Kαι μέσα σε κoιλάδα σκιάς θανάτoυ αν περπατήσω
δεν θα φoβηθώ κακό επειδή εσύ είσαι μαζί μoυ.
Η ράβδος σoυ και η βακτηρία σoυ, αυτές με παρηγoρoύν.
Ήταν έξαλλη μαζί μου γιατί αν είχα τελειώσει δικηγόρος,
θα μας είχα εκπροσωπήσει.
Οι ένορκοι στράφηκαν εναντίον μου. Είπα στον δικηγόρο μου ότι θ' αυτοκτονούσα.
ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΠΡΕΪΑ
Γύρισα στο σπίτι απ' το Νάιακ και ξέρετε τι;
Εκείνη με είχε αφήσει. Σχεδόν ανακουφίστηκα…
Με κάποιον τρόπο σημάδεψε τη ζωή της.
ΕΜΙΛΙ ΜΑΡΙΑ ΛΑΝΤΓΚΡΑΦ 1891 - 1934
Το πρώτο μου παιδί ήρθε σχετικά εύκολα.
Αλλά με την Πατρίσια έπρεπε να με ανοίξουν με νάρκωση.
Συχνά σκεφτόμουν ότι ίσως να έγινε…
Τους είπα όταν ήρθα, "Εντάξει, βίωσα τη ζωή του εγκλήματος".
Αλλά για τον Θεό, δηλαδή. Ήμουν παπαδοπαίδι.
Το Μολτισάντι είναι θρησκευτικό όνομα. Αλλά και πάλι τη γάμησα.
ΜΟΛΤΙΣΑΝΤΙ, ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ 1969 - 2007
Συνάντησα τον θάνατο στην 23η οδό, όχι πολύ μακριά από εδώ.
Αλλά αυτό έγινε πολύ μετά.
Πίσω στο 1967, ο τύπος με το καπέλο ήταν ο πατέρας μου.
Εκείνη την εποχή, δεν είχε γιο.
Πέντε δολάρια ότι θα τον δω πρώτος.
Δεν έχω πέντε δολάρια.
Τότε κοίτα να κερδίσεις, μουρλέ.
- Θείε Ντικ, ετοιμάσου. - Θες να παλέψουμε, έτσι;
Το παχουλό πιτσιρίκι είναι ο θείος μου, ο Τόνι. Σοπράνο.
Δεν το 'χεις.
Τον φωνάζουμε θείο μου, μέσω γάμου.
Εκείνος με στραγγάλισε.
Ορίστε! Ξηλώσου.
Έχουμε νικητή, κυρίες και κύριοι.
Ο παππούς μου κι ο αδερφός του ήταν με τη φαμίλια των Ντιμέο στο Νιούαρκ.
Ο παππούς μου ήταν συνεργάτης, αλλά είχε μαζέψει
- πιο πολλά φράγκα απ' όλους. - Παππού!
Καλώς τον!
Μαζί με μια αντιπροσωπεία Cadillac.
Γλυκιά μου, να σου γνωρίσω τον γιο μου, τον Ρίτσαρντ Μολτισάντι.
Όλοι με φωνάζουν Ντίκι.
Καλώς όρισες στην Αμερική.
Μπενβενούτα.
Αμέρικα!
Οι περισσότεροι 65άρηδες πάνε στην Ευρώπη και γυρίζουν με αρθρίτιδα.
Εσύ γύρισες με τη Μις Προβολόνε 1967.
Αντόνιο Σοπράνο.
Το πιτσουνάκι.
Αφού με δολοφόνησε,
ο Τόνι έδωσε στη γυναίκα και στο μωρό μου το ψιλά που είχε στην τσέπη του.
Αλλά αυτό έγινε πολύ μετά.
Εξαιρετικό.
Ντρέπομαι. Είστε υπέροχοι μάγειρες όλοι εκεί.
Μπορείς να μου μεταφράσεις;
Ξέχνα το. Καταλαβαίνει αρκετά.
Τζουζεπίνα, τι κάνει η οικογένειά σου εκεί;
- Τον μπαμπά μου… - Τον σκότωσαν οι φασίστες…
Η μητέρα της δεν το ξεπέρασε ποτέ.
Γαμημένε Μουσολίνι.
Με μπερδεύεις. Όταν ήμουν μικρός, εσύ κι ο Βίτο Τζενοβέζε τον δοξάζατε.
Αφήστε την πολιτική όταν τρώμε.
Αλλά να ξέρεις, Ντικ, είναι παράδεισος εκεί.
Από τη μία, δεν πιστεύεις την ομορφιά.
Από την άλλη, δεν έχουν ούτε τουαλέτες.
Είπα στην Τζουζεπίνα ότι θα έχει τη ζωή μια περήφανης Αμερικανίδας.
Και θ' αποκτήσω τη δεύτερη σειρά παιδιών μου μαζί σου.
Και θα απολαύσουν μια ζωή που δεν θα φανταζόντουσαν ποτέ εκεί.
Όπως εσύ, Ντικ, ως παιδί.
Θα 'ναι τ' αδέρφια σου.
Οπότε…
Η Τζουζεπίνα είναι η μητριά σου, Ντίκι.
ΜΑΥΡΟΙ ΑΓΙΟΙ
Δεν σ' έκλεψα εγώ!
Α, ναι; Ναι; Έλα εδώ!
- Γαμώτο! - Χάρολντ.
Φτάνει τώρα.
Αυτός ο ψευτόμαγκας την έπεσε σε έναν δικό μας και σούφρωσε 600 δολάρια.
- Τα θέλω πίσω αύριο. - Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Κάποιος που άφησε έναν χωρίς μάτι κάποτε επειδή του μίλησε έτσι.
Λαχάνιασες, καημένε Τζέσε Όουενς;
- Πρέπει να κόψω το κάπνισμα. - Συμφωνώ.
Χάθηκε ο κόσμος να κάνεις τσιγάρα μέντας;
Χάρολντ; Ο γιος μου από δω λέει ότι θα γίνει Χανκ Άαρον όταν μεγαλώσει.
Θα πετύχω .318, όπως αυτός.
- Ο τυχερός σου αριθμός, μικρέ. Παίξ' το. - Ναι.
Μόνο με τζόγο έχει ελπίδα ένας μαύρος να φύγει απ' αυτόν τον βούρκο.
Πώς παίζεται αυτό, αλήθεια;
Βασικά, διαλέγεις τρεις αριθμούς. Δηλαδή, για σένα θα ήταν τρία-ένα-οκτώ.
Παίζεις 25 σεντς κι αν κερδίσουν τα νούμερά σου στον ιππόδρομο
τότε κερδίζεις 125 δολάρια.
Από ένα σεντ;
Αν ποντάρεις ένα δολάριο, θα βγάλεις 500.
Με δουλεύεις, Χάρολντ; Κι αν δεν κερδίσουν τα νούμερά μου;
Τότε δεν παίρνεις τίποτα.
Ο Χάρολντ συλλέγει τα στοιχήματα όλων και τα δίνει στον Μεγάλο.
Πώς λες να απέκτησαν οι Ιταλοί τόσο χλιδάτα αμάξια
και ελβετικά ρολόγια στα χέρια τους;
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους. Καλώς ορίσατε.
Πάνω απ' όλα…
Θέλω να πω πόσο περ…
Κόφ' το, Άντονι.
Θέλω να πω πόσο περήφανος είμαι για την κόρη μου, την Τζάνις…
που γίνεται σήμερα… γυναίκα.
Εις υγείαν!
Ξέρετε, η Τζάνις…
Πήγε στο κατηχητικό. Μελέτησε λατινικά.
Σταμάτησε να βλέπει ακόμα και τους ηλίθιους Σόνι και Σερ,
- για να σκεφτεί τον Θεό. - Έχει πολύ αλάτι αυτό…
Για λίγο, τουλάχιστον, αλλά… Μου κόστισε ακριβά.
Έβαλα στοίχημα ότι η Τζάνις δεν θα εκτελούσε τα θρησκευτικά καθήκοντα.
Αλλά αν η Τζάνις το έκανε και επιβεβαιωνόταν…
θα ξύριζα το μουστάκι μου.
- Καλή διασκέδαση. - Η ερωμένη του του είπε
ότι φέρνει στον Ρόμπερτ Γκουλέ.
Πολύ αυθεντική γεύση.
Με το πιρούνι να τρως.
Αλλά η σάλτσα είναι καλή.
- Η επιβεβαίωση της κόρης σου. - Έλα εδώ.
- Συγχαρητήρια, αρχηγέ. - Είμαι κι εγώ εδώ, κε Όμορφε.
Ναι, και λάμπεις σαν ένα εκατομμύριο δολάρια.
Και όχι μεξικάνικα δολάρια.
Τι είναι αυτά που λες;
Η ίδια γαμημένη συμμορία.
Ένα έγχρωμο πιτσιρίκι την έπεσε σε έγχρωμο βαποράκι.
Τον σάπισα.
Απίστευτο πώς κυνηγούν αυτοί οι μαύροι μόνοι τους;
Ο ΝτιΜέο θα τα πάρει μαζί μου όταν το πάρει χαμπάρι.
Δεν φαίνεται καλό και σαν εικόνα.
Ακόμα κι ο Τύπος λέει ότι απ' τον τζόγο βγάζουμε τα περισσότερα.
Έχει δίκιο ο μικρός, πρέπει να το σταματήσεις.
Έχεις στήσει αυτί, μουρλέ;
Μεγάλε αδερφέ, πήγαινε πάρε κάτι να γλυκαθείς.
Σίλβιο, Πους, ελάτε εδώ.
Παναγία μου!
Η δεύτερη κα Χόλιγουντ Ντικ.
Αυτό εξηγούσα τώρα στην Αγιότητά του από εδώ.
Νομίζω ήμουν συμμαθητής του πατέρα σου.
Καλότζερο Ντάντε. "Μπουτς".
Είπε ότι ήσουν τραμπούκος.
Όπα, τι έχουμε εδώ;
Την Ιταλίδα ηθοποιό, Σοφία Λότσα-Πίτσα.
Φύγε από δω, ρε κοπρόσκυλο!
- Συγγνώμη. - Μπούντα. Τζο Ντι εδώ.
Είναι στην έπαυλη του Μπουτ.
Κύριε ΝτιΜάτζιο. Πώς είστε;
Το όνομα της αγίας που πήρες σήμερα στην εκκλησία, η Απολλωνία;
Είναι η προστάτιδα των οδοντιάτρων.
Ξέρω τι σου λέω, οι αλυσίδες είναι πιο καλές από τα λάστιχα χιονιού.
Γιατί δεν έφερες την κυρά σου, Ντικ;
Προσπάθησα, αλλά η κακομοίρα δεν ξέρει καλά αγγλικά.
Βελτιώνεται, πάντως.
- Δεν συγκράτησα το όνομα. - Πούσι.
Μην πάει ο νους σου στο κακό, Πάτερ.
Αυτός είναι ο σκύλος μου.
Αυτός είναι ο σκύλος σου.
Ο σκύλος σου.
Ο Μπάντι Ντάραμ με το λευκό σορτσάκι…
Ο Ντάραμ δεν έκανε ποτέ την πρώτη κίνηση.
Έκανε ένα φοβερό κροσέ.
Γεια.
Τι έμαθες να λες;
Αυτή… είναι… η… μπάλα του.
Τίνος η μπάλα;
Του Σποτ.
Νομίζω ότι είναι πεταμένα λεφτά.
ΚΡΕΑΤΑΓΟΡΑ ΣΑΤΡΙΑΛΕ
Ακούμε τον πρόεδρο του συμβουλίου του Χόμποκεν.
Γεια σας, με λένε Φράνσις Άλμπερτ Σινάτρα
και σας έχω νέα. Υποδεχτείτε τον παρουσιαστή Γουίλιαμ Μπι Γουίλιαμς.
Η μαμά μου γνώρισε τη δική του κάποτε. Του Φρανκ.
Του Φρανκ;
Με βούτηξε για να πάμε σε ένα πάρτι κάποτε.
Ήταν στο Άπερ Ιστ Σάιντ, σε ένα ρετιρέ.
Κάποιου διάσημου, δεν ξέρω ποιανού.
Εκείνος κι ο Ντιν κατέβασαν έναν γάιδαρο στο υπόγειο.
Και τον μπούκωσαν με καθαρκτικά.
Και τον έβαλαν στο ιδιωτικό ασανσέρ.
Το έστειλαν πάνω, άνοιξε η πόρτα
κι ο γάιδαρος άρχισε να κλοτσάει και να χέζει τους πάντες στο πάρτι!
Το μουνί της αδερφής σου!
Τζούνιορ, είναι το Καλοκαίρι της Αγάπης.
Ωραίο αμάξι.
Είσαι φίλη του Ντίκι;
Όχι αγγλικά.
Χόπαλονγκ Κε-σι-ντίτς!
Πάλι λείπουν λεφτά;
Τα πήρα απ' όλα τα βαποράκια, αλλά ένα πιτσιρίκι, ο Όβερολ…
Ποιος σκατά είναι ο Όβερολ;
Ένας τρελός μαλάκας, αρχηγός των Αγίων.
Λιόν Όβερλ. Είναι απ' το Ιστ Όραντζ.
Ο ξάδερφός μου παίζει ποδόσφαιρο στη σχολική ομάδα εκεί πέρα.
Εγώ κι ο Χάρολντ παίζαμε στον αγώνα για τη Μέρα Ευχαριστιών.
Τους κερδίζαμε κάθε χρόνο.
Πού να τον έβλεπες να τρέχει. Σίγουρα δεν έχεις μαύρες ρίζες;
Αυτοί είναι Σικελοί. Εγώ είμαι Ναπολιτάνος.
Εγώ είμαι Σικελός.
Έλα εδώ.
Μου είπες ότι η υπόθεση με τους Μαύρους Αγίους ήταν υπό έλεγχο.
Το ξέρω. Νόμιζα ότι έβαλα μυαλό στο πιτσιρίκι όταν το σάπισα, αλλά…
δεν δαμάζεται εύκολα.
Πρέπει να ξέρω, Χάρολντ…
Δεν ντρέπεσαι μ' αυτό που είπες;
Εγώ θα ντρεπόμουν.
Είσαι μεγάλος άνθρωπος.
Μια γαμημένη συμμορία αληταράδων;
ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΗΠΑ ΚΕΝΤΡΟ ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΗΣΗΣ
Έλα μέσα, παιδί μου. Κάθισε.
Νομίζω ότι τον χάσαμε.
Περίμενε. Μισό. Γύρνα.
Θα πάω σίγουρα στο Βιετνάμ; Όπως ονειρεύομαι;
Έχεις ακούσει για τον νόμο των βετεράνων;
Ναι, στο κολέγιο. Εννοείται.
Λέω να γίνω… επιστήμονας.
Περίμενε εκεί.
Δεν ήταν δική μου ιδέα αυτός ο πόλεμος!
Ιζόλα, κλείσε το φως. Προσπαθώ να κοιμηθώ.
Γι' αυτό σου έφερα ποτό, μωρό μου.
Τι έχεις;
Αυτός ο άτιμος ο Ντίκι Μολτισάντι.
Όλο σ' εμένα έρχεται για τις βρομοδουλειές του.
Σ' έχει κάνει σκλάβο του.
ΟΙ ΝΕΓΡΟΙ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ
Κρύψ' το.
Ο στρατός δεν με δέχεται τώρα.
Πάντα ήθελα να καταταγώ, αλλά…
Είχα καταδικαστεί για δύο κακουργήματα.
Δεν σε δέχεται;
Πέρασα τυχαία από κέντρο στρατολόγησης σήμερα,
και μ' έκανε να θυμηθώ.
Αρκετά αδέρφια πεθαίνουν εκεί. Δεν χρειαζόμαστε άλλα.
Κάποιος πρέπει να πάρει το Μετάλλιο Τιμής.
Όχι μαύρος. Έλα τώρα.
Μωρό μου, είσαι απολαυστικός απόψε.
ΤΑΞΙ
ΤΑΞΙΜΕΤΡΟ 4,20 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΤΖΟΝ Γ. ΣΜΙΘ ΑΡΙΘΜΟΣ ΟΔΗΓΟΥ 18807
Στρίψε δεξιά εδώ.
- Είναι μονόδρομος. - Δεν γαμιέται, στρίψε.
Γαμώτο.
Βγες από το αμάξι.
Ξέρω τι έκανα, αστυνόμε.
ΔΥΝΑΜΗ ΣΤΟΝ ΛΑΟ
Γιατί δεν είναι στα σπίτια τους να κοιμούνται μέχρι αργά;
Δύο αστυνόμοι συνέλαβαν έναν έγχρωμο οδηγό ταξί,
χρειάστηκε να τον συνεφέρουν λίγο.
Αυτοί οι ηλίθιοι θεωρούν ότι τον σκοτώσαμε.
Έτσι ακούστηκε στις κεντρικές συνοικίες.
Έσπασαν παράθυρα στη λεωφόρο Μπέλμοντ.
Μας πετούν τούβλα και μπουκάλια.
Δύο αστυνομικοί χρειάστηκε να νοσηλευτούν.
Δεν το πιστεύω.
Δεν είστε τίποτα χωρίς το σήμα!
Το βρίσκεις αστείο;
Ας επανορθώσουμε
Μακριά απ' το αμάξι!
Πόσο τυχερός μπορεί κάποιος να σταθεί
Ανταλλάξαμε αμοιβαία ένα φιλί
Όπως είπε αυτός κάποτε
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε τον παρουσιαστή μας απόψε.
Τον φωνάζουν κύριο Ντικ Μολτισάντι.
Πόλι.
Αυτό;
Καιρός ήταν.
Ο Πίντο ο Χασάπης έστειλε βραστό αρνί.
Τι σκατά έπαθες;
Πρέπει να δεις κάτι.
Τι σκατά;
Η λεωφόρος Μπέλμοντ.
Είπα να μην αφήνεις το πράγμα για τις κολπικές πλύσεις στο ντους.
Είναι μέρος της ζωής. Τι σ' έχει πιάσει;
Είναι αηδιαστικό.
Έχει η Αφροδίτη της Μήλου τέτοιο πράγμα;
Δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει.
Είναι ανάπηρη.
Άρχισες τις εξυπνάδες τώρα;
Άντε γαμήσου!
Γιατί δεν κυνηγάτε κανέναν μαύρο; Παραλίγο να κάψουν την πόλη.
Μου κρατάς την πόρτα, έτσι;
Μπαμπάκα!
- Τζάνις, πήγαινε σπίτι. - Μπαμπάκα!
Πήγαινε σπίτι! Με το λεωφορείο.
Σταμάτα, ρε! Σταμάτα!
Άντονι!
Άντονι! Τι κάνεις εδώ;
Θεέ μου!
Τι έκαναν;
Κάναμε έφοδο σε λέσχη, αλλά σταθήκαμε τυχεροί.
Συλλάβαμε τον άντρα σας για ένταλμα που εκκρεμούσε.
- Έπρεπε να τον πάμε κάπου. - Ένταλμα; Για τι;
Επίθεση με φονικό όπλο.
Στο εστιατόριο Λόμπστερ Τραπ; Δεν ήταν αυτός. Άλλος το έκανε.
- Πού είναι; - Στο κέντρο.
Στο κέντρο όπου μπορεί να καεί ζωντανός;
Τι μυαλό κουβαλάτε;
Τζάνις, σκάσε πια!
Τι δουλειά είχατε εσείς στη λέσχη;
Ο μπαμπάς πήγε την Τζάνις στο πάρκο όσο έπαιζε χαρτιά.
Αλλά εμένα δεν με πήρε επειδή άφηνα αέρια όσο έτρωγε.
Μπείτε μέσα και οι δύο!
Άντονι!
Πάνω στα συντρίμμια Της ζωής ενός μαύρου στέκει
Και πάνω απ' την κοιλάδα Με το λυκαυγές τα φτερά του μπλέκει
"Είμαι ο θάνατος", φώναξε το όρνεο
"Για τους ανθρώπους του φωτός"
Στη στέρφα γη του σπαραγμού Στην έρημο του μαρασμού
Η σάλπιγγα της δικαιοσύνης του Κακού Σπέρνει γυμνό τον τρόμο
Αρπάζει μωρά απ' τις μαμάδες τους
Αφήνει θρήνο ανείπωτο
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ! Βοηθήστε με!
Γι' αυτό αν δείτε το όρνεο να πλησιάζει Και στο μυαλό σας να τριγυρνά
Να ξέρετε, δεν γλιτώνετε από πουθενά
Γιατί από πίσω θα σας κυνηγά
Πείτε μου μόνο πώς θα παλέψετε
Για τη δική σας ψυχή και τη δική μου
Και τη δική μου
Αν μιλήσετε με νέγρους στους δρόμους θα σας πουν,
ότι πρέπει να φύγουν υποτίθεται
και να πεθάνουν γι' αυτή τη χώρα που δεν είναι δική τους;
Αυτό σας λέει ότι για ευνόητους λόγους,
δεν θεωρούν ότι είναι απόλυτα Αμερικάνοι.
Και δεν λέω ότι είναι έτσι όλοι,
αλλά αυτός είναι ο λόγος που καίνε τα σπίτια τους…
Μεγάλη φωτιά.
Στάχτες.
Σαν τον Βεζούβιο.
Μου φάνηκε ότι άκουσα κάποιον να πέφτει.
Έπεσες σήμερα το πρωί;
Γλίστρησα στην μπανιέρα.
Δεν πρέπει να φοράς γυαλιά ηλίου μέσα στην μπανιέρα, ξέρεις.
Είναι οξύθυμος. Πολύ "αραμπιάτο" ο πατέρας μου.
Δεν τολμώ να πω τίποτα.
Αρχίζει να ουρλιάζει.
Δεν ήταν έτσι στο Αριάνο;
Γιατί εμένα με…
όταν ήμουν παιδί.
Κάθε μέρα.
Δεν έπρεπε να φύγω από εκεί.
Όχι.
Ίσως να είπα ψέματα στον εαυτό μου.
Ίσως να ήρθα στην Αμερική για τα λεφτά της. Αλλά…
τον αγαπώ πάρα πολύ.
Αλλά εδώ, στην Αμερική, γίνεται…
μαλάκας!
Μάλλον τον αγαπάς ακόμα.
Πας καλά;
Η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα.
Είσαι η γυναίκα του πατέρα μου.
Πού πας;
Πάω στο Rexall. Ο γιατρός μού άλλαξε το αντιπηκτικό.
Θα έρθω μαζί σου.
Τι;
Από πόσο ψηλά έπεσε;
- Τι εννοείς; - Όταν την έριξες απ' τις σκάλες.
Είναι αδέξια.
Έκανες και στη μητέρα μου το ίδιο.
Ούτε τότε μου άρεσε ούτε τώρα.
Κάποιες γυναίκες θέλουν αγριάδες. Μη με ρωτάς γιατί.
Περίεργο που γοητεύονται όλες απ' τον Ντικ Μολτισάντι.
Θες να την πηδήξεις απ' τη μέρα που την έφερα.
Σου δίνω την άδεια να τη φαντασιώνεσαι όσο τον παίζεις.
Σου υπόσχομαι, αν την ξαναπειράξεις,
- θα φύγεις απ' τις σκάλες. - Σε ποιον νομίζεις
- ότι μιλάς; - Τη γλίτωσες με τη μαμά.
Αλλά ήμουν μικρός. Τώρα δεν θα τη γλιτώσεις.
Παντρεύομαι παλιοθήλυκα. Τι τα θέλω;
Ρε! Φύγε… Πάρε τα γαμημένα…
Φύγε από πάνω μου! Ρε!
Ντικ!
Πατέρα.
Πατέρα;
Θείε Ντίκι.
Άντονι, τι διάολο κάνεις;
- Η πόλη καίγεται. - Στη λεωφόρο Σπρίνγκφιλντ.
Ντίκι; Ποιος πάτησε κόρνα;
Φτιάχνω το αμάξι.
- Θες παϊδάκια απόψε; - Ναι, μια χαρά.
Να σε βλέπω να φτιάχνεις το αμάξι;
- Με τη σάλτσα μήλου; - Δεν ξέρω με τι σάλτσα!
Πρέπει να φύγω για λίγο.
Μπορώ;
- Τι πράγμα; - Να βλέπω.
Τι σκατά είπα μόλις, ρε γαμώτο; Τράβα σπίτι!
…τα νέα από το WOR.
Τα αμερικανικά μαχητικά αεροσκάφη επεκτείνονται στο Βόρειο Βιετνάμ
με τον βομβαρδισμό πέντε άθικτων ως τότε στόχων
κοντά στην καρδιά της πόλης-λιμάνι Χάιφονγκ.
Τέσσερις από τους νέους στόχους,
ο ένας μόλις 1,6 χλμ. από τη Χάιφονγκ…
Ο Αρχηγός της Πλειοψηφίας Μάικ Μάνσφιλντ
- προειδοποίησε απόψε… - Περάστε, κύριε.
Είναι λευκός.
ATTA BOY ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗΣ
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ
Τρεις μαντεψιές για το ποιος θα την πληρώσει.
Οι Harlem Globetrotters.
Τον φώναζαν Χόλιγουντ Ντικ. Φαντάσου πώς θα 'ναι τώρα.
Πες στη μαμά τι μου είπες για το πουλί.
- Ήταν ένα πουλί στο γκαράζ. - Και λοιπόν;
Σημαίνει ότι κάποιος θα πεθάνει.
Μη λέτε ανοησίες.
Ένα πουλί δεν θα πετούσε σε γκαράζ για να ανακοινώσει θάνατο.
Σε σπίτι είναι άλλο θέμα.
Καημένε Ντίκι.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πρέπει να μιλήσω με τον Τζόνι Σοπράνο, για διαδρομές λυμάτων.
- Οι αδελφοί Σποζάτο πάνε για πλιάτσικο. - Δεν τα 'μαθες;
Ο Τζόνι θα πάει σε ομοσπονδιακή φυλακή.
Δεν επέτρεψαν εγγύηση.
Όταν φύγει ο αδερφός μου, όλα θα περνούν από μένα.
Σ' έπιασε κόψιμο;
Χιουμορίστας.
Τα τρία χιλιάρικα που σου χρωστάω.
Τι σκατά είναι αυτό; Μετρητά περίμενα.
Είναι RCA.
Τι να την κάνω;
Μεγάλο πλήγμα.
Ναι, τουλάχιστον εσύ έχεις ακόμα τον αδερφό σου.
Ναι. Εγώ δεν έχω κανέναν.
Ντικ, να με θεωρείς αδερφό σου στο εξής.
Πού είναι ο αδερφός σου;
Πήγε να δει αν μπορεί να τρυπώσει εκεί που ετοιμάζουν τους νεκρούς.
Στο Νιούαρκ απόψε, οι αστυνομικοί και η Εθνοφρουρά συνέλαβαν…
- Το κάθαρμα. - Δεν βλέπουμε τηλεόραση εδώ μέσα.
Βίνσεντ, ειδήσεις είναι.
Ο πρόεδρος Τζόνσον, μαθαίνουμε ότι παρακολουθεί την κατάσταση…
Δεν πρόκειται να τους πιάσουν ποτέ. Το είπα στους μπάτσους.
Στα ανιαρά και τετριμμένα περιστατικά της καθημερινότητας,
ένα πράγμα ξεχωρίζει ως εντελώς ξεχωριστή εμπειρία.
Η μπίρα Colt 45.
Χριστέ μου.
Τι σκατά έχετε πάθει;
Δεν σέβεστε καθόλου τον πατέρα μου, παλιοζώα!
Είναι νεκρός!
Οι εξεγέρσεις καταστέλλονται, πάντως. Ευχάριστο αυτό.
Μακάρι να είχε σκοτώσει εσένα ο σκοπευτής!
Όλους σας!
Τζον Φράνσις Σοπράνο.
Για την κατηγορία της επίθεσης με φονικό όπλο,
σε καταδικάζω
σε όχι περισσότερα από πέντε και όχι λιγότερα από δύο χρόνια
στην κρατική φυλακή Ράγουεϊ.
Θείε Σάλι.
Είμαι ο Ντίκι, ο γιος του αδερφού σου του Ντικ.
Πώς είσαι;
Το ξέρω. Με συγχωρείς που δεν έχω έρθει ποτέ να σε δω.
Ο πατέρας μου δεν με άφηνε.
Ήρθα να σου πω…
ο αδερφός σου, ο μπαμπάς μου… πέθανε.
Τον έκαψαν στις εξεγέρσεις.
Σου έφερε μερικές σφολιάτες.
Δεν τρώω τέτοια.
Είσαι απομονωμένος εδώ πέρα,
μακριά απ' την οικογένεια. Ο γέρος μου είπε ότι σου αξίζει,
αλλά εγώ θέλω να κάνω ό, τι μπορώ για να σε βοηθήσω στο εξής.
Δεν σου φέρθηκαν καλά.
Ήμουν 25.
Δολοφόνησα ένα μέλος της φαμίλιας.
Έχω καλό λόγο που είμαι εδώ. Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
- Μα… - Τι θες, Ρίτσαρντ;
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Θέλω να κάνω μια καλή πράξη.
Μια τι;
Καλή πράξη.
Μάιλς.
Birth of the Cool.
- Τι; - Είναι δίσκος.
Είμαι τρελαμένος με την τζαζ.
Φέρε μου ένα αντίγραφο όταν ξανάρθεις.
Αν ξανάρθεις.
- Πόσο όμορφο! - Ναι;
Είναι υπέροχο.
Θα πάμε στο Bamberger. Θα γεμίσουμε το σπίτι έπιπλα.
Παναγία μου.
- Μας δίνετε λίγα λεπτά; - Εννοείται.
Η θεία Κοντέτα λέει ότι ψάχνεις δουλειά.
Στο κομμωτήριο των αδερφών ΝτιΛορέντζο.
Κούρευα στο Αριάνο.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Θέλω να σε φροντίζω εγώ.
Μα μου αρέσει η δουλειά, Ντίκι. Και η Αμερική έχει πολλές.
Μια μέρα, θέλω ν' αποκτήσω δικό μου κομμωτήριο.
Δεν θα δουλέψεις γι' αυτές τις αδερφές.
Τους ΝτιΛορέντζο;
Γαμημένοι.
Μ' αρέσει αυτή η λέξη.
Γαμημένοι.
- Δεκαοχτώ. Τα γενέθλια του Πολ. - Όχι γενέθλια των Beatles.
Θα μέναμε ταπί.
Χέσ' το. Κάν' το οκτώ. Μίκι Ντόλενζ.
Ονειρεύτηκα τον Γουάιτι Φορντ χθες βράδυ. Ήταν ο αριθμός 16.
Η ομάδα μπάσκετ των αγοριών παίζει στο Σεντ Στίβεν σήμερα το απόγευμα.
Η θερμοκρασία θ' αγγίξει σήμερα τους 11 βαθμούς.
Ενημέρωση τμήματος: απόντες 16.
Δεκάεξι, το πέτυχα!
Πρέπει να του μιλήσεις.
- Ο Τζόνι να το κάνει. - Μόνο εσένα ακούει.
Ο Τζόνι καλύτερα. Θα τον δεις στο επισκεπτήριο.
Είναι ανοιχτά απ' το πλάι.
Ο Τζόνι θα θέλει να τον χτυπήσει
και δεν θα μπορεί λόγω του διαχωριστικού
και θα απελπιστεί.
- Γεια, Τζουν. - Έφερε κάτι πιστολάκια Lady Schick.
Λίβια, πάρε ένα για σένα. Ένα για την Τζάνις.
Έχω πιο σοβαρά προβλήματα. Έδιωξαν τον Άντονι απ' το σχολείο.
Θα του μιλήσω εγώ.
Υποσχέθηκα στον Τζόνι να φροντίζω τον Τόνι όσο είναι φυλακή.
Έτσι όπως μιλάς, τον μπερδεύεις. Εκείνος ακούει μόνο τον Ντίκι.
Το κέρατό μου.
Τζουν. Άσε ένα πιστολάκι για την Τζοάν.
Τι διαβάζεις;
Χάθηκε ο κόσμος να διαβάσεις ένα κλασικό κόμικ;
Όπως Σούπερμαν, Τζάγκχεντ.
Είναι για μια Εβραία κι έναν ιππότη. Παίζει κι ο Ρομπέν των Δασών.
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν Εβραίοι τον Μεσαίωνα.
Βασικά… Στη Βίβλο.
Τέλος πάντων, η μητέρα σου μου ζήτησε να σου μιλήσω…
Επειδή με έδιωξαν απ' το σχολείο;
Άσ' το κάτω αυτό.
Συγγνώμη.
Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει να σου κάνω κήρυγμα.
Αλλά δεν γίνεται να λανσάρεις τον τζόγο στο σχολείο.
Το ξέρω αυτό… πλέον.
Μη μου λες μαλακίες. Πάντα το ήξερες.
Και όχι μόνο τον τζόγο. Τα πάντα.
Τις κροτίδες στη Χριστιανική Αδελφότητα Νέων.
Τα σκασμένα λάστιχα της κας Ρούσο.
Της ζήτησα συγγνώμη!
Θες να μπεις στην ποδοσφαιρική ομάδα του σχολείου
κι άρχισες το κάπνισμα ήδη;
Κοίτα να συμμορφωθείς.
Χωρίς τον πατέρα σου, η μητέρα σου έχει ζόρια.
Πρέπει να 'σαι φρόνιμος.
Δεν θέλω να το ξαναπεράσω αυτό.
Προσπαθώ να είμαι φρόνιμος.
Δεν νομίζω. Προσπάθησε κι άλλο.
- Τ' ορκίζεσαι; - Τραγικό.
Μη μου μιλάς εμένα έτσι, ρε.
Τα βλέπεις; Δεν ακούς.
Καλά. Τ' ορκίζομαι.
Εντάξει.
Κάποτε πήγα στο Playland…
είδα τους μπάτσους να πυροβολούν φίλο του πατέρα μου στην πλάτη.
Ναι, τον Τσίκι Σάσο.
Ακόμα υπολειτουργούν τα έντερά του.
Δεν θέλω να πάθω τα ίδια.
Δεν πρόκειται, ρε μουρλέ. Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Θα φροντίσουμε να μη γίνει.
Τζούνιορ.
- Πού είναι η Κάντι απόψε; - Ημικρανία.
Άντε πάλι ημικρανία…
Να το κοιτάξεις αυτό.
Αν συνεχίσει να εξαφανίζεται, θα πηδάει κάναν άγνωστο.
Θα βρήκε αλλού εύκολη μάσα.
Πάει ένας στο ξενοδοχείο και καλεί τη ρεσεψιόν.
"Μου 'φυγαν στον νεροχύτη".
Και λέει ο υπάλληλος "Ό, τι πεις. Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο".
Ο Χένι Γιάνγκμαν το έλεγε καλύτερα αυτό.
Όχι, μη. Άφησέ τα όπως είναι.
Αναρωτιέμαι πώς βγήκε η φράση "εύκολη μάσα".
Από τη γνωστή σκυλοτροφή.
Δεν ξέρω για σένα, Τζούνιορ.
Σου είπε κάποιος ότι η δικιά σου πηδάει άλλον
κι εσένα σε νοιάζει πώς βγήκε η φράση;
Χαμογέλα, αδερφέ μου.
Μας την έπεσαν.
Ο Χόπαλονγκ Κε-σι-ντίτς.
- Ό, τι σκατά κι αν σημαίνει αυτό. - Ρε!
Μαζέψου. Έχουμε κυρίες εδώ.
Τι να σας φέρω;
Η σπεσιαλιτέ του μπάρμαν για τις κυρίες: Πινκ Σκουίρελ.
Κονιάκ με κόκα. Και νερό.
Αυτά πίνουν στις φυτείες;
Δεν τα έμαθες; Πάνε οι φυτείες.
Τώρα σκάβουν τα Ιταλάκια τους λάκκους.
Έλα.
Αυτά είναι του Ντίκι. Άσ' το, Πόλι.
Τι σκατά έχεις πάθει; Εκκρεμεί ένταλμα σύλληψης για φόνο εις βάρος σου.
Θα πάω προς τη Βόρεια Καρολίνα.
Πού είναι το μουλάρι σου; Προχώρα.
Το θέμα είναι ότι θέλω δανεικά.
- Πόσα; - Ένα χιλιάρικο.
Εντάξει, άκουσε.
Θα σου δώσω πεντακόσια δολάρια. Ναι;
Σου τα κάνω δώρο. Δεν τα θέλω πίσω.
- Θέλω να σε ξεπληρώσω. - Είναι καλύτερα έτσι.
Εσύ δεν θα φοβάσαι να με χαιρετήσεις,
εγώ δεν θα σε κυνηγάω. Δεν θα μπει ανάμεσά μας.
Άρα είναι ώρα ν' αποχαιρετιστούμε.
Μας τα είπες αυτά, προχώρα.
Μην τους κοιτάς επίμονα. Δεν τους αρέσει.
Σου έφερα τον δίσκο που ήθελες.
Συν μερικούς ακόμα που διάλεξα.
Τι είναι αυτό;
Αλ Χερτ. Τρομπέτα. Είναι στο σόου του Κάρσον συνέχεια.
Δεν είναι τζαζ.
Πήγαινέ τον πίσω. Κι αυτούς εδώ.
Λοιπόν… έκανες την καλή σου πράξη.
Μην το θέτεις έτσι.
Σκοπεύω να κάνω περισσότερα.
Ο καημένος ο πατέρας σου.
Πήγε να οχυρώσει εκείνη την επιχείρηση Atta Boy που είχε…
και πέθανε με τόσο φρικτό τρόπο.
- Είναι περίεργο, όμως. - Τι είναι περίεργο;
Τα χέρια του αδερφού μου ήταν απαλά.
Σαν παιδικό τσουτσούνι.
Όλο μανικιούρ έκανε ο πατέρας σου.
Ναι, πού θες να καταλήξεις;
Δεν ακούμπησε ποτέ σφυρί ή σανίδα στη ζωή του.
Τι παίζει;
Βασικά, για αρχή…
η γυναίκα μου δεν μπορεί να μείνει έγκυος.
Μ' έχει ρίξει. Θέλω πολύ έναν γιο.
Εσύ τι θα έκανες;
Η επιθυμία φταίει.
Ο Βουδιστής θα σου πει: Όλη η ζωή είναι πόνος.
Ο πόνος προκύπτει επειδή θέλουμε συνέχεια κάτι.
Ο γιος δεν είναι κάτι.
Η επιθυμία είναι.
Ξέρεις, Τόνι, και πάλι μπορούμε να τζογάρουμε στη γαμο-Αδελφότητα.
Με απέβαλαν. Δεν γίνεται να ξαναμπλέξω.
Όχι. Το γαμημένο το σχολείο δεν θα το μάθει.
Θέλω να παίξω στο NFL μια μέρα. Γι' αυτό, πρέπει να σπουδάσω.
Πρέπει να προσέχω τι κάνω.
Ο γέρος μου είπε ότι πρέπει ν' αναλάβω το εστιατόριο όταν μεγαλώσω.
Εσένα ο δικός σου τι λέει;
Ότι θα κλέψει το εστιατόριο του δικού σου.
Ξέρεις σε ποιον θέλω να μοιάσω; Στον θείο σου τον Ντίκι.
Το ντύσιμό του.
Είπε ότι θα μου δώσει 500 δολάρια αν αποφοιτήσω απ' το γυμνάσιο.
Έλεος, ρε φίλε.
Η δεκαετία του '60 πέρασε.
Ο Νιλ Γιανγκ έβγαλε εκείνο τον λόγο απ' το φεγγάρι.
Μετά ήρθε ο νόμος RICO τότε που γεννήθηκα.
Μακάρι να είχα γεννηθεί πριν απ' αυτό.
Θείε Ντικ.
Έρχονται σε λίγο. Πάμε μέσα να κρυφτούμε.
Άντονι, είδες τον Βρώμικο Χάρι, όπως σου είπα;
"Πρέπει να αναρωτηθείς, νιώθω τυχερός;"
"Λοιπόν, αλήτη;"
Παναγία μου.
Η παλιά συκιά στην αυλή του Λίνο.
- Τίποτα δεν αλλάζει. - Ναι.
Τίποτα δεν αλλάζει; Αυτό είναι το σπίτι της Πουπέτ.
- Γιατί τα βάζεις μ' εμένα; - Παλιο…
Το κέρατό μου.
Πώς το επέτρεψες αυτό;
Τι θες από μένα, Τζόνι; Είχα πολλά στο κεφάλι μου.
Φρόντισα διάφορα όσο ήσουν στη στενή.
- Ναι. - Το μεγάλωμα του Άντονι.
Την ήττα με το σωματείο των Ηλεκτρολόγων. Τις κράμπες της δικιάς σου.
Κλάψα! Κοίτα τον Ντίκι Μολτισάντι.
Έφαγαν τον πατέρα του και ανέλαβε αυτός.
Φρόντισε την οικογένεια και όλη την επιχείρηση.
Κουβέντα δεν είπε και είναι πιο νέος από σένα.
Ναι.
Έκπληξη!
- Χριστέ μου. - Να τος.
Θέλω μόνο να πηδήξω τη δικιά μου και να κοιμηθώ.
- Γεια. - Καλώς τον.
- Πόλι, πώς είναι η μαμά σου; - Πολύ καλύτερα.
- Τζόνι. - Πώς είσαι, αγάπη; Έλα εδώ.
Έπιασε η έκπληξη;
Θα σου πω τι μου έκανε έκπληξη. Έχεις αράπηδες στη γειτονιά, έτσι;
Κοίτα ομορφιά. Ούτε γραμμάριο. Φτυστός ο Τσάρλτον Ίστον.
Ήρθες, με είδες…
Αλλά δεν είπες ότι μετακόμισαν εδώ. Στον δρόμο μου.
- Είναι γιατρός. - Γιατρός.
Εμένα δεν θα με χειρουργήσει.
Θα μου την πεις μπροστά σε όλους;
- Έλεος. - Όπως πάντα.
- Δεν μας παρατάς; - Έλα τώρα.
- Γεια, μπαμπά. - Τι φοράς;
Πήγαινα πάνω, αμέσως. Βάλε κάτι σεμνό.
Τζόνι, έτσι ντύνονται στις μέρες μας.
Κάνε αυτό που σου λέω, Τζάνις.
Γλυκιά μου. Γνωρίζεις τον μπαμπά σου;
Ναι. Έτσι μπράβο.
Ναι.
Τι σ' έχει πιάσει; Πήγαινε να χαιρετήσεις τον πατέρα σου.
Στουρνάρι!
Έλα εδώ.
- Σε πεθύμησα, μπαμπά. - Κι εγώ το ίδιο, μικρέ.
Και έφτιαξα την αγαπημένη σου πίτα.
Παρ' όλο που δεν είναι Πάσχα.
Τους κάλεσα όλους. Έβαλα τα καλά μου.
Και τα φτύνεις όλα, πάνω μου!
Δεν κάλεσα εγώ τους έγχρωμους στη γειτονιά!
Αρχίσαμε.
Λίβια, άσ' τον λίγο. Ήταν τέσσερα χρόνια μέσα.
Εγώ ήμουν τέσσερα χρόνια μέσα!
Μου έλειψαν οι μακαρονάδες σου, μωρό μου.
Έβαλα παραπάνω μεδούλι στη σος.
Εσύ, κουτορνίθι; Θα γίνεις αμυντικός, έτσι;
Ο κόουτς λέει ότι θα μπω απ' την εκκίνηση.
Δεν είναι φτιαγμένος για σχολική ομάδα.
Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα έπαιζες καθόλου,
αλλά πλαστογράφησες την υπογραφή μου.
Μπα, χαλάρωσε. Δεν θα πάθει τίποτα.
Καλώς τον. Αγουροξυπνημένος.
- Τζοάνα. - Ναι;
Δεν έχει γνωρίσει τον Τζόνι.
Τζόνι.
Αυτός είναι ο Κρίστοφέρ μας.
Γεια σου, Κρίστοφερ Μολτισάντι.
Ο θείος σου ο Τζόνι είμαι. Γύρισα από την Αγγλία.
- Έλα στον μπαμπά σου. - Έλα εδώ.
Μπεμπάκι μου!
Επιτέλους, έτσι; Κοράντο, σωστά;
- Απέκτησα γιο. - Γεια.
Έμαθα ότι δεν μιλάει καλά.
Γεια σου, Κρίστοφερ!
Τι συμβαίνει; Μην κλαις. Εγώ είμαι, ο θείος σου ο Τόνι.
Τι τρέχει;
Εντάξει. Καλά.
Ξέρεις, όποτε τον πλησιάζεις, κλαίει έτσι.
Δεν έκανα τίποτα.
Τι έγινε; Εντάξει;
Κοίτα εδώ.
Δεν ξέρω τι είναι. Λες και τον τρομάζω.
Κάποια μωρά, όταν έρχονται στον κόσμο,
ξέρουν διάφορα πράγματα απ' την άλλη μεριά.
Η μέρα βασιλεύει Καθώς το φως μαζεύει
Και το μαύρο με το σκοτάδι γίνεται ένα
-Ξύπνα, αδερφέ -Ναι!
-Με τον θάνατο του ήλιου -Ξύπνα
-Η νύχτα με το σκοτάδι ζευγαρώνει -Ξύπνα
-Και το σκοτάδι είσαι εσύ -Ξύπνα, αδερφέ
Κρυφοκοιτάς πίσω απ' το κόκκινο Το λευκό και το μπλε
Με μαύρων πολιτισμών τα όνειρα Που έγιναν καπνός αργότερα
-Ξύπνα, αδερφέ -Ρε!
Ξυπνήστε, αδέρφια, αλλιώς τελειώσατε!
Έχει δίκιο.
Πνίγεσαι σε λίμνες Γεμάτες σάλιο των λευκών
-Ξυπνήστε -Βαριανασαίνεις
-Μέσα στα σκατά -Ξύπνα
Και δεν έχεις τίποτα Να σώσει το τομάρι σου
-Ξύπνα, αδερφέ -Βλάκα, σπας και πλάκα
Ρουφώντας τη μέντα απ' το τσιγάρο σου Μεσάνυχτα βαθιά
-Ξύπνα -Ραπάρεις πια
Το Μεγάλο Μήλο είναι μακριά
-Ξύπνα -Κι εσύ δεν έφαγες μπουκιά καμιά
-Ξύπνα -Ποιον κοροϊδεύεις; Εμένα, εσένα;
Ξυπνήστε, αδέρφια, αλλιώς τελειώσαμε!
Ναι!
Πολύ ξεσηκωτικά όλα αυτά. Ακόμα και οι λόγοι.
ΕΣΤΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΣΩΜΑΤΕΙΟΥ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ
Το αποφάσισα.
Ξέρεις τι θα κάνω; Θ' ανοίξω δικό μου τεφτέρι.
- Τι θα κάνεις; - Θ' ανοίξουμε…
…το πρώτο μαύρο σύστημα τζόγου στην Κεντρική Πτέρυγα.
Αδερφέ, εσύ πας να τα βάλεις με τη γαμημένη τη μαφία.
Ο Φρανκ Λούκας θα με στηρίξει.
Δεν ξέρει τι βγάζει απ' την πρέζα.
- Ξέρεις τον Βασιλιά της Ντρόγκας; - Είναι απ' τα μέρη μου.
Πατριωτάκι.
Δεν μιλάμε για το Γκρίνσμπορο της Β. Καρολίνας.
Οι Ιταλοί έχουν στρατιώτες εκεί.
Εντάξει; Έτσι τους αποκαλούν.
Τι τρέχει; Εσύ δεν είσαι στρατιώτης;
- Δεν με σκέφτηκα ποτέ έτσι, όχι. - Σκέψου το τότε.
Σωστά. "Αυτός έχει όπλο" νομίζεις "κι εγώ όχι".
Αυτό θεωρείς.
Άκου, στρατιώτη.
Χιλιάδες τύποι έχουν όπλο, αλλά μόνο ένας Τζόνι Ρόκο υπάρχει!
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Ξέρει τι θέλει. Έτσι δεν είναι, Ρόκο;
- Φυσικά. - Τι είναι αυτό;
Πες του, Ρόκο.
- Βασικά, θέλω… - Θέλει κι άλλα.
- Έτσι, Ρόκο; - Ναι, αυτό είναι. Κι άλλα.
Σωστά, θέλω κι άλλα.
Ορίστε.
Γιατί δεν κερνάς τους φίλους σου εκείνα τα… McDonald's.
- Τα μπέργκερ; - Ναι.
Εσύ ξέρεις τι θέλεις;
Ναι, και είχα ελπίδες κάποτε, αλλά…
Ελπίδες για ποιο πράγμα;
Έναν κόσμο όπου δεν θα έχει θέση ο Τζόνι Ρόκο.
Εντάξει, στρατιώτη, Οι ελπίδες σου θα βγουν αληθινές.
Αλλά θα πεθάνεις γι' αυτές.
Βλέπεις που στοχεύω; Στην κοιλιά σου.
Εμπρός, ρίξε.
Σειρά σου, μπαμπά.
Εντάξει.
Βρε Χόπαλονγκ Κε-σι-ντίτς.
Γαμώτο.
Πώς πάει, Χάρολντ;
Σίριλ, τι χαμπάρια;
Πώς είσαι, παιδί μου;
Πάω τον ανιψιό μου στον αγώνα των Γιάνκις.
Βλέπετε κάτι αστείο εκεί πίσω;
Συγγνώμη, θείε Ντικ.
- Όχι, αλήθεια, συγγνώμη! - Ηλίθιε.
Έμαθα ότι γύρισες στο Τζέρσι.
Εκκρεμεί ακόμα εκείνο το ένταλμα;
Ο επικεφαλής πέθανε. Κανείς δεν νοιάζεται.
Αν ο Λίον Όβερολ ήταν λευκός, θα ήταν αλλιώς τα πράγματα.
Χάρολντ, δεν έρχεσαι να μου τα πεις από δω;
Πότε θα έρθεις να δουλέψεις για μένα πάλι;
Ψήνω δική μου κατάσταση τώρα.
Μέχρι να περιμένεις να βράσει η φάση…
Πόσα σου έδωσε;
Ούτε αχθοφόρος σε τρένο να 'μουνα.
Είναι εκατό δολάρια, ρε.
Πρέπει να δω το μισθωτήριο.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Δύο τοις εκατό αύξηση κάθε χρόνο. Άλλα εξίμιση χρόνια ακόμα.
Σωστά;
- Μ' αρέσει. - Ναι.
Είναι Ντιόν Γουόργουικ.
Από το Σάουθ Όραντζ είναι.
- Μ' αρέσει η Ντιόν Γουόργουικ. - Κι εμένα.
Αναρωτιέμαι πού φτιάχνει τα μαλλιά της.
Σε κάνα χλιδάτο μέρος στο Μπέβερλι Χιλς.
Θα δίνει καμιά κατοσταριά δολάρια. Παναγία μου!
Εκεί πρέπει να μετακομίσω.
Πού έμαθες να χτενίζεις;
Από τη μαμά μου.
Είχε μια καρέκλα στο μπροστινό δωμάτιο.
Έρχονταν οι γυναίκες κι εγώ σκούπιζα.
- Κι έβλεπα. - Τι ωραία.
Αλλά δεν θέλω τέτοια ζωή για μένα.
Εκεί, μεγαλώνεις πολύ γρήγορα.
Δέκα παιδιά κι ένα φαρδύ, μαύρο φόρεμα.
Ξέρεις, εκεί ήθελα να γίνω ιερέας.
- Καλόγρια, εννοείς. - Όχι, ιερέας.
Οι καλόγριες κάνουν ό, τι τους λένε.
Ο ιερέας είναι το αφεντικό.
Ο κάπο.
Δεν δοκίμασες ποτέ τη μονή;
Δεν είναι για μένα.
Δεν αντέχω τη σιωπή.
- Δεν έχει άντρες. - Σωστό.
Στο τέλος τη βγάζουν με κάμψεις στον κήπο με τα σπαράγγια.
Με πιάνεις;
- Με τι γελάτε; - Με τις καλόγριες.
Εγώ δεν γελούσα όταν με χτυπούσαν με χάρακα.
Πρώτα πρέπει να δεις το συμβόλαιο.
Αυτό είναι;
Το είδαμε ήδη. Είναι καλό.
Ναι; Θα ρίξω μια ματιά.
Ένα πράγμα μόνο θέλω να βελτιώσω.
- Ναι; - Νέους νεροχύτες.
Αυτοί είναι αηδιαστικοί.
Εύκολο αυτό, εννοείται.
Φοβερό το λουκάνικο.
Από το ντελικατέσεν.
Εγώ ανησυχώ για το μπόιλερ, πάντως.
Έχει τα χάλια του.
- Ο επιστάτης λέει ότι είναι εντάξει. - Καλά.
Το κακό με τις ανακαινίσεις είναι ότι ξεκινάς με τον νεροχύτη και λες
"Ας κάνουμε κι αυτό τώρα που γυρίζει".
Μετά χάνεις την μπάλα.
Δεν θέλουμε να μας φύγουν λεφτά για κάτι τέτοιο.
Μπορείς να σταματήσεις να τρως για λίγο;
Τελείωσε το φαγητό σου και μου μιλάς μετά.
Δεν καταλαβαίνω, αλλά είμαι όλος αυτιά.
Δηλαδή, δεν θα αγοράσουμε το κομμωτήριο για μένα;
Δεν θέλω να μπλέξουμε σε καμιά βλακεία.
Με περνάς για ηλίθια;
Δεν μου λες; Περίοδο έχεις;
Κάθε φορά που λέω κάτι που δεν σ' αρέσει, με ρωτάς αν…
έχω περίοδο.
Πρώτα μου λες να βρω ένα μαγαζί για να το κάνω κομμωτήριο.
Το βρίσκω. Λες ότι σ' αρέσει.
Και μετά λες, "Όχι, ας πάρουμε ένα έτοιμο κομμωτήριο".
Το βρίσκω κι αυτό. Και τώρα το μπόιλερ!
Γλυκιά μου, γιατί μαλώνουμε για τα γαμο-υδραυλικά;
Μόνο το καλό σου θέλω!
Σ' αγαπώ!
Εγώ σ' αγαπάω πιο πολύ
απ' ό, τι μ' αγαπάς εσύ.
- Ξέρεις ότι δεν μιλώ ιταλικά! - Να μάθεις τότε!
- Πού πας; - Να βάλω μια ρόμπα.
Κρυώνω.
Κάνε γρήγορα. Σήμερα σου 'χει ψητό.
Ξέρεις ότι τις Τετάρτες πάω στο σπίτι.
Γιατί τα παίρνεις τόσο;
Εγώ γιατί σου έφτιαξα λουκάνικο;
Για να με ευχαριστήσεις; Επειδή μ' αρέσει;
Αλλά δεν είναι τόσο καλό όσο το ψητό της Τζοάν.
- Πάλι άρχισες με την Τζοάν. - Τη μισώ.
Φυσικά. Είναι λογικό.
Πήγαινε να φας στο σπίτι σου. Δεν θέλω το κομμωτήριο.
Δεν γαμιέσαι!
Γαμημένε!
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα!
- Τζάκι, ξέρεις να οδηγείς; - Όχι.
- Εγώ ξέρω! - Οδήγα.
Πιάσε το χέρι του, κράτα τον κάτω.
Αληταράδες!
Θα μπλέξουμε άσχημα!
- Ο πατέρας μου θα με δείρει με τη ζώνη! - Παλιοσκατό!
Αν μάθει κανείς γι' αυτό, την επόμενη φορά θα 'ρθουμε με ζώνη.
Ελάτε εδώ! Δωρεάν παγωτό!
Εδώ, πάρτε.
Φέρε κι άλλο.
Ορίστε. Πάρτε.
Ορίστε. Μήπως κι απ' αυτό; Ορίστε, γλυκιά μου.
Το μανικότι στου Vesuvio ήταν απολαυστικό.
Πώς έμαθες ότι έδειραν τον παγωτατζή;
Ο ξάδερφός του, ο Τόνι Μπλουντέτο, το είπε στην Τζάνις.
Ήμουν στα νησιά όταν έκανε τη μαλακία.
Αν ήμουν σπίτι, θα έτρωγε ένα χαστούκι που θα του έμενε αξέχαστο.
Τι θέλει να γίνει όταν μεγαλώσει;
Θεωρεί ότι θα γίνει ποδοσφαιριστής.
Είναι καλός, αλλά δεν νομίζω ότι το 'χει για επαγγελματίας.
- Τι λες κι εσύ, Ντικ; - Μάλλον όχι.
Αλλά ποιος ξέρει, αν πάρει μερικά κιλά, τέσσερα χρόνια στην κολεγιακή ομάδα…
Να δουλέψει με τον ξάδερφο Φρανκ στην εταιρεία με τα έπιπλα εξωτερικού χώρου.
Πάλι το ίδιο παραμύθι.
Μπορεί να μην το 'χει, αλλά Λι, δεν πρέπει να του χαλάσεις το όνειρο.
Όλο το μέρος του παίρνεις.
Δώσ' του την καλύτερη συμβουλή που μπορείς,
δώσε το καλό παράδειγμα και θα πάρει σωστή απόφαση.
- Το 'χει το πιτσιρίκι. - Αυτό λέω κι εγώ.
Έτσι δεν κάναμε όλοι ως παιδιά;
Πλακώναμε τον παγωτατζή στο ξύλο.
Αν ο Κρίστοφέρ μου γινόταν σαν τον Τόνι, θα 'μουν πολύ περήφανος.
Του είπα τις προάλλες,
"Αν γίνεις ποδοσφαιριστής, θα 'χεις σύντομη καριέρα.
Θα 'χεις σακατευτεί μέχρι τα 32".
Ο Μπόμπι Πιοκόστα, είναι νέος στην ομάδα του Άντονι.
Χτύπησε τον ώμο του την περασμένη εβδομάδα.
Η μητέρα του έπαθε υστερία.
Τον πήγαν σε ειδικό στο νοσοκομείο.
Λες να το πληρώσει το σχολείο;
Φοβερό χριστουγεννιάτικο δώρο, έτσι; Να 'χεις το παιδί σου στο κρεβάτι.
Δεν μπορεί να βοηθήσει με τον στολισμό.
Δεν μπορεί να φτυαρίσει το μονοπάτι…
Μη με κοιτάς έτσι.
Το περίμενα διαφορετικό.
Τι;
Να κάνω έρωτα με έναν μαύρο.
Είναι;
Όχι.
Μετά τους Ιταλούς το χάος, έτσι;
Ακούγονται ιστορίες για τον Ντιν Μάρτιν και τον Ροζάνο Μπράζι.
Πόσο καλοί εραστές ήταν.
Αν τους ταΐζεις.
Ο Ντίκι θέλει τα κεφτεδάκια και τα μακαρονάκια του.
Είμαι η ερωμένη του.
Ο Ντίκι και οι φίλοι του θέλουν τις γυναίκες τους στο σπίτι.
Να μη βγαίνουν έξω.
Να τους περιμένουν, με χέρια και πόδια.
Εγώ θα πόνταρα σ' εσένα αν ήσουν το κορίτσι μου.
Θες το δικό σου κομμωτήριο; Θα το είχες. Θα σε στήριζα κιόλας.
- Θες να δουλεύει η γυναίκα σου; - Όχι, αλλά θα την καμάρωνα πολύ.
Να έχει τη δική της επιχείρηση.
Η μαμά μου έπλενε ρούχα.
Πάντα τη σεβόμουν γι' αυτό.
Ο Ντίκι λέει ότι οι έγχρωμοι άντρες δεν ξέρουν να βγάζουν λεφτά.
Αυτό θα το δούμε.
Τέσσερα, δύο, επτά.
Σύστημα, έτσι;
Ξέρεις μια νοσοκόμα κέρδισε χθες βράδυ.
Πολλά.
Να πάρει. Ποια ήταν;
Πού να ξέρω; Απ' την Πρώτη Πτέρυγα.
Το Σεντ Μάικλς.
Μεγάλη γκαντεμιά για μένα.
Ο νόμος των πιθανοτήτων λέει ότι έχεις τις ίδιες πιθανότητες
όσο δύο τυχαία άτομα.
Ναι, αλλά δύο άνθρωποι ταυτόχρονα δεν έχουν την ίδια πιθανότητα να κερδίσουν.
Αυτός είναι ο νόμος των πιθανοτήτων.
Αυτό είναι αβάσιμο, κα Τζόνσον. Όλα είναι τυχαία.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει μοίρα.
Τι έχεις για μένα, καθηγητά;
Τα λέμε αύριο.
Αύριο θα έρθει ένας αδερφός για παραλαβή.
Τέρμα το μερίδιο των λευκών.
Τι σκατά, ρε φίλε;
Αυτός ο μαύρος, ο Χάρολντ ΜακΜπράιερ, σκότωσε έναν δικό μου.
Διακινούσε για μένα.
Δεν ξέρουμε ποιος το ζήτησε. Άφαντος ο ΜακΜπράιερ.
Τι θες από μένα;
Έλεγα να ρωτήσεις εδώ μέσα.
Στο Έθνος του Ισλάμ, τον Αλόνζο Τέρνερ. Δες μήπως ξέρει κάποιος κάτι.
Δεν μιλώ σε κανέναν εδώ μέσα.
Διαβάζω σχεδόν όλη μέρα.
Πώς πάει ο ρόλος του Καλού Σαμαρείτη;
Προπονώ μια ομάδα μπιπ μπέιζμπολ.
Τι πράγμα;
Μπέιζμπολ. Για τυφλά παιδιά.
Κάνε μου τη χάρη.
Όχι, αλήθεια.
Τρέξε, γρήγορα!
Αμυντική θέση, αριστερά!
Μπράβο, κόουτς. Τα αγόρια μας έσκισαν σήμερα.
Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ. Ποιον εκτιμώ σήμερα εγώ;
Τον κόουτς Μολτισάντι!
Είσαι άγιος!
Γαμώτο!
Όπλο!
Πού είναι ο Χάρολντ;
Στον χοντρό κώλο της μάνας σου.
Πάρ' το πίσω.
Ποιος το ανέθεσε; Ο Άντζελο Σαλέρνο;
Ο Άντονι Μπέλο;
Ο Chef Boyardee.
Βάλ' τον στο τραπέζι!
Πούσι, πιάσε τα πόδια του.
Τι θα κάνετε; Θα μου αλλάξετε λάστιχα;
Ντικ, είναι καινούργιο το σακάκι.
Άνοιξε!
- Τι έγινε; - Άντε γαμηθείτε!
Σταμάτα λίγο!
Το κέρατό μου!
Δεν το…
Λοιπόν;
Ο Χάρολντ ΜακΜπράιερ!
Σε ρώτησα τίνος ιδέα ήταν!
Σου είπα! Του Χάρολντ! Κανείς δεν τον ανάγκασε!
Μόνος του το σκαρφίστηκε ο μαλάκας;
Πάμε. Εντάξει, Ντίκι.
Πήγαινε φέρ' το.
Εκείνο το φθινόπωρο, ο Τζόνι μετακόμισε στα προάστια, με τους μαύρους.
Και έβγαζε τρελά λεφτά.
Αυτή η κίνηση έκανε τον Τόνι μαλθακό, κατά τη γνώμη μου.
Τι σε έκανε να πιστεύεις ότι ήταν καλή ιδέα να κλέψεις στο διαγώνισμα γεωμετρίας;
Δεν είχα διαβάσει κι έπρεπε να περάσω για να μπω στην ομάδα ποδοσφαίρου.
Ξέρεις, έμπλεξες και τον Τσάρλι Νόζακ
όταν τον πλήρωσες για τις απαντήσεις.
Ήταν ο μόνος που ήξερα στον πολύγραφο.
Ο Τσάρλι πήγαινε για έπαινο.
Κι εσύ χάνεις την ουσία.
Ξέρεις ότι ήταν λάθος που έκλεψες.
Ναι, μάλλον.
Αν είναι να με διώξετε απ' το σχολείο, ας ξεμπερδεύουμε
αντί να το συζητάμε.
Μιλάς πολύ στο σπίτι;
Δεν ξέρω.
Ο μπαμπάς σου, για παράδειγμα, τι συζητάει μαζί σου;
Για το γρασίδι.
Τι έχει το γρασίδι;
Πάει στο γήπεδο των Γιάνκις κι όταν γυρίζει στο σπίτι
λέει ότι το γρασίδι μας είναι χάλια.
Και η μητέρα σου; Της αρέσει να μιλάει πολύ;
Μάλλον.
Τι της δίνει χαρά;
Χαρά; Στη μαμά μου;
Πάμε, Άντονι.
Μήπως μπορώ να σας μιλήσω για λίγο, κυρία Σοπράνο;
Ελπίζω να 'ναι σύντομο γιατί έχω παρκάρει μπροστά σε κρουνό.
Βάσει της κλίμακας Στάνφορντ-Μπινέ, έχει υψηλό IQ, αλλά το ξέρετε αυτό.
Δεν μπορείτε να το αποδείξετε. Έβγαλε μέσο όρο Δ.
Αυτό είναι επειδή δεν το αξιοποιεί,
αλλά είναι έξυπνος.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στον έξυπνο και τον εξυπνάκια.
Επίσης του έκανα το τεστ προσωπικότητας Briggs-Myers μόλις τώρα
και τ' αποτελέσματα δείχνουν ότι είναι ηγέτης.
"Ενθουσιώδης, διορατικός, παιχνιδιάρης".
Δεν ξέρετε τι λέτε.
Μου είπε κάτι που θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας.
Συντομεύετε γιατί έχω παρκάρει στον κρουνό.
Θυμάστε ένα παιδικό βιβλίο που λέγεται Sutter's Mill…
- Όχι. - …για τον "Χρυσό Πυρετό" στην Καλιφόρνια;
Ναι, μπορεί να το θυμάμαι. Ναι;
Μου είπε για ένα βράδυ που ο σύζυγός σας ήταν… στη φυλακή.
Και ξαπλώσατε με τον Άντονι και τον αγκαλιάσατε.
Έτσι είπε;
Όχι, αυτό που είπε ήταν ότι "αγκαλιαστήκατε σφιχτά".
Ναι, το θυμάμαι τώρα.
Του διαβάσατε από εκείνο το βιβλίο.
Για ώρα μέσα στη νύχτα, προφανώς. Θυμόταν λεπτομέρειες.
Δεν ήξερε τη λέξη "ράβδος" και του την εξηγήσατε.
Είπε ότι ήταν μία από τις καλύτερες αναμνήσεις της ζωής του.
Βίβλος ξενοδοχείου είναι;
Δεν θυμάμαι πού τη βρήκα.
Αγάπη, πέθανε ο ξάδερφος Σίριλ.
Υποτίθεται ότι θα έβγαινες για μια ώρα.
Πέρασε μία ώρα και δέκα λεπτά.
Βγήκατε για 40 λεπτά και εξαφανιστήκατε.
- Δεν ξέραμε πού είστε. - Είχαμε πάει να σκεφτούμε
"Τι άλλο να κάνουμε για τον Ντικ και τον Τζόνι;"
Δεν είναι γι' αστεία.
Πού είναι η Τζουζεπίνα απόψε;
Στο σινεμά με φίλες της.
Και τα σκατά της θα 'τρωγα.
Μη μιλάς έτσι γι' αυτή. Βασικά, μην την αναφέρεις καθόλου.
Χαλάρωσε!
Την αγαπώ!
Κάτω!
Ρε μαλάκα!
Ντίκι!
Γαμώ το…
Έλα, ρε μαλάκα. Έλα εδώ.
- Σ' αρέσει αυτό; Τι λες; - Ελάτε, ρε μαλάκες.
Γαμώτο!
Όχι, όχι! Φράνκι!
Φράνκι!
Όχι!
Παλιο…
Γαμώτο!
Άντονι, έλα να φας!
Καλώς το αγόρι μου.
Ωραία φάση, χάμπουργκερ.
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε ένα σάντουιτς μορταδέλας για αλλαγή.
Το έφτιαξα ειδικά για σένα.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Εγώ και η θεία Μαίρη θα πάμε στην πόλη να δούμε το No, No, Nanette.
- Τι είναι αυτό; - Μπρόντγουεϊ. Παράσταση.
Τα παπούτσια με πεθαίνουν.
Να πας να δεις τον δρα Κουόμο.
Δεν πάμε πια σ' αυτόν.
Δεν πάμε;
- Μου μίλησε πολύ άσχημα. - Τι είπε, δηλαδή;
Θέλει να πάρω χάπια για να κοιμάμαι.
Και… άλλα πράγματα.
Δεν είμαι καμιά τρελή.
Όχι, αλλά ίσως τα φάρμακα να κάνουν καλό.
Εσύ κι ο πατέρας σου. Πάρτε σειρά για να με κατηγορήσετε.
Δεν σε κατηγορούσα, απλώς είπα…
Αυτό το νέο χάπι… λέγεται Elavil.
Γι' αυτούς που είναι άρρωστοι στο μυαλό.
Τι;
Τραγούδι είναι.
- Απ' τους Rolling Stones. - Στα λόγια μου έρχεσαι.
Είναι ναρκομανείς. Εγώ δεν παίρνω ναρκωτικά.
Το τραγούδι δεν λέει να πάρεις ναρκωτικά…
Να υποθέσω ότι καπνίζεις μαριχουάνα;
- Μαμά, είμαι στην ομάδα. - Η αδερφή σου καπνίζει.
Είμαι σχεδόν σίγουρη.
Το χάμπουργκερ είναι τέλειο, μαμά.
- Πολύ καλό. - Άντε στο καλό.
Έκανα τόσο κόπο
για να κάνουμε μια συζήτηση της προκοπής και τι κατάλαβα;
Πώς να απολαύσω μια παράσταση με τα παιδιά μου και το χόρτο τους;
Μαμά, δεν καπνίζω χόρτο!
Η αδερφή σου έρχεται εδώ και μυρίζει σαν τσιγγάνα.
Εγώ δεν είμαι η αδερφή μου. Όλο με κατηγορείς.
Καημένο μου!
Αφήστε το Elavil να σας βοηθήσει
Κάντε το πρώτο βήμα για να βελτιωθείτε.
Ναι, τα προβλήματα της καρδιάς.
Μην έχεις τέτοια μούτρα, μικρέ.
- Θα πάμε να παίξουμε μπάλα. - Βρέχει.
…αυτός μπήκε στο χώμα κι αυτοί θέλουν να φάνε το φαγητό μου.
Δεν είναι ιρλανδική αγρύπνια. Δεν έχει φαγητό.
Θα σε πάνε στο αμάξι. Πρόσεχε πού πατάς, αφεντικό.
- Πώς είσαι; - Τι κάνεις;
Έκλεϊ, πώς είναι ο μικρός;
Τι να λένε άραγε εκεί μέσα;
Θείε Ντικ, να σου μιλήσω λίγο;
Τι τρέχει, Τζο Κόκερ;
Εντάξει, θα περιμένω στο αμάξι.
Βοήθησέ την.
Ρίχ' το, λοιπόν.
Έχεις ακούσει ποτέ γι' αυτό;
Ναι, και τι μ' αυτό;
Η μαμά μου δεν έχει κέφια τελευταία.
Τελευταία;
Ο γιατρός είπε ότι αυτό το φάρμακο ίσως τη βοηθήσει, αλλά δεν το παίρνει.
Και τι θες από μένα;
Έλεγα να της μιλήσεις.
Και ο γέρος σου;
Μπα, δεν του μιλάει. Κάτι έκανε.
Βλέπω πώς σε κοιτάζει.
Όλο κάθεται δίπλα σου στο δείπνο.
Σου αγόρασε γούνινο καπέλο τα Χριστούγεννα…
Δεν το φοράω ποτέ.
Θέλω να πω… εσένα σε θαυμάζει.
Ίσως την πείσεις να πάρει μερικά.
Χρειάζεται συνταγή. Δεν μπορώ να τα πάρω στ' όνομά μου.
- Τα πάντα μπορείς να κάνεις. - Άσε τις εξυπνάδες.
Δεν λέω εξυπνάδες. Απλώς μπορεί να της δώσει χαρά.
- Ακόμα και η Τζάνις το λέει. - Τζάνις.
Υπάρχει κάποιος που όλοι συμβουλευόμαστε.
Άντονι!
Οι επαγγελματίες παίζουν στη βροχή!
- Τι κάνεις, Τζουν; - Θείε Τζουν!
- Παναγία μου! - Μείνε κάτω.
- Μην τον κουνήσεις. - Θείε Τζουν!
Μην τον κουνάς, σου είπα!
Το μουνί της αδερφής σου!
- Κοράντο! - Θα καλέσω ασθενοφόρο. Γαμώτο.
Έλα.
- Πιάσε με. - Καριόλη!
ΑΥΤΟΜΑΤΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ
Εισιτήρια για τον Φρανκ Σινάτρα Τζούνιορ για τον θείο σου.
Πρέπει να πάω στις κυνοδρομίες.
Έχουν μια σειρά από επιτυχίες που δεν έχει τελειωμό,
από τη Φιλαδέλφεια της Πενσιλβάνιας, οι εξαιρετικοί Delfonics.
Γεια, μικρέ. Πώς πάει το εξάνθημα;
Είναι ο θείος Ντίκι εδώ;
Στον ημιώροφο; Τι σκατά;
- Τι; - Εκείνο το φάρμακο.
Μες στο άγχος είσαι, έχω δουλειές.
Έλα εδώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Το κέρατό μου. JBL.
Πάρε ένα ζευγάρι για το σπίτι.
Ναι, αλλά είναι κλεμμένα.
Έπεσαν από ένα φορτηγό.
Εντυπωσιακό, φίλε.
Με 25 εκατοστά γούφερ.
Θέλω να σπουδάσω. Δεν θέλω να μπλέξω με τέτοια.
Ο φίλος μου ο Χες… λέει ότι μόνο οι Εβραίοι και τα παιδιά πληρώνουν λιανική.
Αυτά δεν είναι χονδρική. Είναι δωρεάν.
Κοίτα…
Αν θες να γίνεις νομοταγής, το εκτιμώ. Σε στηρίζω.
Αλλά δώσε μου λίγη προσοχή μια φορά.
Πάρε τα ηχεία, εντάξει;
Ταυτόχρονα, υποσχέσου στον εαυτό σου ότι είναι τα τελευταία.
Πες στον εαυτό σου,
"Είναι η τελευταία φορά που κλέβω κάτι".
Και τήρησέ το.
Τόσο απλό.
Καλύτερα να έρθω από πάνω.
Γαμημένε Ντίκι Μολτισάντι!
Πάει ένας μήνας και βάλε!
Για τον Θεό, Κοράντο.
Δεν σε έριξε απ' τις σκάλες. Γλίστρησες.
Το ευχαριστήθηκε, όμως.
Δικαιολογίες για να μην πηδήξεις.
Αν δεν τον διώξουν από τον Λευκό Οίκο,
κάποιος θα τον δολοφονήσει τον ψεύτη.
Αζάλια, το 'χεις!
Για δες! Καλώς τον αγρότη μου απ' το Νιου Τζέρσεϊ.
- Πού είναι οι ντομάτες μου; - Σου έφερα λαχανίδες.
Τώρα μιλάς σωστά.
Κάθισε.
Πιες ζεστή σοκολάτα και Baileys.
- Είμαστε πάτσι; - Chanel.
Εκατοσταδόλαρα. Τα πας καλά.
Σε λίγο θα 'μαι στη στρατόσφαιρα μαζί σου. Λέγε με Μπαζ Όλντριν.
Μπαζ, θα ενθουσιαστείς πάλι. Πλησιάζει η εθνική λοταρία.
Η γυναίκα σου δεν θα φοράει γαλλικά υποδήματα για πολύ.
Με την ηρωίνη, θα 'ρχονται τα λευκά πιτσιρίκια
από το Λονγκ Άιλαντ, το Νιου Τζέρσεϊ, το Γουέσττσεστερ στο Ιστ Βίλατζ
και θα δίνουν 30 δολάρια για να βάλουν το χέρι σε μια τρύπα.
Ένα αόρατο άτομο από την άλλη θα βρίσκει φλέβα και θα την καρφώνει…
Κάτι λέει αυτό για το μέλλον.
Δεν έχεις άδικο. Θα μιλήσουμε.
Ευχαριστώ.
Αυτήν την εβδομάδα πρέπει…
να κάνω κάτι για τον μαλάκα, αλλιώς θα με καθαρίσει.
- Ο ΝτιΜέο; - Μπα, ο Ντίκι Μολτισάντι.
Ελέγχει τα νούμερα, όλο το υπόλοιπο Νιούαρκ.
Μήπως θες βοήθεια;
Γιατί να το κάνεις αυτό για μένα;
Έχω τα θέματά μου με τις Πέντε Φαμίλιες.
Το εκτιμώ, Φρανκ, αλλά…
Άγραφος νόμος.
Καλύτερα να το κάνω μόνος.
Ντάριλ.
Καλά Χριστούγεννα, Μπαζ.
Πεινάω πολύ.
Έχω νέα.
Το κομμωτήριο; Το πήρα.
- Για μένα; - Θα γίνουμε συνέταιροι.
Θα 'ναι στο όνομά μου, θα το τρέχεις εσύ.
Ακριβώς όπως θες. Δεν θα ασχολούμαι.
Αχ, Ντίκι!
Τι είπε ο μπάρμαν όταν μπήκε μέσα το άλογο;
"Γιατί τέτοια μούτρα;"
- Μου το έχεις πει εκατομμύρια φορές. - Ναι, και λοιπόν;
Γιατί τέτοια μούτρα;
Είμαι… "ιντρονάτα".
Μπερδεμένη; Με τι είσαι μπερδεμένη;
Με πολλά πράγματα.
Πριν από δέκα λεπτά γελούσες σαν ηλίθια.
Τι έκανα;
Το κομμωτήριο.
Το κομμωτήριο; Νόμιζα ότι το ήθελες.
Πιο πολύ από κάθε τι.
Αλλά τώρα γίναμε συνέταιροι. Είναι κάτι σαν γάμος.
Νιώθω μόνη. Πολύ.
Με πιάνει μοναξιά.
Μπορεί να μη με αγαπάς πια.
Αν δεν σε αγαπούσα, θα το είχες καταλάβει.
Γνώρισα κάποιον.
Είπα ναι.
Ποιον;
Μη με κάνεις να πω.
Δηλαδή, είπες "Ναι, έλα να με πηδήξεις;"
Αυτό προσπαθείς να πεις; Τι άλλο;
Δεν σήμαινε τίποτα, Ντίκι.
- Εσένα αγαπώ. - Πόσες φορές;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Τόσες πολλές ήταν που δεν θυμάσαι; Ποιος ήταν;
- Δεν έχει σημασία, τελείωσε! - Ποιος ήταν;
- Δεν μπορώ! - Πες μου, το κέρατό μου!
- Μην του κάνεις κακό! - Δεν υπόσχομαι τίποτα,
αλλά αν δεν μου πεις, θα 'ναι χειρότερα.
Ο Χάρολντ.
Πήδηξες εκείνο τον αράπη;
Αλλά δεν τον αγαπώ, Ντίκι! Εσένα αγαπώ!
Σε παρακαλώ! Μη!
Όχι, σε παρακαλώ! Μη!
Κάτι που μου λείπει ακόμα τα Χριστούγεννα…
Τα Επτά Ψάρια. Το έφτιαχνε η γυναίκα μου.
Και τον πατσά.
Τα έφτιαχνε απίστευτα και τα δύο.
Εσύ θα γιορτάσεις τα Χριστούγεννα με την ερωμένη σου ή στο σπίτι;
Γιατί ρωτάς;
Εγώ θυμάμαι ότι με την κοπέλα μου πάντα μαλώναμε.
Πέθανε.
Πολύ νέα.
Τι έγινε;
- Πνευμονία. - Πνευμονία;
Είχε αδύναμα πνευμόνια επειδή μεγάλωσε στην Ιταλία.
Γαμημένοι γιατροί…
Πολλές τραγωδίες στη ζωή σου.
Ο πατέρας σου, η ερωμένη σου…
Δεν έχω ούτε φωτογραφία της.
Ξέρεις, κάνω ό, τι μπορώ.
Τι σόι Θεός, έτσι;
Πάω στην εκκλησία όποτε θέλει η Τζοάν,
δίνω το παράδειγμα στον ανιψιό μου, έρχομαι να δω εσένα…
Κάνω έναν σωρό καλά πράγματα.
Ξέρεις το χριστουγεννιάτικο τραγούδι "My Favorite Things";
Ναι.
Ίσως κάποια από αυτά που επιλέγεις να κάνεις…
να μην είναι τ' αγαπημένα του Θεού.
Τι θες να πεις;
Τι να ξέρω κι εγώ; Ένας δολοφόνος είμαι.
Όσο για τον ανιψιό σου…
Να κάνω μια γρήγορη πρόταση
για ένα ωραίο χριστουγεννιάτικο δώρο;
Ακούω.
Μείνε έξω απ' τη ζωή του.
Είναι κατεστραμμένο. Κι έχεις ξεφύγει με τις τιμές σου.
- Ποιος είναι; - Γεια, θείε Ντικ. Ο Τόνι είμαι.
Πώς πάει;
Γίνεται ένα πάρτι απόψε κι αναρωτιόμουν
αν μπορούσαμε να πάρουμε μπίρες Rolling Rock.
Θείε Ντικ;
Θείε Ντικ; Εμπρός;
Κάτι έχει το τηλέφωνό του.
Ψέματα. Όπως την περασμένη φορά.
Δεν χρειάζεται να είναι Rolling Rock.
- Εκείνος το ξέρει; - Το θέμα δεν είναι η μάρκα.
Καρμέλα, έχεις δέκα σεντ;
- Εμπρός; - Γεια, θεία Τζο.
Ο Τόνι είμαι. Να μιλήσω στον θείο Ντικ;
- Δεν τον έχω δει σήμερα. - Ναι;
Πώς είναι ο Κρίστοφερ;
Με τους κολικούς;
Αν θες τη γνώμη μου, δεν θα 'πρεπε να πίνετε σε τέτοια ηλικία.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Γαμώτο.
Ρε μαλάκα Τζο.
Τι είπες;
Είπα, ρε μαλάκα…
- Της αδερφής σου! - Τι;
Σταματήστε!
Τι μας έφερες;
Ό, τι σας είπα, έπιπλα. Ethan Allen.
Τραπεζάκια κουζίνας και δίσκους φαγητού.
- Δίσκους φαγητού; - Δεν το έψαξα.
Το φορτηγό δεν θα αδειάσει μόνο του.
Θα τον ενημερώσω.
Σιλ, θέλω να μιλήσω στον θείο μου τον Ντίκι.
- Δεν είναι εδώ. - Το αμάξι του είναι εδώ.
Έμεινε από μπαταρία.
Ξέρεις πού είναι;
Για ποιον με πέρασες; Για τη Rand McNally;
Εντάξει, τότε. Καλά Χριστούγεννα, Σιλ.
Κι εσύ, μικρέ.
Η Κάρμαϊν εντόπισε τον Χάρολντ στο ξενοδοχείο Ροκχέιβεν στην 46η.
Θα το κάνουμε αύριο.
Θα έρθω να σε πάρω στις 10:00 από το κρεοπωλείο.
Το πιτσιρίκι πάλι. Του είπα ότι δεν είσαι εδώ.
Κλείσε τα φώτα.
Μα τα παιδιά ξεφορτώνουν ακόμα.
Τι σκατά κάνεις;
Δεν τα θέλω αυτά!
Ήταν δώρο!
Πάρ' τα εσύ! Εγώ δεν θέλω παρτίδες!
Τίποτα απ' αυτά! Δεν θέλω καμία σχέση μ' αυτά!
Με ποια αυτά;
Ποια αυτά;
Καληνύχτα, Ντικ.
Ντικ…
Το πιτσιρίκι. Δεν ξέρω τι έγινε μεταξύ σας.
Αλλά σε λατρεύει. Έχει πολλές δυνατότητες.
Άντονι, με τέτοια τρελή μάνα,
και τον Τζόνι που δεν ξέρει τι του γίνεται…
Κι εγώ είμαι το καλό παράδειγμα;
Τι να σου πω; Είσαι ό, τι καλύτερο έχει.
Δεν έπρεπε να το επιτρέψω ποτέ αυτό.
- Να δεθώ. - Ντικ, του λείπεις.
Τι;
Τίποτα.
Βασικά… αυτό είναι.
Τίποτα.
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω.
- Ναι. - Εντάξει.
Ξέρω ότι δεν θα 'πρεπε να το πω, αλλά…
ο Άντονι μπορεί να μπει κάπου.
Να αναλάβει κι άλλα.
Πες του στο Holsten's, αύριο.
- Έτσι μπράβο. - Άσε με να τελειώσω, γαμώτο!
Στις εννιά το πρωί. Όχι πιο αργά.
- Ωραία. - Εντάξει.
- Είναι εντάξει, αλλά… - Εντάξει!
Τελείωσε, πήγαινε σπίτι.
Τι σκατά κάνω; Αυτό είναι δικό σου.
Βοήθεια! Θεέ μου!
Κυρία Μολτισάντι!
- Ναι; - Τελείωσε.
Τζουν.
Ξέρεις, βρήκαν δυο μπουκάλια με Elavil στην τσέπη του παλτού του.
Κάποτε πίστευα ότι ο Ντίκι ήταν δυνατός.
Ποτέ δεν ξέρεις με τους ανθρώπους, τελικά.
Θεέ μου, ήταν ο αγαπημένος μου θείος.
Θυμάσαι που μας πήγαινε στο σινεμά;
Σε ταινίες που η μαμά δεν μας άφηνε.
Αυτός είναι ο θείος μου, ο θείος Τόνι.
Γι' αυτόν πήγα στην κόλαση.
Κέβιν… σταμάτα να χτυπάς την μπάλα.
Κάνε κάτι χρήσιμο, φίλε.
Καλημέρα.
Απόδοση: Ντέση Βερβενιώτου