήσω.
Ναι, όπως είπα, πιθανότατα έχετε 90 ημέρες.
Το τηλέφωνό μου είναι εκεί, αν έχετε απορίες.
Καλό απόγευμα να 'χετε.
Το πλαίσιο είναι σχεδόν χτισμένο και έβλεπα τον προϋπολογισμό μου.
Τέλος πάντων, δεν έχετε κάποιο ράντσο;
Πουλήθηκαν τα περισσότερα.
Μέχρι την τελευταία αγελάδα.
Οι ιατρικοί λογαριασμοί της Κριστίν με γονάτισαν.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Μπορώ να σκάψω αυτήν την τρύπα για 'σένα. Θα 'ναι έτοιμη μέχρι το ηλιοβασίλεμα.
Δε θα ρωτούσα αν δε χρειαζόμουν τη δουλειά.
Κοίτα, Τζιμ, αυτό το είδος δουλειάς δεν είναι για κάποιον...
Κάποιον της ηλικίας μου; Έλα, Ράνταλ.
Ξέρεις ότι μπορώ να εργαστώ καλύτερα απ' όλους εδώ.
Πήρα ένα νέο έργο απ' τον επόμενο μήνα.
Έλα να με δεις τότε, να δω τι μπορώ να σου βρω, εντάξει;
Ναι. Εντάξει.
Ήμουν στη γύρα την περασμένη εβδομάδα.
Τα πράγματα φαίνονται αρκετά ζόρικα.
Τι μου λες.
Στα 70 σεντ ανά κιλό...
...μιλάμε για 17 χιλιάρικα.
Θα μπορούσες να τα κάνεις 20;
Δεν υπάρχει αρκετό κέρδος από ελλιποβαρή βοοειδή.
Λυπάμαι, Τζιμ.
Πες μου τι θ' αποφασίσεις, φίλε.
Συγγνώμη που σ' ενοχλώ, Σάρα. Νόμιζα ότι θα ήθελες να ξέρεις.
Το εκτιμώ, Άντζι.
Ναι. Έχω πολύ καιρό να τον δω εδώ.
Γεια σου, ξένε.
Έι, Σάρα.
- Κάθεται κανείς; - Είναι για 'σένα.
Ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την κλήση χθες.
Λίγες ώρες ακόμα και θα ήταν έτοιμος για τον ιατροδικαστή.
Η τυχερή του μέρα, υποθέτω.
Δεν είμαι σίγουρη ότι εκείνος το βλέπει έτσι.
Περπάτησε από την Ονδούρα...
...ξόδεψε τις οικονομίες μιας ζωής σε ένα λαμόγιο...
...που τον άφησε στη μέση του πουθενά.
Όλα για το τίποτα.
Ναι, είναι σκληρός ο κόσμος.
Αυτό το πέρασμα μας είχε απασχολημένους όλη την εβδομάδα.
Τα καρτέλ περνούν τα πάντα από εκεί.
Ναρκωτικά, ανθρώπους, όπλα.
- Τίποτα νέο; - Ανησυχώ για 'σένα.
Είσαι εκεί έξω, μόνος σου...
Θα ήταν ωραίο αν η κυβέρνηση σοβαρευόταν...
...και το καταλάβαινε.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις πάλι εδώ;
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.
Τι στα κομμάτια κάνω;
Μάλλον προσπαθώ να καταλάβω πώς γίνεται να δουλεύεις όλη σου τη ζωή...
...να υπηρετείς τη χώρα σου, να πληρώνεις τους φόρους σου...
...και να καταλήγεις να μην έχεις ούτε έναν κουβά να κατουρήσεις.
Έχασα το σπίτι μου...
...τα προς το ζην μου...
...και το μοναδικό άτομο που το έκανε ν' αξίζει.
Έλα... πάμε πίσω.
Έλα.
Ορίστε.
Άσ' τα, Σάρα.
Μου αρέσει να τη θυμάμαι έτσι.
Χαμογελαστή, να γελάει...
Ποτέ δεν είδα τη μαμά μου τόσο χαρούμενη όσο τη μέρα που σε παντρεύτηκε.
Δεν ήταν σωστό να πεθάνει έτσι.
Να τη βλέπω να υποφέρει έτσι.
Δε θα μπορούσα να φανταστώ κάτι χειρότερο.
Τώρα ξέρω.
Έλα.
Πέσε να κοιμηθείς.
Έλα, γέρο.
Να ξεκουράσεις τα γέρικα κόκκαλά σου.
Δεν ήταν σωστό, Σάρα.
Κι εμένα μου λείπει.
Ναι;
Ξεκουράσου.
Ναι.
Πέστε κάτω!
Είναι το καρτέλ.
Ελέγχουν αυτήν την περιοχή.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Μόλις ήρθαμε! Σχεδόν φτάσαμε!
Αν μας βρουν εδώ, είμαι νεκρός.
Πάμε πίσω...
...και θα προσπαθήσουμε άλλη μέρα.
- Θα πληρώσω περισσότερα. - Δεν αξίζει τον κόπο.
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, πέρασέ μας.
Σε ικετεύω, πέρασέ μας.
Εντάξει.
Αριστερά από εκείνον τον θάμνο...
...υπάρχει ένα άνοιγμα στον φράχτη.
Αφού θέλετε να το ρισκάρετε...
- ...είστε μόνοι σας. - Όχι, όχι.
Πάμε.
Πάμε, πάμε.
Ποιος είναι ο καλύτερος σκύλος του κόσμου;
Μαμά!
Βοήθησέ με.
Γρήγορα! Βοήθα με να βρω το άνοιγμα.
Εδώ!
Ποιος είναι καλό αγόρι;
Ο Τζάκσον είναι. Τζάκι...
Χριστέ μου...
Έι! Περιμένετε!
Δε θα τα καταφέρετε έτσι.
Απέχει χιλιόμετρα ο κοντινότερος δρόμος.
Καταλαβαίνεις;
Εσείς... θα μας βοηθήσετε;
Θα καλέσω τη συνοριοφυλακή.
Όχι! Κύριε, σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Όχι. Όχι συνοριοφυλακή.
Θα σε πληρώσω.
Τι;
Για να μας βοηθήσετε, θα σας πληρώσω.
Δεν είμαι διακινητής, κυρία.
Η συνοριοφυλακή θα σας βοηθήσει.
Όχι! Άκου, θα σας πάνε σε γιατρό.
Σας παρακαλώ, κύριε! Όχι, όχι!
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ!
Κέντρο, εδώ Τζιμ Χάνσον.
Λέγε, Τζιμ.
Έχω δύο λαθρομετανάστες...
...ένα χιλιόμετρο νότια του Στόουν Ριτζ.
Ελήφθη.
Δεν έχω διαθέσιμο προσωπικό αυτή τη στιγμή. Σε λίγο.
10-4.
Θα σας φέρω λίγο νερό.
Μαμά.
Τζάκσον, μείνε.
Γέρο!
Ήρθα για τη γυναίκα και το αγόρι.
Μίλα Αγγλικά.
Ήρθα για να πάρω τη γυναίκα και το αγόρι.
Λυπάμαι, Πάντσο. Αυτοί οι λαθρομετανάστες είναι δικοί μου.
Είσαι συνοριοφύλακας;
Πεζοναύτης.
Ώστε, κρατάς τη χώρα σου ασφαλή...
...μόνος σου, ε, πεζοναύτη;
Κάτι τέτοιο.
Είμαι κι εγώ στρατιώτης.
Οι εντολές μου είναι να τις πάρω μαζί μου.
Δεν είσαι στρατιώτης.
Και δεν τρομάζω εύκολα.
Τώρα, έχω ήδη καλέσει βοήθεια...
...γι' αυτό προτείνω να γυρίσετε πίσω και αντιός.
Δεν πρόκειται να ξαναρωτήσω.
Τη γυναίκα και το αγόρι.
Παράδωσέ τους.
Δεν αξίζει τον κόπο, παίδες.
Δώσ' τους μου!
Μπείτε στο φορτηγάκι. Κουνηθείτε.
Μαμά! Μαμά!
Γαμώτο!...
Μείνετε κάτω.
Τζάκσον, ήσυχα!
Τζάκσον!
Κέντρο, εδώ Χάνσον.
Μόλις δέχτηκα βαριά πυρά.
Έχω τραυματισμένη...
Αφεντικό.
Ο αδελφός σου...
Είναι νεκρός.
Λοιπόν...
Ήρεμα.
Κύριε...
Αν τον πάρουν, θα τον σκοτώσουν.
Όχι, άκου, αυτοί έφυγαν. Έφυγαν.
Όχι. Παρακαλώ.
Ό,τι έχω...
...είναι δικό σου... για να τον βοηθήσεις.
Αυτό...
Ο ξάδελφός μου...
Στο Σικάγο.
Σε παρακαλώ.
Μαμά.
Αγάπη μου.
Αγάπη μου...
Έλα κοντά.
Θα μείνεις με αυτόν τον κύριο, εντάξει;
Πάρε αυτό.
Κύριε...
Σε παρακαλώ.
Μαμά.
Δεν έχει νόημα.
Δεν έχει νόημα να καταλάβουμε τα καρτέλ.
Καλύτερα απλώς να τ' αποφεύγουμε.
Τι θ' απογίνει το παιδί;
Οι ασυνόδευτοι ανήλικοι αποστέλλονται σε εγκατάσταση στο Nογκάλες.
Πιθανότατα θα καταλήξει σε ανάδοχη οικογένεια.
Ντίαζ.
Για τι μιλούσε το αγόρι;
Είπε ότι αν δεν τους είχες σταματήσει...
...η μητέρα του θα ήταν ακόμα ζωντανή.
Μικρό παιδί είναι.
Τζιμ, πρέπει να έρθεις στο τμήμα για να καταθέσεις.
Μπράβο, Τζάκσον.
Καλημέρα, μωρό μου.
Θες λίγη μάσα, ε;
Πάμε να πάρουμε λίγη μάσα.
Καλό σκυλί.
Ό,τι έχω είναι δικό σου.
Αν τον πάρουν, θα τον σκοτώσουν.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Ανάθεμα!
Ντένι, εκείνο το παιδί που η μητέρα του πέθανε χθες το βράδυ...
...εστάλη στο Nογκάλες ή όχι ακόμα;
Όχι, απελάθηκε.
Τι;
Οι μεξικανικές Αρχές λένε ότι έχει συγγενή που τον περιμένει στην άλλη πλευρά.
Πρέπει να τον δω.
Λυπάμαι, Τζιμ, δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Λίγα λεπτά μόνο. Το έχω ήδη ξεκαθαρίσει με τη Σάρα.
Κάλεσέ τη να σου πει.
- Κάνε γρήγορα. - Ευχαριστώ.
Έλα.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ, εντάξει; Πάμε, έλα.
Έλα.
Πες στους άλλους ότι θα περάσουμε.
Μείνε εδώ, κατάλαβες;
Έλα, Τζάκσον. Έλα.
Να πάρει!
Κύριοι.
Διαβατήρια και βίζες, παρακαλώ.
Ανοίξτε το πίσω μέρος, παρακαλώ.
Όλα εντάξει!
Προχώρα.
- Τι στον διάολο κάνεις; - Άσε με να φύγω.
Άκουσέ με, αλλιώς θα σκοτωθείς.
Σε στέλνουν πίσω, εκείνοι οι άνδρες σε περιμένουν εκεί.
Καταλαβαίνεις;
Έλα.
Τι;
Κάνω αυτό που ζήτησε η μητέρα σου.
Σε πάω στην οικογένειά σου στο Σικάγο.
Το ξέρεις το Σικάγο;
Οικογένεια.
Διάολε, δεν καταλαβαίνεις λέξη απ' όσα λέω.
Ε, πεινάς;
Διψάς;
Φαγητό.
Τροφή.
Ναι;
Τι συμβαίνει; Πρέπει να πεινάς.
Καλά το σκέφτηκα.
- Γεια. - Γεια σας.
Θέλω ν' αγοράσω έναν άτλαντα.
- Έναν τι; - Έναν άτλαντα.
Έναν χάρτη. Με όλες τις πολιτείες.
Θα μπορούσατε να κοιτάξετε στο χαμηλό αριστερό ράφι εκεί πέρα.
Δεν πουλάμε πλέον χάρτες.
Όλοι σχεδόν το γκουγκλάρουν στο κινητό τους.
Η τυχερή μου μέρα.
Αυτό να λέγεται!
Πηγαίνετε οδικό ταξίδι;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Δεν έχει τιμή επάνω.
Είναι μάλλον παλιός.
Σας τον χαρίζω.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Σας ευχαριστώ.
- Καλή συνέχεια! - Επίσης.
- Βρες αυτόν τον τύπο. - Εντάξει.
Σάρα Ρέινολντς.
Σάρα, ο Τζιμ είμαι.
Δόξα τω Θεώ.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Απλώς πήρα να σου πω να μην ανησυχείς.
Τι διάολο σκέφτηκες, παίρνοντας αυτό το παιδί;
Θα τον σκότωναν, αυτοί που σκότωσαν τη μητέρα του.
Τον περίμεναν στα σύνορα.
Γιατί δεν ήρθες να μου πεις αυτές τις πληροφορίες;
Απλώς τον πήρες κι έφυγες;
Χριστέ μου, Τζιμ, ρισκάρεις τη ζωή σου.
Μπορώ να το κρατήσω μυστικό για λίγο χρόνο ακόμα.
Θέλω να φέρεις πίσω αυτό το παιδί.
Τώρα.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί;
Η μαμά του...
Κάναμε κάτι σαν συμφωνία.
Τζιμ...
Άκου.
Στείλαμε πράκτορες στο σπίτι σου.
Κάηκε ολοσχερώς.
Όποιοι κι αν ήταν αυτοί στα σύνορα, δεν τα βάζεις μαζί τους.
Τώρα πες μου πού στην οργή είσαι.
Θα σε πάρω αργότερα.
Τζιμ!
Γαμώτο!
Ήταν ανάγκη να περάσετε απ' το ράντσο μου;
Πρέπει να εκτιμήσεις τι κάνω για 'σένα.
Δεν θέλω καν να είμαι στην ηλίθια χώρα σου.
Βρε, βρε, βρε... Μιλάει.
Τζάκσον, τ' ακούς;
Έι, βρήκα κάτι.
Μόλις χρησιμοποίησε την πιστωτική του σ' ένα βενζινάδικο στο Νέο Μεξικό...
...πριν από μισή ώρα.
Φορτώστε εξοπλισμό και φύγαμε.
Θέλω να πάω σπίτι.
Είναι επικίνδυνο για 'σένα εκεί.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή η μητέρα σου μου ζήτησε να βοηθήσω.
Γιατί κάλεσες τη συνοριοφυλακή, τότε;
Επειδή δεν ήθελα να βρω τα πτώματά σας στη γη μου.
Αν ήθελες να με βοηθήσεις, θα μπορούσες να με πας πίσω.
Θα βρω μόνος μου τον δρόμο για το σπίτι.
Θα σε πάω στην οικογένειά σου στο Σικάγο.
Μετά, δε μ' ενδιαφέρει τι θα κάνεις.
Άκου...
Μπορεί να μη φαίνεται έτσι τώρα, αλλά αυτό είναι το καλύτερο.
Και... λυπάμαι.
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη στη μαμά σου.
Σκατά.
Πρέπει να κλείσω, μαμά. Αντίο.
Μιλάς Ισπανικά, βασίλισσα;
Όχι, λυπάμαι.
Ήρθα εδώ γιατί ψάχνω έναν άνδρα κι ένα αγόρι.
Και οδηγούν...
...ένα φορτηγό...
Ένα φορτηγάκι.
Ναι, εδώ ήταν.
Πήγαιναν οδικό ταξίδι.
Ξέρεις πού;
Όχι, λυπάμαι.
Ξέρεις προς ποια κατεύθυνση πηγαίνουν;
Δεν το παρατήρησα.
Λυπάμαι.
Ήταν εδώ;
Αυτό δεν είναι... Δεν είναι γι' αυτό--
Δείξε μου.
Πάμε βορειοανατολικά.
Είναι σχεδόν στεγνό.
Είστε τυχερός που δεν έσπασε το ψυγείο.
Βλέπετε, έχει διαρροή απ' το κέντρο.
Υπάρχει κάτι σφηνωμένο εδώ.
Μοιάζει με γυμνοσάλιαγκα.
Κάποιος χρησιμοποιεί το φορτηγάκι σας για εκπαίδευση στον στόχο;
Ναι, κάτι τέτοιο. Μπορείς να αντικαταστήσεις το ψυγείο;
Ναι, φυσικά.
Σε κάνα δύο μέρες θα έχω το ανταλλακτικό.
Δε μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
Δε θα το οδηγούσα όπως είναι τώρα. Θα μπορούσε να σκάσει ο κινητήρας σας.
Θα μπορούσα πιθανώς να το διορθώσω προσωρινά...
...για να φτάσετε εκεί που πηγαίνετε.
Υπέροχα.
- Τα λέμε αύριο. - Τι;
Είναι περασμένες 18:00. Κλείσαμε.
Τράπεζα Pima County Merchants.
Μπορείτε να εισάγετε μια επέκταση ανά πάσα στιγμή.
Σας ομιλεί ο αυτόματος τηλεφωνητής του Καρλ Νίχαμ.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Κύριε Νίχαμ...
Κύριε Nίχαμ, είμαι ο Τζιμ Χάνσον.
Ακούστε, μπόρεσα να βρω κάτι.
Αν μπορείτε να μου δώσετε λίγες μέρες ακόμα...
...μπορώ να έρθω και να ενημερώσω τα δάνειά μου.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Διπλό ουίσκι και κοκ.
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
Θα πάρω μία μπριζόλα. Μισοψημένη.
Και ο νεαρός;
Μπορώ να έχω ένα χάμπουργκερ;
Ευχαριστώ.
Πού έμαθες να μιλάς Αγγλικά;
Στο σχολείο.
Πρέπει να ήσουν καλός μαθητής.
Η μαμά μου με έβαζε να διαβάζω πολύ.
Αυτοί οι άνδρες στα σύνορα...
...ξέρεις γιατί σε κυνηγούσαν;
Ο θείος μου ο Κάρλος.
Έκανε κάτι που τσάντισε το καρτέλ.
Κάλεσε τη μαμά μου και είπε ότι έπρεπε να φύγουμε.
Κι ο μπαμπάς σου;
Είναι νεκρός.
Πέθανε πριν γεννηθώ.
Το όνομά σου είναι Μιγκέλ;
Ναι.
Εμένα Τζιμ.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Α, ναι. Πήγαινε.
Τζιμ.
Τζάκσον.
Καλό σκυλί.
Τζάκσον;
Καθικάκι!
Εγώ θα ψωνίζω από 'δώ και πέρα.
Δεν εγγυώμαι τίποτα, εντάξει;
Στη θέση σου, θα το αντικαθιστούσα...
...όταν θα επέστρεφα σπίτι, όπου κι αν είναι αυτό.
Ναι, θα το κάνω.
Πόσων χρονών είναι ο γιος σου;
Δεν είναι γιος μου.
Ξέρεις πώς να διαβάσεις αυτό το πράγμα;
Είμαστε...
Είμαστε κάπου εδώ.
Ναι.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Αφεντικό.
Η κάρτα χρησιμοποιήθηκε 20 μίλια δυτικά από 'δώ.
Αν είχες κινητό, θα μπορούσαμε ν' αναζητήσουμε τον συντομότερο δρόμο.
Συνέχεια μου το λένε.
Γιατί δεν έχεις; Επειδή είσαι γέρος;
Τι;
Σε μερικούς ηλικιωμένους δεν αρέσουν τα κινητά.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Κανείς δε χρειάζεται να με καλέσει και μ' αρέσει έτσι.
Πιστεύεις ότι θα μ' αρέσει στο Σικάγο;
Γιατί να μη σ' αρέσει;
Πέρασα λίγο χρόνο εκεί ένα καλοκαίρι όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Θυμάμαι...
Θυμάμαι πόσο πράσινο είχε.
Ω! Και τα χοτ ντογκ. Σ' αρέσουν τα χοτ ντογκ;
Θα σ' αρέσουν.
Το Σικάγο φημίζεται γι' αυτά.
Χωρίς κέτσαπ, όμως.
Μουστάρδα, πίκλες, τέτοια πράγματα.
Πουθενά αλλού δεν έφαγα τόσο καλό.
Τι διάολο;...
Μείνε ήρεμος και ήσυχος.
Την άδειά σας, παρακαλώ.
Φαίνεται ότι είχατε ένα μικρό ατύχημα.
Ναι.
Πώς είσαι σήμερα, νεαρέ;
Εντάξει.
Έχετε όπλα πάνω σας, κύριε;
Έχω ένα 45άρι κάτω απ' το κάθισμα κι ένα τουφέκι στο πίσω μέρος.
Καταχωρημένα και τα δύο.
Βγείτε έξω απ' το όχημα, παρακαλώ.
Δε νομίζω να έτρεχα. Υπάρχει πρόβλημα;
Θέλω απλώς να μιλήσω με το αγόρι. Ένα λεπτό θα κάνω μόνο.
Τζάκσον, μείνε.
Περπατήστε μέχρι το όχημά μου, παρακαλώ.
Μπείτε και καθίστε στο πίσω κάθισμα.
Κόνλεϊ, με ακούς;
Βαρέθηκα να περιμένω και θα φάω χωρίς εσένα.
Πηγαίνετε καθίστε στο φορτηγάκι σας, όσο εγώ θα ψάχνω τα στοιχεία σας.
Μπορώ να έχω τα κλειδιά μου για ν' ανοίξω τον κλιματισμό;
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Τζάκσον... Έλα.
Έλα.
Δε... μιλήσατε στο αγόρι.
Τι;
Είπατε ότι θέλατε να μιλήσετε στο αγόρι, αλλά δεν του μιλήσατε.
Μπείτε στο φορτηγάκι.
Πόσα;
Ορίστε;
Πόσα σε πληρώνουν για να προδίδεις αυτό το σήμα;
Μπες στο φορτηγάκι!
Αν μας παραδώσεις σ' αυτούς, θα μας σκοτώσουν.
Μπες στο φορτηγάκι!
Μιγκέλ, μπες στο φορτηγάκι! Τώρα!
Περίμενε εδώ.
Τι χαμπάρια;
Μείνε κάτω.
Πού είναι;
- Δεν... Τι; Δεν καταλαβαίνω... - Πού είναι;
- Πού; Πού; - Δεν ξέρω!
Μην κοιτάς.
Πάμε.
Έλα.
Επιστρέφω αμέσως.
Αυτό μου κάνει.
Εάν πληρώσετε μετρητά, με 900 δολάρια σας δίνω και τα δύο.
Οι σφαίρες κερασμένες.
- Δίκαιο. - Χρειάζομαι κάποια ταυτότητα.
Διαβολόσκυλο, ε;
Αρσενικός;
Δύο θητείες.
Είχα έναν αδελφό εκεί.
Δεν κατάφερε να γυρίσει.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
- Χάσαμε μερικούς καλούς άνδρες. - Όντως.
Πρέπει να κάνω έναν έλεγχο ιστορικού.
Κανονικά δεν χρειάζεται πολύς χρόνος, αλλά ο υπολογιστής είναι εκτός λειτουργίας.
Ίσως να πάρει μερικές ώρες, αύριο το αργότερο.
Δε μπορώ να περιμένω.
Βλέπετε, είμαι περαστικός και...
Λυπάμαι, δε διακινδυνεύω να χάσω την άδειά μου.
Κοιτάξτε, δεν είμαι εγκληματίας...
...αλλά κάποιος με κυνηγάει, και πρέπει να προσέχω τα νώτα μου.
Η Αστυνομία δε μπορεί να με βοηθήσει.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά, αλλά...
...είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Αν κάτι κακό συμβεί...
...κι αυτά καταλήξουν σε λάθος χέρια...
Θα τα αναφέρω κλεμμένα.
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.
Αυτό το πρόβλημα που έχετε...
Εσείς φταίτε;
Όχι ακριβώς, αλλά έκανα μια επιλογή και πρέπει να την αποδεχτώ.
Αρκεί να 'ναι για τους σωστούς λόγους.
Σάρα, ο Τζιμ στο τηλέφωνο.
Άκου, ο Εισαγγελέας λέει...
...ότι ο άνδρας που είδες στα σύνορα είναι ο Mαουρίτσιο Γκερέρο.
Στρατολογήθηκε από παιδί, κι έκτοτε είναι στρατιώτης για το καρτέλ.
Και ο άνδρας που πυροβόλησες; Ήταν ο αδελφός του.
Χριστέ μου.
Η μεξικανική Αστυνομία έχει μια πηγή που είπε...
...ότι ο θείος του παιδιού έκλεψε χρήματα από το καρτέλ του Βάσκεζ.
Τον βρήκαν κρεμασμένο σε μια ανισόπεδη γέφυρα.
Δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει εδώ, αλλά δεν αξίζει τον κόπο.
Αυτός ο Mαουρίτσιο θα σε βρει...
...και όταν σε βρει...
...θα σκοτώσει κι εσένα και αυτό το αγόρι.
Ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις.
Τζιμ;
Ναι, ναι, εντάξει.
Θα τον φέρω.
Πού είσαι;
Κάπου στο Tέξας Πανχάντλ.
Σε μια πόλη που ονομάζεται Γουέιμπερν.
Εντάξει, βρες το γραφείο του τοπικού σερίφη. Θα σε φέρουν αυτοί πίσω.
Όχι, δε μπορώ να τους εμπιστευτώ.
Καλώς.
Τότε θα έρθω εγώ.
Μόνο...
Μόνο μείνετε εκτός δρόμων και κρυμμένοι μέχρι να έρθω.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για 'μένα, σε παρακαλώ;
Ναι.
Τι λες;
- Εντάξει. - Ναι;
Ορίστε.
Γιατί παρκάρουμε εδώ;
Νομίζω ότι καλύτερα να μείνουμε κρυμμένοι.
Έλα, πάρε την τσάντα σου.
Θα ήθελα ένα δωμάτιο, παρακαλώ.
39$ συν φόρο. Πιστωτική κάρτα και ταυτότητα, παρακαλώ.
Αυτό σας κάνει;
Άντε, πήγαινε πλύσου.
Πιστεύεις ότι θα παντρευτούν;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι θα μπορούσαν.
Έχω μια κοπέλα στο σπίτι.
Κάποια μέρα, θα την παντρευτώ.
Εσύ έχεις;
Όχι πια.
Τι συνέβη;
Πέθανε.
Καρκίνος. Σκατά ασθένεια.
Λένε ότι συνηθίζεις να είσαι μόνος μετά από λίγο καιρό.
Αυτά είναι μαλακίες.
Θα μπορούσες να βρεις μια κοπέλα.
Δε νομίζω.
Δεν είμαι νέος και όμορφος σαν εσένα.
Όταν φτάσουμε στο Σικάγο...
...το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να φάω ένα χοτ-ντογκ.
Άκου, Μιγκέλ...
Είναι αργά. Ίσως πρέπει να κοιμηθούμε, ε;
Θέλεις να βγεις έξω, αγόρι μου;
Τζάκσον! Τζάκσον!
Μιγκέλ, ξύπνα! Πρέπει να φύγουμε.
Άμεση Δράση, ποιο είναι το επείγον σας;
Υπάρχει μια ληστεία σε εξέλιξη εδώ στο Μπλάκγουντ Μοτέλ...
...στον Περιφερειακό 12.
Υπάρχουν τουλάχιστον τρεις άνδρες με όπλα.
Τρεις άνδρες, κύριε; Μπορείτε να τους περιγράψετε;
Εμπρός;
Πήδα.
Κύριε, με ακούτε;
Κύριε, είστε καλά;
Πεζοναύτη!
Σκότωσες τον αδελφό μου!
Δε μπορείς να κρύβεσαι για πάντα, Πεζοναύτη!
Καλύτερα να φύγουμε, αφεντικό.
Θα σε σκοτώσω.
Το φορτηγάκι είναι ακριβώς εκεί πέρα.
Μπες μέσα και περίμενέ με.
- Εντάξει; - Πού θα πας;
Πρέπει να βρω το σκυλί μου.
Πήγαινε τώρα. Θα έρθω σ' ένα λεπτό.
Τζάκσον, όχι!
Είναι στον παράδεισο τώρα.
Δεν υπάρχει παράδεισος.
Απλώς είναι κάτι που λέει ο κόσμος για να σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Το σκυλί μου δεν είναι πουθενά, παρά μόνο θαμμένο, και δεν είναι εκεί όπου ανήκει.
Ίσως να βγάλεις αυτές τις μπούρδες περί παράδεισου απ' το κεφάλι σου τώρα.
Κάνεις λάθος.
Το μόνο πράγμα για το οποίο έκανα λάθος είναι που οδηγώ μαζί σου όλη τη χώρα.
Σε πάω πίσω!
Ξέρω για τα χρήματα.
Κοίταξα στην τσάντα.
Μπες στο φορτηγάκι!
Μιγκέλ!
Η Άμεση Δράση έλαβε κλήση για ληστεία σε εξέλιξη.
Όταν ήρθαμε, ο λαιμός του ιδιοκτήτη ήταν σπασμένος.
Υπήρχαν ακόμα χρήματα στο συρτάρι, ωστόσο.
Ένας επισκέπτης λέει ότι είδε έναν άνδρα κι ένα αγόρι να μπαίνουν σ' αυτό το δωμάτιο χθες βράδυ.
Φαίνεται ότι έφυγαν βιαστικά.
Ίσως εσείς μπορείτε να εξηγήσετε τι συμβαίνει.
Πού είσαι, Τζιμ;
Κοίτα, ίσως θα 'πρεπε να είχα πει κάτι για τα χρήματα.
Δεν έχει σημασία τώρα, αλλά...
Έκανα λάθος νομίζοντας ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Δε θα πάμε στο Σικάγο;
Λυπάμαι για τον Τζάκσον.
Ήταν υπέροχος σκύλος.
Ναι. Ναι, ήταν.
Ευχαριστώ που βοήθησες να ταφεί όπως έπρεπε.
Ελπίζω κάποια μέρα να γίνει και η κηδεία της μητέρας μου.
Έλα.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσατε να βοηθήσετε...
Χάρισέ της αιώνια ανάπαυση, Κύριε.
Είθε το αέναο φως να λάμψει στη Ρόζα.
Και είθε η ψυχή της, με το έλεος του Θεού...
...να αναπαυθεί εν ειρήνη.
Αμήν.
Ευχαριστώ.
Είναι μια μοναχική εμπειρία...
...να χάνεις έναν τόσο κοντινό σου άνθρωπο...
...ειδικά για ένα παιδί.
Τι σας είναι; Εγγονός;
Όχι, ήξερα τη μητέρα του. Μου ζήτησε να τον φροντίσω.
Αυτό δεν είναι μικρό αίτημα.
Πρέπει να είχε πολλή πίστη σ' εσάς.
Τζιμ;
Ναι, εγώ είμαι.
Πες μου ότι είστε ασφαλείς.
- Είμαστε καλά. - Αυτός είναι;
Μάθετε πού είναι.
Ωραία. Τώρα πες μου πού ακριβώς είσαι.
- Έχω τον σερίφη μαζί μου. - Σάρα...
Έχω αρκετή δύναμη πυρός. Απλώς πρέπει να ξέρω--
Σάρα.
Άκου, το παιδί δε θα επιστρέψει.
Αυτό πήρα να σου πω.
Θα κάνω αυτό που μου ζήτησε η μητέρα του. Θα τον πάω στην οικογένειά του.
Αυτό δεν εξαρτάται από εσένα.
Και τι είδους ζωή θα έχει πίσω στο Μεξικό;
Σε προστασία για πάντα, ακόμα κι αν αυτή διαρκέσει μία εβδομάδα;
Μπορεί να υποβάλει αίτηση ασύλου εδώ.
Με αυτό που συνέβη στη μητέρα του, θα είχε μια ισχυρή υπόθεση.
Μπορείς να εγγυηθείς ότι θα την έχει;
Ειδικά όπως είναι τα πράγματα τώρα;
Πες μου τι συμβαίνει.
Άσε με να σας βοηθήσω όσο ακόμα μπορώ.
Αυτό το παιδί...
Δεν προκάλεσε τίποτα απ' όλα αυτά. Απλώς χρειάζεται κάποιον να του δώσει μία ευκαιρία.
Δε μπορώ ν' αποβάλω το συναίσθημα ότι η μαμά σου με καθοδηγεί σ' αυτό με κάποιον τρόπο.
Θα ήθελε να βοηθήσω αυτό το παιδί.
Εάν το κάνεις, δε θα μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο για να σε βοηθήσω.
Το ξέρω.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Πηγαίνουμε στο Σικάγο. Δώσε μου μερικές ώρες αν μπορείς.
Τα λέμε, Σάρα.
Λοιπόν; Τι είπε;
Πού κατευθύνεται;
Δε γνωρίζω.
...τον δολοφόνο ενός αστυνομικού περιπολίας χθες.
Ο αστυνομικός Τζέι Κόνλεϊ βρέθηκε δολοφονημένος στον Περιφερειακό 40, δυτικά του Aμαρίλο.
Η Αστυνομία αναφέρει ότι δεν έχει αρκετές πληροφορίες...
...και ζητάει τη βοήθεια του κοινού.
Όποιος μπορεί να έχει δει κάτι ύποπτο, καλείται να επικοινωνήσει με τις Αρχές του Τέξας ή το F.B.I.
Υποθέτω ότι καλύτερα ν' αγοράσουμε έναν άλλο χάρτη.
Να μάθουμε πώς μπορούμε να φτάσουμε στο Σικάγο.
Αφεντικό.
Εμπρός;
Ναι.
Κανένα πρόβλημα.
Μιγκέλ, έλα 'δώ.
Θέλεις να προσπαθήσεις;
Στάσου εδώ.
Το δάχτυλό σου εδώ.
Ορίστε.
Τώρα, ευθυγράμμισε αυτό, με αυτό το στόχαστρο...
...και μ' εκείνη την κονσέρβα στ' αριστερά.
Άπλωσε λίγο τα πόδια σου.
Τώρα, βάλε το δάχτυλό σου στη σκανδάλη.
Το όπλο θα έχει αρκετή ανάδραση...
...οπότε, κρατήσου.
Και όταν είσαι έτοιμος, απλώς πίεσε.
Προσπάθησε ξανά.
Κράτα το σταθερό, χαλάρωσε τους ώμους σου.
Κράτα τους χαλαρούς.
Τώρα, πάρε μια βαθιά ανάσα...
...άσε τη μισή να βγει...
...και πίεσε τη σκανδάλη.
Είσαι ταλέντο.
Πατάς αυτό εδώ το κουμπί για να βγει ο γεμιστήρας.
Τραβάς αυτό πίσω για ν' αδειάσει.
Τώρα το όπλο είναι άδειο και ασφαλές.
Ήσουν στρατιώτης;
Ναι. Πεζοναύτης.
Πολέμησες σε πόλεμο;
Σκότωσες άλλους στρατιώτες;
Κάποια μέρα, θα σκοτώσω αυτούς τους άνδρες.
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα που να σε κάνει να νιώθεις καλά όταν σκοτώνεις έναν άνθρωπο.
Η μητέρα σου πέθανε για να σου δώσει μια ευκαιρία σε μια καλύτερη ζωή.
Μην τη χαραμίσεις.
Αυτό είναι το σημείο.
Λυπάσαι ακόμα όταν σκέφτεσαι τη γυναίκα σου;
Μου λείπει αυτή η γυναίκα κάθε μέρα.
Η ζωή δεν εξελίσσεται πάντα έτσι όπως περιμένεις.
Υπάρχουν καλές στιγμές μπροστά σου, Μιγκέλ.
Η μαμά σου βλέπει.
Θα φροντίσει γι' αυτό.
Αυτό είναι δικό σου.
Δεν το θέλω.
Είναι χρήματα του καρτέλ.
Τότε, μάλλον, δε μας χρησιμεύουν σε κάτι.
Ξέρεις κάτι;
Δεν είναι κι άσχημα.
Έτοιμος;
Πού πάμε;
Ας πάρουμε κάναν παρακαμπτήριο για λίγο.
Ναι.
Έξοδος 209;
Είσαι σίγουρος;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Οκτώ χιλιόμετρα πίσω.
Κοίτα! Αυτός είναι.
Προχώρα! Προχώρα!
Αυτός είναι;
Κρατήσου γερά.
Σκατά!
Βγες έξω.
Πρέπει να τρέξουμε, θα μας σκοτώσει.
Όχι αν τον σκοτώσω εγώ πρώτος.
Μιγκέλ, πάμε να φύγουμε.
Έλα!
Αφεντικό...
Πού είναι ο μπάσταρδος;
Έλα.
Μείνε κάτω. Εδώ.
Αν μου συμβεί κάτι...
...φύγε από 'δώ και τρέξε όσο πιο μακριά μπορείς.
Κατάλαβες;
Μιγκέλ, έλα 'δώ.
Σε χρειάζομαι να τους αποσπάσεις την προσοχή.
Μέτρα μέχρι το 30 και μετά ρίξε δύο γρήγορες βολές εκεί έξω.
Είναι έτοιμο.
Ξεκίνα να μετράς. Τώρα.
Πάω από πίσω.
10, 11...
14, 15...
28, 29...
Μιγκέλ;
Μωρή αδελφή!
Μπες μέσα να το τελειώσουμε!
Πέτα τ' όπλο σου!
Πέτα το!
Άσ' τον να φύγει, ρε μπάσταρδε.
Να τον αφήσω να φύγει;
Γιατί;
Θα γίνει καλός στρατιώτης κάποια μέρα.
Θα εκπαιδευτεί απ' τους καλύτερους.
Δε θα σκοτώσει ποτέ για 'σένα.
Όχι;
Ξέρεις, ήμουν...
Ήμουν σαν αυτόν κάποτε.
Όλοι μαθαίνουμε να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε για να επιβιώσουμε.
Όπως εμείς οι δύο, στρατιώτη.
Εμείς κάναμε τις επιλογές μας.
Άσ' τον να κάνει τη δική του.
Πιστεύεις ότι εγώ είχα επιλογή;
Ποτέ δεν είχα επιλογή!
Μιγκέλ.
Τώρα πρόκειται να σκοτώσει τον πρώτο του άνθρωπο σήμερα.
- Όπως και... - Μιγκέλ.
Κοίταξέ με.
Ναι!
Ρίξε!
Πάρε εκδίκηση για τη μητέρα σου.
Μιγκέλ, μην τον ακούς.
Μην το κάνεις.
Σκότωσέ με.
Σκότωσέ με!
Δώσε μου το όπλο.
Σκότωσέ με.
Μιγκέλ, φύγε.
Φύγε. Τώρα.
Περίμενε.
Τώρα έχεις επιλογή.
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪ ΣΑΒΒΑΤΟ
Αυτό είναι για 'σένα.
Μιγκέλ!
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά, αγόρι μου.
Ελάτε 'δώ.
Ελάτε όλοι εδώ!
Είναι ο Μιγκέλ.
Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
• Ο ΠΡΟΣΤΑΤΗΣ •